- 4 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:32Come on!
00:00:34Come on!
00:00:48My sister, my sister!
00:00:51You came back to me!
00:00:54You failed me so!
00:00:56You can't imagine it!
00:00:58Es ist auch schon drei Jahre her, seit wir uns zuletzt gesehen haben.
00:01:02Ist wohl wahr.
00:01:03Warum trägst du diesen Schal? Es ist doch warm.
00:01:06Den hat mir der Kanzler geschenkt, damit ich mich nicht erkälte.
00:01:10Er sorgt sich immer so sehr um mich.
00:01:12Ich zeig es dir mal.
00:01:16Majestät.
00:01:20Herzlich willkommen. Sehr erfreut eure Hoheit.
00:01:22Wie ist es euch ergangen, Werteste?
00:01:24Na, wie wohl in einem Kloster weit weg von zu Hause?
00:01:26Also, ihr habt mir eine nette Schule ausgesucht.
00:01:29Sie hat einen guten Ruf und soll für junge Adlige die allerbeste sein.
00:01:35Welche Fächer haben dir die größte Freude bereitet?
00:01:38Wir hatten nur zwei. Tanzen und Stecken.
00:01:43Allerdings hatte ich auch Privatunterricht.
00:01:45Geschichte, Literatur, Rechtswesen, Mathematik und Buchhaltung.
00:01:49Als zukünftige Königin kann das nicht schaden.
00:01:52Nein, im Gegenteil. Das kommt sogar sehr gelegen.
00:01:56Sind wir glücklich? Sind wir glücklich? Ja, wir alle sind so glücklich.
00:02:01Wer viel lügt, hat kurze Beine und bleibt ein Leben lang alleine.
00:02:10Drum rate ich, bleib ehrlich und redlich.
00:02:14Sonst sucht ihr die Liebe tagtäglich vergeblich.
00:02:20Liebe Herren und liebe Frauen, so hört auf euch zu beklauen.
00:02:28Denn eines Tages, das könnt ihr mir glauben, wachet ihr auf mit Tränen in den Augen.
00:02:36Sehr schön.
00:02:39Vielen Dank.
00:02:45Warten Sie. Ich helfe Ihnen.
00:02:49So eine Überraschung. Sie waren ja schon lange nicht mehr hier.
00:02:53Danke. Was soll ich sagen? Ich war sehr beschäftigt.
00:02:56Schon gut.
00:03:11Oh, danke. Beehren Sie uns bald wieder.
00:03:19Pass doch auf, du Dummkopf.
00:03:22Es tut mir furchtbar leid.
00:03:29Wie wär's mit einer Brezel?
00:03:32Nein, nein. Vielen Dank.
00:03:51Meine Herren Soldaten.
00:03:52Was gibt's?
00:03:53Ihnen ist nicht zufällig.
00:03:55Dieser junge Mann aufgefallen, der gerade gegangen ist?
00:03:59Danke schön. Sehr gern.
00:04:03Hey!
00:04:09Kennen wir uns?
00:04:10Den Wachen im Gasthaus ist nicht entgangen, wie du gestohlen hast.
00:04:14Ich hab noch nie gestohlen.
00:04:16Auf ein Wort, Freundchen!
00:04:22Dann musst du dir ja keine Sorgen machen, wenn sie dich durchsuchen.
00:04:25Und ganz bestimmt schauen sie auch in deinen Beutel.
00:04:29Kann losgehen.
00:04:31Weglaufen bringt nichts.
00:04:34Hast du einen anderen Vorschlag?
00:04:36Ich warte um die Ecke auf dich.
00:04:40Hey du!
00:04:41Ich hörte, du willst ein Soldat unseres Reiches werden?
00:04:45Ich?
00:04:46Das Fräulein da hat uns erzählt, du wärst zu feige, dich zu melden.
00:04:49Das muss ein Irrtum sein.
00:04:51Dann gibt er einen Ruck und komm zu uns.
00:04:53Glaub mir, du hast nichts zu befürchten, Junge.
00:04:57Nur Diebe und andere Schurken sollten sich für uns in Acht nehmen.
00:05:01Abmarsch!
00:05:03Warte!
00:05:05Halt!
00:05:07Komm zurück!
00:05:09Du Schwindlerin!
00:05:11Das musst du müssen.
00:05:16Du Bist!
00:05:19Bleib stehen!
00:05:37Stehen bleiben!
00:05:41Danke und beehren Sie uns wieder.
00:05:43Sehr gern.
00:05:49Der Sprech.
00:05:53Der Sprech.
00:05:54Vorsicht schwer.
00:05:54Danke.
00:05:59Kannst du nicht aufpassen!
00:06:01Es tut mir leid.
00:06:02Ich heb das wieder auf.
00:06:05Zur Seite!
00:06:06Bleib stehen!
00:06:09Warten Sie!
00:06:10Das gehört Ihnen auch noch.
00:06:14Mein Schlüssel!
00:06:16Hier geblieben Ihr Diebe!
00:06:18Kommt sofort zurück auf der Stelle!
00:06:20Oder ich werde Euch!
00:06:22Ich werde Euch!
00:06:23Den Zorn des Herrn spüren lassen!
00:06:48Das ist Karel!
00:06:51Aha!
00:07:10Warum starrst Du sie so an?
00:07:12Weil sie doch so schön ist!
00:07:15Eine Prinzessin zusammen mit einem Wassermann?
00:07:17Hör mir doch auf!
00:07:18That's not going to happen.
00:07:34Wait!
00:07:39Let me go!
00:07:41Give me the sack!
00:07:43Go away!
00:07:45You don't get your finger away!
00:07:48Ah!
00:07:51Hilfe!
00:07:52Hilfe!
00:07:54Hilfe!
00:07:55Hilfe!
00:07:56Ich kann nicht mehr!
00:07:59Ich kann nicht!
00:08:02Und jetzt geht's!
00:08:09Wann lernen die Leute endlich schwimmen?
00:08:20Wer geht mit?
00:08:27Wann hält das?
00:08:30Wann kommt's?
00:08:35Wann gehts!
00:08:38Wann hat der Teile?
00:08:42Wann geht es nicht!
00:08:43Bitte brechen und freu?
00:08:44Wann geht es?
00:08:46Wann?
00:08:47Wann ich nicht?
00:09:14Tja, was soll ich sagen?
00:09:17Scheinbar bin ich in einer gänzlich aussichtslosen Lage.
00:09:21Die Rochade war keine gute Idee, lieber Papa.
00:09:24Für den König wird es gefährlich.
00:09:26Verzeiht die Störung, Eure Majestät.
00:09:28Ich bräuchte nur eine Unterschrift.
00:09:34Was ist das für ein Dokument?
00:09:35Ja, in der Tat.
00:09:37Da hat sie recht.
00:09:38Was ist das für ein Dokument?
00:09:41Es ist die Anordnung für die Reparatur
00:09:43der königlichen nordwestlichen Landstraße, Eure Majestät.
00:09:47Darf ich?
00:09:49Aha.
00:09:53Die Straße wurde doch erst letztes Jahr gebaut.
00:09:57Soweit ich mich erinnern kann, sie ist neu.
00:09:59Ja, deswegen muss sie auch im Ganzen repariert werden, Eure Majestät.
00:10:03Doch diese Reparatur kostet ja mehr als eine neue Straße.
00:10:06Eure Hoheit, bei allem Respekt.
00:10:08Wisst ihr, wie viel ein Stein kostet und Sand
00:10:11und wie viele Steine und Sand es braucht
00:10:12und Menschen, Pferde, Wagen?
00:10:14Im Gegensatz zu Ihnen weiß ich das sehr wohl.
00:10:17Ein helles Köpfchen, nicht wahr?
00:10:19Oh ja.
00:10:20Bravo.
00:10:21Ähm, legen Sie das Dokument irgendwo hin.
00:10:25Ähm, zuerst wollen wir diese Partie zu Ende bringen
00:10:28und dann wird es sich Viola in aller Ruhe ansehen.
00:10:31Ich habe nachgedacht.
00:10:34Die Prinzessin ist ja nun erwachsen.
00:10:36Ganze 21 Jahre.
00:10:39Und da wäre es doch an der Zeit...
00:10:41Anzubeißen.
00:10:43An der Zeit zu heiraten.
00:10:45Die Hochzeit der Prinzessin
00:10:47liegt im Interesse des gesamten Königreichs.
00:10:50Warum also hinauszögern?
00:10:52Das stimmt allerdings, Töchterchen.
00:10:56Mittlerweile bist du im heiratsfähigen Alter.
00:10:58Und für deinen Vater wäre das eine große Hilfe.
00:11:04Es, ähm, müsste aber jemand sein,
00:11:07vor dem ich Respekt habe und den ich,
00:11:09den ich lieben würde.
00:11:11Das ist doch selbstverständlich.
00:11:14Wir werden viele edle Herren einladen
00:11:16und ich bin sicher,
00:11:18da wird für euch etwas Interessantes dabei sein.
00:11:20Wir kümmern uns um alles.
00:11:22Habt keine Sorgen.
00:11:23Ja, was ist denn los?
00:11:30Die Prinzessin.
00:11:31Hier steht es schwarz auf weiß.
00:11:32Sie will heiraten.
00:11:34Und wen?
00:11:34Das ist es ja.
00:11:43Bin kein Fisch.
00:11:44Das ist es schwarz auf weiß.
00:12:19Das ist es schwarz auf weiß.
00:12:46Ich hab's gleich.
00:12:50Ich hab's gleich.
00:12:56Ja dann.
00:13:05Bitte schön.
00:13:06Bitte schön.
00:13:12Bitte eintreten.
00:13:16Ah.
00:13:19Eure Sünden kenne ich ja schon.
00:13:21Da muss ich erst gar nicht im Sündenbuch nachlesen.
00:13:24Wo ist mein Schlüssel?
00:13:30Welcher Schlüssel?
00:13:31Dass du dich nicht schämst.
00:13:33Du singst von Ehrlichkeit und Moral
00:13:35und stielst wie eine Krähe.
00:13:37Ich dachte, du wärst anständig und redlich, sonst hätte ich dir keinen Taler geschenkt.
00:13:44Ja, aber ich habe doch nicht...
00:13:45Schweig!
00:13:47Weißt du, das ist ein Brecheisen.
00:13:48Weißt du, was es heißt, die Himmelspforte mit einem Dietrich zu öffnen?
00:13:54Verzeihung, das ist ein Brecheisen.
00:13:57Verzeihung, das ist ein Brecheisen.
00:13:57Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen einen Dietrich machen.
00:13:59Mit dem geht's leichter.
00:13:59Ich will aber keinen Dietrich.
00:14:03Ich will meinen Schlüssel.
00:14:05Gebt ihn mir zurück.
00:14:07Oder ihr kommt in die Hölle.
00:14:14Und, äh, wo soll der Schlüssel sein?
00:14:16Wenn ich das wüsste, hätte ich ihn schon längst.
00:14:18Das kannst du mir glauben.
00:14:21Im ganzen Universum gibt es nur einen Allwissenden.
00:14:26Nur den einen.
00:14:30Könnte man nicht vielleicht ganz kurz mal ein Auge zudrücken und uns einlassen?
00:14:37Kann man nicht!
00:14:40Ich gebe euch dreimal drei Tage.
00:14:43Mehr nicht.
00:14:45Die Frist läuft ab.
00:14:47Mittags.
00:14:48Punkt zwölf.
00:14:49Ja?
00:14:50Und solltet ihr den Schlüssel bis dahin nicht gefunden haben,
00:14:55wisst ihr, was auf euch zukommt.
00:14:57Abmarsch, holt den Schlüssel.
00:15:10Wir leben wieder.
00:15:12Ja.
00:15:12Ja, ihr da.
00:15:27Seid still.
00:15:28Wir sind wieder da.
00:15:28Schreckt mir ja die Fische.
00:15:30Sch.
00:15:31Denk nach.
00:15:33Wo könnte der Schlüssel sein?
00:15:38Du hattest ihn doch zuletzt.
00:15:41Ja, und ich habe ihn hier auf den Steg gelegt.
00:15:46Ins Wasser kann er nicht gefallen sein.
00:15:50Der Fischer da.
00:15:52Was ist mit ihm?
00:15:54Na, der saß doch damals auch da drüben.
00:15:56Hey, Fischer!
00:15:58Was ist denn jetzt schon wieder?
00:16:01Genau da lag ein Schlüssel.
00:16:02Wissen Sie, wo der ist?
00:16:04Aha.
00:16:04Ja, Ludwig hat da mal einen Schlüssel gefunden.
00:16:09Wir würden gerne mal mit ihm sprechen.
00:16:11Wo wohnt er?
00:16:12Im Schloss.
00:16:14Jedoch ist er nicht gerade sehr gesprächig.
00:16:18Ludwig ist der Hund des Königs.
00:16:31Was machst du vor?
00:16:34Ich will da rein.
00:16:35Wir fragen einfach, ob wir mal den Hund streicheln dürfen.
00:16:38An der Wache kommt keiner vorbei.
00:16:40Die werden nicht mal mit dir reden.
00:16:42Wart's ab.
00:16:53Die haben nicht mal mit mir geredet.
00:16:56Das hast du erwartet.
00:16:57Arme Schlucker sind im Schloss unerwünscht.
00:17:00Hm.
00:17:01Aber ich sag euch, dafür, dass wir tot sind,
00:17:04gefällt es mir hier ganz gut.
00:17:08Woher hattest du das Geld dafür?
00:17:12Hier verschwindet nichts.
00:17:13Irgendwo hier.
00:17:14Irgendwo hier habe ich es gehabt.
00:17:16Das muss ja da sein.
00:17:16Vielleicht runtergefallen.
00:17:18Oder haben Sie es in der Kutsche vergessen?
00:17:20Hast du es gestohlen?
00:17:21Ja, sehr nett von dir.
00:17:23Nein.
00:17:24Dann esse ich das nicht.
00:17:26Na gut, gib her.
00:17:28Wie konnte Petrus dich nicht in den Himmel lassen?
00:17:32Habt ihr keine Angst?
00:17:34Ihr habt doch die Flammen auch gesehen.
00:17:36Wir kommen nur in die Hölle,
00:17:38wenn wir ihnen den Schlüssel nicht wiederbringen.
00:17:42Na, wenn ihr euch da mal nicht irrt.
00:17:44Steht zu Diensten, edler Herr.
00:17:45Und viel Glück bei der Brautschau.
00:17:47Ich glaube, die Hand der Prinzessin wird die eure.
00:17:50Besten Dank.
00:17:53Herr Wirt, Entschuldigung.
00:17:56Was ist hier los?
00:17:57Ihr müsst von weit her sein,
00:17:58wenn ihr nicht wisst,
00:17:59dass unsere Prinzessin bald heiraten wird.
00:18:02Und die Bewerber strömen in Scharen zum Schloss.
00:18:10Wir müssen uns nur wie Bewerber verkleiden.
00:18:12Dann kommen wir auch ins Schloss rein.
00:18:15Guter Einfallen.
00:18:17Das sollte wohl reichen für reichschöne Gewänder.
00:18:22Das hast du gestohlen.
00:18:25Na und?
00:18:26Hast du einen anderen Vorschlag?
00:18:34Nur noch dieses eine Mal.
00:18:36Danach nur noch auf die ehrliche Art und Weise.
00:18:39Verstanden?
00:18:40Finger weg.
00:18:42Was willst du von dem hier?
00:18:44Den habe ich von einem Herzog.
00:18:46Nichts überstürzen.
00:18:47Denk doch mal nach.
00:18:48Du willst doch nicht wirklich um die Prinzessin werden.
00:18:57Und der?
00:18:58Wo willst du denn mit ihr wohnen?
00:19:00Bei mir.
00:19:01So ein Schloss ist nichts für mich.
00:19:06Wie wäre es mit dem?
00:19:07Kann sie denn überhaupt unter Wasser leben?
00:19:10Sie muss doch atmen.
00:19:11Wird schon irgendwie gehen.
00:19:13Irgendwie?
00:19:14Ich muss jetzt los.
00:19:20Vermutlich wird sie dann auch in einem deiner Becher im Regal stehen.
00:19:30Einen wunderschönen Tag, die Herrschaft.
00:19:52Siehst du, den ehrlichen Mann weisen sie ab und vor dem Dieb verneigen sie sich.
00:20:18Na, meine Herren, auf Lautschau, ländige Frau.
00:20:30Was ist das?
00:20:31Wir haben doch was ausgemacht.
00:20:32Ich weiß, das ist ja auch umsonst.
00:20:34Aber du kannst nicht...
00:20:35Doch.
00:20:40Ah, wer sagt's denn?
00:20:50Was ist das hier?
00:21:23Oh, Gott.
00:21:34Ja.
00:21:41Oh.
00:22:02I don't think I always think about everything.
00:22:07Ludwig! Fresschen!
00:22:10Yeah, but I don't think about everything.
00:22:12Yeah, but I don't think about everything.
00:22:12Oh, Junge! Ludwig, not so stürmisch!
00:22:16There's no one away!
00:22:23We're coming in the sky!
00:22:26Hurry up!
00:22:32Ludwig, there's no meat!
00:22:42Here.
00:22:48Wilhelm, bleib hier!
00:22:49Wie kann man nur so feige sein?
00:22:54Majestät, bitte lasst mich euch helfen.
00:22:56Nicht nötig, besten Dank.
00:22:58Gleich haben wir es nur noch ein paar Schritte, Eure Majestät.
00:23:01Ich sagte doch, es geht mir besser.
00:23:03Und genau das ist das Halbtückische an eurer Krankheit.
00:23:07Jetzt geht es euch besser, aber keiner weiß für wie lange.
00:23:12Ludwig!
00:23:13Was ist los mit dir?
00:23:15Ganz offensichtlich macht er sich große Sorgen um euch.
00:23:18Ihr solltet euch hinlegen und ausruhen.
00:23:20Ja, mein Braver.
00:23:21Du bist ein so fürsorglicher kleiner Hund.
00:23:24Eure Medizin.
00:23:26Und ah!
00:23:27Ah, widerlich!
00:23:29Das stinkt wie ein vergammelter Fisch, der in Jauch ertrunken ist.
00:23:33Es riecht nicht gut, aber es macht gesund.
00:23:36Ach, wirklich?
00:23:37Oh, ja.
00:23:37Nimm du das Löffelchen, dann wirst du noch gesünder.
00:23:41Ich?
00:23:42Ja, du.
00:23:44Gerne.
00:23:53Nun, wie ich sehe, scheint es diese Medizin ja wirklich in sich zu haben.
00:23:58Was ist mit den Bewerbern?
00:24:00Ich wollte doch eine kleine Rede halten.
00:24:03Sie kennenlernen.
00:24:05Um die kümmern wir uns.
00:24:07Wir werden jeden Einzelnen von Ihnen gründlich überprüfen.
00:24:11Ihr könnt euch auf uns verlassen, wie immer, Eure Majestät.
00:24:14Wenn ihr wüsstet, wie froh ich bin, euch zu haben.
00:24:17Ihr seid so gut zu mir.
00:24:20Womit habe ich das verdient?
00:24:21Nicht einschlafen, Ludwig.
00:24:24Pass gut auf mich auf.
00:24:34Das haben wir doch mal wieder gut hingekriegt.
00:24:37Würde uns gerade noch fehlen, dass sich der König einläscht.
00:24:39Ich bin nicht.
00:24:43In was?
00:24:47Nun, darin, wie wir ihn behandeln sollen.
00:24:53Aber gut, dass ihr jetzt hier seid.
00:24:56Es ist sehr wichtig, unseren König im Auge zu behalten.
00:25:00Denn es besteht die akute Gefahr, dass sich sein Zustand in den nächsten Stunden erheblich verschlechtert.
00:25:05Verschlechtert?
00:25:05Erheblich verschlechtert.
00:25:09Mach!
00:25:25Ludwig?
00:25:26Was ist denn los mit dir?
00:25:27Papa!
00:25:30Man sagte mir, du fühlst dich nicht gut.
00:25:33Nun, wenn ich auf die beiden höre und die Medizin regelmäßig nehme.
00:25:39Then there will be nothing bad in the next hour.
00:25:43Then I'll stay for one hour.
00:25:46You're so nervous, my Töchter.
00:25:50We have to go away from here.
00:25:52Then it will play with the king a child.
00:25:56Now, if you were the happy, where would you want to live with the princess?
00:26:01Well, here in the near, so I can be very close to my sister.
00:26:11And where would you go with the princesses?
00:26:14That's not a question.
00:26:16Here, in the most beautiful place of the world.
00:26:18Because otherwise...
00:26:21If I were the king of the princesses, I would definitely be the king of the princesses.
00:26:26Also this here.
00:26:27But sure, um us in the government's offices.
00:26:32And if the old king dies, then you are the new king.
00:26:36I'm not a king.
00:26:38I'm not a king.
00:26:40I'm a king.
00:26:45Was that already a hour?
00:26:47Even a half hour.
00:26:48And as you see, it doesn't hurt you.
00:26:50If you say that.
00:26:52The crown.
00:26:53Have I the crown on?
00:26:55No, I don't.
00:26:56I don't have the crown on.
00:26:57Yeah then, husch husch.
00:26:59Wir wollen ja die Bewerber nicht warten lassen.
00:27:02Husch husch?
00:27:04Husch husch?
00:27:04Geht bei mir gar nichts mehr.
00:27:16Was sucht ihr hier?
00:27:18Wir ähm...
00:27:19Baron Tobias ist gekommen, weil er um die Hand der erlauchten Prinzessin anhalten möchte.
00:27:25Ach ja, und ich bin seine edle Schwester.
00:27:29Comtesse Emilia.
00:27:31Und der Trottel da ist unser Diener.
00:27:35Wohin hast du uns hier geführt, du Dummbeutel?
00:27:38Comtesse?
00:27:39Folgen Sie uns bitte.
00:27:42Ich halte um die Hand an.
00:27:44Doch nur so lange, bis wir hier unversehrt wieder raus sind.
00:27:50Und Sie sind...
00:27:52Der Wassermann aus dem hiesigen See.
00:27:58Der Wassermann aus dem hiesigen See kann unmöglich die Prinzessin heiraten.
00:28:03Warum denn nicht?
00:28:04Ja, weil...
00:28:06Wir wollen doch hier niemanden diskriminieren.
00:28:10Wollen Sie denn auch mit der Prinzessin hier auf diesem Schloss wohnen?
00:28:14Selbst wenn ich wollte, hier ist es viel zu trocken.
00:28:17Verstehe ich das richtig? Die Prinzessin würde bei Ihnen wohnen?
00:28:23Ich verehre Sie schon seit langem.
00:28:25Ja, wie schön, wunderbar.
00:28:27Allerdings gibt es in unserem Königreich so viele schreckliche Vorurteile, wenn es um Wassermänner geht.
00:28:36Sie dürfen es niemandem erzählen.
00:28:39Nicht einmal der Prinzessin.
00:28:41Es wäre unser Geheimnis.
00:28:44Ja, und wenn mich jemand danach fragt?
00:28:46Dann sagen Sie einfach, ich bin Herzog Neptun.
00:28:51Herzog Neptun.
00:28:53Finde ich gut.
00:28:59Hört her, hört her.
00:29:01Hiermit wird nun verkündet, im Namen unseres hoch ehrwürdigen Königs,
00:29:07dass das Werben um Prinzessin Viola nur noch in der Hand liegt von...
00:29:12Herzog Neptun.
00:29:13An alle anderen danke und lebet wohl.
00:29:16Lebet wohl und gute Reisen.
00:29:22Wer ist das?
00:29:23Ein weiterer Bewerber für Ihre Hoheit, Baron Tobias.
00:29:26Tja, Pech gehabt, Sie sind zu spät.
00:29:28Sie können wieder verschwinden.
00:29:30Tja, da kann man nichts machen.
00:29:32Dann verschwinden wir wieder.
00:29:33Auf Wiedersehen.
00:29:35Auf Wiedersehen.
00:29:35Auf Wiedersehen.
00:29:45Eure Majestät, Eure Hoheit, darf ich vorstellen, Herzog Neptun.
00:29:53Prinzessin Viola, freut mich, Sie kennenzulernen.
00:29:56Und Sie auch, mein Herr.
00:30:01Prinzessin Viola.
00:30:06Tobias.
00:30:08Baron Tobias von Witznitzhausen.
00:30:14Und seine Schwester Kontess Emilia von...
00:30:19Und wir waren gerade auf dem Weg dort.
00:30:22Hinten.
00:30:24Kennen wir uns nicht irgendwoher?
00:30:26Das wäre mir neu.
00:30:28Irgendwie kommst du mir bekannt vor.
00:30:29Aber das bilde ich mir wahrscheinlich nur ein.
00:30:32Ja, das glaube ich auch.
00:30:37Ludwig!
00:30:39Sei brav.
00:30:40Lass den Herrn Baron in Ruhe.
00:30:42Wir haben also nur zwei Bewerber, sehe ich das richtig?
00:30:45Und die anderen?
00:30:46Fragt gar nicht erst, Prinzessin.
00:30:49Der eine wollte nur wissen, wie viel Geld in der Staatskasse liegt.
00:30:52Ein weiterer schimpfte auf unsere Gesetze und der dritte interessierte sich nur für euren Thron.
00:30:57Die Prinzessin kann mir gestohlen bleiben. Und das ganze Königreich auch.
00:31:00Na bitte, da hört ihr's.
00:31:02Eure Majestät, wenn ihr mich fragt, kommt für die holde Prinzessin als Mann nur der Herzog in Frage.
00:31:09Und was ist mit dem Baron? Mein Kind, du musst dich entscheiden. Du willst heiraten, nicht ich. Jetzt gib dir
00:31:16einen Ruck und treffe deine Wahl.
00:31:18Also?
00:31:19Ich kenne doch die beiden überhaupt nicht.
00:31:22Sie bekommen drei Aufgaben und dann wird sich ganz schnell zeigen, wer von Ihnen der Bessere ist.
00:31:29Und wir denken uns diese Aufgaben aus, Majestät.
00:31:32Ich nehme an, meine Herren, Sie möchten sich erst einmal ein wenig ausruhen.
00:31:36Und wir sehen uns dann später wieder bei einem feierlichen Abendessen.
00:31:42Der König empfiehlt sich.
00:31:58Ich kann mich doch nicht ernsthaft um die Prinzessin bewerben und irgendwelche Aufgaben erfüllen.
00:32:03Hätte dir der Hund nicht den Schlüssel gemobst, säßen wir nicht hier.
00:32:06Meine Herren, erzählt mir von euren Ländern. Ich würde gern wissen, gibt es dort viele Wälder, Flüsse, Blumen?
00:32:14Bei mir gibt es sehr viel Wasser.
00:32:18Da wachsen sogar sehr viele unbekannte Pflanzen. Ich persönlich mag am liebsten Seerosen.
00:32:27Seerosen.
00:32:30Und Sie, Herr Baron? Was haben Sie zu erzählen?
00:32:34Sehr viel. Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
00:32:37Nein, nein, nein. Es ist nicht wirklich interessant und eine ziemlich lange Geschichte noch dazu.
00:32:45In meinen jungen Jahren wurde ich drei Jahre lang auf eine Adelsschule geschickt.
00:32:51Und ich möchte mal vermuten, dass Sie auch eine solche Schule für junge Adelige besucht haben.
00:32:58Nein. In unserer Gegend ging jeder auf dieselbe Schule. Ob arm oder reich.
00:33:04Es war im Umkreis von mehreren Kilometern die einzige Schule.
00:33:10Auch wir haben zu wenig Schule. Und daran sollte sich ganz schnell etwas ändern, Papa.
00:33:15Ja, aber dafür braucht man viel Geld.
00:33:17Sehr viel.
00:33:18Demnächst erwägen wir die Überprüfung der Staatskasse. Dann werden wir sehen, wo wir stehen.
00:33:23Da freut ihr euch doch, nicht wahr?
00:33:27Sehr sogar. Je früher, desto besser.
00:33:43Tobias, du schneidest die Serviette.
00:33:49Und schlag dir die Prinzessin aus dem Kopf. Du bist ein Geist.
00:33:56Ja, ich weiß.
00:34:00Ja, ich weiß.
00:34:15Ludwig!
00:34:17Ich hab' leider nichts für dich. Aber ich komm' gleich wieder.
00:34:26Ludwig!
00:34:29Ich hab' leider nichts für dich.
00:34:29Aber ich komm' gleich wieder.
00:34:34PHONE RINGS
00:35:24Carsten Sturz, wir sind geliefert. Was machen wir denn jetzt?
00:35:31Ja, weil du dir immer diesen ganzen Schnickschnack kaufen musst.
00:35:36Schmuckstücke, Schuhe, Kleider.
00:35:39Ich? Das ist mit dir?
00:35:41Mit mir?
00:35:41Jedes Jahr eine neue Kutsche und die teuersten Weine.
00:35:45Naja, vielleicht hast du recht. Streiten hilft uns auch nicht weiter.
00:35:51Aber wie sollen wir die Staatskasse wieder auffüllen?
00:35:54Ich will nicht mit dir im Kerker landen bei Wasser und Brot.
00:36:01Was machst du hier? Wie bist du hier reingekommen?
00:36:05Ich?
00:36:10Hast du nicht gehört? Was machst du hier? Und wie bist du hier reingekommen?
00:36:15Rede! Na los!
00:36:20Damit...
00:36:21Ach so, mit einem Schlüssel.
00:36:26Damit!
00:36:27Ja.
00:36:30Willst du mir etwa weismachen, dass du mit diesem Schlüssel das kleine Schloss aufgemacht hast?
00:36:35Mit diesem großen Schlüssel?
00:36:36Ich glaube, der Schlüssel ist magisch.
00:36:40Zeig her!
00:36:41Ein magischer Schlüssel von wegen.
00:36:44Hm.
00:36:44Thomas Zeug, wer glaubt denn sowas?
00:36:53Hast du das gesehen?
00:36:54Ja.
00:36:58Das ist doch...
00:36:59Das stimmt, warte.
00:37:08Darf ich auch mal? Ich will auch mal.
00:37:10Zu.
00:37:11Nur zu.
00:37:12Ja!
00:37:18Weiß noch jemand davon?
00:37:19Nein.
00:37:21Nein.
00:37:21Niemand.
00:37:22Und so bleibt das auch.
00:37:25Es sei denn, du willst im Hungerturm landen.
00:37:47Tja dann, auf ein baldiges Grüß Gott.
00:37:51Danke, ich werde es ihm ausrichten.
00:37:54Was?
00:37:58Den Schlüssel geben wir nie wieder her. Wir sacken alles ein.
00:38:02Bis auf die letzte Kultmünze.
00:38:05Psst.
00:38:07Ui.
00:38:10Schnell weg.
00:38:15Das darf doch nicht wahr sein.
00:38:18Mein Geld ist weg.
00:38:19Wir sind ausgeraft worden.
00:38:24Oh, hoffenweise Gold.
00:38:26So viel Gold.
00:38:28Ist das nicht wundervoll?
00:38:30Schade, dass wir das wieder in die königliche Staatskasse stecken müssen.
00:38:34Von wegen.
00:38:35Von wegen?
00:38:36Wir stecken es in unsere Kasse.
00:38:37In unsere?
00:38:38Und was ist mit der Staatskasse?
00:38:40Der statten wir morgen einen Besuch ab.
00:38:43Da ist doch nichts mehr zu erholen.
00:38:45Da haben wir schon alles mitgehen lassen.
00:38:48Jetzt weiß ich, welche Aufgabe wir den Bewerbern geben werden.
00:39:00Ich habe nichts mehr.
00:39:04Alles hat er mir gestohlen.
00:39:05Alles ist weg.
00:39:06Ich bin am Ende.
00:39:07Warum passt hier nicht besser auf euer Geld auf?
00:39:10Es war alles abgeschlossen.
00:39:11Bei mir genauso.
00:39:11Du bist nicht mehr weiter.
00:39:12Du, alles.
00:39:13Langsam Platz mit der Kragen.
00:39:15Bring diesen Schurken zur Strecke.
00:39:16Oder wir marschieren alle gemeinsam zum König.
00:39:19Es geht ja nicht so blöd rum.
00:39:20Mach doch irgendwas.
00:39:21Los!
00:39:22Los!
00:39:22Los!
00:39:22Los!
00:39:26Los!
00:39:26Los!
00:39:29Los!
00:39:31Los!
00:39:31Los!
00:39:32Los!
00:39:35Los!
00:39:37Bist du sicher, dass die ihn haben?
00:39:39Ich hab's gesehen.
00:39:42So blöd, dass du ihn nicht im Koch geklaut hast.
00:39:45Die beiden, das sind eine harte Nuss.
00:39:48Verehrte Bewerber, eure erste Aufgabe besteht darin,
00:39:53innerhalb eines Tages und einer Nacht so viel Gold und Juwelen wie möglich heranzuschaffen.
00:40:01Das ist...
00:40:03Das ist eine seltsame Aufgabe.
00:40:05Eine prall gefüllte königliche Schatzkammer ist wichtig für...
00:40:09für jeden Bedürftigen, der über Not klagt.
00:40:12Ja, für die Bedürftigen.
00:40:15Und da zählen wir uns dazu.
00:40:17Wir klagen ja auch.
00:40:18Wir haben von allem reichlich.
00:40:20Aber viele andere brauchen Unterstützung.
00:40:23Eure Majestät, in diesem Punkt hat eure Tochter vollkommen recht.
00:40:28Es gibt in der Tat andere, die es dringend nötig haben.
00:40:31Die Bewerber können somit beweisen, dass sie sich, die Familie und unser geliebtes Königreich versorgen können.
00:40:39So, die Zeit läuft!
00:40:41Äh...
00:40:42Die Zeit läuft!
00:41:01Ein Dieb würde sich über so einen Auftrag freuen.
00:41:05Aber ich bin kein Debi, ich stelle doch kein Gold.
00:41:07Das spielt keine Rolle.
00:41:08Wir haben wichtigere Dinge zu tun, als uns um die Erfüllung irgendwelcher Aufgaben zu kümmern.
00:41:12Anstelle von Gold stehen wir einen Schlüssel.
00:41:15Wartet mal!
00:41:17Ja, Petrus?
00:41:19Was können wir tun?
00:41:21Wisst ihr überhaupt, wer meinen Schlüssel hat?
00:41:24Ja, wissen wir.
00:41:26Mein Schlüssel erleichtert Dieben ihre Arbeit.
00:41:29Eine Schande ohne Gleichen!
00:41:31Dieben?
00:41:34Das Kanzlerpaar!
00:41:35Mit Hilfe des Schlüssels stehlen sie überall!
00:41:37Und das ist allein eure Schuld!
00:41:39Moment, ein Moment.
00:41:41Wir haben uns gerade beraten, was zu tun ist.
00:41:43Wir nehmen dem Kanzler den Schlüssel einfach wieder ab und dann können wir in den Himmel.
00:41:47Nein, in deinem Fall würde ich mich nicht darauf verlassen.
00:41:50Hm.
00:41:52Los jetzt!
00:41:55Sie hatten doch gesagt, wenn wir den Schlüssel herbeischaffen...
00:41:58In den Himmel bekommen Diebe und Schwindler keinen Zutritt.
00:42:03Den Schlüssel zu finden reicht nicht aus.
00:42:07Ihr müsst euch ändern, an euch arbeiten.
00:42:10Oder ich garantiere für nichts.
00:42:12Und beeilt euch!
00:42:15Ansonsten...
00:42:18Müssen Sie uns das immer wieder zeigen?
00:42:20Das nennt man Motivation.
00:42:23Na los, an die Arbeit.
00:42:26Mit dem Klauen warten wir lieber bis heute Abend.
00:42:30Klauen?
00:42:31Suchen.
00:42:32Ich meinte suchen.
00:42:35Vorwärts!
00:42:47Musik
00:43:09Warum geben wir uns so viel Mühe, wenn wir sowieso in der Hölle landen?
00:43:13Ist doch wahr!
00:43:15Wir sollen doch an uns arbeiten.
00:43:29Was ist? Kriegst du sie auf?
00:43:33Dafür bräuchte ich jetzt einen Brat und wo soll ich den jetzt hernehmen?
00:43:36Also nein.
00:43:38Ja, aber wir müssen da irgendwie rein.
00:43:41Vielleicht...
00:43:42Nein, ich darf nicht mehr klauen.
00:43:44Aber das hier ist etwas anderes.
00:43:46Ist immer noch Diebstahl.
00:43:51Allerdings wird dich Petrus dafür nicht in die Hölle schicken.
00:43:55Ähm...
00:43:56Und sollte er es doch tun.
00:44:00Dann komm ich mit dir mit.
00:44:13Mach schon, na los!
00:44:15Husch, husch!
00:44:19Gut.
00:44:32Auch.
00:44:37Auch.
00:44:41Oh, my God.
00:45:08Oh, my God.
00:45:27Oh, my God.
00:45:45Oh, my God.
00:45:49Nimm den Sack und dann nichts wie weg hier.
00:45:51Du willst, dass ich einen ganzen Sack golden klaue?
00:45:55Auf keinen Fall.
00:45:56Ich nimm nur den Schlüssel.
00:45:58Der Sack wurde sowieso schon mal gestohlen.
00:46:01Komm jetzt.
00:46:01Wahrscheinlich ist der ganz unten.
00:46:04Die Kanzlerin.
00:46:05Oh, my God.
00:46:08Diebe!
00:46:10Hilfe!
00:46:18Diebe!
00:46:21Hilfe!
00:46:27Was ist los?
00:46:32Diebe!
00:46:32Diebe!
00:46:33Nein, nein.
00:46:34Nein.
00:46:35Was sollen die da?
00:46:37Kommt her, schnell.
00:46:38Das nennt ihr aufpassen.
00:46:39Man hat uns beraubt.
00:46:41Diebe!
00:46:41Was wurde gestohlen?
00:46:43Das hier.
00:46:44Das hier ist...
00:46:45Nichts.
00:46:46Was sagst du da?
00:46:47Nichts, nichts, nichts.
00:46:49Überhaupt nichts.
00:46:50Noch weniger als nichts.
00:46:51Gar nichts.
00:46:52Nichts.
00:46:53Sie waren nicht einmal hier.
00:46:54Scheint ja alles in Ordnung zu sein.
00:46:56Ganz genau.
00:46:56Es ist nichts passiert.
00:46:58Nichts passiert.
00:46:59Es ist alles gut.
00:47:00Es war ein Traum.
00:47:01Es war nichts.
00:47:03Und Rückzug.
00:47:10Das lassen wir uns nicht getragen.
00:47:12Das können wir nicht mit uns machen.
00:47:16Die Unverschämtheit ist los.
00:47:18Ich bin mein Geld zurück.
00:47:20Was hast du?
00:47:24Alles, was wir machen, ist stehen und betrügen.
00:47:26Das kann nicht gut enden.
00:47:29Was soll man mit dem Gold sonst machen, wenn es keinen Schlüssel gibt?
00:47:33So können wir wenigstens hierbleiben.
00:47:47Ich bitte um Ruhe.
00:47:48Seine Majestät, unser König und seine Tochter, Prinzessin Viola.
00:47:58Wie ich sehe, meine Herren, habt ihr beide euren Beitrag geleistet.
00:48:04Bravo!
00:48:06Das ist ja ein außerordentlich schönes Schmuckstück.
00:48:09Solch einen Anhänger trug auch mein stolzer und geliebter Onkel Fermi, der aus unerfindlichen Gründen eines Tages im Schlosssee ertrank.
00:48:19Nun, das ist ja...
00:48:21Schon lange her, ich weiß.
00:48:22Da war ich noch ein Kind.
00:48:25Wunderschön, wunderschön, wunderschön.
00:48:32Und nun, meine Herren, stellt sich die Frage, was sagt unsere Waage?
00:48:57Seht, ein Falke im Sturzflug!
00:49:01Und gewonnen hat, wenn der Schein nicht drückt.
00:49:11Es hat keiner gewonnen.
00:49:14Es steht unentschieden.
00:49:17Beides liegt gleich viel.
00:49:20Wir haben ein Unentschieden.
00:49:24Die nächsten Aufgaben müssen entscheiden.
00:49:27Ich lasse das Gold in die Schatzkammer bringen.
00:49:29Eure Majestät, wollen wir das nicht lieber verteilen an alle, die beraubt wurden?
00:49:41Sehr gut!
00:49:43Genau das wollte ich auch gerade vorstellen.
00:49:45Wilhelm!
00:49:47Als Diener gehört sich das nicht.
00:49:51Das ist eine wunderbare Idee.
00:49:53Bravo, mein Herr!
00:49:54Ja, Schande über die Diebe.
00:49:57Auch ich habe keinen Einwand, Prinzessin.
00:49:59Nein, nein, nein.
00:50:02Das sollten wir auf keinen Fall abblasen.
00:50:06So lasst uns den Vorschlag von Baron Tobias umsetzen.
00:50:10Sie wird eines Tages die Königin sein und sich über das Wohl ihres Volkes kümmern.
00:50:15Ist das nicht erfreulich, Kanzler?
00:50:17Ja, sehr erfreulich. Schon jetzt sehr erfreulich. Ich meine, sie tut es ja jetzt schon.
00:50:23Der König entfernt sich!
00:50:39Zwei Goldstücke.
00:50:41Bäckerin, zwei Goldstücke.
00:50:43Nächster.
00:50:44Nächster.
00:50:45Der Schmied, drei Goldstücke.
00:50:48Drei Goldstücke.
00:50:57Am liebsten würde ich diesen Baron in den... Also wenn der König wäre, dann...
00:51:00Der bloß nicht, das wäre eine Katastrophe.
00:51:01Sicher.
00:51:02Und besonders für uns.
00:51:04Nächster.
00:51:05Nächster.
00:51:07Gastwirt, zehn Goldstücke.
00:51:09Was? Glaubst du, du kannst mich betrügen? Bei dir wurde nicht ein...
00:51:12Oh, ich betrüge nicht. Meine Frau kann das bezeugen.
00:51:16Zehn Goldstücke.
00:51:20Gastwirt, zehn Goldstücke.
00:51:22Ja, und mein Schinken wurde auch gestohlen.
00:51:28Elf Goldstücke.
00:51:29Zu wenig. Mein Schinken war von dieser Größe.
00:51:36Zwölf Goldstücke.
00:51:45Siehst du, letztendlich haben wir eine gute Tat vollbracht.
00:51:52Naja, vielleicht.
00:51:56Und jetzt haben wir Ihre Kammer für uns allein.
00:51:59Gehen wir.
00:52:02Baron Tobias?
00:52:04Haben Sie einen Moment Zeit für mich?
00:52:07Selbstverständlich.
00:52:08Warte kurz.
00:52:10Dir ist schon klar, dass diese Beziehung keine Zukunft hat?
00:52:13Natürlich ist mir das klar.
00:52:16Dann brich hier bitte nicht das Herz.
00:52:18Aus meiner Sicht wäre das eine Sünde.
00:52:27Ich wollte nur sagen, dass es mir gefällt, wie sehr Sie sich um andere kümmern.
00:52:32Um andere?
00:52:33Eher nicht.
00:52:34Doch, sehr wohl. Sie sind ein guter Mensch.
00:52:38Guter Mensch.
00:52:39Wie man es so nimmt.
00:52:41Sie müssen gar nicht so bescheiden sein.
00:52:44Ich und bescheiden?
00:52:48Mögen Sie Hunde?
00:52:51Nicht nur Hunde.
00:52:53Alle.
00:52:54Ich mag alle Tiere.
00:52:55Ich auch.
00:53:02Ich glaube, er mag sie.
00:53:24Ich muss jetzt gehen.
00:53:48Das kann doch nicht wahr sein.
00:53:50Die beste Trickbetrügerin aller Zeiten.
00:53:53Und ein kleiner Taschendieb.
00:53:55Lassen Sie sich von den beiden überlisten?
00:53:59Meisterdieb.
00:54:01Früher mal.
00:54:04Hier ist er auch nicht.
00:54:05Nein, nein, nein.
00:54:06Ich meine natürlich die anderen.
00:54:11Wir haben uns das so schön ausgedacht.
00:54:14Dann müssen wir eben die Leute ein zweites Mal beklauen.
00:54:17Die nächsten paar Tage sollten wir die Stadt meiden.
00:54:20Ist keiner, wer misstrauisch ist.
00:54:21Ein paar Tage?
00:54:22Die nächsten paar Tage?
00:54:23Wir haben keine paar Tage.
00:54:25Die Schatzkammer ist immer noch ratze, putze leer.
00:54:27Keine Sorge.
00:54:29Und?
00:54:30Ich weiß schon, welche Aufgabe die Bewerber als zweite bekommen.
00:54:35Du wirst Augen machen.
00:54:37Du hast einen Clown.
00:54:39Du hast einen Clown.
00:54:43Für den Herzog wird es ein Kinderspiel sein.
00:54:45Und wir schöpfen alles ab, füllen die Staatskasse auf und unsere gleich mit.
00:54:51Gegen die beiden haben wir keine Chance.
00:54:53Dann können wir nicht das Wasser reichen.
00:54:56Ich will mit denen nicht zusammen in dieselbe Hölle.
00:54:59Ich habe schlechte Seiten, aber im Vergleich zu ihnen?
00:55:05Für mich hast du keine schlechten Seiten.
00:55:10Du für mich auch nicht.
00:55:11Was?
00:55:12Was?
00:55:12Was?
00:55:15Verehrte Bewerber, eure nächste Aufgabe lautet, findet innerhalb eines Tages und einer Nacht den goldenen Fisch
00:55:29und liefert ihn bei mir ab.
00:55:35Sie meinen nicht zufällig den, der jeden Wunsch erfüllt?
00:55:38Doch, doch, ja, ja, genau den meinen wir.
00:55:40Sollten die Aufgaben nicht etwas über den Charakter der Bewerber aussagen?
00:55:46Diese Aufgabe soll aufzeigen, welcher Bewerber unsere Bedürftigen so schnell wie möglich aus ihrer Not befreien kann.
00:55:54Hilflose Menschen, kleine Jungs und Mädchen.
00:55:58Und ihr seid euch 100% sicher, dass ein so wertvoller und einzigartiger goldener Fisch überhaupt existiert?
00:56:08Bitte verzeiht mir, eure Majestät.
00:56:11Aber Wassermänner existieren?
00:56:14Eure Majestät, den goldenen Fisch herbeizuschaffen, das ist gar kein Problem.
00:56:19Nur zu!
00:56:23Das war ja mal wieder geschickt von uns.
00:56:25Du bist so ein kluges Köpfchen, fast schon so klug wie ich.
00:56:35Glaubst du, der Herzog weiß wirklich, wo der Fisch zu finden ist?
00:56:38Davon gehe ich mal aus.
00:56:40Wir müssen aber den anderen folgen.
00:56:41Nein, müssen wir nicht.
00:56:42Denn wenn der goldene Fisch tatsächlich jeden Wunsch erfüllt, könnte er uns den Schlüssel beschaffen.
00:56:54Huff that shirt, Tug!
00:56:56Huff dir!
00:57:00Oh, wow!
00:57:02Oh, wow!
00:57:17¶¶
00:57:38Was soll das?
00:57:58Das gibt's doch nicht.
00:58:01Er hat ihn gefangen.
00:58:06Und wenn es...
00:58:08...ein Wassermann ist?
00:58:10Ich bitte dich, wo soll denn hier ein Wassermann herkommen?
00:58:17Ist das heute eine Hitze?
00:58:25Lass mich frei.
00:58:26Würde ich ja gerne, aber dann bekomme ich nicht die Prinzessin.
00:58:43Noch mehr?
00:58:44Ja.
00:58:48Wieder nur Wasser, ja?
00:58:50Ja, Wasser.
00:58:52Zahlen.
00:58:53Dankeschön.
00:58:54Äpfel.
00:58:54Kauft Äpfel von edelster Qualität.
00:58:57Verschwinde, du Streich.
00:58:59Autsch.
00:59:00Das tut mir aber leid, mein Herr.
00:59:02Das wollte ich nicht.
00:59:03Verzeihen Sie, mein Herr.
00:59:11Ich möchte zahlen.
00:59:12Für das viele Wasser?
00:59:14Na ja, sagen wir...
00:59:20...ein Goldstück.
00:59:23Wenn Petrus fragt, ich hatte nichts damit zu tun.
00:59:25Lasst mich frei, bitte.
00:59:28Ah, der... der Fisch kann reden.
00:59:29Keine Sorge, Fischlein.
00:59:31Das haben wir gleich.
00:59:49Wo ist der Teich?
00:59:51Gleich hinter der Schmiede.
00:59:53Ich freue mich schon so sehr auf den Schlüssel.
00:59:55Ich auch.
00:59:57Feuer!
00:59:59Es brennt!
01:00:01Da drin sind noch Leute!
01:00:09Wasser!
01:00:10Wir brauchen mehr Wasser!
01:00:12Der Spied ist noch drin mit seiner ganzen Familie!
01:00:15Da stehen noch Eimer.
01:00:17Jeder nimmt sich ein!
01:00:21Ja!
01:00:23Durch Wasser!
01:00:26Verallt euch!
01:00:36Hättest mich lieber im Teich lassen sollen.
01:00:39Selber schuld.
01:00:41Der Herzen.
01:00:48Darüber!
01:00:51Der muss vom Feuer weg!
01:00:54Wasser!
01:00:55Wasser!
01:01:00Hierher!
01:01:03Fisch!
01:01:04Den kann man nicht mehr helfen!
01:01:06Fisch!
01:01:07Aber du kannst es!
01:01:10Und der Schlüssel?
01:01:12An den müssen wir anders rankommen.
01:01:14Ohne Magie.
01:01:15Da kommt's.
01:01:15Da bringen wir noch eine gute Tat.
01:01:17Ja, aber...
01:01:17Wir können sie doch nicht verbrennen lassen!
01:01:22Ja, du hast recht.
01:01:25Na komm!
01:01:36Fischlein!
01:01:37Du musst sie retten!
01:01:41Danke!
01:01:52Ein Wunder!
01:01:54Wie ist das möglich?
01:02:04Wie ist das möglich?
01:02:07Sie sind am Leben!
01:02:11Ich versteh' das nicht!
01:02:13Boah, er kann doch nicht einfach so verschwinden!
01:02:16Ich kann es euch sagen!
01:02:22Die haben euch gerettet!
01:02:24Die drei da hinten!
01:02:27Das ist so.
01:02:28Ja, und mich auch.
01:02:31Wartet mal.
01:02:32Erfüllt der goldene Fisch nicht drei Wünsche?
01:02:36Daran hab ich gar nicht gedacht.
01:02:38Du hättest ihn fragen müssen, bevor du ihn freilässt.
01:02:41Ihr wart doch auch dabei.
01:02:43Es hat gebrannt.
01:02:44Und du hast ihn freigelassen.
01:02:45Und ihr wart einverstanden.
01:02:47Jetzt sind wir schon...
01:02:48Ich danke euch!
01:02:51Ich danke euch!
01:02:53Ich danke euch vielmals.
01:02:57Ihr habt uns gerettet.
01:02:59Das vergesse ich euch nie.
01:03:04Und wenn ihr was braucht, irgendetwas, ganz egal was, kommt vorbei.
01:03:13Nun, da weder der Herzog noch der Baron ihre zweite Aufgabe erfüllt haben...
01:03:19Indem sie nicht imstande waren, den goldenen Fisch herbeizuschaffen.
01:03:23Was wiederum äußerst...
01:03:26Schade ist.
01:03:26Schade ist.
01:03:28Denn nun bringt die dritte Aufgabe die Entscheidung.
01:03:32In der Tat.
01:03:34Morgen bekommen sie also die dritte Aufgabe.
01:03:37Ja, die dritte.
01:03:39Die endgültig entscheiden wird, wer von ihnen...
01:03:43Oh, nein, sage ich blick!
01:03:45Halt!
01:03:45Ludwig, das ist früh!
01:03:47Ludwig, aus und früh!
01:03:50Komm zu deinem Herrchen!
01:03:53Entschuldigt mich!
01:03:54Ja, wo will er denn hin?
01:03:56Was ist denn da los?
01:04:01Bleib stehen!
01:04:02Du kleine Mist!
01:04:04Bleib nur ständig!
01:04:05Ich sagte, der Strecke bleibt!
01:04:07Der Knöpfen verklebt!
01:04:08Der Knöpfen verklebt!
01:04:09Der Knöpfen verklebt!
01:04:09Und die Unbeklebt!
01:04:11Bleib sofort stehen!
01:04:12Du Töne!
01:04:14Lass nur gehorcht!
01:04:16Guck mal, du bist ein kleiner Fisch hervorragend!
01:04:19Ich sag, dass du so ein Graf sein!
01:04:21Du, du, du!
01:04:22Lötchen!
01:04:23Lass mich!
01:04:23Lass mich geblieben!
01:04:24Lass gewollt auf!
01:04:25Hau!
01:04:26Ach!
01:04:28Nein!
01:04:28Nein!
01:04:29Nicht das Wasser!
01:04:30Ludwig, nicht das Wasser!
01:04:31Nein!
01:04:32Ne!
01:04:33Nein!
01:04:33Komm da raus!
01:04:34Ludwig!
01:04:35Komm raus!
01:04:36Gib das Schlüssel!
01:04:37Hörst du nicht!
01:04:38Komm raus!
01:04:39Bist du schwerhörig?
01:04:40So ein sturer Bock!
01:04:42Come here!
01:04:48Ludwig! Hol Stöckchen!
01:04:50Nein, kein Stöckchen!
01:05:01Zum Glück haben wir noch die dritte Aufgabe und den Herzog.
01:05:06Ja, richtig. Das hätte ich fast vergessen.
01:05:09Herr Baron, ich hoffe doch sehr, Sie sind ein guter Schwimmer.
01:05:14Ich auch.
01:05:15Aber selbst dann vermute ich, dass Sie die morgige Aufgabe restlos überfordert.
01:05:32Den kannst du behalten.
01:05:50Ich habe gehört, es hat in der Stadt gebrannt. Geht es allen gut?
01:05:54Ja, und wisst ihr, wem das zu verdanken ist?
01:05:59Baron Tobias hat alle gerettet.
01:06:01Der Baron?
01:06:02Ja, er hatte den goldenen Fisch und dann...
01:06:05Piu! Puh! Zauberei!
01:06:09Der Baron hatte ihn? Und ließ ihn frei, um die Leute zu retten?
01:06:14Ja, stellt euch das vor.
01:06:32Also, keiner von uns kann schwimmen.
01:06:36Im See gibt es einen Wassermann.
01:06:40Und morgen ist unser letzter Tag.
01:06:42Das heißt, wir landen in der Hölle.
01:06:45Und ich war so brav.
01:06:48Ich habe eine Idee.
01:06:55Gefällt mir. Und was sollen wir damit?
01:06:58Der Schmied hat doch gesagt, kommt vorbei, wenn ihr irgendetwas braucht.
01:07:03Das verstehe ich jetzt nicht.
01:07:04Ich auch nicht. Und ich bin hier die Klügste.
01:07:09Glaubt ihr, der Schmied könnte nach der Zeichnung hier einen Zweitschlüssel anfertigen?
01:07:15Das wäre Betrug.
01:07:19Komm, ich bitte dich.
01:07:21Willst du etwa Petrus überlisten?
01:07:26Nein, nicht Petrus.
01:07:27Ich will ihn dem Herzog unter Wasser direkt vor die Nase halten.
01:07:34Und wenn der Herzog doch der Wassermann vom See ist.
01:07:37Hör doch auf. Du immer mit deinem Wassermann.
01:08:04Wir sind so in der Zeichnung.
01:08:05Oh, ich würde das nicht sagen.
01:08:15Das ist ein schmiedes Fisch.
01:08:23Wir sind so dankbar.
01:08:25Ich habe noch keinen Fall.
01:08:27Wir sind so in diesem hohen Fall.
01:08:28Wir sind so in diesem Jahr.
01:08:31Wir sind so in diesem Jahr.
01:08:32Wir sind so in diesem Jahr.
01:08:33Wir sind so in diesem Jahr.
01:08:35Der hat gewonnen.
01:08:43Ein wenig schwimmen können Sie aber, oder?
01:08:46Na ja.
01:08:49Ich hatte es schon einmal versucht.
01:08:51Um mich müsst Ihr Euch nicht sorgen. Ich bin ein herausragender Schwimmer.
01:08:55Wie sind Sie auf so eine grausame Aufgabe gekommen?
01:08:58Eure Hoheit, es geht darum, die Eignung der beiden Bewerber für das Leben in einem Schloss zu testen, das, wie
01:09:03wir sehen, von Wasser umgeben ist.
01:09:08Ich gehöre auch zu den Nichtschwimmern.
01:09:10Ja, das wissen wir.
01:09:13Ich kann schwimmen.
01:09:16Allerdings habe ich es noch nie im Wasser versucht.
01:09:19Macht Euch keine Sorgen, Prinzessin.
01:09:22Sollte es Probleme geben, werde ich rausgezogen.
01:09:26Glaubst Du, Du schaffst das?
01:09:28Ja.
01:09:29Auf die Plätze, fertig und los!
01:10:13Der Herzog, der Herzog hat ihn gefunden!
01:10:19Gut gemacht! Sehr gut! Und der gehört jetzt mir.
01:10:24Brrt!
01:10:25Bravo! Bravissimo, Herzog!
01:10:41Come here!
01:10:45It's going to go.
01:10:49Even if you won't, I decided for you.
01:10:56Moment! Es wurde gesagt, dass derjenige gewinnt, der die Aufgabe meistert.
01:11:00Nein, es wurde gesagt, der Bessere gewinnt.
01:11:03Und der bessere Mensch ist Baron Tobias.
01:11:05Er sorgt sich mehr um andere als um sich.
01:11:07Und für mich hat er sogar sein Leben aufs Spiel gesetzt.
01:11:14Prinzessin, ich kann euch Unmöglichkeit haben.
01:11:21Aber Sie, Sie haben doch um meine Hand angehalten.
01:11:27Das Ganze war ein Versehen.
01:11:33Sie haben mir aus Versehen einen Antrag gemacht?
01:11:41Aber wieso denn? Was sind Sie nur für ein Mensch?
01:11:48Ich bin ein armer Musiker. Und außerdem noch tot.
01:11:53Aha! Kurzum, ein Betrüger!
01:11:56Ein Dieb und ein Lügner!
01:12:00Ich will Sie nie wieder sehen. Nie wieder!
01:12:07Tüchterchen, mein kleines Mädchen. Nicht doch.
01:12:11Wer wird denn da gleich weinen?
01:12:13Ist schon vorbei. Danke.
01:12:16Prinzessin, ich...
01:12:18Ich mag euch wirklich sehr gern.
01:12:20Bitte heiratet mich.
01:12:22Er hat gewonnen.
01:12:27Einer Heirat steht nichts im Wege, mein lieber Herzog.
01:12:30Viola.
01:12:32Und ihr drei!
01:12:35Verschwindet von hier!
01:12:38Auf nimmerwiedersehen!
01:12:40Ich wünsche eine gute Abreise aus unserem Königreich.
01:12:47Na? Ist doch gut gelaufen.
01:12:51Jetzt müssen wir nur noch...
01:12:53...den richtigen Schlüssel finden.
01:13:02Hast du ihn?
01:13:07Du suchst jetzt schon fast eine Stunde.
01:13:10Du kannst mich gerne ablösen.
01:13:13Und wenn er ihn nicht findet?
01:13:16Dann haben wir Pech gehabt.
01:13:19Spinnst du?
01:13:22Ja!
01:13:24Ja!
01:13:24Gut gemacht, Tobias!
01:13:26Ich habe keine Sekunde an dir gezweifelt.
01:13:39Hey, Karel!
01:13:41Was machst du denn?
01:13:44Du musst nicht mehr traurig sein.
01:13:46Wir dürfen jetzt in den Himmel.
01:13:49Hoffentlich.
01:13:54Habt ihr meinen Schlüssel?
01:13:56Haben wir!
01:13:57Das freut mich.
01:13:59Und ihr seid noch vor der Zeit.
01:14:01Die Frist läuft erst in einer Stunde ab.
01:14:03Na komm, gib schon her.
01:14:06Der Herzog ist ein guter Mensch.
01:14:09Und die Prinzessin kann sich glücklich schätzen.
01:14:11Ja, er hat seine guten Seiten.
01:14:14Allerdings, ein Mensch ist er nicht.
01:14:16Er ist ein Wassermann.
01:14:17Hier aus dem See.
01:14:19Wusstet ihr das nicht?
01:14:20Ein Wassermann?
01:14:23Wir waren bei ihm als Geister.
01:14:27Rede ich nicht schon die ganze Zeit davon?
01:14:29Was sagst du da?
01:14:30Nichts!
01:14:31Petrus, wussten Sie das?
01:14:32Ich bin zwar heilig, aber nicht allwissend.
01:14:36So, und jetzt?
01:14:37Gebt mir endlich meinen Schlüssel zurück.
01:14:39Und dann ist eure irdische Reise ein für allemal beendet.
01:14:43Ihr habt euch redlich bemüht, euch zu ändern.
01:14:45Also dürft ihr auch in den Himmel.
01:14:48Äh, den Schlüssel.
01:14:50Tut mir leid, Petrus, aber ich kann doch nicht in den Himmel.
01:14:53Dass die Prinzessin einen Wassermann heiratet, können wir nicht zulassen.
01:14:57Noch eine Stunde bis Mittag.
01:15:00Ich muss los.
01:15:02Du kannst sie doch trotzdem nicht heiraten.
01:15:04Du bist ein Geist.
01:15:05Ja gut, aber dem Wassermann überlasse ich sie nicht.
01:15:07Was ihr dann erwartet, wisst ihr ja.
01:15:11Aber wenn wir es nicht schaffen, bitte mich nie wieder um was.
01:15:14Ich auch nicht.
01:15:17Nicht so schnell!
01:15:20Danke.
01:15:25Nein, für mich nur Wasser.
01:15:28Auf deine Gesundheit, meine geliebte Tochter.
01:15:32Und ich wünsche mir so sehr, dass du eine wunderschöne Hochzeit erlebst.
01:15:38Schade, dass deine Mutter nicht mehr dabei sein kann.
01:15:43Schon ganz bald wird euch der Herzog in sein Reich mitnehmen.
01:15:47Nicht wahr?
01:15:49Ich, äh...
01:15:51Ich, äh, und weiter?
01:15:58Denke gerade darüber nach, Prinzessin, ob ihr vielleicht nach dem Dessert einen Bootsausflug machen wollt.
01:16:07Das halte ich für einen wunderbaren Gedanken.
01:16:12Deine Mutter und ich liebten diese romantischen Fahrten zu zweit ganz allein auf dem See.
01:16:19Ich zupfte schöne Melodien auf der Laute, Mama ruderte immer.
01:16:23Es war herrlich.
01:16:25Na schön. Wieso auch nicht?
01:16:28Gratuliere.
01:16:30Eine hervorragende Entscheidung.
01:16:32Und wir beide übernehmen das Rudern.
01:16:41Wir müssen ganz schnell zur Prinzessin.
01:16:43Es geht um ihr Leben. Lassen Sie uns rein.
01:16:45Wir haben die Befehle des Kanzlers zu befolgen.
01:16:47Versteht doch, wir dürfen keine Zeit mehr verlieren.
01:16:49Verschwendet von hier! Sofort!
01:17:12Reitet das königliche Schiff für die Prinzessin vor!
01:17:15Und nicht vergessen, die Kanzlerin paddelt und meine Wenigkeit bedient das Ruder!
01:17:20Das wird ein großes Vergnügen!
01:17:28Bim-bam! Bim-bim-bam-bam!
01:17:32Das ist der Baron!
01:17:33Wartet, ihr dürft doch nicht rein!
01:17:36Was, was, was? Was soll das?
01:17:38Was machen sie hier?
01:17:40Wo ist die Prinzessin?
01:17:41Was geht sie das an?
01:17:43Der Herzog ist ein Wassermann.
01:17:45Was habt ihr euch da wieder ausgedacht?
01:17:47Eine Gaunerbande seid ihr! Betrüger seid ihr!
01:17:50Die Betrüger sind Kanzler und Kanzlerin!
01:17:53Und auch noch Diebe!
01:17:55Denn mit Hilfe dieses Schlüssels haben sie die ganze Stadt ausgeraubt!
01:17:58Wie bitte?
01:17:58Der gehört dem heiligen Petrus!
01:18:01Er schließt nicht nur das Tor zum Himmel auf, sondern auch alle Schlösser der Welt!
01:18:07Unglaublich!
01:18:09Wo sind die beiden?
01:18:11Wo ist die Prinzessin?
01:18:13Wache!
01:18:14Wache!
01:18:19Wo bleibt die Wache?
01:18:21Nach euch, Prinzessin!
01:18:24Vielen Dank, Herzog!
01:18:29Na, hoffentlich war die Prinzessin nass! Das wäre uns unangenehm!
01:18:41Es ist nun soweit!
01:18:43Her mit dem Schlüssel!
01:18:45Prinzessin! Nein!
01:18:49Gut, hier ist der Schlüssel! Aber ich muss noch die Prinzessin retten!
01:18:51Sobald der letzte Schlag ertönt, ist es vorbei!
01:18:57Dann heißt es Himmel oder Hölle!
01:19:04Ich muss sie retten!
01:19:06Also, in die Hölle! Gib mir den Schlüssel!
01:19:15Ich muss ihm helfen!
01:19:19Auch in die Hölle!
01:19:25Nun, gib ihn mir!
01:19:31Oder willst du auch nicht in den Himmel?
01:19:33So gib schon her!
01:19:38Jetzt noch nicht! Den brauchen wir noch!
01:19:40Nein!
01:19:46Nein!
01:19:48Nein!
01:19:58I'll see you next time.
01:19:59Prinzessin!
01:20:01Er ist ein Wachsamen!
01:20:09Isst irgendwas?
01:20:15Ich würde euch sehr gerne etwas zeigen.
01:20:18Ja? Und was?
01:20:22Hallo!
01:20:37Hallo!
01:20:42Prinzessin!
01:20:44Tobias?
01:20:45Herzog, ziehen wir das doch nicht in die Länge.
01:20:49Was ist jetzt? Die Prinzessin gehört euch. Nehmt sie mit in euer Reich, wie ihr es versprochen habt.
01:20:55In euer Reich?
01:20:57Das geschieht nur aus, Liebe.
01:21:01Tu es nicht! Das kannst du doch nicht machen! Komm zurück, das darfst du nicht!
01:21:07Prinzessin! Er ist ein Wassermann!
01:21:11Wollt ihr mich etwa ertränken?
01:21:16Es tut mir sehr leid.
01:21:22Was?
01:21:23Herzog, das...
01:21:25Du Wassermonster! Kommst jetzt sofort zurück!
01:21:28Alles muss man selber machen, sonst...
01:21:32...wird nie was draus!
01:21:34Hilfe! Hilfe!
01:21:36Lass dich schreien!
01:21:41Ihr wollt es los, lass uns!
01:21:43Hilfe!
01:21:44Nein! Hilfe!
01:21:47Viola!
01:21:49Bitte retten Sie!
01:21:53Bitte retten Sie!
01:21:58Was spinnen wir hier, du dummer Fier?
01:22:01Ha, ha, ha!
01:22:09Nein, du nicht!
01:22:26Tobias!
01:22:27Hier!
01:22:39Tobias!
01:22:54Der Wassermann!
01:22:56Ich weiß!
01:22:57Wassermann!
01:22:58Wollt ihr zu mir?
01:23:02Eure Majestät!
01:23:03Ich möchte mich vielmals entschuldigen.
01:23:05Die Liebe zu eurer Tochter hat mir den Verstand geraubt.
01:23:09Ich war wirr im Kopf.
01:23:11Hauptsache, es ist alles gut ausgegangen.
01:23:15Und was ist mit dem Kanzler und der Kanzlerin?
01:23:17Die sind bei mir.
01:23:19Solche Exemplare sind äußerst selten und sehr schwer zu kriegen.
01:23:23Papa!
01:23:25Mein kleines Mädchen!
01:23:27Mein Töchterchen!
01:23:29Du kannst dir nicht vorstellen, wie besorgt ich um dich war.
01:23:35Prinzessin, ich wünsche euch viel Glück.
01:23:37Und bitte seid mir nicht böse.
01:23:40Versprochen.
01:23:47Versprochen.
01:24:03Hiermit geben wir nun endgültig den Schlüssel zurück, Petrus.
01:24:09Ich liebe dich über alles.
01:24:11Ich liebe dich auch.
01:24:19Jedoch muss ich gehen.
01:24:22Und wohin?
01:24:24In die Hölle.
01:24:27Es tut mir schrecklich leid.
01:24:32Ihr drei habt ja nun leider die Frist verpasst.
01:24:35Das heißt, in den Himmel könnt ihr nun nicht mehr.
01:24:38Keine Chance.
01:24:40Dann bleibt uns nur die Hölle.
01:24:43Bringen wir es hinter uns, was soll's.
01:24:44Das ist gar nicht mal so einfach, wie ihr denkt.
01:24:51Da ihr euch gebessert habt.
01:24:55Und das ist ja offensichtlich.
01:24:58Habt ihr auch keinen Platz mehr in der Hölle.
01:25:02Und wo sollen wir sonst hin?
01:25:05Sie können hier bleiben.
01:25:10Wollte das gehen?
01:25:11Das ist wahrscheinlich die beste Lösung.
01:25:19Nicht nur wahrscheinlich, lieber Petrus.
01:25:23Es ist die beste Lösung.
01:25:28Aber mit Lügen und komischen Geschichten ist jetzt endgültig Schluss, Emilia.
01:25:34Ja.
01:25:36Ich schwöre.
01:25:38Und mit dem Stehlen auch.
01:25:40Ich schwöre.
01:25:42Wie bin ich froh, das zu hören.
01:25:45Und wenn wir uns ein nächstes Mal an der Himmelspforte treffen, wird es mir eine große Freude sein, euch alle
01:25:52hereinzulassen.
01:25:53Wir tun unser Bestes.
01:25:57Ähm, Tobias?
01:26:02Ich habe im Sündenbuch nachgeschlagen.
01:26:06Ja, und?
01:26:06Wieso hast du nicht gesagt, dass du unschuldig bist?
01:26:10Dass du den Schlüssel nicht gestohlen, sondern gefunden hast?
01:26:13Na ja, das wollte ich ja die ganze Zeit.
01:26:16Hättest du das gesagt, wäre die Himmelstür für dich nie verschlossen gewesen.
01:26:30Ja, aber dann hätte ich Viola nicht getroffen.
01:26:33Danke, vielen Dank, Petrus.
01:26:48So, pass auf, morgen früh der Ritterschlag, übermorgen die Hochzeit und überübermorgen die Krönung des Königs und der Königin.
01:26:57Ich kann es gar nicht fassen. Ich, ein König? Kann ich das überhaupt?
01:27:03Du wirst ein guter König sein.
01:27:09Und du eine gute Königin? Wo ist eigentlich dein Vater?
01:27:15Er angelt unten beim Wassermann.
01:27:24Nach vorne und zurück, nach vorne und zurück, Beine wie ein Frosch.
01:27:30Nach vorne und zurück, nach vorne und zurück.
01:27:37Weißt du, an was ich gerade denke?
01:27:38Nein, an was?
01:27:39Von nun an müssen wir unser Geld ehrlich verdienen.
01:27:42Und den Frosch. Ach, das schaffen wir.
01:27:47Schon irgendwie.
01:27:50Gemeinsam.
01:27:51Ich sagte Frosch.
01:27:54Immer schön weiter üben.
01:27:56Nachher geht's im Wasser weiter.
01:27:58Mhm.
01:28:04Wie geht es dem Kanzler und der Kanzlerin?
01:28:07Ich hab sie gestern in das Seideglas gesteckt.
01:28:10Damit sie zusammen sind.
01:28:11Aber sie sind immer am Streiten.
01:28:13Wahrscheinlich trenne ich sie wieder. Ist wohl besser.
01:28:15Das würde ich nicht machen.
01:28:17Die beiden gehören nun mal zusammen.
01:28:19Hey, Wassermännchen.
01:28:21Sei doch so nett und richte den beiden aus,
01:28:24dass sie mir in meinem Königreich überhaupt nicht fehlen.
01:28:27Wird gemacht, aber vorher hab ich noch etwas zu erledigen.
01:28:30Ich empfehle mich.
01:28:36Schau.
01:28:42Lass mich Ihnen noch aus.
01:28:44Schau.
01:28:45Schau.
01:28:46Lass dich.
01:28:46Schau.
01:28:47Schau, Liz, ich lass dich zu sagen.
01:28:48Vorweg schonmal vielen, sehr lieb von Ihnen.
01:28:50And now, Fred.
01:28:53We want to go out.
01:28:55Why not?
01:28:56Why not?
01:28:57What's he doing there?
01:28:59He's here!
01:29:01He's not here!
01:29:02We want to go out!
01:29:04I'm not here!
01:29:05I'm not here!
01:29:07Let me go!
01:29:13You're not here!
01:29:20...
01:29:23...
Comments