⭐🍉💚
FULL MOVIES ENGLISH SUB (2026) - FULL | Reelshort
#drama #cdrama #romantic #love #movie #shortdrama
FULL MOVIES ENGLISH SUB (2026) - FULL | Reelshort
#drama #cdrama #romantic #love #movie #shortdrama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01Wondering with tears
00:00:07Why do I only see myself through all you?
00:00:33Hello?
00:00:34My amor, where are you?
00:00:36The ceremony of the boda has already started, all are waiting for you
00:00:39But why did you wake me up?
00:00:42You called me a thousand times, where are you? Are you okay?
00:00:46Yes, yes, I'm going to go for all
00:01:01Oh, oh, oh!
00:01:02No, perdón, perdón, quedó por haber llegado tarde
00:01:04No, no te preocupes, ya puedes empezar padre
00:01:09Queridos familiares…
00:01:11¿Dónde sabes? ¿Está todo bien?
00:01:15Arturo… tengo que decirte algo
00:01:17No pasa, cariño
00:01:19Mi amor, estamos a punto de casarnos
00:01:21¿Sabes qué puedes decirme cualquier cosa no?
00:01:23Después de todo qué tan grave puede ser
00:01:25It's that...
00:01:28It's that night I met with another man.
00:01:33It's that night I met with another man.
00:01:35Me engañaste nuestra boda.
00:01:37No, no, Arturo, espera.
00:01:39I swear to you, I swear to you.
00:01:41I swear to you.
00:01:42That's asco.
00:01:44No.
00:01:44What are you looking at?
00:01:45La boda se cancela.
00:01:48No, Arturo, please.
00:01:50I swear to you, please.
00:01:53No.
00:01:54No, no.
00:02:00Arturo, espera.
00:02:07Dios mío, papá, por favor, télmate.
00:02:10Ay, papá.
00:02:12Papá, yo te juro que en la primera noche yo creí que era Arturo.
00:02:16Alguien tuvo que haberme engañado.
00:02:18Me engañaste tu compromiso. No me importa si es culpa tuya o no.
00:02:20Nos estás arruinando a todos.
00:02:22Es posible que hasta hayas arruinado el negocio con los Torres.
00:02:24¿Qué?
00:02:25Bueno, yo acabo de perder la oportunidad de ser feliz.
00:02:28Para toda la vida.
00:02:30Y a ti lo único que te importa es tu negocio.
00:02:33Papá, no te molestes con Claudia.
00:02:35Ella siempre va a ser tu hija.
00:02:37Ve por tus cosas.
00:02:39Me has deshonrado por última vez.
00:02:40¿Qué?
00:02:41¿Qué quieres decir, papá?
00:02:43No me vuelvas a llamar, papá.
00:02:44Nuestra relación padre-inja ha terminado para siempre.
00:02:46¡Ve por tus cosas!
00:03:02Señor, estuve revisando las cámaras de seguridad del hotel y al parecer borraron las grabaciones de su piso entre las
00:03:0711 pm y la medianoche, señor.
00:03:09O sea, ¿tú estás diciendo que todo eso lo armaron para involucrarme?
00:03:14La chica de anoche.
00:03:15Aún no podemos confirmar si realmente este era el objetivo.
00:03:17Sí.
00:03:18Sí, mi mamá.
00:03:19El hijo mayor de la familia Torres estuvo celebrando su despedida de soltero en el hotel.
00:03:22Y aparecieron algunas escorts.
00:03:24Pudo haber sido alguna de ellas.
00:03:26De igual manera sigo trabajando en eso, señor.
00:03:31Ay, Klaus, y me olvidé decirte algo.
00:03:35Fui yo, sorra.
00:03:37¿De qué estás hablando, Valeria?
00:03:38Ay, pues para mí fue tan fácil.
00:03:40Esa noche escoger un borracho cualquiera en el bar del hotel,
00:03:43quitarle la llave de su cuarto y meterte con él sin querer a su habitación.
00:03:48¿Te gustó tu regalo de despedida de soltero?
00:03:50No.
00:03:52¿Cómo pudiste hacerme eso?
00:03:54Porque me enamoré de Arturo y tú me estabas estorbando para ser feliz.
00:03:59Chao.
00:04:02Espera, espera, no, no, no.
00:04:04Señor, espere, por favor, abra la puerta.
00:04:06¡No, señor!
00:04:10Ábrame la puerta, por favor, espere.
00:04:13Señor, por favor.
00:04:19Durante años he estado viviendo en el extranjero,
00:04:21hasta que mi padre me pidió de repente que regresara.
00:04:24Me dijo que era importante que nos viéramos,
00:04:25pero volver a este lugar me recordó la soledad y el dolor cuando me fui sola años atrás.
00:04:30Afortunadamente, ya no estoy sola.
00:04:32¿Ricardo?
00:04:33¡Ricardo, mi amor!
00:04:35Ricardo, mi amor, ¿cuántas veces te he dicho que no te alejes de mí?
00:04:38Lo siento, mami.
00:04:40Yo no te quiero regañar, mi amor.
00:04:42Pero es que no es seguro que estés solo en lugares extraños.
00:04:44Pero este lugar no es extraño.
00:04:46¿Aquí es donde vivías?
00:04:47¿Dónde está tu casa?
00:04:49Esta fue mi ciudad, mi amor, pero ya no lo es.
00:04:52Mírame, mírame lo que te voy a decir.
00:04:54Mi familia es donde tú estés.
00:04:56Ahí es mi hogar, ¿ok?
00:04:57Ok.
00:04:58¿Y podemos ver a papá esta vez?
00:05:00Así seremos una verdadera familia.
00:05:02Si solo supiera quién es tu papá.
00:05:05Vámonos, mi amor.
00:05:07Ok.
00:05:13Por favor, permiso, permiso.
00:05:14Qué pena, permiso, por favor.
00:05:15Señor, adelante.
00:05:16No, ya, ya, ya, por favor.
00:05:18Oche, ¿qué te pasa?
00:05:19Nosotros ya vamos haciendo la fila una eternidad.
00:05:21¿No puedes venir y colarte así como así?
00:05:22¿Cuánto quieres?
00:05:23¿Qué?
00:05:24Sí, cuánto quieres por dejarme abordar el taxi.
00:05:27¿Me hablas en serio?
00:05:27¿500 dólares?
00:05:29Bien.
00:05:31Será que necesitas.
00:05:38¿Qué te pasa?
00:05:49¡Suéltame!
00:05:50¡Suéltame!
00:05:51¿Estás loca?
00:05:52¡Es mi dinero!
00:05:53¡Papi!
00:05:54¿Qué te pasa, niño?
00:05:55Yo no soy tu papá.
00:05:56Y tú fuera de mi camino.
00:05:58Vámonos, mi amor.
00:06:00Chao, papá.
00:06:09¿Qué hacemos, señor?
00:06:11Ya averiguas absolutamente todo sobre esa mujer.
00:06:13Por favor, tene, señor.
00:06:14Siga ese taxi.
00:06:45¿Arturo?
00:06:46¿Daudia?
00:06:47Ha pasado mucho tiempo.
00:06:49Has cambiado mucho.
00:06:51¿Qué estás haciendo aquí?
00:06:54Eh...
00:06:54Eh...
00:06:54Yo...
00:06:55Cariño, ¿quién es?
00:06:57Dios mío.
00:06:59No, tía.
00:07:00Estás aquí.
00:07:01Después de tantos años decidiste aparecer.
00:07:04Ay, yo te extrañé tanto.
00:07:05Sí.
00:07:09Y, espera.
00:07:10¿Quién es este niño?
00:07:12No.
00:07:13Esto tiene que ser una broma.
00:07:14Tuve esa noche de placer.
00:07:16Quedaste en embarazo y diste a luz.
00:07:20Cuidadito, Valeria.
00:07:21Si vuelves a decir algo así, te juro que haré que desees no haber nacido.
00:07:25Olvídalo, mi amor.
00:07:26Mejor regresemos adentro.
00:07:27Sí.
00:07:28Espere.
00:07:31Ustedes dos.
00:07:33¿Qué, papá no te lo dijo?
00:07:34Artur y yo estamos comprometidos.
00:07:40¿Qué, papá no te lo dijo?
00:07:42Artur y yo estamos comprometidos.
00:07:45¿Y la fiesta de compromiso es hoy?
00:07:49Sí.
00:07:50Felicitaciones.
00:07:51Realmente, ustedes dos están hechos el uno para el otro.
00:07:56¿Ya llegó?
00:07:58Sí, papi.
00:07:59Deberías entrar.
00:08:01No quieres que papi se moleste.
00:08:02Sí, claro.
00:08:03No queremos eso, ¿verdad?
00:08:13Papá, no te imaginas.
00:08:19No esperaba verte con ese pequeño bastardo.
00:08:23Ricardo es mi hijo.
00:08:24Él tenía que estar aquí conmigo.
00:08:25Papá tiene razón.
00:08:27Digo, ese es tu nieto.
00:08:30Jamás.
00:08:31Jamás voy a aceptar a un bastardo como mi nieto.
00:08:35¿Cómo puedes decir eso?
00:08:37Además, si no nos quieres, ¿para qué me llamaste?
00:08:39Solamente porque hoy es la fiesta del compromiso de tu hermana con Artur.
00:08:43Y voy a anunciarla como la nueva heredera de Recolio Cárdenas.
00:08:46Y esperaba que estuvieras aquí.
00:08:48Pero no con ese bastardo.
00:08:51Pues la próxima vez que tengan algo así, no piensen en mí.
00:08:55¿Sabes qué?
00:08:55Borra mi número.
00:08:57Y ahorranos tiempo a los dos.
00:08:58Ojalá nunca en la vida los tenga que volver a ver.
00:09:01Vámonos, mi amor.
00:09:02Por el normal.
00:09:17Claudia Cárdenas, 33 años.
00:09:19La hija mayor de la familia Cárdenas.
00:09:21Su padre Bruno la echó de casa hace 10 años por un tipo de escándalo.
00:09:24Trabaja como diseñadora de modas.
00:09:27Espera, ¿dijiste que hubo un escándalo hace 10 años?
00:09:33Espera, ¿dijiste que hubo un escándalo hace 10 años?
00:09:36Es correcto, señor.
00:09:37Los registros indican que ella salió del país hace 10 años
00:09:39por un escándalo que salió a la luz en la boda con Arturo Torres.
00:09:43Desde entonces estuvo en el estrenero.
00:09:45¿Hay algo familiar en ella?
00:09:47Sí, señor.
00:09:49Nada.
00:10:00Quiero que sigas a investigar.
00:10:01Averigua absolutamente todo acerca de esa mujer.
00:10:03A ver hasta dónde puede ser.
00:10:05Como ordenes.
00:10:10Sí, mami, porfis.
00:10:17Dios mío, no puede ser.
00:10:18No tengo dinero.
00:10:21Mira, mi amor.
00:10:21A mamá se le olvidó cambiar dinero y esto es lo único que tiene.
00:10:24¿Ok? Discúlpame.
00:10:26No te preocupes, mami.
00:10:27Esto es suficiente para un helado.
00:10:31Dios mío.
00:10:32¿Qué hago para que no se dé cuenta que no tenemos dinero?
00:10:35Mira, mami.
00:10:36La señora buena de la heladería me dio dos helados.
00:10:39Sí, pero qué señora tan gentil, mi amor.
00:10:41¿Le diste las gracias?
00:10:42Sí.
00:10:44¿Qué?
00:10:51¿Qué?
00:10:53¿Qué?
00:10:54Disculpe, señor. Se le cayó su anillo.
00:10:55Me ibas a robarme el anillo, pequeño mocoso.
00:10:57Sí.
00:11:01Disculpe, señor. Se le cayó su anillo.
00:11:03Me ibas a robarme el anillo, pequeño mocoso.
00:11:05Arturo.
00:11:09Pero si yo no hice nada.
00:11:10How do you do it to say that?
00:11:12My son didn't do anything.
00:11:13Well, he knows within his heart if he did it or not.
00:11:16You really don't have a shame.
00:11:18It's not a shame.
00:11:19It's not a shame.
00:11:21I swear to you.
00:11:22What?
00:11:23What do you call me wrong?
00:11:24Because for me it's a shame.
00:11:26What?
00:11:27What?
00:11:27What?
00:11:27What?
00:11:28What?
00:11:28What?
00:11:29What?
00:11:29What?
00:11:30Where the people are likeignating around.
00:11:32Well, that's my son, my father.
00:11:34No idea din Ну и нотеaccначе
00:11:34I hope you don't have modals.
00:11:35Hello, Karina.
00:11:44Hello, Karina.
00:11:49Hello, Hijo.
00:11:50Hello, Papi.
00:11:51I'm sorry, I was having a call from the CNN.
00:11:54I want to go back with so many interviews.
00:11:57Eh...
00:11:58Do you have anything?
00:12:01No, mi amor. Ellos solamente querían dinero para el bus.
00:12:07Lo siento. Ahorita no traigo efectivo, pero si quieren los puedo llevar a algún lado en Macerate.
00:12:19Muchas gracias por ayudarnos, Claudia Cárdenas.
00:12:23Que quede claro que esto solamente lo hago porque no me gusta ver un niño maltratado.
00:12:27Además, ¿qué clase de madre le da a su hijo solamente una bola del agua?
00:12:30¿Dónde está el padre, no?
00:12:33También me pregunto qué clase de padre deja a un niño con alguien como tú.
00:12:37¿Qué te pasa?
00:12:42¿Qué te pasa?
00:12:50¿Es en serio que así le pagas a alguien que acaba de salvarte la vida?
00:12:52Yo estoy muy agradecida porque nos ayudaste.
00:12:55Pero tú no tienes ningún derecho a decirme cómo crió a mí.
00:12:57Vámonos, Ricardo.
00:12:58Bueno, gracias.
00:13:02Sí, señor.
00:13:03No, no, no.
00:13:04Estoy bien.
00:13:12Por lo menos aún me he quedado en último refugio en este mundo.
00:13:17¿Dios mío?
00:13:18Claudia, cariño.
00:13:20¿Dónde has estado?
00:13:23¿Dónde has estado?
00:13:26Este niño tan hermoso, ¿quién es?
00:13:28Hola, soy Ricardo.
00:13:30Hola, Ricardo.
00:13:31Mi alegría verte.
00:13:32Bienvenido.
00:13:33Pero pasen, pasen.
00:13:37Ay, Claudita.
00:13:38Mi niña.
00:13:39Me alegra tenerte de vuelta.
00:13:48Cariño, ¿te gustó?
00:13:49Sí, me encantó.
00:13:52Mami, ¿puedo salir al parque?
00:13:54Claro, mi amor.
00:13:55Mucho cuidado, ¿ok?
00:13:55Ok, mami.
00:13:56Ay.
00:13:58Qué bello.
00:14:00Lucía, de verdad, muchas gracias por todo lo que estás haciendo por nosotros.
00:14:04Cariño, soy tu madrina.
00:14:06Debería estar conjurando zapatillas de cristal y carrozas de calabaza para ti.
00:14:11Me acordé de una cosa.
00:14:13Espera un momento.
00:14:14Me enteré de lo de Arturo y Valeria y su fiesta de compromiso hoy.
00:14:22Sí, Lucía, pero la verdad, yo prefiero cortar totalmente comunicación y contacto con ellos.
00:14:29Mi niña linda, vivir bien es la mejor venganza.
00:14:33Está para tu regalo.
00:14:34Y en esa fiesta, dales un espectáculo para la bestia.
00:14:47Te vas a ver hermosa.
00:14:54¿Qué te pasa?
00:15:00¿Te ves esa chica de abrigo negro?
00:15:05No.
00:15:06Bueno, pues no la vas a ver entonces, ¿ok?
00:15:16Buenas tardes, señora. Eh, disculpe. ¿Puedo ver su invitación?
00:15:20¿Qué? ¿Qué invitación?
00:15:21Lo siento, señora. No puedo entrar sin uno.
00:15:25Pues, para empezar, tampoco queríamos entrar.
00:15:27Y en primer lugar, el anfitrión de esta fiesta fue el que nos invitó.
00:15:30Así que si usted no quiere pasar un mal rato, debería dejarnos entrar.
00:15:33Las reglas son las reglas, señor. Sin invitación, no hay entrada.
00:15:37Y permiso, por favor, yo hay más invitados.
00:15:39Doctor Buenas tardes, bienvenidos. Bienvenidos, por favor.
00:15:43¡Papi!
00:15:48No he esperado verte acá.
00:15:50Estoy invitado.
00:15:54Yo no sé por qué olvidé de la invitación de los dos.
00:15:57Quizás puedas ayudarnos a entrar.
00:15:59Sí.
00:16:01Sí.
00:16:02Solo le tendrás que suplicar.
00:16:09Sí.
00:16:10Solo le tendrás que suplicar.
00:16:14Ok.
00:16:16¿Podrías, por favor, ayudarnos a entrar, señor...?
00:16:21Esteban Sotomayor.
00:16:24Esteban Sotomayor.
00:16:26¿Tendría usted la amabilidad de hacernos el favor, de ayudarnos a entrar?
00:16:30A los dos, por favor.
00:16:33Sí.
00:16:34¿Pero qué consiste que solo lo hago por el niño?
00:16:37Por supuesto.
00:16:40Pues...
00:16:45Siga, señor Sotomayor.
00:16:49Bienvenida.
00:16:51Gracias, señor.
00:16:57Escuché que Esteban Sotomayor, el CEO de Atlas, está en la ciudad.
00:17:00Y le pedí a alguien que le enviara la invitación.
00:17:02¿Crees que venga?
00:17:03Esteban Sotomayor.
00:17:04Nunca vi en estos eventos privados.
00:17:05¿Qué te hace pensar que un rey como él vendría a nuestra pequeña fiesta de compromiso?
00:17:09Bueno, pues, ¿qué se pierde con intentar?
00:17:11Además, piensa.
00:17:11Si él se aparece hoy aquí, todos nos van a ver con otros otros.
00:17:20Esa zorra.
00:17:37Claudia.
00:17:39Qué sorpresa verte acá.
00:17:41¿No te dijo, papá, que no trajeras al pequeño bastardo?
00:17:44Claudia, yo encuentro tu fiesta tan triste y repugnante como tú.
00:17:47Que tenía que traer a una persona que no me provocara asco al mirarla.
00:17:51¿De qué te ríes?
00:17:53No, disculpe.
00:17:55Lo que pasa es que nunca había estado en una fiesta tan... pintoresca y pequeña.
00:18:00Con permiso.
00:18:07Mira esto.
00:18:10Esta es una pieza única de diseñador, confeccionada exclusivamente para mí en Italia.
00:18:15Y, hermana, si no tenías algo adecuado para ponerte en esta celebración, me hubieras pedido algo prestado.
00:18:21Cualquier prenda sería mejor que ese vestido fuera de temporada que llevas puesto, Valeria.
00:18:29¿Y tú qué llevas debajo de ese abrigo que tanto miedo te da quitarte?
00:18:33Apuesto a que es algo súper vergonzoso.
00:18:46Apuesto a que es algo súper vergonzoso.
00:19:09¿Qué? ¿No esperabas ver esto?
00:19:23¿Qué? ¿No esperabas ver esto?
00:19:26Disgusting, señor.
00:19:28No, no, no, no.
00:19:30Deja mi biotecnia.
00:19:31¡Deja mi mamá! ¡Señora Mola!
00:19:34¡Ay! ¡Ay!
00:19:35¡Ay, niñito! Eso son unos zapatos de diseñador
00:19:37de edición limitada. Eso no tiene que arruinar.
00:19:39Largo de aquí, mocoso.
00:19:41Suéltame, hijo Arturo. ¡Suéltalo!
00:19:42¡Ella Arturo! El niño no tiene la culpa.
00:19:44¿No es que es una pena que esté criado por Claudia?
00:19:46La mujer que se atrevió a acostarse con otro hombre
00:19:48la noche antes de su boda.
00:19:51¡Que lo sueltes, te digo!
00:19:55¿Quién diablo se crees que eres? ¿Por qué debería escucharte?
00:19:58Pues, obviamente, el papá.
00:19:59Entonces, lárgate con él. ¿Qué está pasando aquí?
00:20:06¿Qué está pasando aquí?
00:20:10Papá, toda la culpa es de Claudia
00:20:11que él le anda diciendo a todos que...
00:20:13Ya, ya. No es momento ni lugar para que me des problemas.
00:20:15Claudia, ven conmigo.
00:20:17Ven conmigo.
00:20:23Patrón, ¿quieres ir a comer algo?
00:20:25Sí. Vamos.
00:20:30Él es José Morales, CEO de Petróleos Unión.
00:20:33Maneja la empresa petrolera más grande del país.
00:20:35Y es un socio muy importante para nosotros.
00:20:38Un gusto conocerlo, señor Morales.
00:20:41Igualmente, Claudia.
00:20:44Eres muy hermoso.
00:20:53Mírense. Se ve muy bien.
00:20:56Yo sabía que era una pareja perfecta.
00:20:59¿Qué le pasa, papá?
00:21:01Claudia, compórtate.
00:21:01¿Está bien, Bruno? No te preocupes.
00:21:04Claudia, cariño.
00:21:05Tengo una habitación arriba.
00:21:07¿Qué tal si vamos por un café y...
00:21:08¿Puermites conocernos un poco mejor?
00:21:10Claro que sí.
00:21:12Claudia, adelante.
00:21:18Mami, vi que hay un pastel muy rico.
00:21:20¿Quieres probar un poco?
00:21:23¿Mami?
00:21:24Claudia, ¿ese es tu hijo?
00:21:25Señor Morales, puedo aceptar su invitación
00:21:28siempre y cuando mi hijo
00:21:30y mi esposo están de acuerdo con eso.
00:21:32¿Quiénes son ellos?
00:21:35Y resulta que no va a ser posible
00:21:38porque soy de los celosos.
00:21:41Como ya escucharon,
00:21:43no voy a poder aceptar su invitación, señor Morales.
00:21:47Porque mi esposo no está bien con eso.
00:21:50Señor Morales, yo le puedo explicar.
00:21:53Evidentemente, este es un poco solo de su hijo.
00:21:55Es simplemente un pequeño bastardo sin interés.
00:21:57¡Ya basta, papá! ¡Basta!
00:21:58Aquí todo el mundo sabe que Ricardo sí es mi hijo.
00:22:01¡Ya deja de estar fingiendo lo contrario!
00:22:03¿Qué diablos es esto?
00:22:05¿Me queréis acerquear como un idiota?
00:22:07De ninguna manera, señor Morales.
00:22:09Ellos son...
00:22:10Tores que ella...
00:22:11ella contrató porque está...
00:22:12quiere jugar a que tiene una familia.
00:22:15¡Carajo, Bruno!
00:22:16Nuestro trato se acabó.
00:22:17¡Paga tus malditas del pastufuoro!
00:22:30No soporto más.
00:22:31Es la última vez que me haces quedar mal delante de todo el mundo.
00:22:34¿Y papá, tú estás loco?
00:22:37Eh...
00:22:37Señor Sotomayor.
00:22:38Desea que llame a alguien para que se encargue de este desastre.
00:22:41Espera.
00:22:42¿Dijiste señor Sotomayor?
00:22:43Es correcto.
00:22:44Él es el señor Sotomayor.
00:22:46Actualmente se encuentra entre los diez primeros en la revista de multimillonarios de Forbes
00:22:50y esposo de la señorita Claudia Cárdenas.
00:22:57Señor Cárdenas.
00:22:58Mi esposa está aquí hoy por cortesía debido al matrimonio de su hermana.
00:23:01Usted lo único que hace es irrespetarnos a ambos enviándola a la habitación de otro hombre delante de nuestro hijo.
00:23:05¿Quiere explicarse?
00:23:06Mamá, ¿ya escuchaste eso?
00:23:08Sabía que ese era nuestro papá en el aeropuerto.
00:23:12Por supuesto, yo sé que debe haber...
00:23:14¿Sería haber una explicación?
00:23:16Esto es imposible.
00:23:17No puede ser el mismo hombre de esa noche.
00:23:19¿Qué?
00:23:20¿Qué dijiste, Valeria?
00:23:22Yo...
00:23:23Yo...
00:23:24¡Diles a todos que tú me engañaste y que me arruinaste la vida!
00:23:26¡Dilo, Valeria!
00:23:32¡Diles a todos que tú me engañaste y que me arruinaste la vida!
00:23:34¡Dilo, Valeria!
00:23:36Explícame, ¿qué quiere decir Claudia?
00:23:37Nada.
00:23:38Ella está celosa de nuestra felicidad.
00:23:39Por eso está diciendo tantas mentiras.
00:23:43¡Ay, no!
00:23:45¡Ay, no, Arturo!
00:23:46Yo me estoy sintiendo muy mal.
00:23:48Necesito que me saíquete aquí, por favor.
00:23:49Vamos, vamos.
00:23:50Por favor.
00:23:51No es culpa de ustedes dos.
00:23:54Querido yerno hijo,
00:23:56yo sé que cometí un error gravísimo,
00:23:59pero espero también que en tu corazón puedas encontrar el perdón.
00:24:02Exactamente.
00:24:03Cometí un grave error.
00:24:03No me gustó la forma en la que tratase a mi familia.
00:24:06Vámonos, cariño.
00:24:08Libriémonos de esta escoria.
00:24:10Sí, cariño.
00:24:15Vámonos.
00:24:15Mamá, no me gusta esta gente.
00:24:17No volvamos a visitarla.
00:24:18No, mi amor.
00:24:19No vamos a volver aquí.
00:24:23Tenemos muchos negocios por hacer.
00:24:25Podemos hacer muchísimo dinero.
00:24:40Voy a llamar a la recepción para que nos traigan más batas.
00:24:47¿Qué pasa?
00:24:49¿Me veo raro?
00:24:51No.
00:24:54De hecho,
00:24:55ya eso me viene.
00:25:05¿Qué te pasa?
00:25:07¿Por qué se refería a tu hermana con eso de que te acostaste con otro hombre en la noche de
00:25:10tu boda hace diez años?
00:25:11¿Qué te pasa?
00:25:12Suéltame.
00:25:13¡Contesta mi pregunta!
00:25:16¡Contesta mi pregunta!
00:25:17¿Crees que eso es fácil por lo que dijo Valeria?
00:25:20Suéltame.
00:25:23Perdón.
00:25:25Perdón, yo la verdad...
00:25:27No quería hacer eso.
00:25:30Disculpa.
00:25:31Me voy.
00:25:44Ricardo, alístate que nos tenemos que ir a casa.
00:25:49¡Ricardo!
00:25:53¿Ricardo?
00:25:56¿Ricardo?
00:25:59¿Ricardo?
00:26:00Ricardo, mi amor, ¿dónde estás?
00:26:02¡Ricardo, hijo!
00:26:04¿Dónde estás?
00:26:05No.
00:26:06No.
00:26:07No.
00:26:11No.
00:26:12No.
00:26:13Tengo al Ricardo.
00:26:14Y se quedará aquí hasta que nos ayudes a cerrar el trato con Esteban Sotomayor.
00:26:18No.
00:26:20Papá, tú eres un monstruo.
00:26:21¡Ricardo es tu nieto!
00:26:24Mira tus palabras Claudia, la seguridad de tu hijo está en tus manos
00:26:27Y si no fuera tú, empezaría a moverme con lo que te pedí
00:26:31No, no, espera papá, espera, déjame hablar con él, por favor, déjame hablar
00:26:36Aló, aló
00:26:40Mi bebé
00:26:55Ramiro, necesito hablar con Esteban, ¿dónde está?
00:27:01Esteban
00:27:02Ay, me siento como un disco rayado siempre repitiendo lo mismo
00:27:06¿Me estás escuchando, hijo?
00:27:08No, oye, ¿me estás escuchando?
00:27:11Sí, mamá
00:27:12Bueno, ¿qué te dije?
00:27:14Que debo empezar a buscar una mujer y que debo pensar en matrimonio, hijos, familia
00:27:19Exactamente, y yo me tomé la molestia de buscar algunas chicas que te puedan interesar
00:27:24Acá están todas con sus datos
00:27:33Permiso
00:27:33Adelante
00:27:36Señor Esteban, la señorita Claudia Cárdenas insiste en verlo
00:27:38Está en la puerta en este momento
00:27:45Abra
00:27:48Papi
00:27:49Muy bien, Alfred, parece que voy a tener nueva
00:27:59Esteban
00:27:59Esteban, Esteban, necesito que me ayudes, por favor
00:28:01¿Qué pasa?
00:28:02Esteban, necesito tu ayuda
00:28:03Mi papá tiene Ricardo, lo tiene secuestrado y solo tú me puedes ayudar, por favor
00:28:06¿Ayudar?
00:28:07Sí
00:28:07Sí, mira, lo único que tienes que hacer es convertir a los Cárdenas en tus socios comerciales
00:28:10Eso es todo
00:28:11No, es que es mi única opción, Esteban
00:28:13Si no fuera eso, no estaría aquí, por favor
00:28:14¿Y yo qué gano con eso?
00:28:16¿Qué?
00:28:18A ver, Claudia, el hecho de que yo te haya ayudado un par de veces, eso no me convierte ni
00:28:20en un genio de los deseos
00:28:21A los genios piden un pago en cambio, así que cuéntame cuánto estás dispuesta a pagar
00:28:25Lo que sea necesario
00:28:31Lo que sea necesario
00:28:34¿Eso es algún tipo de estafa que tú y tu padre están planeando utilizando a un niño inocente para llamar
00:28:37mi atención?
00:28:38¿Qué? ¿Qué quieres decir?
00:28:40Mira, yo he visto muchas veces esos trucos sucios, ¿sí?
00:28:42Así que si tu padre está tan desesperado por trabajar conmigo, pues dile que me haga una oferta que me
00:28:45impresione
00:28:46Si no, no hay nada
00:28:48¿Tú de verdad crees que yo pondría a mi hijo en medio de todo esto?
00:28:52Tan poca cosa crees que soy
00:28:57Gracias
00:28:58Por nada
00:29:07¿Dónde, Esteban?
00:29:08¿Sí?
00:29:09A ver, Alfred, ¿qué quieres decirme?
00:29:11¿Hay algo que quieres decir? Dime
00:29:13Me preocupa que te arrepientas
00:29:15Por haber subestimado a la señorita Cárdenas
00:29:29Ramiro
00:29:31Necesito que averigües si Ricardo se puede secuestrar al hijo de Claudio
00:29:33O si es solamente una trampa que su padre y ella están planeando
00:29:49Papá, Esteban Sotomayor es un hombre muy poderoso
00:29:52Él puede encontrar fácilmente el lugar donde escondiste a Ricardo
00:29:55No te preocupes
00:29:56Tengo a mis mejores hombres cuidando
00:29:58No les va a quedar fácil encontrarme
00:30:00Además lo tengo en una de las bodegas del puerto
00:30:05No les va a quedar fácil encontrarme
00:30:07Además lo tengo en una de las bodegas del puerto
00:30:15¿Escuchaste algo?
00:30:18No
00:30:19Tranquilo, papá, estás muy nervioso
00:30:21Recuerda que aquí tenemos cerraduras digitales
00:30:24Y solo pueden entrar quienes tengan la convicción
00:30:29Para mí que Esteban Sotomayor no está con Claudia
00:30:32De ser así ya hubiera aparecido
00:30:34Esa zorra nos está mintiendo
00:30:36¿Quién sabe quién le ofreció a Esteban para que siguiera el juego?
00:30:40Bueno, tampoco lo sé
00:30:42Lo único que sé es que mientras ella tenga alguna relación con Esteban Sotomayor
00:30:45Yo puedo sacar provecho
00:30:47Los amores de Esteban
00:30:49Imposible
00:30:49Él dejó muy claro que no estaba interesado en una ayuda
00:30:56Habla
00:31:02Los hombres de Esteban Sotomayor están haciendo movimientos para buscar a ese pequeño bastardo
00:31:08Habla con Miguel
00:31:09Dile que lo cambié de sitio inmediatamente
00:31:11Sí, llámame a mi papá
00:31:12No, no puede ser
00:31:14Si me voy naticando en la muerte de la seguridad
00:31:16Hace muy difícil reservar a mi hijo
00:31:18Y me tengo que envejar
00:31:19¿A dónde crees que vas?
00:31:25¿Me sorprendes?
00:31:27En este tiempo has aprendido muchos trucos sucios
00:31:30Trecenándome a mí
00:31:31A mí que soy tu padre
00:31:32Tú no eres mi papá
00:31:34Eres un monstruo
00:31:35¡Y devuélvame a mi hijo!
00:31:38En todos estos años sigue siendo la misma
00:31:40Una mujer desagradecida
00:31:44Me extraña que tu esposo me estén drogándome por un trato
00:31:49Yo le dije
00:31:49Pero
00:31:50Él se te van a ayudar
00:31:53Y ya no hay nada que hacer
00:31:54¿Qué dijiste?
00:31:56Lo intentaste y se negó
00:31:57¿Qué tal la bucrienta?
00:31:59Yo sabía que eso de ser la esposa era pura mentira
00:32:05Intentaste engañarnos, desgraciada
00:32:08¿Y ahorita estás pronto?
00:32:10Eres una zorra y vas a pagar por esto
00:32:12Y se me ocurre
00:32:14Una manera
00:32:15En la que puedes hablar todo lo que nos has hecho
00:32:18¿Recuerdas al señor Morales?
00:32:20¿Recuerdas cuánto le gustaste?
00:32:22¿Mamá?
00:32:23Cásate con él
00:32:24Así colaboras con el negocio familiar
00:32:27Pues si tanto lo amas
00:32:29¿Por qué no te casas tú con él?
00:32:31Y así contribuyen al negocio familiar
00:32:36Pueden seguir diciendo que no
00:32:37Pero entonces yo no podré
00:32:39Garantizar la seguridad de tu pequeño vaspa
00:32:42No
00:32:44No
00:32:44No
00:32:45No
00:32:45No
00:32:48No
00:32:49No
00:32:50No
00:32:51No
00:32:53No
00:32:53¿Pero tú estás seguro de que el rastreo marca ese lugar?
00:32:55Es correcto señor
00:32:56Nuestros hombres lo confirmaron
00:32:57El niño Ricardo fue secuestrado por orden de su abuelo
00:33:03¿Será que pude haberme equivocado con Claudia?
00:33:05¿Será que ella busqué Manny?
00:33:12Espera
00:33:14¡Auxilio! ¡Auxilio!
00:33:16¡No!
00:33:18Ahí está
00:33:28Suéltame
00:33:29¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:33:31¡Alguien por favor!
00:33:33¡No te mojoso!
00:33:40¡Papi!
00:33:42¡Suelta al niño!
00:33:44¡No nada, cada imbécil!
00:33:46No se me da lo que te importa
00:33:47¿No me escuchaste?
00:33:49Te dije que lo soltaras
00:33:51¿Y si no qué?
00:33:56¡Papi!
00:33:57¡Papi! ¡Fuiste increíble! ¡Como una de las películas!
00:33:59¡Papi! ¡Cuidado!
00:34:04Vamos a llevarte con tu madre
00:34:04Sí
00:34:17Cambio
00:34:18Quizás la mamá no contesta porque está ocupada en algo
00:34:21Pero
00:34:22¿Te quieres quedar conmigo un par de días?
00:34:23Sí
00:34:24Pero
00:34:26¿Está en peligro mi mami?
00:34:27No
00:34:28Claro que no
00:34:29Tu mamá es muy muy fuerte
00:34:31Pero
00:34:32Necesita que alguien la proteja
00:34:33Papi
00:34:34¿Tú puedes protegerla?
00:34:37Eh
00:34:38Campeón
00:34:39Mira yo
00:34:40Yo lo siento mucho pero
00:34:42Yo no soy tu papá
00:34:43¿Qué?
00:34:46Pero
00:34:46¿Qué te parece si
00:34:47Vamos por algo rico de comer?
00:34:49Sí
00:34:50Sí
00:34:50Sí
00:34:50Vamos
00:34:56Dale, dale, dale
00:35:02A ver
00:35:03Eso es
00:35:03Frente, frente, frente
00:35:05¡Eso!
00:35:06¡Bolazo!
00:35:11¡Bolazo!
00:35:15¡Bolazo!
00:35:15¡Bolazo!
00:35:15¿Qué están haciendo?
00:35:16Ay, no me has presentado a este niño tan simpático
00:35:20Hola, soy Ricardo
00:35:24¿Me puedes explicar?
00:35:26¿Qué es esto?
00:35:27No, solamente estoy cuidándolo unos días, nada más
00:35:30Cielito
00:35:30Ve a jugar otro ratito
00:35:32Muy bien
00:35:35No me mienes
00:35:37¿Quién es la mamá de ese niño?
00:35:38¿Será la joven que estuvo por acá otro día?
00:35:40Sí, sí, sería mamá
00:35:41Pero no es lo que estás pensando
00:35:43Lo que pasa es que el abuelo de Ricardo lo tenía secuestrado
00:35:45Y yo solamente le estoy ayudando a recuperarlo, ¿sabes?
00:35:49¡Eso, campeón!
00:35:50¡Otro gol!
00:35:53Discúlpame, pero te conozco
00:35:55Y sé que ese niño es muy importante para ti
00:36:00¿Sabes qué, sí, mamá?
00:36:01Tienes toda la razón
00:36:04Ricardo y yo tenemos una conexión especial
00:36:08Como esa conexión que tienen los padres con sus hijos
00:36:13Pero no es mío
00:36:19Pero ya hay comentarios que dicen que tú tienes un hijo secreto
00:36:22Entonces es mejor manejar un perfil bajo
00:36:26Así que me encargaré de él yo
00:36:28Está bien
00:36:29Tiene sentido
00:36:31Ven
00:36:32Mi amor, ven
00:36:35Mi amor, tú y yo
00:36:36Nos vamos a divertir de lo lindo
00:36:38Ven, te voy a preparar un pastel
00:36:39Papá, ¿por qué te seguimos jugando?
00:36:43¿Papá?
00:36:47Esteban Soto Mayor
00:36:49Tienes que explicarme esto
00:36:53Campeón, ven
00:36:56¿Cuántos años tienes?
00:36:57Nueve
00:36:59Las fechas coinciden
00:37:01Bueno, ahora lo importante es saber quién es la mamá de este niño
00:37:04Pero lo demás lo podemos hacer después
00:37:06Esa es la prioridad
00:37:07Ven
00:37:10Amor
00:37:10Vamos
00:37:15¿A dónde estás, Claudia?
00:37:38Buenas noches
00:37:39Buenas noches
00:37:43Uy, con ese vestido pareces un angelito
00:37:50Ya, abuelo
00:37:51¿A dónde crees que vas?
00:37:55Sabes que debes portarte bien
00:37:57Si quieres que ese pequeño guastardo siga con vida
00:38:04Por favor
00:38:05Buenas noches
00:38:09Buenas noches
00:38:10Buenas noches
00:38:10Buenas noches
00:38:11Te quería volverte a ver, mujer divina
00:38:14¿Vendemos?
00:38:16Vendemos
00:38:16Me alegra que ya no haya incomodidades
00:38:18Y podamos seguir hablando de nuestro trato, ¿no?
00:38:20Sí, está bien
00:38:21Sabes que soy un hombre de palabra
00:38:23Nuestro trato sigue en pie
00:38:26Muy bien
00:38:28Muy bien
00:38:31Se ve tan hermoso
00:38:32¿Papá?
00:38:36El niño desapareció
00:38:40¿Desde cuándo?
00:38:41Desde ayer
00:38:42Los guardias tenían miedo
00:38:43Y por eso no le dijeron nada
00:38:48Envía a muchos hombres a buscar
00:38:49Ese pequeño guastardo tiene que aparecer
00:38:52Y él resuelve qué hacer con esos inútiles
00:39:03Cuéntame
00:39:04Que me sueltes
00:39:06Que me sueltes
00:39:07¿No escuchaste?
00:39:09Te dijo que la soltaras
00:39:24Te dijo que la soltaras
00:39:29Esteban, gracias a Dios, llegaste
00:39:33Me permito informarle
00:39:35Esteban
00:39:35Que Claudia está comprometida con el señor José Morales
00:39:38Ya no importa que usted sea uno de los tipos más poderosos
00:39:42Bien
00:39:44Entonces, ¿qué le parece, señor Morales?
00:39:46Le vamos
00:39:48Y quien gane se queda con la señorita Cárdenas
00:39:50¿Qué?
00:39:52¿Qué tanto? ¿Estás loco?
00:39:53Yo soy una persona
00:39:55No un objeto para que ustedes estén apostando por mí
00:40:00¿Y a mi cabo?
00:40:01Dios mío, no puede ser
00:40:03No tengo dinero
00:40:05Bueno
00:40:07Señores
00:40:08Siendo así
00:40:09¿Por qué no?
00:40:13¿Vamos a jugar?
00:40:14¿Apuesten por mí?
00:40:16Perfecto, señor Morales
00:40:17Entonces
00:40:19Cuénteme
00:40:20¿Cuánto está dispuesto a apostar por la señorita Cárdenas?
00:40:25Bueno
00:40:27¿Cuánto tienes para apostar?
00:40:30Yo creo que debemos demostrar un poco de respeto
00:40:34Por la señorita Cárdenas
00:40:35Así que
00:40:36Propongo un 10%
00:40:38De mi patrimonio neto
00:40:42¿Un 10%?
00:40:44¿Y cuánto podría ser eso?
00:40:46El señor
00:40:47Esteban Sotomayor está
00:40:49Valorando su fortuna en unos 100 mil millones de dólares
00:40:52Estamos hablando de 10 mil millones de dólares
00:40:5710 mil millones de dólares
00:40:59¿Estás loco?
00:41:01No te preocupes, José
00:41:03Que yo te subo investigando
00:41:04Y podemos utilizar tus bienes inmuebles
00:41:07Tu participación en las empresas
00:41:08Más los 5 departamentos
00:41:10Y la empresa
00:41:11Eso suma unos 5 mil millones de dólares
00:41:13¿Verdad?
00:41:16Señor Cárdenas
00:41:17Vamos a apostar por la felicidad de su hija
00:41:19¿En cuánto va a aportar para la apuesta?
00:41:25No, esto es
00:41:26Esto es absurdo, Esteban
00:41:27Yo por mi parte
00:41:29Elijo que la señorita Cárdenas
00:41:30Me represente en este juego
00:41:31¿Qué?
00:41:37Elijo que la señorita Cárdenas
00:41:39Me represente en este juego
00:41:40¿Eh?
00:41:43Esteban
00:41:45¿Cómo se te ocurre que me vas a dejar jugando solamente una apuesta de 10 mil millones de dólares?
00:41:49¿Sí?
00:41:51Sí
00:41:52Yo confío en ti
00:41:53Además
00:41:54Es el momento que tomes el control de tu propio destino
00:41:57¿Sí?
00:42:00Confía
00:42:13Papá
00:42:13Acturo tiene hombres acá
00:42:15No sabemos lo que confesan
00:42:17De pronto se acabó
00:42:22Muy bien
00:42:23Espero que no se arrepienta
00:42:25Si quiebra
00:42:28Bueno y
00:42:29¿Qué deberíamos jugar?
00:42:31¿Qué les parece algo sencillo?
00:42:33Una partida de poké
00:42:34¿Eh?
00:42:38Bien
00:42:39Empecemos
00:42:40Empecemos
00:43:06Vuestra infartas
00:43:16Vuestra infartas
00:43:17Vuestra infartas
00:43:21Vuestra infartas
00:43:22Vuestra infartas
00:43:23Vuestra infartas
00:43:23Vuestra infartas
00:43:24Vuestra infartas
00:43:25Vuestra infartas
00:43:26Vuestra infartas
00:43:26Vuestra infartas
00:43:27Vuestra infartas
00:43:28Vuestra infartas
00:43:28Vuestra infartas
00:43:28Vuestra infartas
00:43:29Vuestra infartas
00:43:31Vuestra infartas
00:43:32Vuestra infartas
00:43:36Vuestra infartas
00:43:37Vuestra infartas
00:44:07I don't know.
00:44:27I don't know.
00:44:39I don't know.
00:44:41I don't know.
00:44:42Señor Sotomayor,
00:44:43vemos otra partida.
00:44:45Señor Morales,
00:44:46usted no querrá perder su reputación
00:44:48no salgando de su deuda,
00:44:49¿no?
00:44:50¿Verdad?
00:44:51Bien, Ramiro, encárgate del Señor Morales
00:44:53y asegúrate de que pague absolutamente toda su deuda.
00:44:55Señor Sotomayor,
00:44:57¡Cárdenas, ayúdeme!
00:44:58¡Cárdenas!
00:44:59¡Ayúdeme, Cárdenas!
00:45:01¿Y usted, señor Cárdenas?
00:45:03Imagino que tampoco va a faltar a su palabra, ¿verdad?
00:45:14Imagino que tampoco va a faltar a su palabra, ¿verdad?
00:45:21Esteban, realmente nunca aceptamos tu apuesta, ¿no?
00:45:24No quedaron claras las condiciones, de manera que...
00:45:28¿De verdad vas a hacer las cosas así?
00:45:30Perfecto.
00:45:31Entonces pidamos las cámaras de seguridad.
00:45:33Señor,
00:45:35con Morales ya todo está arreglado.
00:45:36Tengo que informarle algo muy importante.
00:45:39Esta mañana Arturo estuvo conversando con un empleado de seguridad
00:45:41para deshabilitar las cámaras.
00:45:43De manera que no hay prueba alguna de nuestra apuesta.
00:45:46¡Qué lástima!
00:45:48Es una verdadera lástima
00:45:50que su plan haya salido tan mal.
00:45:53Resulta que el hombre que Arturo contrató fue capturado esta mañana.
00:45:58Y se me olvidaba agregar.
00:46:00Antes de venir aquí,
00:46:01quise comprar ese lugar,
00:46:03así que están parados en el casino de la familia Sotomayor.
00:46:05Si necesitas la copia de las cámaras,
00:46:08te puedo dar los números que quieras.
00:46:12Esteban,
00:46:13señor Sotomayor,
00:46:15yo me equivoqué.
00:46:17Algo que busque en su corazón.
00:46:18¡Tenga piedad!
00:46:20Piedad.
00:46:22¿Quieres que olvidemos todo esto?
00:46:24Bien.
00:46:25Pero tengo condiciones.
00:46:36Lo que sea.
00:46:39Usted nada más diga.
00:46:41Claudia.
00:46:42¿Cuáles son tus condiciones?
00:46:45Hija.
00:46:46Claudia.
00:46:48Tú...
00:46:48vuelves a ser una Cárdenas.
00:46:51Vas a ser parte de la familia.
00:46:52Tú y ese...
00:46:53Ese adorable nieto que me regalaste.
00:46:55No.
00:46:56No quiero tener ninguna relación con ustedes.
00:47:00Sin embargo,
00:47:01hay una solución
00:47:03para que no pierdas todos tus activos.
00:47:06Dime.
00:47:07Dime las.
00:47:08Ok.
00:47:11Primero,
00:47:12vas a dejar de acosarnos.
00:47:14A mí y a Ricardo.
00:47:16Eso no se va a volver a repetir nunca más.
00:47:19Es un hecho.
00:47:21Segundo,
00:47:22me vas a devolver las acciones de mi madre.
00:47:24Que en estos momentos,
00:47:26van en 30 millones de dólares.
00:47:29Y me pertenecen.
00:47:30No te las puedes quedar.
00:47:32Mañana mismo empiezo a hacer los trámites para él.
00:47:39Y tercero,
00:47:40vas a quitarle todas las acciones de la empresa a Valeria.
00:47:45Y toda la herencia,
00:47:47para siempre.
00:47:48Una desgracía.
00:47:50¿Acaso te volviste loca?
00:47:51No.
00:47:52Ella no se ha vuelto loca, Cárdenas.
00:47:54Ya escuchaste a tu hija.
00:48:00Ella no se ha vuelto loca, Cárdenas.
00:48:02Ya escuchaste a tu hija.
00:48:03Pero, papá.
00:48:04Trato hecho.
00:48:07Bien.
00:48:08Parece que por fin estamos a mano.
00:48:12Eres una maldita zurra.
00:48:40Mami.
00:48:41Mami.
00:48:44Qué buena mi amor.
00:48:45Te extrañé muchísimo.
00:48:47Yo también a ti, muchísimo.
00:48:49Mamá.
00:48:50Papá salió a buscarte sin importarle nada.
00:48:52Sabía que te podía encontrar.
00:48:56Señora Sotomayor,
00:48:57muchas gracias por cuidar a mi hijo con tanto amor.
00:49:00Nada, cariño.
00:49:01Pero cuéntame, ¿todo está bien?
00:49:03¿Tu familia? ¿Las cosas se arreglan?
00:49:05Sí.
00:49:05Todo está bien.
00:49:06Y la verdad fue gracias a Esteban.
00:49:09Pero bueno, ya nos tenemos que ir, ¿ok?
00:49:11Despídete de la señora.
00:49:11Chao, abuelita.
00:49:13Chao, mi amor.
00:49:15Bueno, yo solo quiero hacerte una última pregunta.
00:49:18No quiero ofenderte, pero me gustaría saber quién es el padre de este tesoro.
00:49:28¿Quién es el padre de este tesoro?
00:49:31Mamá.
00:49:32Eh...
00:49:32Está bien, Esteban.
00:49:33No hay problema.
00:49:34Ay, parece que tendré que inventar una historia para salir de esto.
00:49:38El papá de Ricardo no es un hombre bueno.
00:49:41Estuvimos casados por dos meses y la verdad se portó demasiado mal con nosotros.
00:49:45Entonces, desde hace muchos años somos solo él y yo y somos una familia completa.
00:49:51Con eso nos basta.
00:49:53Esa es la verdad de la historia, señora Sotomayor.
00:49:55Entiendo, Claudia.
00:49:56Bueno, sobra decirte que esta es tu casa y cada vez que puedas venir, pues bienvenida serás.
00:50:01Este es un muchachito muy simpático y muy dulce.
00:50:04Igualmente.
00:50:04Bueno, ve.
00:50:06Chao, papi.
00:50:08Chao, abuelita.
00:50:09Bueno, de nuevo, muchas gracias por cuidar a mi hijo, señor y señora Sotomayor.
00:50:15Vamos, vamos, vamos.
00:50:28Qué raro.
00:50:29No hay luz.
00:50:30Mami, tengo hambre.
00:50:32Bueno, mi amor, ahorita.
00:50:33Ahorita cómeme.
00:50:34¿Madrina?
00:50:36¿Hay alguien aquí?
00:50:37Claudia.
00:50:38Casi no llegas.
00:50:40Te estaba esperando.
00:50:42Arturo, ¿tú qué haces aquí?
00:50:44¿Y mi madrina dónde está?
00:50:45Ay, no te preocupes por esa viejita.
00:50:47Ella está bien.
00:50:48Creo que sabes perfectamente por qué estoy aquí.
00:50:51¿Qué?
00:50:52¿Tú qué estás pensando?
00:50:53Claudia, te pasaste.
00:50:55¿Cómo pudiste hacerle eso a tu hermana, a tu propia hermana?
00:50:57En fin.
00:50:58Por eso estoy aquí, para que lo arreglemos juntos.
00:51:00¿Qué?
00:51:01¿Entonces crees que viniste a hacerme un favor?
00:51:03Cariño, esto puede salir muy mal para ti.
00:51:06Aún estás a tiempo de corregir las cosas.
00:51:08No me llames, cariño.
00:51:09Tú y yo hace muchos años que no somos nada.
00:51:11A ver, ¿qué estás pensando? ¿Qué estás haciendo aquí?
00:51:15Entonces es verdad.
00:51:16¡Estás saliendo con el gran Esteban Sotomayor!
00:51:18¿Es así?
00:51:19¿Qué?
00:51:20¡Claro que sí! ¡Es mi papá!
00:51:22No, mi amor, ahorita no, ahorita no, por favor.
00:51:24Mira, Claudia.
00:51:25Quiero que me digas la verdad.
00:51:27¿Durante estos últimos diez años alguna vez sentiste remordimiento por haberme traicionado con Esteban?
00:51:31¿Tú estás celoso?
00:51:32Respóndeme.
00:51:34¡Que me respondas!
00:51:38No.
00:51:38No.
00:51:39No me arrepiento.
00:51:40¡Es una perra desgraciada!
00:51:42¡Le vuelve a tomar tu levón!
00:51:43¡Corre, Ricardo! ¡Corre! ¡Corre, mami!
00:51:46¿Te vas a pagar por esto?
00:51:50No tengo miedo.
00:51:51Claudia, por favor, abre la puerta.
00:51:54Si no abres te vas a arrepentir.
00:51:55¡Claudia!
00:51:59¡Ábreme!
00:52:01¡Claudia!
00:52:02Esteban, por favor, Esteban.
00:52:04¡Claudia, abre!
00:52:06¡Claudia, abre!
00:52:08Esteban, por favor, contesta.
00:52:12Arturo...
00:52:13¡¿Qué abras?!
00:52:13Esteban, por favor, contesta.
00:52:15¡Escúciame, Claudia! ¡Abre!
00:52:17¿Aló? ¿Claudia?
00:52:19Esteban, ¿dónde están? Necesitamos tu ayuda.
00:52:21¿Qué pasa? ¿Dónde estás?
00:52:22En la casa de mi madrina.
00:52:24Arturo está acá y quiere hacernos daño.
00:52:25Oye, por favor.
00:52:26A ver, no cuelgue, sí.
00:52:27Volverá el tabús.
00:52:28Ya volvá para allá.
00:52:29Esteban, sí, sí.
00:52:31Espera que yo vierte, amor.
00:52:32Espera, tranquilo.
00:52:33¡Claudia, por favor!
00:52:34Ya, ya, ya, ya, ya.
00:52:36Devuélvele la herencia, por favor.
00:52:37¡Claudia!
00:52:43Tengo miedo, mami.
00:52:46¡Claudia, soy yo, Esteban!
00:52:47¡Está para mí, está para mí!
00:52:49¡Está para mí!
00:52:50¿Está para mí?
00:52:53Nada, tranquilo, sí.
00:52:53Papi, sabía que volvería.
00:52:55Ya todo está bien, ¿sí?
00:52:57Hay que salir de aquí.
00:52:58Este sitio ya no es seguro para ustedes.
00:52:59Vamos.
00:53:00Vamos.
00:53:03Este sitio ya no es seguro para ustedes.
00:53:04Vamos.
00:53:04No.
00:53:05No, no, no, no.
00:53:06Are you here?
00:53:07No, no, no.
00:53:08No, no.
00:53:08No, no.
00:53:08Is there anything?
00:53:08Okay.
00:53:09Now.
00:53:29Wow!
00:53:31Dad, you live in a house!
00:53:34Are you okay?
00:53:37No, no, no, Esteban.
00:53:40No, I'm fine. It's necessary.
00:53:46Is it really that I'm fine?
00:53:49Well, that's clear that I'm not going to pay your medical bills.
00:53:52Because I imagine you're not affiliated with any insurance insurance, right?
00:54:08I'm not going to pay for it.
00:54:09Don Esteban, ¿y quiénes son ellos?
00:54:13Ella es Claudia y él es Ricardo.
00:54:15Se van a quedar aquí por un tiempo.
00:54:17Por supuesto, todo está listo.
00:54:19Hola, soy Ricardo.
00:54:21Pues, soy Graciela.
00:54:22Y he visto crecer a Don Esteban desde que era un niño.
00:54:25Y he servido a la familia Soto Mayor desde hace como más de 30 años.
00:54:28Un gusto en conocerla, señora Graciela.
00:54:31¿Este niño se parece mucho a Don Esteban cuando tenía su edad?
00:54:43¿Este niño se parece mucho a Don Esteban cuando tenía su edad?
00:54:52No, de verdad que no es necesario. Nosotros podemos quedarnos en un hotel.
00:54:56Claudia, no querrás decepcionar a mi nana.
00:54:58Mira que ha trabajado conmigo toda la vida y ya preparó las habitaciones de ustedes dos.
00:55:03No, muchas gracias, pero nosotros podemos quedarnos en un hotel.
00:55:07¿Y tú estás segura de que Arturo no va a encontrar el hotel en el que te estás quedando?
00:55:10Por favor, mamá.
00:55:13Bueno, está bien.
00:55:15Pero solo mientras encontramos un hotel seguro en el que nos podamos quedar, ¿ok?
00:55:19Ok.
00:55:21Ok.
00:55:22Vamos, Ricardito, para que escojas la habitación, la más grande y la más bonita para ti.
00:55:27¡Sí!
00:55:28Vamos.
00:55:47Papá.
00:55:49Papá.
00:55:51Papá.
00:55:56Papá.
00:55:58Papá.
00:55:59Papá.
00:55:59Papá.
00:55:59Papá.
00:56:03Papá.
00:56:04Papá.
00:56:05Papá.
00:56:05Papá.
00:56:08Papá.
00:56:09Papá.
00:56:10Papá.
00:56:13Papá.
00:56:14Papá.
00:56:15Papá.
00:56:17Papá.
00:56:22Papá.
00:56:28Mamá, I'm going to ask you a favor, let me know you're asking for those women who don't care.
00:56:32Hijo, I need you to get married this year.
00:56:35And it's the last time I tell you.
00:56:41Claudia?
00:56:45Come.
00:56:51Good morning.
00:56:53Good morning.
00:56:54I'll be with Clavaria.
00:57:02Good, Mom.
00:57:03I'll be with Clavaria.
00:57:06What?
00:57:06What?
00:57:08Yes.
00:57:09My mom is very insistent and you and Ricardo need protection.
00:57:12If you are with me, things like the of yesterday will not come back.
00:57:14Yes, I understand that, but it doesn't mean...
00:57:16Esteban, please, no be infantil.
00:57:18The marriage is something serious, hijo.
00:57:19A ver, Mom, tranquila.
00:57:22Igual yo ya venía pensando en eso hace mucho tiempo.
00:57:25Claudia,
00:57:26¿quieres casarte conmigo?
00:57:29Cariño, mira,
00:57:30si no lo amas,
00:57:32no te sientas pasionada a decir que sí.
00:57:36Papi.
00:57:40Papá.
00:57:41Papá.
00:57:44Acepto.
00:57:45Ah.
00:57:49Bien.
00:57:52Me encargaré entonces de los papeles.
00:57:54Ok.
00:57:57Adiós.
00:57:58Prometida.
00:58:01¿Satisfecha, mamá?
00:58:06Ni siquiera se arrodilló.
00:58:13Estás muy guapo, mi amor.
00:58:15Gracias, mami.
00:58:16¿Listos?
00:58:17Sí, estás listo.
00:58:19Entonces, todos digan cheese.
00:58:21¡Cheese!
00:58:25Sí, mamá, papá.
00:58:27Al fin somos una verdadera familia.
00:58:29Sí, mi amor.
00:58:30Sí, mamá.
00:58:46Bueno, ahora que estás casada no puedes esperar vivir del dinero de este hombre.
00:58:50Es hora de que encuentres un trabajo.
00:58:51Tú puedes hacerlo.
00:58:59Concurso de diseño.
00:59:00Esteban Sotomayor, CEO de Atlas, anuncia el próximo concurso Glam Gala para descubrir
00:59:06a los diseñadores de moda más talentosos del mundo.
00:59:09Esto es.
00:59:12Las cifras del último trimestre en la División de Entretenimiento para Logar son más bajas
00:59:15de lo esperado, señor.
00:59:22Dada la experiencia previa, asumimos que usted va a querer despedir a todo el departamento,
00:59:26señor, y horas extras obligatorias para el resto.
00:59:34No, no es necesario. Estas cosas pasan en este negocio.
00:59:37Lo que sí es que hay que mejorar el próximo trimestre.
00:59:41Señor, tiene una visita muy especial esperándolo en su oficina.
00:59:46Buen trabajo este trimestre. Sigan así.
00:59:51El jefe se ha cambiado, ¿no?
00:59:56Hola, mi adorada esposa.
01:00:00¿A qué debo esta sorpresa?
01:00:02Tengo una propuesta para ti.
01:00:04A ver, cuéntame.
01:00:07Quiero trabajar para ti.
01:00:13Quiero trabajar para ti.
01:00:15Quiero trabajar para ti.
01:00:15Trabajar para mí.
01:00:22Guau.
01:00:23Mi esposa es una futura aspirante a diseño de modas.
01:00:27No dejas de sorprenderme.
01:00:29¿Y?
01:00:30¿Tengo el trabajo? ¿O no?
01:00:33Oficina de Recursos Humanos, fondo del pasillo de izquierda.
01:00:36¿Qué?
01:00:37Lo siento, cariño, pero tengo que mantener las cosas profesionales en la empresa.
01:00:42Ok.
01:00:54¿No cree que usted está siendo un poco atrevida, señorita Cárdenas?
01:00:58¿No?
01:01:00¿Ya veremos?
01:01:06Let's go.
01:01:47Let's go.
01:02:05Let's go.
01:02:05Uy, uy, señor, señora, lo siento, les juro, yo no vi nada.
01:02:08La próxima vez toca antes de entrar.
01:02:10Sí, señor, lo que sucede es que...
01:02:15Lo siento, ¿interrumpo algo?
01:02:23Lo siento, ¿interrumpo algo?
01:02:31Sara, hola. ¿Qué haces aquí?
01:02:34Regresé hace un par de días y quería darte la sorpresa.
01:02:43¿Y esta vez cuánto tiempo piensas quedarte?
01:02:46Pues en realidad no pienso irme muy pronto.
01:02:53Esteban, ¿y no piensas presentarnos?
01:02:56De hecho, sí. Claudia y ella es Sara, una vieja amiga. Y Sara y ella es Claudia, mi...
01:03:02Empleada. Soy su nueva empleada.
01:03:14No te imaginas.
01:03:16Conseguí por fin el collar de última edición que tu mamá tanto quería.
01:03:19Y se lo voy a dar este fin de semana.
01:03:21Tú también vas a estar, ¿cierto?
01:03:22No. No, de hecho no. Tengo muchas cosas que hacer este fin de semana.
01:03:25Pero puedes ir a verla. Estoy seguro de que a mamá le encantará verte.
01:03:28Bueno, en realidad, ¿será que nos puedes dar privacidad? Es que este no es un tema para los empleados.
01:03:35Sí. Qué pena. Yo debería estar presentándome con mi jefe en el departamento de diseño. Me disculpa.
01:03:41La acompaño, señorita. Permiso, señor.
01:03:45Ay, Dios. Tú y yo tenemos tanto por adelantar.
01:03:49Sí.
01:04:11Hola. ¿Hay alguien ahí?
01:04:16Enciendan la luz.
01:04:22Perdón. Perdón, perdón, perdón, perdón.
01:04:24Ven, ven, ven.
01:04:27Está muy caliente.
01:04:29Está muy caliente, perdón.
01:04:53Hola.
01:04:55Hola.
01:04:56¿Quién ahí?
01:04:57¿Quién ahí?
01:04:58¿Quién?
01:05:07I'm going to go to the house
01:05:11Let's go
01:05:16I don't know what I'm going to happen this night
01:05:18I can't get it out of my mind
01:05:22Are you in the morning?
01:05:23Are you okay?
01:05:25Yes
01:05:28What's up?
01:05:29It hurts
01:05:29Espera, espera, espera
01:05:32A ver
01:05:35Cuidado
01:05:35Voy a hacer suave contigo, ¿listo?
01:05:37Quédate quieta para mí
01:05:43Suave, suave
01:05:44¿Así?
01:05:47¿Así?
01:05:48Sí
01:05:49¿Mejor?
01:05:50¿Entro?
01:05:53¿Mejor?
01:05:54Sí
01:05:55Mucho mejor
01:06:08Buenas, buenas
01:06:09Doña Claudia
01:06:11Graciela
01:06:12¿Dónde están todos?
01:06:13Ramiro recogió a Ricardo esta mañana
01:06:15Para llevarla al colegio
01:06:16Pero no tarda en llegar
01:06:17Ay, y es que ya está tan tarde
01:06:19Don Esteban
01:06:20Salió temprano hoy
01:06:21A tomar un vuelo
01:06:22Y quiere
01:06:23Que usted tenga esto
01:06:30Pues sí
01:06:31Cambió todas las contraseñas
01:06:33Con la fecha de su cumpleaños
01:06:37Bueno
01:06:37Supongo que tengo que darle las gracias
01:06:40Me voy a
01:06:41Organizar
01:06:42A listar
01:06:42Y voy a comprar algo
01:06:44Para hacerle la cena
01:06:54Claudia
01:06:54Tiempo sin vernos
01:07:00Claudia
01:07:01Tiempo sin vernos
01:07:03Ey, ven Claudia
01:07:04Por favor, espérate
01:07:05Cuéntame
01:07:05Ocho más seguridad
01:07:06Ya, ya, ya
01:07:06Tranquila, sí
01:07:07Valeria ni siquiera sabe
01:07:08Que estoy aquí
01:07:09No vengo a hacerte daño
01:07:10¿Podemos hablar?
01:07:11Tranquila
01:07:16A ver, Arturo
01:07:17¿De qué se trata todo esto?
01:07:18Ya sé toda la verdad, Claudia
01:07:19Lo de Valeria
01:07:21Mira
01:07:21Hace unos días encontré esto
01:07:23Y el recibo de un hotel
01:07:24De hace diez años
01:07:24Escondido en nuestra casa
01:07:26¿Tú me puedes explicar?
01:07:29Dile a tu prometida
01:07:29Que te lo explique
01:07:30Ella te va a decir
01:07:31Realmente lo que pasó
01:07:32Bueno
01:07:32Ya, tranquila
01:07:33Ya sé todo, ¿sí?
01:07:35Todo esto es culpa de Valeria
01:07:35Tienes que creerme
01:07:36Yo estaba ciego
01:07:38¿Me perdonas?
01:07:40No, Arturo
01:07:40Por favor
01:07:41Ya es demasiado tarde
01:07:43¿Qué?
01:07:44¿Es por él?
01:07:45¿Es por Esteban Sotomayor?
01:07:47Él con todo su dinero
01:07:48Dudo mucho que se haya fijado
01:07:49En alguien como tú dos veces
01:07:50No eres ninguna reina de belleza
01:07:51Ni ninguna rica heredera
01:07:53¿Qué le puedes ofrecer
01:07:54A alguien como él?
01:07:57Arturo, tú definitivamente
01:07:59Sigues siendo la misma persona
01:08:00Valeria y tú
01:08:01Se merecen el uno para el otro
01:08:02No, no, ya, Claudia
01:08:03Suéltame
01:08:04Claudia, ven acá
01:08:04Claudia, Claudia, Claudia
01:08:08Arturo, tú definitivamente
01:08:10Sigues siendo la misma persona
01:08:11Valeria y tú se merecen
01:08:12El uno para el otro
01:08:13Ah, ya, Claudia
01:08:14Suéltame
01:08:15Claudia, ven acá
01:08:15Claudia, Claudia, Claudia
01:08:23Hola
01:08:25Mami
01:08:26Hola, mi amor
01:08:27Te extrañé tanto
01:08:28Yo también a ti
01:08:30Graciel, muchas gracias por cuidar a mi hijo
01:08:33Con tanto amor
01:08:33Con mucho gusto
01:08:34Sí, muchas gracias
01:08:36¿Me permite?
01:08:37Sí, muchas gracias
01:08:39Ay, el bolso también
01:08:40Gracias
01:08:40Bueno, ¿cómo te fue, mi amor?
01:08:43Me fue excelente
01:08:44Pero, ¿dónde está papá?
01:08:45¿Cuándo regresa?
01:08:46No, mi amor
01:08:47Él está en un viaje de negocios
01:08:48Pero en unos días buenos
01:08:49¿Sabes qué, mami?
01:08:51Pedí un deseo para que regresara hoy
01:08:53¿Sí?
01:08:54Sí
01:08:54Bueno
01:08:55Buenas
01:08:56¡Papi!
01:08:57Hola, campeón
01:09:01Buenas
01:09:02¡Papi!
01:09:03Hola, campeón
01:09:05¿Qué es?
01:09:06Qué gran, ¿dónde estás?
01:09:07¿Estás bien?
01:09:08Sí
01:09:09¿Dónde estabas?
01:09:10Estabas solucionando unas cosas y unos negocios
01:09:12Pero me trajo un regalo
01:09:13¿En serio?
01:09:14Sí, a las dos
01:09:14Ok
01:09:16Ábrelos
01:09:18¡Muchas gracias, papi!
01:09:20¡Qué rico!
01:09:21Sí
01:09:22Hola
01:09:23Hola
01:09:24¿Cómo estás?
01:09:30Ricardo
01:09:30Ricardo, Ricardo, Ricardo, mi amor
01:09:32¿Estás bien?
01:09:32Campeón, campeón
01:09:34¿Estás bien?
01:09:34Mírame
01:09:35Mírame, Ricardo, respira
01:09:39Ricardo, no está respirando
01:09:40Esteban, no está respirando
01:09:41Ayuda
01:09:43¿Qué es que?
01:09:44Confía en mi
01:09:44¿Qué?
01:09:46Sí, sí, mi amor
01:09:47Campeón
01:09:47Mírame, mi amor, ya
01:09:49¿Estás bien?
01:09:50Ya estás
01:09:50Yo creo que es mejor llevarlo a un hospital
01:09:52Sí
01:09:52Sí, sí, sí, me mataste un susto, Ricardo
01:09:55No
01:09:55No
01:09:56No
01:09:56No
01:09:56No
01:09:56No
01:09:57No
01:09:59No
01:09:59No
01:10:00No
01:10:00No
01:10:01No
01:10:05No
01:10:05No
01:10:05Bueno
01:10:07Bueno
01:10:08Evidentemente Ricardo sufrió una reacción alérgica por algo que consumió
01:10:11¿Ustedes saben si ayer él comió algo que hubiera podido generar esa reacción?
01:10:20Yo le traje esto del viaje, le di un par de mordidas y fue cuando tuvo la reacción
01:10:28Bueno, evidentemente esto es chocolate con avellanas
01:10:31¿Ustedes saben si en el pasado él ha tenido alguna reacción similar?
01:10:34No, doctor, la verdad, él nunca había probado las avellanas
01:10:38Bueno, entonces voy a enviar el análisis del informe de la sangre de él al laboratorio para que verifiquen cuál
01:10:43es el alérgeno específico
01:10:44Mientras tanto sugiero que Ricardo se quede unos días aquí en observación, ¿está bien?
01:10:49Doctor, ¿puedo hablar con nosotros un momento?
01:10:50Claro que sí
01:10:52Permiso
01:11:06Hola
01:11:08¿Está todo bien?
01:11:10Todo en orden
01:11:11¿Por qué no te vas a descansar?
01:11:12No
01:11:13No, ¿cómo se te ocurre? ¿Cómo voy a dejar a Ricardo solo?
01:11:16La odio
01:11:18Ricardo se va a levantar y va a necesitar a su mamá
01:11:20Tú tienes que estar fuerte
01:11:22Vete a descansar
01:11:23Yo me quedo con él esta noche
01:11:26Ok
01:11:27Ok, está bien
01:11:28Pero prométeme que me vas a llamar si algo pasa
01:11:30Sí
01:11:34Chao
01:11:35Chao
01:11:38Chao
01:11:38Nos vemos
01:11:39Bye
01:11:40Bye
01:11:40Bye
01:11:40Bye
01:11:42Bye
01:11:42Bye
01:11:44Bye
01:11:53Bye
01:11:55Bye
01:11:56Bye
01:11:57Bye
01:11:58Bye
01:11:58Bye
01:11:58Bye
01:12:00Bye
01:12:01Bye
01:12:02Bye
01:12:02Bye
01:12:02Bye
01:12:18Sir, here are the results that I solicited.
01:12:26Probability of paternity 0%.
01:12:29Permiso, señor.
01:12:40Hola.
01:12:42Hola.
01:12:43¿Cómo va todo?
01:12:44Bien. Solo me ilusioné y guardaba la esperanza.
01:12:49¿Qué? ¿Dijiste algo?
01:12:53Disculpen, pero creo que no les tengo buenas noticias.
01:13:02Me temo que los exámenes son concluyentes.
01:13:06Ricardo tiene leucemia.
01:13:08No.
01:13:09Lo lamento mucho, de verdad.
01:13:11Lo que tenemos que hacer es encontrar un donante de médula ósea lo más pronto posible.
01:13:14No podemos perder tiempo.
01:13:16Doctor, yo soy su mamá.
01:13:17Yo me hago las pruebas que sean necesarias, por favor.
01:13:19Perfecto.
01:13:20Eso es ideal.
01:13:21Entonces, permítame, yo comienzo los trámites para ver si su médula es compatible.
01:13:24No podemos perder tiempo.
01:13:27Gracias, doctor.
01:13:31Hola, doctor.
01:13:32¿Buenas noticias?
01:13:33Yo ya cumplí con mi parte del trato.
01:13:36Así es que espero mi pago lo más pronto posible, ¿vale?
01:13:41Sí, mi hija.
01:13:43Te prometo que vas a estar bien, mi hija.
01:13:47No vas a estar bien.
01:13:49Quizás podemos buscar al padre biológico y pedirle que también se haga la prueba.
01:13:54No.
01:13:55Esteban, yo te mentí sobre quién es el padre de Ricardo.
01:14:00Sobre cómo quedé embarazada, ¿no?
01:14:02No lo sé.
01:14:03Eso fue algo de una sola noche.
01:14:07Mira, tranquila, ¿sí?
01:14:09Yo te prometo que lo voy a encontrar.
01:14:12No voy a descansar hasta encontrarlo, te lo prometo.
01:14:37Creo que no nos conocemos.
01:14:38Eso no me importa.
01:14:39Lo que realmente es importante es que tenemos un enemigo en común.
01:14:54Entonces, ¿te interesa trabajar en equipo?
01:15:03Encontración de un antemedolado sea compatible para Ricardo.
01:15:06¿Eso es cierto?
01:15:08Así es.
01:15:13Y si quieres el tratamiento, primero tendrás que aceptar mis condiciones.
01:15:28Esteban.
01:15:30¿Qué te dijo el doctor?
01:15:32Hay un donante.
01:15:35Gracias a Dios.
01:15:36Qué buena noticia.
01:15:37No, Esteban.
01:15:38Yo...
01:15:39Eso era lo que queríamos, ¿no?
01:15:41A ver.
01:15:42Tranquila.
01:15:44Es una buena noticia.
01:15:45No.
01:15:46Espera.
01:15:47Espera.
01:15:47No.
01:15:49Claudia.
01:15:51¿Qué pasa?
01:15:54Algo no está bien.
01:15:55Algo me estás ocultando.
01:15:55Dime qué pasa.
01:16:01Esteban.
01:16:03Esto tiene que acabarse.
01:16:09Esteban.
01:16:10Esto tiene que acabarse.
01:16:12Encontré padre biológico de Ricardo.
01:16:14Y él aceptó endonar la médula ósea solamente si...
01:16:19si volvemos a estar juntos.
01:16:24Si vuelven a estar juntos.
01:16:26O sea, ¿el va a dejar que su hijo se muera solamente para que tú le obedezcas?
01:16:29Mira, podemos buscar otro donante de médula ósea, yo me encargo con todos mis contactos.
01:16:31No, no, no, Esteban.
01:16:33Yo puedo esperar, pero Ricardo no.
01:16:36Y la decisión ya está tomada.
01:16:43Esteban.
01:16:47Tenemos que divorciarnos.
01:16:51¿Realmente eso es lo que quieres?
01:16:57Sí.
01:17:01Bien.
01:17:03Me encargaré los papeles.
01:17:19Ramiro.
01:17:20Señor.
01:17:21Necesito que me hagas un favor.
01:17:23Necesito que averigües quién está amenazando a Claudio.
01:17:27Perfecto, señor.
01:17:28Ya mismo me pongo el frente de eso.
01:17:29Permiso, señor.
01:17:30Señor.
01:17:35Necesito que me hagas un favor.
01:17:37Necesito que averigües quién está amenazando a Claudio.
01:17:40Perfecto, señor.
01:17:40Ya mismo me pongo el frente de eso.
01:17:42Permiso, señora.
01:17:51Señora, lo siento.
01:17:52Solo puede pasar hasta acá.
01:17:54Claudia tomaste la decisión correcta.
01:17:57Everything will be fine.
01:18:11Good morning, Mr. Cárdenas.
01:18:13Can I ask you a moment, please?
01:18:17I have good news for you.
01:18:19It seems that the treatment is working quite well.
01:18:21I can see that Ricardo has improved drastically.
01:18:24This is very positive, Mr. Cárdenas.
01:18:26Thank God, Doctor.
01:18:28We have to keep monitoring it, of course.
01:18:30But I am very optimistic to say
01:18:32that I think the child will recover very quickly and completely.
01:18:35Doctor, thank you very much.
01:18:37I don't have any words to thank you for everything he has done for my son.
01:18:40It's a real pleasure.
01:18:41Thank you, Doctor.
01:18:42Thank you very much, Mr. Cárdenas.
01:18:44Thank you, Mr. Cárdenas.
01:18:49Oh my God, Esteban, I can't let you leave a child.
01:18:52No, I didn't know.
01:19:08Claudia?
01:19:09No.
01:19:10Espera.
01:19:10No, no, no, Esteban, suéltame.
01:19:11Es que no puedo.
01:19:12Cálmate, ¿sí?
01:19:14¿Me puedes decir dónde has estado todo este tiempo?
01:19:17Estaba demasiado preocupado por ti.
01:19:21¿Cuándo pensabas contarme toda la verdad?
01:19:25Ya lo sé todo.
01:19:26¿Qué querías que dijera?
01:19:28Dime quién soy yo para poner en riesgo la vida de mi hijo por encima de nuestra relación.
01:19:32¿Y los votos matrimoniales que hicimos?
01:19:35¿Significan algo para ti?
01:19:38Mira, se supone que debemos estar juntos en esto.
01:19:42Como pareja.
01:19:43¿Sin importar qué?
01:19:48¿Sin importar qué?
01:20:11¿Sin importar qué?
01:20:13¿Sin importar por su embestiada?
01:20:14¿Qué quieres?
01:20:17Espera, espera.
01:20:19¿Qué pasa?
01:20:20Dios mío.
01:20:21¡Ricardo!
01:20:22¿Qué pasó, Claudia?
01:20:25No puede ser. ¿Dónde está Ricardo, mi hijo?
01:20:27Señor.
01:20:29No te preocupes, ¿sí?
01:20:30A ver que lo busquen de inmediato. No se pudieron haber ido a mi hijo.
01:20:33No.
01:20:35Yo no me puedo quedar aquí esperando. ¿Quién sabe qué cosa horrible le puedo pasar a mi niño?
01:20:39Cálmate, cálmate, ¿sí?
01:20:41Te prometo que vamos a encontrarlo.
01:20:44Pero...
01:20:44Antes tengo que decirte algo.
01:20:47Ramiro me contó que...
01:20:49Ramiro me contó que el otro día vio a Sara hablando con alguien cerca de la cafetería.
01:20:52De la empresa.
01:20:53Y esa persona se parecía mucho a Valeria.
01:20:57¿Qué? ¿Qué quieres decir?
01:21:00Sara y Valeria están tramando algo.
01:21:02No.
01:21:02No tengo muy claro qué, pero...
01:21:04Estoy seguro que tiene que ver con Ricardo.
01:21:06No, Esteban.
01:21:08Si ellas dos lo tienen, ¿quién sabe qué cosa horrible le pudo pasar a mi hijo?
01:21:11Tengo que encontrarlo.
01:21:14Señorita.
01:21:15¿Se me puede decir, por favor, dónde está el niño?
01:21:18No, Arturo, ahorita no.
01:21:19¿Dónde está Ricardo?
01:21:26¿Qué?
01:21:27¿Qué sabes, Arturo? Dime.
01:21:28Mira, Valeria ha estado saliendo mucho últimamente, volviendo tarde a casa,
01:21:31comportándose de manera muy sospechosa.
01:21:33Hace unos días la llamé para saber en dónde estaba y aunque no me lo dijo,
01:21:36escuché vecinas de barco, la voz de una mujer.
01:21:38Hablaban de secuestrar a Ricardo.
01:21:41¿Pero cómo así que vecinas de barco, Arturo?
01:21:43¿Qué? ¿Estaban en algún lugar cerca del mar?
01:21:45Supongo que sí.
01:21:47Intenté llamarte para decírselo, pero vi que cambié ese número de celular.
01:21:50Está buscándote.
01:21:51Sé dónde está Ricardo.
01:21:53Sí.
01:21:54Gracias, Arturo.
01:21:55¿Rabia?
01:21:57¿Vamos a volver a estar juntos?
01:22:08Intenta con su cumpleaños.
01:22:09No, Esteban, nos estamos quedando sin tiempo.
01:22:10Intenta con su cumpleaños.
01:22:13No, no es, no es.
01:22:15¿Qué hacemos?
01:22:16Voy a intentar con tu cumpleaños.
01:22:17¿Con mi cumpleaños?
01:22:18Sí.
01:22:19¿Por qué tendría que ser mi cumpleaños?
01:22:22Parece que Sara está bastante obsesionada contigo.
01:22:24Claudia, te puedo explicar.
01:22:25Yo no pienso en ella de esa manera.
01:22:26Esa mujer está loca.
01:22:27No, no, vamos.
01:22:33No, no, no, no, espere, no, por favor.
01:22:37Me hagan nada.
01:22:39Intenta con su cumpleaños.
01:22:39No, no, no, espere, no, por favor.
01:22:41Me hagan nada.
01:22:42Mi amor, quédate ahí, por favor.
01:22:44Se los opusieron el hijo.
01:22:46Sara, ¿qué es lo que intentas hacer?
01:22:47It's just a child.
01:22:48It's very small.
01:22:50So small like a bottle of this dose.
01:22:52It's enough to end the life of this mocoso.
01:22:56And, for suerte, for him,
01:22:57they came to his mom and his dad
01:22:59to accompany him in his last moments.
01:23:03Are you idiots, or what?
01:23:05Do you realize that Esteban
01:23:07is the biological father of the creature?
01:23:08Yes.
01:23:10Do you remember that night,
01:23:1110 years ago?
01:23:12I planned to compare you with anyone.
01:23:15But you were in the room of Esteban Sotomayor.
01:23:22I really don't care because today
01:23:23we're going to eliminate that little mistake.
01:23:26No.
01:23:27No, no, no.
01:23:28Why don't you say that?
01:23:30No, no, no.
01:23:31I'm sorry, Esteban.
01:23:32But if I can't achieve my happiness,
01:23:34I can do everything possible for you.
01:23:36Sarah.
01:23:39If you have something to tell me,
01:23:40tell me.
01:23:40But don't do anything at the child.
01:23:41me please.
01:23:42I'm sorry.
01:23:43First try go do something else.
01:23:45I can give myself a hug.
01:23:46Don't do something.
01:23:49No?
01:23:49I can do something.
01:23:52No.
01:23:52What do you think?
01:23:53No, please, me.
01:23:54When I do not piss off you and said that's it.
01:23:56No, early, no.
01:24:00There'll be another woman just stoppedurger.
01:24:03Yes, did you 내 muscles.
01:24:05You better inject it in this moment, this bastard!
01:24:12No, Dad!
01:24:14Dad!
01:24:20Dad!
01:24:21Dad!
01:24:22Dad!
01:24:24Dad!
01:24:25Dad!
01:24:25Dad!
01:24:26Dad!
01:24:28Dad!
01:24:28Dad!
01:24:28Dad!
01:24:29Ana!
01:24:30Wam那個 nació.
01:24:32Me...
01:24:33Mi date an ....
01:24:37Este.
01:24:44Estebola mira.
01:24:53Estebola mira por favor!
01:24:55Esteban mira por favor...
01:24:56Esteban se lo pío!
01:24:56Esteban, esteban, respira.
01:25:01Mami.
01:25:03Mami.
01:25:05Hijo.
01:25:07Mami.
01:25:09¿Estás bien?
01:25:11Gloria.
01:25:13¿Te quieres casar conmigo, verdad?
01:25:16Sí.
01:25:19Claro que sí.
01:25:22¿Verdad?
01:25:24Gracias.
01:25:33¡Mami! ¡Mami!
01:25:35¿Qué estás haciendo?
01:25:38Ricardo, cariño.
01:25:39¿Sí?
01:25:40Hola, papi.
01:25:41¿Ricardito? ¿Qué estás haciendo aquí?
01:25:44Disculpe, me lo siento.
01:25:45Corazón no la encontré.
01:25:47Pero ya sé que no es lo que están entre dos.
01:25:49Vamos.
01:25:50Vení, gatito.
01:25:50¡No!
01:26:01¡No!
Comments