- 11 hours ago
[ENG] EP.4 Climax (2026)
Category
📺
TVTranscript
00:00I walk the shadows, trace my name
00:06Breathing fine but nothing fears
00:13Look at me
00:17Green and breaking down
00:25Look at me
00:28Nothing coming
00:33I was only home
01:04I'm sorry
01:05I'm sorry
01:05I'm sorry
01:05I'm sorry
01:07How long do you think?
01:08How long would you come to your house?
01:09How long would you go with me?
01:10How long is you?
01:13How long is it?
01:43Good job.
01:45First of all, I'm waiting for you.
01:53Go.
01:55Sure.
02:25촬영팀이 안 보이는데 오늘 여기서 촬영하는 거 맞아요?
02:29맞아.
02:30오늘 촬영 잘 끝내면
02:32오 대표님이 세트장에서 네가 사고친 거 어떤 일을 해주기로 그랬다니까요.
02:56예.
02:58예.
03:01와봐.
03:04와, sis.
03:08오, 바람들.
03:29Oh, did you come to the office?
03:33The manager.
03:34I'm so happy to come.
03:36Come on.
03:40Are you filming right now?
03:42There are people who don't see me.
03:58What?
03:59The director, this is not a film?
04:03It's important to take a look at the film.
04:13The director and the director, you've been waiting for a long time.
04:18I'm so happy to be here.
04:20I'm so happy to be here.
04:22I'm so happy to be here today.
04:28See you, what do you do?
04:32You're welcome.
04:50I don't know what to do.
05:08I'm going to go.
05:09Yes, sir.
05:13Ah, yes.
05:17Yes, I'll go.
05:19Yes.
05:36You're watching me.
05:45What does he do?
05:49Please.
05:50Please.
05:53Please.
05:55Please.
06:00Please.
06:06Oh!
06:10I'm sorry!
06:11You're not at all.
06:12You're really sorry.
06:13You're not at all.
06:17You're a bit too late.
06:18What's that?
06:20What's that?
06:22What's that?
06:23Hold on, really.
06:26I'm sorry, the manager.
06:38Oh, it's okay.
06:47Oh, it's okay.
06:58What's more?
07:02Okay, go.
07:04Let's go.
07:06Let's go.
07:07Let's go.
07:09Let's go.
07:11Let's go.
07:34Let's go.
07:51아무래도 그날 밤부터 다 잘못된 것 같아요.
07:57이 모든 인물들이 얽히기 시작한 발화점이었네요.
08:02그런데 그날 밤 사건 이후로 한지수가 죽었어요.
08:21상아, 어떡해요?
08:23지수 뉴스 같은대로 애가 제정신이 아니에요.
08:26지금 촬영도 중단되고 밖에는 기자들 때문에 나가지도 못하고 있어요.
08:29아, 어떡해.
08:32어머, 상아야.
08:34잠을 끊게요.
08:36상아, 어디 가?
08:37상아야!
08:38야!
08:39아, 어떡해.
08:49아, 어떡해.
08:57아, 어떡해.
09:14Rei.��이.
09:16엄마. pant什么.
09:19know ya.
09:23엄마. åt. 아이.
09:26No!
09:29No!
09:31No!
09:31No!
09:33No!
09:36No!
09:59No!
10:30No!
10:58No!
11:14안녕하십니까.
11:17오늘부터 누나 보좌이들이 박재상이라고 합니다.
11:20오강재가 소속사가 없던 추상화를 맡아주고 있었는데
11:25그날 일 이후로
11:27제게 추상화 개인 경우를 맡겼어요.
11:31말이 경우지.
11:34추상화가 엇나가니까
11:37감시하라는 거였죠.
11:39그래도 좋았어요.
11:42어릴 때 소년원 다녀온 이후로 꿈이 없었는데
11:46추상화는
11:48제 첫사랑이었고
11:49만나보는 게 유일한 꿈이었으니까요.
11:56누구 맘대로?
11:59아, 오 대표 아버님이
12:02추상화는 제가 감시할 목적인 걸
12:04눈치챈 것 같았어요.
12:06가.
12:12저기, 저 지금 바로 나가셔야 되는데
12:16오 대표님이 누나 모시고 오라고 해서 왔습니다.
12:20뭐?
12:22한지수 장례식장으로 누나 모시고 오라고 해서.
12:24아, 오.
12:32아, 오.
12:40아, 오.
12:51아, 오.
13:02아, 오.
13:06아, 오.
13:09아, 오.
13:14아, 오.
13:17아, 오.
13:18아, 오.
13:20아, 오.
13:20아, 오.
13:20아, 오.
13:21아, 오.
13:21아, 오.
13:22아, 오.
13:23아, 오.
13:24아, 오.
13:25아, 오.
13:25아, 오.
13:26아, 오.
13:27아, 오.
13:30아, 오.
13:42아, 오.
13:43I think it's important to me.
13:45I think it's important to me.
13:59I'll give you a film,
14:01and give you a picture of the money.
14:05I'll give you a picture of the money.
14:08Okay, let's go.
14:29What are you doing, you?
14:39The murder of you.
14:40The murder of you.
14:54I'm a murderer.
14:55You killed your killer.
14:58I was a murderer.
14:59I was the murderer.
14:59You killed me.
15:01You killed me.
15:02What?
15:07You're going to be 취 at this?
15:13Don't you think you're watching this?
15:16You'll be fine.
15:19You're going to be doing something bad now.
15:22Say it!
15:23Say it!
15:24Say it, say it, say it, say it!
15:28Say it!
15:29Say it!
15:30Say it, say it!
15:31Say it!
15:36You're not lying.
15:41Hold on.
15:43No?
15:47You're lying.
15:50I'll leave you alone.
18:59Oh, my God.
19:32Oh, my God.
20:19Oh, my God.
20:25여보세요?
20:27경찰서죠?
20:37너 최 변호사 만나 위약금 물어봤다며?
20:47헛광지.
20:49너 지금 나한테 뭐 한 거야?
20:52상하야, 이러지 말자.
20:54너도 알잖아.
20:56날 벗어날 수 없다는 거.
21:20내 하드에 이런 파일 한두 개 아닌 거 알지?
21:26내 하드에 이런 파일이.
21:30나도 이렇게까지 하고 싶지 않아.
21:33그러니까 당분간 어디 나가지 말고 집에서 조용히 지내고 있어.
21:38야, 창문밖에 한번 봐봐.
21:40누가 있는지 앞으로 나갈 일 있으면 걔한테 이야기해.
21:52야!
21:54I don't know.
22:24I don't know.
23:15I don't know.
23:24I don't know.
23:27I don't know.
23:28I don't know.
23:31I don't know.
23:37I don't know.
24:08I don't know.
24:10I don't know.
24:17I don't know.
24:20I don't know.
24:22I don't know.
24:54I don't know.
25:00I don't know.
25:05I don't know.
25:11I don't know.
25:14I don't know.
25:16I don't know.
25:18I don't know.
25:19I don't know.
25:25I don't know.
25:26I don't know.
25:30I don't know.
25:31I don't know.
25:34I don't know.
25:35I don't know.
25:36I don't know.
25:39I don't know.
25:51I don't know.
25:54I don't know.
25:55I don't know.
25:59I don't know.
26:01I don't know.
26:02I don't know.
26:02He's a murderer!
26:04You know what?
26:05You're talking about this.
26:08He died.
26:10He died.
26:15He died.
26:22He died.
26:24He died.
26:27He died.
26:31So...
26:34...and he...
26:35...so...
26:36...and he killed him.
26:39I...
26:46I...
26:47I...
26:47I...
26:48I...
26:49I...
26:50I...
26:51Oh, my God.
27:39박주성 씨, 그쪽은 현장에서 체포된 용의자예요.
27:44그런데 이제 와서 혐의를 부인하는 겁니까?
27:46제가 죽이러 갔던 건 맞는데 제가 죽인 건 아니라고요.
27:53그렇게 계속 혐의를 부인하니까 그러면 질문의 시발점을 한번 바꿔봅시다.
27:58그러니까 그쪽 주장은 오강제 파일로 고통받던 추상아가 살인을 제시했는데 죽이지는 않았다.
28:09그 말이죠.
28:11네.
28:13아니, 그렇다면...
28:18추상아 씨.
28:25그 오강제 파일에 어쩌다 엮이게 된 거죠?
28:29다른 배우들을 살려 했으니까요.
28:33그런데 그것 때문에 살인을 제시하게 된 거고요?
28:38무슨 소리죠?
28:41아니, 박주성 씨는 그래서 추상아 씨가 살인을 제시했다고 주장하던데...
28:51사실입니까?
28:54오강제 사라져버렸으면 좋겠다고 생각했으니 다짜고짜 아니라고 부정하지는 못하겠네요.
29:06그런데 검사님은 누가 내 인생에서 좀 꺼져줬으면 좋겠다는 생각.
29:15한 번도 안 해 보셨어요?
29:20진심으로?
29:28진심으로?
29:30하지만 전 죽여달라고 하지는 않았어요.
29:40누나가 오강제가 죽었으면 좋겠다고 했다고요?
29:44저...
29:48오강제를 죽여달라고 했냐고 물었습니다.
29:57죽여달라고...
30:07죽여달라고...
30:08그 추상아가 피해자를 죽여달라고 돈이나 뭔가를 주고 정식으로 의뢰를 했냐고 묻잖아.
30:24아...
30:26누나?
30:33누나!
30:49누나!
30:50누나!
30:51누나!
30:52누나 정신 좀 차려봐요, 네?
30:55누나 제발...
30:58누나!
31:00누나!
31:00누나 정신 좀 차려봐요, 네?
31:03누나!
31:05누나!
31:06누나!
31:08누나!
31:09누나!
31:10누나!
31:10조금만 기다려주세요!
31:13누나!
31:16누나!
31:17누나!
31:19누나!
31:20Do you know what I'm talking about?
31:23Are you not talking about that?
31:27I'm sorry.
31:53I'm like, I want you to stay here.
32:01I want you to stay here.
32:11I've been living together.
32:12I'm living together.
32:16I'm living together,
32:19and I'll never leave you together.
32:39누나.
32:45누나, I'll protect you.
32:52I'll protect you.
32:53I'll protect you.
33:02I'll protect you.
33:04I'll protect you.
33:04누나, 엄마.
33:05엄마가 일찍 돌아가시고.
33:09나 외롭게 살았잖아.
33:15그 인간만 없어져버리면.
33:22너랑 행복하게 살 수 있을 텐데.
33:45나...
33:50나...
33:51내 여자 하고 싶어.
33:59내 남은 인생 다 너한테 줄게.
34:11그러니까 재상아.
34:17내가...
34:21오광재 좀 죽여줄래?
34:34며칠 후 누나 집을 청소하면서 오광재가 설치해놨던 녹음기를 발견했어요.
34:40그래서 떼놨던 거고.
34:42이 문제의 녹취록은 2부에서 공개할 예정이고.
34:46참 오광재도 지독하지만 그런 자기 상황을 이용해서 박재상 씨를 이용하려고 가면을 쓰고 연기했던 추상아는 정말 역시 배우는 배우네요.
34:57그렇죠?
34:57아무튼, 박재상 씨.
35:01왜 그때 당시에 그 녹취록을 공개하지 않았죠?
35:04추상아가 했던 약속을 믿었으니까요.
35:09약속이라면.
35:12출소하면 나랑 함께하겠다는 약속.
35:16그런데 그 약속을 깨고.
35:21방태섭이랑 결혼했다는 걸 알게 됐을 때.
35:25결심했어요.
35:29이 녹취록을 까고.
35:32추상아와 방태섭의 민낯을 까발리겠다고.
36:02녹취록 틀었다.
36:05그런 게 있을 거라고 얘기라도 해줬어야 되는 거 아니야?
36:12나도 몰랐어.
36:16USB는 내가 처리했는데 어딘가 사본이 있을 거야.
36:21그거 터지면 우린 끝이야.
36:23네가 다시 배우로 서는 거나 내가 공천받은 거 다 끝이라고.
36:29너 내가 어떻게 여기까지 왔는데.
36:35왜 그랬어?
36:35그럴 필요까지는 없었잖아.
36:41그때 지수 그렇게 되고.
36:44나도 재정 씨는 아니었어.
36:48오강재 때문에 살아도 사는 게 아니었다고.
36:51너도 알잖아.
36:53걔가 안 죽었으면 내가 죽었어.
37:07네가 그렇게 안 했어도 오강재는 죽었어.
37:20그게 무슨 말이야?
37:26오강재가 이 거물들을 접대할 때 연예인들을 동석시키곤 했는데 그 연예인들의 증언과 그 이름이 적혀 리스트.
37:35그걸 증거물로 보관하고 있다고 하더라고요.
37:40협박용이었겠네.
37:42뭐 그래서 그런지 이 오강재가 아 뭐 이젠 곧 회사에 돈이 꽂힐 거다 뭐 이렇게 떠벌리고 다녔다더라고요.
37:49아 그리고 이거 이거 서강호텔 사건 현장에서 나온 혈흔 검사 결과입니다.
38:06청부살인이라.
38:13청부살인이라.
38:19청부살인이라.
38:20어강재한테 협박을 받아오던 권세명이 청부살인을 지지했다.
38:45청부살인이라.
38:47청부살인이라.
38:48I don't know.
39:21I don't know.
39:57I don't know.
40:24I don't know.
40:53I don't know.
41:24I don't know.
41:42I don't know.
41:50I don't know.
41:51I don't know.
42:21I don't know.
42:21I don't know.
42:37I don't know.
42:40I don't know.
42:42I don't know.
42:44I don't know.
42:45I don't know.
42:46I don't know.
42:51I don't know.
42:55I don't know.
43:18I don't know.
43:39I don't know.
43:49I don't know.
43:50I don't know.
43:56I'm sorry.
44:09It was first to get to the end of the scene,
44:11but the crime was the end of the scene.
44:48The
44:50I'm going to look at the crime scene.
45:59우리가 이런 데서 볼 사이는 아니지 않나요?
46:07오광재 사건 현장에서 발견한 증거들입니다.
46:12이 오광재의 핸드폰의 외장하드 두 개가 더 발견됐는데
46:15그 안에서 몇 년간 찍혔던 동영상, 사진, 녹취 파일 수백 개가 발견됐어요.
46:25이건 추상아 씨 관련된 자료들만 가져온 겁니다.
46:34어떻던가요?
46:38재밌었어요?
46:42원래 사건 관련된 자료들은 경찰 조사관들과만 공유하고
46:47검찰총에 보관하는 게 원칙입니다.
46:52그런데 이 자료는 위험을 감수하고서라도
46:57제가 묻으려고 합니다.
47:06왜죠?
47:08그게 뭘 의미하는지
47:10당신이 어떻게 그 자리까지 올라갔는지
47:14다 아니까요?
47:21오광재가 사라졌대도
47:23당신한테는 또 다른 한지수나 희생양들이 나타나겠죠.
47:28제가 그걸 막아주고 싶습니다.
47:32여자한테 하는 멘트 치고는 살벌하네.
47:38이게 당신 무기예요?
47:42당신한테 필요한 제안이죠.
47:46인간은 비슷한 종족을 알아보는 법이니까요.
47:56그래 맞아요.
47:59사람들은 몰라도 당신 알겠지.
48:06내가 어떤 짓까지 해야 했는지
48:10다 봤으니까.
48:17나는 한지수나 소리도 못 지르고 사라져간
48:22다른 여배우들의 무덤을 밟고 선거나 마찬가지예요.
48:29그들을 위해서라도
48:33여기서 내려가지 않을 생각이에요.
48:44제가 그 옆에 서겠습니다.
48:48같이 가시죠.
48:51그럼 다시는 아무도 당신을 건드리지 못할 겁니다.
49:03당신이 어떻게 날 지킬 건데요?
49:10뭐 물론 지금의 나는 줄도 빽도 없이 목줄 풀려 떠도는 굶주린 사냥개예요.
49:19가진 것도 뭣도 없으니 먹이를 줄 주인이 필요합니다.
49:24나는 그게 당신이었으면 좋겠어요.
49:33상하 씨는 옆에 있어주기만 하면 됩니다.
49:37나랑 손을 잡고
49:38그리고 먼 훗날 그들보다 더 큰 권력을 주었을 때
49:44그건 당신이 누릴 보상이 될 겁니다.
49:49그러니까 우린 서로가 필요합니다.
49:53약속하죠.
49:55내가 지금까지 봤던 추상하 씨의 모든 지부
50:01무덤까지 가지고 가겠습니다.
50:08협박인가요?
50:10프로포즈입니다.
50:16제가 공범이 되겠습니다.
50:19고맙습니다.
50:21고맙습니다.
50:22고맙습니다.
50:25고맙습니다.
50:27고맙습니다.
50:35고맙습니다.
50:40고맙습니다.
50:41...
50:56...
50:56...
50:56...
50:57...
50:58He was able to get the truth to the truth.
51:03I'm sorry!
51:16Wait a minute!
51:19I'm sorry!
51:20I'm sorry!
51:22You're not going to die!
51:24You're not going to die!
51:26You're not going to die!
51:43You're not going to die!
51:53It's not going to die!
51:57I have to choose that.
52:00I was not going to die.
52:01I'm sorry.
52:19I'm sorry.
52:22What do you think is that you were worried about the time?
52:29Right, you're right.
52:31You were worried about it.
52:32I saw that you were going to be using the police in the room.
52:34So, this was the person that's being taken over.
52:34Then you mean?
52:36You'd be like, oh my god.
52:43Now I don't know how much I was.
52:44But you still have to get the power.
52:45I haven't seen it anymore.
52:47You were so afraid to have no shit out there.
52:52You're still the same thing.
52:55What do you want to hide?
52:59You're the guy who spoke about that and then you don't want to hide!
53:03He can never be.
53:06He's not going to be like a bitch.
53:11She thinks he'll have to hide.
53:14I didn't know that you had to lose your head.
53:20That's why I was so upset that you didn't have to lose your head!
53:21You know what?!
53:23I didn't have that!
53:26I didn't have that!
53:30I didn't have that!
53:31Okay, I need to listen to it.
53:34I'll just have to listen to it.
53:39You...
53:42I was just a young man who used to be a famous man.
54:00I was just a young man who used to be a famous man.
54:10Your parents and your parents are not going to do 잘못.
54:41Oh, my God.
55:12Oh, my God.
55:40Oh, my God.
55:53Oh, my God.
56:02Oh, my God.
56:13Oh, my God.
56:20Oh, my God.
56:22Oh, my God.
56:26Oh, my God.
56:27Oh, my God.
56:56Oh, my God.
57:02Oh, my God.
57:10Oh, my God.
57:19Oh, my God.
57:28Oh, my God.
57:32Oh, my God.
57:35Oh, my God.
57:54I walk the shadows, trace my name
58:01Breathing fine but nothing feels
58:06Gets in beauty, draw God, yeah
58:17What I like to do is take a look at my eyes
58:19And take me slowly
58:23You get me green and gray
58:29Oh
58:59We'll see you next time.
Comments