#Hörbuch #deutsch
Das Vermächtnis der Tempelritter ist ein US-amerikanischer Abenteuerfilm von Jon Turteltaub aus dem Jahr 2004 der Walt Disney Company. Im Jahr 2007 entstand die Fortsetzung Das Vermächtnis des geheimen Buches.
Handlung
Benjamin Gates, dessen Familie einst von Charles Carroll, dem letzten überlebenden Unterzeichner der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung, einen Schlüssel zum Geheimnis des legendären Schatzes der Tempelritter anvertraut bekam, entdeckt, dass auf der Rückseite der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung eine Karte zum Versteck des Schatzes sein muss, der von den amerikanischen Gründervätern einst vor den Engländern verborgen wurde. Er stiehlt zusammen mit seinem Freund Riley das Original des Dokuments aus dem Nationalarchiv in Washington, um es vor dem geldgierigen zwielichtigen Geschäftsmann Ian Howe in Sicherheit zu bringen. Dann kann er seinen erst zögerlichen Vater und die Historikerin Dr. Chase überzeugen, ihm bei seiner Suche nach dem Schatz zu helfen. Es beginnt eine abenteuerliche Schnitzeljagd durch die Stätten der amerikanischen Revolutionsgeschichte. Dabei müssen Gates und seine Freunde nicht nur Ian und seiner Bande zuvorkommen, sondern haben auch stets den FBI-Agenten Sadusky, der den Diebstahl des wichtigsten nationalen Dokuments der Vereinigten Staaten aufklären soll, auf den Fersen.
Das Vermächtnis der Tempelritter ist ein US-amerikanischer Abenteuerfilm von Jon Turteltaub aus dem Jahr 2004 der Walt Disney Company. Im Jahr 2007 entstand die Fortsetzung Das Vermächtnis des geheimen Buches.
Handlung
Benjamin Gates, dessen Familie einst von Charles Carroll, dem letzten überlebenden Unterzeichner der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung, einen Schlüssel zum Geheimnis des legendären Schatzes der Tempelritter anvertraut bekam, entdeckt, dass auf der Rückseite der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung eine Karte zum Versteck des Schatzes sein muss, der von den amerikanischen Gründervätern einst vor den Engländern verborgen wurde. Er stiehlt zusammen mit seinem Freund Riley das Original des Dokuments aus dem Nationalarchiv in Washington, um es vor dem geldgierigen zwielichtigen Geschäftsmann Ian Howe in Sicherheit zu bringen. Dann kann er seinen erst zögerlichen Vater und die Historikerin Dr. Chase überzeugen, ihm bei seiner Suche nach dem Schatz zu helfen. Es beginnt eine abenteuerliche Schnitzeljagd durch die Stätten der amerikanischen Revolutionsgeschichte. Dabei müssen Gates und seine Freunde nicht nur Ian und seiner Bande zuvorkommen, sondern haben auch stets den FBI-Agenten Sadusky, der den Diebstahl des wichtigsten nationalen Dokuments der Vereinigten Staaten aufklären soll, auf den Fersen.
Kategorie
🎵
MusikTranskript
00:00:00An einem stürmischen Herbsttag fügt es sich, dass der kleine Benjamin Franklin Gates seiner Neugier nachgeben
00:00:08und auf dem Dachboden seines Großvaters nach der geheimnisumwobenen Familiengeschichte stöbern kann.
00:00:23Großvater!
00:00:24Eigentlich darfst du gar nicht hier sein. Und das darfst du in Rumschnüffeln.
00:00:27Ich wollte die Wahrheit wissen.
00:00:30Ja, jetzt bist du alt genug, würde ich sagen.
00:00:34Ich erzähle dir die Geschichte.
00:00:38Okay, also hör zu.
00:00:41Es war 1832. Eine Nacht, die so ungemütlich war wie die heute.
00:00:55Charles Carroll war der letzte noch lebende Unterzeichner unserer Unabhängigkeitserklärung.
00:01:02Er gehörte zu einem Geheimbund, dessen Mitglieder sich Freimaurer nannten.
00:01:07Und er wusste, dass er bald sterben würde.
00:01:10Er hatte seinen Stallburschen mitten in der Nacht geweckt und sich zum Weißen Haus fahren lassen, um mit Andrew Jackson
00:01:16zu sprechen.
00:01:17Er musste dem Präsidenten nämlich etwas Wichtiges erzählen.
00:01:21Und war er bei ihm?
00:01:23Nein, er kam nicht mehr dazu.
00:01:26Der Präsident war in dieser Nacht nicht dort.
00:01:29Doch Charles Carroll hatte ein Geheimnis.
00:01:32Also zog er den einzigen Menschen ins Vertrauen, der bei ihm war.
00:01:37Meines Großvaters Großvater.
00:01:40Thomas Gates.
00:01:42Und das Geheimnis?
00:01:46Er war ein Schatz.
00:01:49Ein Schatz jenseits aller Vorstellungskraft.
00:01:55Ein Schatz, um den schon jahrhundertelang gekämpft worden war.
00:02:00Von Tyrannen, Pharaonen, Eroberern und Kriegsherren.
00:02:04Und jedes Mal, wenn der Schatz den Besitzer wechselte, wurde er größer.
00:02:08Und dann plötzlich war er verschwunden.
00:02:17Über tausend Jahre war der nicht mehr gesehen, bis Ritter des ersten Kreuzzuges geheime Schatzkammern unter dem Tempel von Salomon
00:02:25entdeckten.
00:02:26Weißt du, diese Ritter glaubten, dass der Schatz, den sie gefunden hatten, zu groß für einen Menschen sei.
00:02:32Sogar zu groß für einen König.
00:02:34Die Männer, die den Schatz wieder nach Europa brachten, nannten sich von nun an Tempelritter.
00:02:42Durch ein Jahrhundert hindurch schmuggelten sie ihn in die neue Welt und gründeten einen neuen Bund.
00:02:47Die Freimaurer.
00:02:49Zu Ehren der Baumeister der großen Tempel.
00:02:53Während der amerikanischen Revolution musste der Schatz von den Freimaurern versteckt werden.
00:02:58Zu denen mittlerweile auch George Washington, Benjamin Franklin und Paul Revere gehörten.
00:03:03Sie wussten, dass sie den Schatz nicht in die Hände der Engländer fallen lassen durften.
00:03:10Also versteckten sie Hinweise und geheime Karten, die zu ihm führen.
00:03:14Mit der Zeit gingen all diese Hinweise verloren, bis nur noch ein einziger übrig war.
00:03:19Und das war das Geheimnis, das Charles Carroll dem jungen Thomas Gates anvertraute.
00:03:31Charlotte.
00:03:33Charlotte kennt das Geheimnis.
00:03:36Wer ist Charlotte?
00:03:38Oh, nicht einmal Mr. Carroll wusste das.
00:03:42Guck mal hier, Ben.
00:03:44Die Freimaurer und den Gründervätern haben uns Hinweise wie diese hinterlassen.
00:03:49Die unvollendete Pyramide, das alles Sehen der Auge.
00:03:54Symbole der Tempelritter.
00:03:55Den Wächtern des Schatzes.
00:03:58Dies sind ihre Botschaften an uns.
00:04:01Du meinst, sie lachen uns aus?
00:04:03Weißt du, was dieser Dollarschein repräsentiert?
00:04:05Den ganzen Reichtum der Familie Gates.
00:04:09Sechs Generationen von Narren, die Narrengold hinterherjagen.
00:04:12Es geht nicht um Geld, Patrick.
00:04:15Es ist nie um Geld gegangen.
00:04:16Komm, Sohn.
00:04:17Wir müssen gehen.
00:04:19Du kannst noch allen Aufwiedersehen sagen.
00:04:28Großvater?
00:04:30Hm?
00:04:33Sind wir Ritter?
00:04:38Wärst du gern einer?
00:04:40Na gut.
00:04:42Ähm, Knie nieder.
00:04:54Benjamin Franklin Gates, nimmst du diese edlen Pflichten an?
00:04:59Die der Tempelritter, der Freimaurer und die der Familie Gates.
00:05:05Dann sag, ich schwöre es.
00:05:08Ich schwöre es.
00:05:13Und tatsächlich hält sich der mittlerweile 40-jährige Ben Gates immer noch an den Schwur.
00:05:19Leitet er doch gerade eine Expedition durch die Eiswüste Neufundlands.
00:05:25Mit zwei riesigen Schneemobilen und einer Truppe Männern sucht er die Charlotte.
00:05:31Ich muss gerade an Hanson und Perry denken.
00:05:34Wir haben dieses ganze Terrain nur mit ein paar Hundeschlitten und Schneeschuhen durchquert.
00:05:38Könnt ihr euch das vorstellen?
00:05:40Unglaublich.
00:05:46Wie nah sind wir dran?
00:05:48Also wenn Bens Theorie richtig ist und mein Rechenschieber hier funktioniert,
00:05:52dann sind wir schon ziemlich nah dran.
00:05:55Aber drauf verlassen könnt ihr euch nicht.
00:05:57Heute Morgen ist mir ein Schnürsenkel gerissen.
00:06:02Ein bisschen schlechtes Rum.
00:06:03Sollen wir lieber wieder nach Hause fahren?
00:06:05Oder wir halten kurz an und schmeißen ihn hier raus.
00:06:10Echt lustig.
00:06:11Fehlt dir das Kämmerchen mit dem Gitter vorm Fenster, in dem wir dich gefunden haben, Riley?
00:06:15Oh nein, nein, absolut nicht, nein.
00:06:34Warum halten wir hier?
00:06:35Ich dachte, dass wir nach einem Schiff suchen.
00:06:37Ich kann aber kein Schiff sehen.
00:06:39Sie ist da draußen.
00:06:50Hör zu, Riley.
00:06:53Das ist doch bloß Zeitverschwendung.
00:06:54Wie hätte das Schiff denn hier rauskommen sollen?
00:06:57Na ja, ich bin kein Experte, aber es wäre möglich, dass die hydrothermischen Eigenschaften
00:07:03dieser Region Eisstürme in Hurricanes stärker entstehen lassen, sodass der Ozean gefriert.
00:07:08Dann schmilzt er, gefriert wieder und bildet irgendwann eine mehr oder weniger wandernde Landmasse,
00:07:14die ein Schiff ungefähr hierher transportieren würde.
00:07:42So erklingt die Schiffsglocke seit 1818 zum ersten Male wieder.
00:07:52Hallo, meine Schöne.
00:08:00Wenn du nicht vor zwei Jahren aufgetaucht wärst und mir geglaubt hättest, dass der Schatz existiert,
00:08:10dann hätte ich Charlotte voll nie gefunden.
00:08:12Oh doch, das hättest du, da bin ich mir sicher.
00:08:15Und ich glaube auch nicht, dass diese Investition so verrückt war, wie alle sagen.
00:08:19Ich bin schon froh, dass ich nicht so verrückt bin, wie alle sagen.
00:08:22Oder so verrückt wie mein Vater.
00:08:24Oder mein Großvater.
00:08:25Oder mein Urgroßvater.
00:08:29Okay.
00:08:30Dann los.
00:08:33Gehen wir auf Schatzsuche.
00:08:34Ja, bring mir was Schönes mit.
00:08:53Das hier ist es.
00:08:56Die Ladenräume.
00:09:10Denkt ihr, er ist in den Fässern?
00:09:21Schießpulver.
00:09:25Warum bewachte Käpt'n dieses Fass?
00:09:38Ich hab was gefunden.
00:09:46Was ist das?
00:09:50Eine, eine Milliarde-Dollar-Pfeife?
00:09:53Eine Meerschau-Pfeife.
00:09:56Ah, ist die schön.
00:09:57Sieht ihr die besonders feine Schnitzerei am Holm an?
00:10:00Ist es eine, eine Million-Dollar-Pfeife?
00:10:03Nein, das ist ein Hinweis.
00:10:05Lass mal sehen.
00:10:08Du machst sie kaputt?
00:10:10Wir sind dem Schatz wieder einen Schritt näher, Gentleman.
00:10:13Ben, hast du nicht gesagt, der Schatz ist hier auf der Charlotte?
00:10:16Nein, Charlotte kennt das Geheimnis.
00:10:18Ich sagte, er ist vielleicht hier.
00:10:21Mit dem Blut seines Daumens auf der Pfeife rollt er sie über ein Stück Papier.
00:10:27Die Symbole der Tempelritter.
00:10:29Ah.
00:10:36Die Legende geschrieben, mit Zeichen befleckt.
00:10:39Der Schlüssel in der Stille, unentdeckt.
00:10:4455 im Stift aus Eisen.
00:10:47Mr. Matlack kann's beweisen.
00:10:52Ein Rätsel.
00:10:57Ich muss nachdenken.
00:11:02Die Legende geschrieben, mit Zeichen befleckt.
00:11:08Welche Legende?
00:11:10Könnte die Legende des Tempelschatzes sein?
00:11:13Und das Zeichen befleckt die Legende.
00:11:15Wie?
00:11:16Der Schlüssel in der Stille, unentdeckt.
00:11:20Warte.
00:11:23Die Legende und ein Schlüssel.
00:11:25Ja, das hat eine Bedeutung.
00:11:27Wahrscheinlich eine Karte.
00:11:29Karten haben Legenden und die nennt man auch Schlüssel.
00:11:31Es ist womöglich eine Karte, eine unsichtbare Karte.
00:11:34Moment, warte mal, unsichtbar?
00:11:35Wie meinst du das?
00:11:36Eine unsichtbare Karte?
00:11:37Äh, mit Zeichen befleckt.
00:11:39Damit könnte ein Farbstoff gemeint sein.
00:11:41Eine Reagenz, das einen bestimmten Effekt hervorruft.
00:11:44Zusammen mit dem Schlüssel, der in der Stille unentdeckt ist,
00:11:47wird vielleicht das, was bislang unauffindbar war, auffindbar.
00:11:52Es sei denn, der Schlüssel in der Stille bedeutet...
00:11:56Gefängnis.
00:12:00Aprikosengelee.
00:12:01Siehst du, ich kann das auch.
00:12:03Schnorchel.
00:12:04Da ist die Karte versteckt.
00:12:0555 im Stift aus Eisen, das ist ein Gefängnis.
00:12:08Oder, denn hier sollte man bedenken,
00:12:10der meistverwendete Stoff zum Schreiben war Eisengalustinte.
00:12:13Stift könnte auch nur ein Stift sein.
00:12:16Aber wieso dann nicht einfach Stift sagen?
00:12:18Wieso eiserner Stift?
00:12:21Weil es ein Gefängnis ist.
00:12:23Moment, Stift und Eisen.
00:12:25Das Eisen beschreibt nicht, womit geschrieben wurde,
00:12:28sondern es beschreibt, worauf geschrieben wurde.
00:12:31Es war Eisen.
00:12:32Es war fest.
00:12:33Es war mineralisch.
00:12:34Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
00:12:35So ein Blödsinn.
00:12:36Es war stabil.
00:12:38Es war unumstößlich.
00:12:40Es war beschlossen.
00:12:41Es war beschlossen.
00:12:45Mr. Matlack kann es beweisen.
00:12:48Timothy Matlack war der offizielle Kopist des Kontinentalkongresses.
00:12:52Kalligraf, kein Schreiber.
00:12:53Deswegen auch, er kann es beweisen.
00:12:54Er war dabei.
00:12:55Irgendwo gibt es eine Karte auf einem Beschluss,
00:12:58den er transkribiert hat.
00:12:59Auf einem Beschluss,
00:13:00den 55 Männer unterzeichnet haben.
00:13:06Die Unabhängigkeitserklärung.
00:13:14Komm schon, es gibt keine unsichtbare Karte
00:13:16auf der Rückseite der Unabhängigkeitserklärung.
00:13:19Wirklich clever.
00:13:20Auf einem so wichtigen Dokument bleibt die Karte erhalten.
00:13:23Und du sagst, es haben auch Freimaurer unterzeichnet, ja?
00:13:26Ja.
00:13:28Nein, mindestens.
00:13:30Wir müssen es irgendwie schaffen, sie zu untersuchen.
00:13:34Das ist eines der bedeutendsten Dokumente der Geschichte.
00:13:37Da lassen wir uns doch nicht reinmaschieren
00:13:40und mal eben chemische Testreihen durchführen.
00:13:42Und was schlägst du dann vor?
00:13:43Ich weiß es doch nicht.
00:13:47Dann borgen wir sie uns.
00:13:50Sie stehlen?
00:13:54Keine gute Idee.
00:13:55Ben,
00:13:56der Schatz der Ritter des Tempelordens
00:13:59ist der Schatz aller Schätze.
00:14:00Ach, das wusste ich nicht.
00:14:01Wirklich?
00:14:03Hör zu, Ben.
00:14:05Ich kann deine Verbitterung verstehen, ganz ehrlich.
00:14:08Du suchst schon dein ganzes Leben nach diesem Schatz.
00:14:10Wofür angesehene Historikerkreise
00:14:12dir und deiner Familie nur Hohn und Spott entgegenbringen.
00:14:16Ich möchte dir helfen,
00:14:17dass du ihnen diesen Schatz
00:14:18unter ihre arroganten Nasen reiben kannst.
00:14:22Und wie?
00:14:24Jeder von uns ist in irgendeiner Hinsicht ein Spezialist.
00:14:27Denkst du,
00:14:28ich will nur Spezialisten-Checks ausschreiben?
00:14:31In einem früheren Leben habe ich
00:14:34so einige Operationen durchgeführt von
00:14:38fragwürdiger Legitimation.
00:14:42Ich würde nicht weiter nachfragen, wenn ich du wäre.
00:14:46Sei unbesorgt.
00:14:48Ich werde alles vorbereiten.
00:14:51Nein.
00:14:58Ich könnte deine Hilfe brauchen.
00:15:01Ian,
00:15:02ich werde nicht zulassen,
00:15:04dass du die Unabhängigkeitserklärung stielst.
00:15:06Okay.
00:15:08Von diesem Moment an
00:15:10bist du ein Hindernis.
00:15:14Hey!
00:15:15Was willst du tun?
00:15:17Erschießt du mich schon?
00:15:20Aber ihr könnt mich nicht erschießen.
00:15:21Ihr wisst noch nicht alles.
00:15:23Ihr kennt nicht das ganze Rätsel.
00:15:24Ich schon.
00:15:25Und ihr wisst,
00:15:26ich bin der Einzige,
00:15:27der es lösen kann.
00:15:29Er blufft nur.
00:15:31Ian,
00:15:31wir haben zusammen gepokert.
00:15:32Du weißt,
00:15:33dass ich nicht bluffen kann.
00:15:33Sag mir,
00:15:34was ich wissen muss, Ben.
00:15:36Oder dein Freund ist tot.
00:15:38Hey!
00:15:40Sei still, Riley.
00:15:41Dein Job hier ist erledigt.
00:15:44Gates entzündet eine Magnesiumfackel.
00:15:46Wisst ihr,
00:15:47worauf ihr steht?
00:15:48Die liegt überall Schießpulver.
00:15:51Er schießt mich,
00:15:52ich lasse die hier fallen,
00:15:53und wir alle gehen drauf.
00:15:56Ben.
00:15:58Was passiert denn,
00:15:59wenn das Ding ausgeht?
00:16:02Sag mir,
00:16:03was ich wissen muss, Ben.
00:16:07Du solltest wissen,
00:16:08ob Sean gut fallen kann.
00:16:23Ach,
00:16:23hier schon.
00:16:33Der Idiot.
00:16:39Riley,
00:16:39los,
00:16:40komm her.
00:16:45Was ist das?
00:16:46Ein Schmugglerversteck.
00:16:47Los rein.
00:16:49Ja, na.
00:16:49Komm schon,
00:16:50da vorne gibt es eine Flachbrücke.
00:16:56Komm schon runter.
00:17:19Okay,
00:17:20family,
00:17:21bevor jemand den Raum bemerkt.
00:17:42Es gibt eine Siedlung der Inuit,
00:17:43neun Meilen östlich.
00:17:44Die ist beliebt,
00:17:45bei sehr vielen Piloten.
00:17:48Alles klar.
00:17:51Und dann,
00:17:52was machen wir dann?
00:17:53Wir machen uns auf den Weg nach Hause.
00:17:55Nein,
00:17:55ich meinte wegen Ian.
00:17:57Er wird die Unabhängigkeitserklärung stehlen,
00:17:59Ben.
00:18:00Wir werden ihn aufhalten.
00:18:19ist es wirklich so schwer zu glauben,
00:18:21dass jemand die Unabhängigkeitserklärung stehlen will?
00:18:23Das FBI kriegt 10.000 Tipps pro Woche.
00:18:25Die kümmern sich nur um Sachen,
00:18:26von denen sie denken,
00:18:27die sind in Gefahr.
00:18:28Aber alle,
00:18:29die uns helfen könnten,
00:18:30glauben,
00:18:30wir sind verrückt.
00:18:30Und alle,
00:18:31die verrückt genug sind,
00:18:32uns zu glauben,
00:18:32können uns leider nicht helfen.
00:18:34Wir brauchen keinen Verrückten.
00:18:35Was wäre die Vorstufe von Verrücktheit?
00:18:39Besessenheit.
00:18:40Leidenschaft.
00:18:50Dr. Chase hat jetzt Zeit für Sie,
00:18:51Mr. Brown.
00:18:52Danke sehr.
00:18:53Mr. Brown?
00:18:54Mein Familienname ist nicht sehr beliebt
00:18:56in der akademischen Welt.
00:18:58Und du meinst,
00:18:58der Mann sieht das auch so?
00:19:02Ein ziemlich süßer Mann.
00:19:04Ich danke Ihnen.
00:19:06Guten Tag, meine Herren.
00:19:07Hi.
00:19:09Abigail Chase.
00:19:10Paul Brown.
00:19:11Angenehm, freut mich.
00:19:12Bill.
00:19:13Schön, Sie zu sehen, Bill.
00:19:15Wie kann ich Ihnen helfen?
00:19:16Interessanter Name.
00:19:17Sagen Sie,
00:19:17kommt Ihre Familie hier aus der Gegend?
00:19:19Nein, aus Deutschland.
00:19:20Oh.
00:19:21Sie sind keine Amerikanerin?
00:19:23Oh, ich bin Amerikanerin.
00:19:24Ich bin nur nicht hier geboren.
00:19:26Bitte nicht anfassen.
00:19:27Oh, Entschuldigung.
00:19:28Die Sammlung ist schön.
00:19:29George Washingtons Wahlkampfplaketten.
00:19:31Es fehlt nur die 1789er von der Vereidigung.
00:19:33Ich habe mal eine gefunden.
00:19:35Dann hatten Sie wirklich großes Glück.
00:19:37Meine Assistentin sagt,
00:19:38Sie hätten ein dringendes Anliegen.
00:19:39Äh, ja, Ma'am.
00:19:41Nun, ich komme am besten gleich zur Sache.
00:19:46Jemand hat vor, die Unabhängigkeitserklärung zu stehlen.
00:19:50Das ist wahr.
00:19:52Dann verbinde ich Sie jetzt am besten mit dem FBI.
00:19:54Wir waren schon beim FBI.
00:19:55Ja, und?
00:19:56Sie haben uns versichert,
00:19:57dass die Unabhängigkeitserklärung nicht gestohlen werden kann.
00:19:59Die haben recht.
00:20:00Mein Freund und ich sind da nicht so sicher.
00:20:02Wie auch immer.
00:20:03Wenn Sie uns gestatten würden,
00:20:04das Dokument zu untersuchen,
00:20:06wären wir in der Lage, Ihnen zu sagen,
00:20:08ob es tatsächlich in Gefahr ist.
00:20:10Was glauben Sie denn, würden Sie finden?
00:20:12Wir gehen davon aus,
00:20:13dass es so etwas gibt wie eine
00:20:16Inschrift auf der Rückseite.
00:20:19Eine Inschrift?
00:20:20Sowas wie ein Code?
00:20:21Ja, Ma'am.
00:20:22Genau.
00:20:22Welche Art?
00:20:24Eine
00:20:26Tartografie.
00:20:27Also eine Karte?
00:20:28Ja, Ma'am.
00:20:29Eine Karte wovon?
00:20:31Na ja,
00:20:32eines Standortes von
00:20:35von
00:20:35unentdeckten Objekten,
00:20:37die von
00:20:38historischer und
00:20:40inhärenter
00:20:41Bedeutung sind.
00:20:44Eine Schatzkarte, meinen Sie?
00:20:45Das war auch zu viel fürs FBI.
00:20:47Sie sind Schatzjäger, oder?
00:20:50Eher sowas wie
00:20:52Schatzwächter.
00:20:53Mr. Brown,
00:20:54ich selbst durfte die Rückseite
00:20:56der Unabhängigkeitserklärung
00:20:57in Augenschein nehmen
00:20:58und ich versichere Ihnen,
00:20:59auf dieser Rückseite
00:20:59gibt es nur eine Inschrift
00:21:01und die lautet
00:21:01Original der Unabhängigkeitserklärung
00:21:03datiert hier genau...
00:21:03Datiert 4. Juli 1776.
00:21:06Ich weiß, Ma'am.
00:21:06Aber keine Karte.
00:21:12Sie ist unsichtbar.
00:21:15Oh,
00:21:16verstehe.
00:21:17Und das war dann auch zu viel
00:21:18für das Heimatschutzministerium.
00:21:21Was für Anlass,
00:21:22Sie zu glauben,
00:21:22dass es eine unsichtbare Karte gibt?
00:21:24Eine Gravur,
00:21:25und zwar auf dem Holm
00:21:26einer 200 Jahre alten Pfeife.
00:21:28Die einem Freimaurer gehörte.
00:21:30Könnte ich die Pfeife mal sehen?
00:21:32Wir haben sie nicht mehr.
00:21:36Dann hat sie vielleicht
00:21:37die Yeti?
00:21:38Danke für Ihre Zeit.
00:21:40Oh, bitte, gern geschehen.
00:21:42Wissen Sie,
00:21:43das ist wirklich
00:21:43eine schöne Sammlung.
00:21:45Muss viel Zeit gekostet haben,
00:21:46so viel Geschichte
00:21:47hinterher zu jagen.
00:21:52Mich hättest du überzeugt,
00:21:53wenn dich das tröstet.
00:21:55Todes nicht.
00:21:57Was wäre denn,
00:21:58wenn wir die Story
00:21:59übers Internet
00:21:59öffentlich machen würden?
00:22:01Ist ja nicht gerade so,
00:22:02als hätten wir
00:22:03einen Beruf zu verlieren oder so.
00:22:06Obwohl so eine Veröffentlichung
00:22:07unseren Freund
00:22:07ihn wahrscheinlich
00:22:08auch nicht abschrecken würde.
00:22:10108 Jahre der Suche
00:22:12und ich stehe nur
00:22:12einen Schritt davor.
00:22:14Von allen Worten,
00:22:15die hier über Freiheit stehen,
00:22:17halte ich
00:22:17einen Satz
00:22:18für besonders wichtig.
00:22:20Aber wenn eine lange Reihe
00:22:21von Missbräuchen
00:22:22und Übergriffen,
00:22:23die stets
00:22:24das gleiche Ziel verfolgen,
00:22:26die Absicht erkennen lässt,
00:22:27sich absolutem
00:22:28Despotismus
00:22:29zu unterwerfen,
00:22:30so ist es ihr Recht.
00:22:31Ist es ihre Pflicht,
00:22:32eine solche Regierung
00:22:33zu beseitigen
00:22:34und neue Wächter
00:22:35für ihre künftige
00:22:36Sicherheit zu bestellen?
00:22:39So sprechen die Menschen
00:22:40heute wohl nicht mehr.
00:22:41Wundervoll.
00:22:44Keine Ahnung,
00:22:45was das heißt.
00:22:46Es heißt,
00:22:46wenn ein Unrecht geschieht,
00:22:48ist jeder Mensch,
00:22:48der in der Lage ist,
00:22:49zu handeln,
00:22:50dazu verpflichtet,
00:22:51zu handeln.
00:22:56Ich muss sie stehlen.
00:23:01Was?
00:23:03Ich werde die
00:23:04Unabhängigkeitserklärung stehlen.
00:23:08Was redest du?
00:23:11Ben?
00:23:13Das ist ein krasses Ding.
00:23:16Und das wird auch
00:23:17ein krasser Gefängnisaufenthalt.
00:23:19Du weißt,
00:23:20dass du im Gefängnis
00:23:21landen wirst, oder?
00:23:22Ja, könnte passieren.
00:23:24Tja, es gibt Leute,
00:23:26die beunruhigt sowas.
00:23:27ihn wird versuchen,
00:23:28sie zu stehlen.
00:23:29Und wenn er es schafft,
00:23:30wird er die Erklärung zerstören.
00:23:32Tatsache ist,
00:23:33nur durch Diebstahl
00:23:34lässt sich die Erklärung schützen.
00:23:35So paradox das auch klingt.
00:23:39Ich sehe keine andere Möglichkeit.
00:23:42Ben.
00:23:43Um Gottes Willen.
00:23:44Das ist
00:23:45als Stehle
00:23:46mein Nationaldenkmal.
00:23:47Das ist
00:23:49als würden wir
00:23:49Linken stehlen.
00:23:50Das darf man nicht machen.
00:23:52Nein,
00:23:52das sollte man nicht machen.
00:23:53Nein,
00:23:53man kann es nicht machen.
00:23:55Ich kann es dir auch beweisen.
00:24:00Also Ben,
00:24:01dann pass mal auf.
00:24:02Wir sind in die
00:24:03Kongressbibliothek gegangen.
00:24:04Warum?
00:24:05Weil es die
00:24:06größte Bibliothek
00:24:07der Welt ist.
00:24:08Über 20 Millionen Bücher.
00:24:09Und sie alle
00:24:10transportieren
00:24:11dieselbe Botschaft.
00:24:11Hör auf Riley.
00:24:14Was du hier siehst,
00:24:15mein Freund,
00:24:16ist der vollständige
00:24:17Grundriss
00:24:18des Gebäudes.
00:24:19Es fehlen nur die
00:24:21Originalbaupläne,
00:24:22aber hier sind die
00:24:23Konstruktionszeichnung,
00:24:25Kabelverlegung,
00:24:26Wasser- und Abwasserleitung,
00:24:28ist alles hier.
00:24:29Also,
00:24:30im Ausstellungssaal ist,
00:24:32gibt es überall
00:24:33Wachen drumrum.
00:24:34und Videokameras
00:24:35und nette Familien
00:24:36aus Iowa
00:24:37und kleine Kinder
00:24:38auf ihrem Schulausflug.
00:24:39Und hinter
00:24:40zweieinhalb Zentimetern
00:24:41Panzerglas steht
00:24:42eine Armee von Sensoren,
00:24:43zum Beispiel für Hitze,
00:24:44die losgehen,
00:24:44sobald sich auch nur
00:24:45jemand mit erhöhter
00:24:46Temperatur nähert.
00:24:48Allerdings,
00:24:49wenn sie nicht ausgestellt
00:24:50ist, passiert Folgendes.
00:24:52Dann wird sie in
00:24:53einen massiven,
00:24:53mit 1,20 Meter
00:24:55dicken,
00:24:55Stahlwänden verstärkten
00:24:56Tresor
00:24:57die Land gelassen.
00:24:59Und der hat noch dazu
00:25:00ein spezielles
00:25:01Kombinationsschloss,
00:25:02das elektronisch
00:25:03gesichert ist
00:25:03und mit biometrischer
00:25:04Datenerfassung ergänzt wurde.
00:25:06Hast du gewusst,
00:25:06dass Thomas Edison
00:25:07so ungefähr
00:25:082000 Anläufe
00:25:09dazu gebraucht hat,
00:25:10um den Kohlefaden
00:25:10für eine funktionstüchtige
00:25:12Glühlampe zu entwickeln?
00:25:13Edison.
00:25:14Darauf sagte er,
00:25:15gescheitert bin ich nicht.
00:25:16Ich kenne 2000 Wege,
00:25:18wie man Glühlampen
00:25:18nicht bauen darf.
00:25:19Aber ein einziger
00:25:20hätte ihm gereicht,
00:25:21damit es funktioniert.
00:25:24Der Konservierungsraum.
00:25:26Siehst du ja?
00:25:27Ist dir klar,
00:25:28wofür dieser Raum da ist?
00:25:30Für
00:25:30leicht verderbliche
00:25:31Süßigkeiten?
00:25:33Nein,
00:25:33dort werden alle
00:25:34Exponate und sämtliche
00:25:35Gehäuse gesäubert
00:25:36und gewartet,
00:25:37sofern sie nicht
00:25:37ausgestellt oder
00:25:38im Tresor sind.
00:25:39Wenn also die Vitrine
00:25:40gewartet wird,
00:25:41trägt man sie aus dem
00:25:42Tresor,
00:25:43durch den Flur,
00:25:44direkt in den
00:25:44Konservierungsraum.
00:25:45Der ideale Moment
00:25:46für uns oder Ian,
00:25:47sie zu stehlen,
00:25:48ist die Gala
00:25:48an diesem Wochenende.
00:25:49Die Wachen werden
00:25:50durch die vielen VIPs
00:25:51abgelenkt sein.
00:25:52Und genau dann
00:25:53nehmen wir uns
00:25:53den Konservierungsraum vor,
00:25:55wo kaum noch
00:25:56Sicherheitsleute sein werden.
00:26:01möglich wäre es
00:26:02vielleicht.
00:26:04Ja,
00:26:04vielleicht.
00:26:06Also trifft man
00:26:07allerhand Vorbereitungen.
00:26:09Riley zapft das
00:26:10Kamerasystem des
00:26:11Nationalarchives an.
00:26:12Und Ben
00:26:13tränkt eine
00:26:14Wahlkampfplakette von
00:26:15George Washington
00:26:15in eine chemische
00:26:17Flüssigkeit.
00:26:17Das hier ist gerade
00:26:19für Sie gekommen.
00:26:20Hm,
00:26:21hoffentlich ist es
00:26:21nicht von Stan.
00:26:25Für die Frau,
00:26:26die sonst alles hat,
00:26:27danke fürs Zuhören.
00:26:28Paul Brown.
00:26:32Der erste Teil des Planes
00:26:33hat hiermit bereits geklappt.
00:26:35Denn Abigail Chase
00:26:36hat die Münze
00:26:37angefasst.
00:26:38Gleichzeitig benutzt
00:26:39Riley Poole
00:26:40im Besuchersaal
00:26:41einen Laserpointer,
00:26:42um die Sensoren
00:26:43der Unabhängigkeitserklärung
00:26:44zu stören.
00:26:49Abigail Chase.
00:26:51Eine Minute später
00:26:53steht Miss Chase
00:26:54vor der Tastatur
00:26:55der Sicherheitsabfrage
00:26:56und hinterlässt
00:26:57unwissentlich
00:26:58die chemische Substanz
00:26:59auf den Tasten.
00:27:01Riley beobachtet
00:27:02vom Kleinbus
00:27:03vor dem Gebäude aus
00:27:04die Vorgänge im Keller.
00:27:06Hallo Mike.
00:27:12Okay,
00:27:12alles streng an
00:27:13Vorschriften.
00:27:13Flo abgesichert.
00:27:14Die Vitrine
00:27:15gerade halten.
00:27:15Alles klar.
00:27:17Was ist hier los?
00:27:18Ein Schitzesensor
00:27:19hat reagiert.
00:27:20Überprüfen Sie alle
00:27:21und tauschen Sie
00:27:21sie komplett aus.
00:27:23Unser teuflischer Plan
00:27:24funktioniert.
00:27:28Und so hält
00:27:29am Abend der Gala
00:27:30derselbe Kleinbus
00:27:31wieder vor dem Gebäude.
00:27:32Und ein Techniker
00:27:33im Overall
00:27:34springt heraus.
00:27:35Ben,
00:27:36bist du sicher,
00:27:36dass wir das dazu?
00:27:40Wann?
00:27:42Kannst du mich hören?
00:27:43Ja, leider.
00:27:45Bei mir ist alles klar.
00:27:46Hallo, gehen Sie rein.
00:27:50Hallo, wie geht's?
00:27:52Gut.
00:27:52Der Techniker
00:27:53verschwindet in der
00:27:54Keramikabteilung
00:27:55und taucht kurz darauf
00:27:56wieder auf,
00:27:57diesmal im Gala-Anzug.
00:27:59Wie siehst du aus?
00:28:01Wie bald.
00:28:02Viel Glück.
00:28:05Mit zwei Gläsern
00:28:06Champagner in der Hand
00:28:07spürt Ben
00:28:07in der gut gefüllten Halle
00:28:09Miss Abigail Chase
00:28:10auf.
00:28:11Für Sie.
00:28:14Oh, Mr. Brown.
00:28:15Dr. Chase.
00:28:16Was tun Sie denn hier?
00:28:18Ist das die Süße?
00:28:20Wie sieht sie aus?
00:28:21Ich habe in letzter Minute
00:28:21noch eine Spende getätigt.
00:28:23Letztendlich große.
00:28:24Ach übrigens,
00:28:25vielen Dank
00:28:25für Ihr wundervolles
00:28:26Geschenk.
00:28:27Oh, Sie haben es erhalten?
00:28:28Ja, nochmals.
00:28:29Herzlichen Dank.
00:28:30Wissen Sie,
00:28:31normalerweise würde ich
00:28:32so etwas nie annehmen,
00:28:33aber in diesem Fall
00:28:34sehr gerne.
00:28:36Das war die Gunst der Stunde.
00:28:38Komm, Romeo,
00:28:39mach dich vom Hacker.
00:28:39Ich habe mich dennoch gefragt,
00:28:41was die Gravur wohl besagt.
00:28:43Auf der Pfeife,
00:28:44die der Jedi hat.
00:28:45Hi.
00:28:47Hier, bitte.
00:28:48Oh, äh, Dr. Herbert,
00:28:49das ist Mr. Brown.
00:28:51Hallo.
00:28:51Hallo.
00:28:52Wer ist der Verklemmte?
00:28:53Oh, warten Sie,
00:28:54ich nehme das hier,
00:28:55dann können Sie ihm
00:28:57das andere Glas abnehmen.
00:28:58Danke.
00:29:00Ja, ein Toast, ja?
00:29:02Auf den Hochverrat.
00:29:03Das war es,
00:29:04was die Unterzeichner
00:29:05der Unabhängigkeitserklärung
00:29:06getan haben.
00:29:07Hätten wir den Krieg verloren,
00:29:09hätte man sie gehängt,
00:29:10enthauptet, ertränkt,
00:29:12Mit einer geschickten Bewegung
00:29:13lässt Gates das Glas
00:29:15von Miss Chase verschwinden,
00:29:17deren Fingerabdrücke erbraucht.
00:29:19Also,
00:29:21auf die Männer,
00:29:22die etwas Falsches zu tun wagten,
00:29:24um das Richtige tun zu können.
00:29:30Also,
00:29:31gute Nacht.
00:29:32Gute Nacht.
00:29:33Gute Nacht.
00:29:38Aber wie Ben es vorausgeahnt hatte,
00:29:41dringt am gleichen Abend
00:29:42auch Ions Mannschaft
00:29:43in das Gebäude ein.
00:29:44Und zwar
00:29:45durch die Belüftungsanlage
00:29:47im Keller.
00:29:47Tür 2,
00:29:4890 Sekunden.
00:29:51Während Gates die Fingerabdrücke
00:29:53von Abigail benutzt,
00:29:54die er auf dem Stibitzenglas hat,
00:29:56benutzen die schweren Jungs
00:29:57die Abdrücke
00:29:58des betäubten Wächters.
00:30:01Gut gemacht, Jungs.
00:30:02Wir sind im Fahrstuhl.
00:30:18Okay.
00:30:19Ich werde jetzt
00:30:19die Kameras umschalten.
00:30:20Fertig?
00:30:21In 5,
00:30:224,
00:30:233,
00:30:25jetzt.
00:30:28Ein Gägt?
00:30:29Du bist jetzt
00:30:30der Unsichtbare.
00:30:36Ich bin da.
00:30:37Gib mir die Buchstaben
00:30:38vom Passwort.
00:30:39Was hast du für mich?
00:30:44Gib's mir.
00:30:46A,
00:30:46G,
00:30:47F,
00:30:47G,
00:30:48L,
00:30:48O,
00:30:49R,
00:30:49V,
00:30:50Nützlern.
00:30:51Anerkrame werden aufgelistet.
00:30:54Okay.
00:30:56Ich lese vor.
00:30:57A glove fry.
00:30:59A very golf.
00:31:01Fargo Levy,
00:31:02Ravy Flow,
00:31:04Valey Frog.
00:31:05Außerdem Go Fly Ref.
00:31:07Äh,
00:31:08Gro Fly A,
00:31:10R Fly Guff,
00:31:12Aero Fly Guff,
00:31:14Elf Guff Ray.
00:31:15Valley Forge.
00:31:17Valley Forge.
00:31:18Das habe ich aber nicht
00:31:19im Computer.
00:31:19Valley Forge.
00:31:20Sie hat E und L
00:31:21zweimal gedrückt.
00:31:22Das war der Wendepunkt
00:31:22im Unabhängigkeitskrieg.
00:31:23Tausche Computer
00:31:25gegen Hirn.
00:31:30Wir sind drin.
00:31:36Hallo?
00:31:43Wenn du bist ein Genie.
00:31:46Der Dieb wie der Willen
00:31:48macht sich sofort daran,
00:31:49den Rahmen der Erklärung
00:31:50aufzuschrauben.
00:31:54Ben,
00:31:54Flickzahn zu.
00:32:04Wir haben ungefähr noch.
00:32:05Gerade jetzt
00:32:06schalten sich aber
00:32:07Ions Leute
00:32:08auf die Kameras auf,
00:32:09was fatale Folgen
00:32:10für Riley hat.
00:32:11Wollt ihr Video gucken?
00:32:13Das Signal ist weg.
00:32:14Was?
00:32:15Ich habe kein Bild mehr.
00:32:17Ich kann niemanden
00:32:18mehr sehen.
00:32:18Ich sehe gar nichts mehr.
00:32:19Ben, ich habe...
00:32:20Ben, ich sehe nichts mehr.
00:32:21Los, raus.
00:32:22Rasta, sofort.
00:32:23Ich nehme das ganze
00:32:24Ding mit.
00:32:25Ich bringe es
00:32:25zum Fahrstuhl.
00:32:26Was sagst du?
00:32:28Das ist schwer.
00:32:34Sean.
00:32:35Tür drei.
00:32:36Eine Minute.
00:32:44Just in dem Moment,
00:32:46als Ben
00:32:46die Tür
00:32:46des Fahrstuhls
00:32:47aktiviert hat,
00:32:48bringen Ian
00:32:49und seine Leute
00:32:50in den Flur ein.
00:32:52Geht's?
00:32:57Was war das?
00:33:01Wie schießt du denn da?
00:33:06Verdammt,
00:33:06die Karte ist weg.
00:33:07Bist du noch da?
00:33:09Ben,
00:33:10ich bin im Fahrstuhl.
00:33:12Ian ist hier.
00:33:13Das gab
00:33:14eine kleine Schießerei.
00:33:16Bist du tot?
00:33:17Hey, Rebecca.
00:33:18Hast du
00:33:19einen Paul Brown
00:33:20auf der Liste?
00:33:21Paul Brown?
00:33:23Nein,
00:33:24habe ich nicht.
00:33:26Paul Brown
00:33:27mit bürgerlichem Namen
00:33:28Benjamin Franklin Gates
00:33:30hat die Unabhängigkeitserklärung
00:33:31mittlerweile gerollt
00:33:32und in eine Folie gesteckt.
00:33:34Aber auf dem Weg
00:33:35nach draußen
00:33:36kommt er ausgerechnet
00:33:37am Souveniershop vorbei.
00:33:39Wollen Sie das
00:33:40etwa mitgehen lassen?
00:33:43Oh, ähm.
00:33:47Die kostet 35 Dollar.
00:33:50Dafür?
00:33:51Ja.
00:33:52Ganz schön teuer.
00:33:53Hey,
00:33:54ich mach die Preise nicht.
00:33:58Das sind, ähm,
00:34:03das sind 32,
00:34:0857.
00:34:10Wir nehmen auch Visa.
00:34:13Wo ist Ben?
00:34:17Der ist bereits fliegenden Schrittes
00:34:19auf dem Weg zum Ausgang.
00:34:21Aber Abigail Chase
00:34:22sieht ihn dabei
00:34:23und riecht lunter.
00:34:29Hör auf zu sinken.
00:34:31Mach den Wagen an.
00:34:40Ben, die
00:34:42gemeine
00:34:44Unabhängigkeitslady
00:34:44ist genau hinter dir.
00:34:49Hey!
00:34:51Oh, Sie sind's.
00:34:53Hallo.
00:34:54Mr. Brown,
00:34:55was ist hier los?
00:34:56Was ist das?
00:34:57Ein Souvenir.
00:34:59Ach, wirklich?
00:35:00Hör auf zu twirteln.
00:35:01Steig in den Wagen.
00:35:07Code Red, Code Red,
00:35:08ein Einbruch.
00:35:09Versiegeln.
00:35:10Niemand verlässt das Gebäude.
00:35:11Ruf das FBI an.
00:35:17Und, hat Ihnen die Party gefallen?
00:35:19Ja.
00:35:24Das darf doch nicht wahr sein.
00:35:26Sie haben doch nichts.
00:35:27Sicher anziehen!
00:35:28Ich erkläre es Ihnen.
00:35:29Kommt Sie her!
00:35:29Geben Sie doch her!
00:35:30Um alle Schwierigkeiten
00:35:32zu umgehen,
00:35:33überlässt Ben
00:35:33der gemeinen
00:35:35Unabhängigkeitslady
00:35:35die Erklärung.
00:35:36Da ist sie.
00:35:37Fahr los.
00:35:38Was?
00:35:39Weck da!
00:35:40Mach schon, fahr!
00:35:41Wir können sie nicht gehen.
00:35:42Wir können.
00:35:42Fahr los.
00:35:43Doch gerade
00:35:44ist auch Ians Team
00:35:45aus dem Schacht gekrochen
00:35:46und die Herren
00:35:47stecken die Dame
00:35:48in ihren Transporter.
00:35:51Mist!
00:35:52Los, gib das her!
00:35:53Das hat doch vermisst!
00:35:58Geht das her!
00:36:00Bringt sie hier rein!
00:36:01Ah!
00:36:04Ah!
00:36:04Los!
00:36:08Scheiße!
00:36:10Fahr!
00:36:10Fahr!
00:36:20Wer mögen Sie wohl sein?
00:36:25Und was wollen wir machen,
00:36:26wenn wir Sie eingeholt haben?
00:36:27Ich überleg mir was.
00:36:30Nicht fest, nicht fest!
00:36:32Warum geben Sie mir
00:36:34nicht das Dokument?
00:36:35Dann können wir
00:36:35alle nach Hause.
00:36:48Oh nein!
00:36:50Oh nein!
00:36:54Oh nein!
00:36:55Oh nein!
00:36:56Oh nein!
00:36:58Oh nein!
00:36:58Der Verkehr lässt den Fahrern
00:37:00jedoch keine Wahl
00:37:01und es geht mitten
00:37:02durch eine Baustelle.
00:37:03Das Rutschen ist Rutschen,
00:37:05nur noch!
00:37:05In Panik öffnet Abigail
00:37:07den Transporter
00:37:08und hängt auf einmal
00:37:09an einer der Flügeltüre.
00:37:11Doch das noch hat.
00:37:13Oh nein!
00:37:19Hör auf!
00:37:20Wenn Sie fällt,
00:37:20ist auch die Karte weg!
00:37:23Passen,
00:37:23haben Sie wirklich an!
00:37:26Ben versucht,
00:37:27über die Seitentüre
00:37:28des Wagens
00:37:28Miss Chase zu helfen,
00:37:30aber die Flügeltüre
00:37:31schwenkt hin und her.
00:37:35Schließlich fällt
00:37:36so die Erklärung
00:37:36doch noch
00:37:37in Ians Hände.
00:37:38Danke sehr!
00:37:40Da ist sie!
00:37:41Jetzt darfst du!
00:37:44Abigail!
00:37:46Abigail!
00:37:47Springen Sie!
00:37:48Springen Sie!
00:37:54Der Sprung ist geglückt.
00:37:56Sofort biegen die drei ab.
00:37:58Habt sie nicht erwischt.
00:37:59Schon okay.
00:38:00Das hier
00:38:00ist, was wir brauchen.
00:38:03Als Ian die Rolle
00:38:05genauer ansieht,
00:38:06findet er das
00:38:06Preisschild
00:38:07des Souvenirladens.
00:38:12Gut gemacht, Gates.
00:38:14Gut gemacht.
00:38:15Verdammt!
00:38:17Alles in Ordnung?
00:38:18Nein, diese
00:38:20wahnsinnige
00:38:20Sie sind nicht verletzt, oder?
00:38:21Sie sind alle wahnsinnig!
00:38:23Haben Sie Hunger?
00:38:23Was?
00:38:24Ich will wissen,
00:38:24ob es Ihnen gut geht.
00:38:25Ich bin auch ein bisschen
00:38:26zittrig, aber ich komme durch.
00:38:28Danke der Nachfrage.
00:38:29Also mir geht's
00:38:30überhaupt nicht gut.
00:38:31Diese Männer,
00:38:31da haben die
00:38:32Unabhängigkeitserklärung.
00:38:33Was?
00:38:33Sie hat sie verloren?
00:38:35Sie haben sie nicht.
00:38:38Sehen Sie?
00:38:38Okay.
00:38:39Also hören Sie jetzt
00:38:40bitter auf zu schreien.
00:38:42Geben Sie sie her!
00:38:43Sie schreien ja immer noch.
00:38:44Und das wird langsam
00:38:45wirklich lästig.
00:38:46Eine etwas zivilisierterer
00:38:47Haltung wäre der Sache
00:38:48durchaus angemessen,
00:38:49Dr. James.
00:38:50Wenn das hier das Original ist,
00:38:51was haben dann die anderen?
00:38:53Ein Souvenir.
00:38:54Ich habe mir gedacht,
00:38:55ein Duplikat kann nicht schaden.
00:38:56Und das hat sie auch nicht.
00:38:58Allerdings musste ich
00:38:59das Andenken
00:39:00und das Original bezahlen.
00:39:01Das heißt,
00:39:02Sie schulden mir
00:39:0235 Dollar.
00:39:03Plus Steuern.
00:39:04Ein Genie.
00:39:06Wer waren diese Männer?
00:39:08Naja,
00:39:08das waren die,
00:39:09vor denen wir Sie gewarnt hatten.
00:39:10Und Sie haben uns
00:39:11leider nicht geglaubt.
00:39:12Das hier war die einzige Möglichkeit,
00:39:13die Erklärung in Sicherheit zu bringen.
00:39:16Verdammt!
00:39:16Geben Sie das her!
00:39:17Hören Sie das?
00:39:18Sie schreiben schon wieder.
00:39:19Und geflucht hat sie,
00:39:20glaube ich, auch.
00:39:21Naja,
00:39:22das haben wir wahrscheinlich verdient.
00:39:27In der Galerie
00:39:28erscheint die Kavala.
00:39:30Ladies and gentlemen.
00:39:32Ladies and gentlemen.
00:39:33Mein Name ist Peter Sodasky
00:39:35und ich leite die Untersuchung hier.
00:39:37Ich versichere Ihnen nochmal,
00:39:38es besteht keinerlei Gefahr.
00:39:40Wenn wir zusammenarbeiten,
00:39:42reduziert sich das Maß
00:39:42der Frustration
00:39:43für alle auf ein Minimum.
00:39:45Danke sehr.
00:39:48Jeder Einzelne wird durchsucht
00:39:49und identifiziert.
00:39:51Auch die Sicherheitsmannschaft.
00:39:52Wenn sich jemand weigern sollte,
00:39:54wird er verhaftet.
00:39:56Ja, Agent Hendricks?
00:39:57Sie wollen etwas sagen?
00:39:59Ähm...
00:39:59Das ist nicht die Zeit für Ams.
00:40:02Vor einigen Tagen
00:40:03bekamen wir den Hinweis,
00:40:04dass die Unabhängigkeitserklärung
00:40:05gestohlen werden soll.
00:40:07Gibt es einen Namen
00:40:08zu dem Hinweis?
00:40:09Wir haben keinen Fall draus gemacht,
00:40:11weil uns die Geschichte
00:40:12unglaubwürdig vorkam.
00:40:14Und glauben Sie sie jetzt?
00:40:16Es gibt keine Schatzkarte
00:40:18auf der Rückseite
00:40:19der Unabhängigkeitserklärung.
00:40:21Genauso existiert auch keine Möglichkeit,
00:40:22dass jemand das hier
00:40:23stiehlt.
00:40:25Ich war vollkommen ehrlich zu Ihnen.
00:40:27Ich habe Ihnen nichts
00:40:27als die Wahrheit gesagt.
00:40:28Ich will dieses Dokument,
00:40:30Mr. Brown.
00:40:31Na gut,
00:40:31mein Name ist nicht Brown,
00:40:32sondern Gates.
00:40:33Ich war zu 98 Prozent ehrlich.
00:40:36Moment,
00:40:36sagten Sie Gates?
00:40:40Gates?
00:40:41Diese Familie
00:40:42mit der Verschwörungstheorie
00:40:43über unsere Gründerväter?
00:40:44Es ist keine Verschwörungstheorie.
00:40:47Nicht nur.
00:40:48Wissen Sie,
00:40:48ich nehme es zurück.
00:40:49Sie sind keine Lügner.
00:40:51Sie sind wahnsinnig.
00:40:52Ist im Moment
00:40:52eine Kopie der Erklärung ausgestellt?
00:40:54Ja,
00:40:54es geht auch.
00:40:55Lassen wir es so.
00:40:56Die Gäste wissen nur,
00:40:57dass was passiert ist,
00:40:58aber nicht was.
00:40:58Die haben ihn mit Starkstrom
00:41:00außer Gefecht gesetzt.
00:41:01Er weiß überhaupt nichts mehr
00:41:02und wir haben ein paar
00:41:03Patronenhülsen.
00:41:04Konnten die anderen Wachen
00:41:05die Täter beschreiben?
00:41:05Welche anderen Wachen?
00:41:06Auf die geschossen worden ist.
00:41:08Es wurden keine anderen Wachen
00:41:10für hier unten eingeteilt.
00:41:13Also,
00:41:14wer hat dann geschossen?
00:41:16Und auf wen hat er geschossen?
00:41:18Und warum konnten
00:41:19die beiden sich nicht leiden?
00:41:20Sie können nicht
00:41:21ein ernstes Vorhaben
00:41:22in einem fahrenden Wagen
00:41:24chemische Tests
00:41:25an diesem Dokument durchzuführen.
00:41:26Wir haben einen
00:41:27sterilen Raum vorbereitet.
00:41:29Schutzanzügen,
00:41:30Partikelluftfiltern,
00:41:30das ganze Programm.
00:41:31Wirklich?
00:41:32Da können wir jetzt
00:41:33nicht mehr hin.
00:41:33Was?
00:41:34Wieso nicht?
00:41:35Das ist der Kern.
00:41:36Dr. Herbert sagt,
00:41:37Dr. Chase hat ihn
00:41:38als Mr. Brown vorgestellt.
00:41:39Nicht auf der Gästeliste.
00:41:40Die Verkäuferin
00:41:41im Souvenirladen
00:41:42sagte, er sei
00:41:43irgendwie nervös gewesen.
00:41:44Er wollte wohl
00:41:45mit einem Poster
00:41:45der Unabhängigkeitserklärung
00:41:47rausgehen,
00:41:47ohne zu bezahlen.
00:41:49Bezahlt hat er mit Visa.
00:41:5174 Dollar,
00:41:52gebucht auf
00:41:53Benjamin Gates.
00:41:54Du hast mit
00:41:55Kreditkarte bezahlt?
00:41:57Dann sind wir am Arsch.
00:41:59Hast du,
00:41:59ist dir klar,
00:42:00dass die jetzt
00:42:00alles von dir wissen?
00:42:01Und von mir genauso?
00:42:01Ja, ich weiß, ich weiß.
00:42:03Das FBI wird in ein paar
00:42:04Minuten vor meiner Tür stehen.
00:42:05Was machen wir jetzt?
00:42:07Wir brauchen diese Briefe.
00:42:09Briefe?
00:42:11Ich fahre mal hier runter.
00:42:13Wie kriegt's ab?
00:42:14Was für Briefe?
00:42:15Ben klärt sie auf.
00:42:17Sie haben die
00:42:17Original-Silence-Dogood-Briefe.
00:42:20Haben Sie die auch gestohlen?
00:42:21Wir haben Scans von den
00:42:23Originalen.
00:42:24Kurzruhe, bitte.
00:42:25Woher haben Sie die Scans?
00:42:27Ich kenne den Besitz
00:42:28der Originale.
00:42:29Ruhe jetzt.
00:42:33Wozu brauchen Sie die?
00:42:34Sie kann einfach nicht
00:42:35den Mund halten, oder?
00:42:37Ich sag Ihnen was.
00:42:38Ich geb Ihnen das hier
00:42:39und Sie passen darauf auf,
00:42:41wenn Sie als Gegenleistung
00:42:42versprechen,
00:42:42den Mund zu halten.
00:42:44Danke sehr.
00:42:46Ben, du weißt doch,
00:42:47was zu tun ist.
00:42:48Ja, ich weiß.
00:42:49Ich möchte aber auch
00:42:50über alles andere nachdenken,
00:42:51was wir tun könnten.
00:42:52Nicht, dass ich dich
00:42:52unnötig piesacken will.
00:42:54Ehrlich nicht.
00:42:54Aber hast du eine leise Ahnung,
00:42:56wer im Moment alles
00:42:56hinter uns her ist?
00:42:58Wir haben wahrscheinlich
00:42:59schon einen Satelliten
00:43:00nach uns benannt.
00:43:03Für die Entscheidung,
00:43:04die Unabhängigkeitserklärung
00:43:05zu klauen,
00:43:06hast du weniger
00:43:06als zwei Sekunden gebraucht.
00:43:08Da musste ich auch noch
00:43:09nicht davon ausgehen,
00:43:10dass ich meinem Vater
00:43:10davon erzählen muss.
00:43:11Hey, das ist nicht lustig.
00:43:13Das ist gar nicht lustig.
00:43:14Lassen Sie mich los!
00:43:16Okay, Sie wollen gehen?
00:43:18Gehen Sie, husch husch.
00:43:19Ich werde nicht gehen.
00:43:20Ich werde nicht ohne
00:43:20die Erklärung gehen.
00:43:21Mit der Erklärung
00:43:22gehen Sie erst recht nicht.
00:43:24Oh doch, das werde ich.
00:43:25Egal, wo sie ist,
00:43:26ich lasse Sie nicht mehr
00:43:26aus den Augen.
00:43:27Warten Sie.
00:43:28Sie gehen nicht mit uns,
00:43:29also gehen Sie auch
00:43:30nicht mit ihr.
00:43:31Und ob ich mit Ihnen gehe?
00:43:32Nein, tun Sie nicht.
00:43:35Hören Sie,
00:43:35wenn Sie vorhatten,
00:43:36mich zurückzulassen,
00:43:37hätten Sie nicht sagen sollen,
00:43:38wo Sie hingehen.
00:43:44Die Polizei,
00:43:45die indessen die Wohnung
00:43:46von Benjamin Gates stürmt,
00:43:48findet in dem sterilen Raum
00:43:50die Scans
00:43:51der Silence-Dougood-Briefe.
00:43:53Alles klar.
00:43:55Was ist das denn?
00:43:59Das ist doch schon mal was.
00:44:02Das sind Scans von Briefen
00:44:04an den Herausgeber
00:44:05des New England Current,
00:44:071722 geschrieben.
00:44:09Alle von derselben Person,
00:44:11ihre ergebene Dienerin
00:44:12Silence-Dougood.
00:44:17Silence, stille, stille.
00:44:19Auch Ian,
00:44:21der natürlich weiterhin
00:44:22am Ball bleibt,
00:44:23stößt in dem Gedicht
00:44:24auf die Unregelmäßigkeit
00:44:26im Wort Silence.
00:44:28Gentlemen,
00:44:30wieso
00:44:31ist dieses Wort
00:44:32groß geschrieben?
00:44:35Weil es wichtig ist?
00:44:39Nein, weil es ein Name ist.
00:44:42Okay, ich hab's.
00:44:44Als Ben Franklin
00:44:4515 Jahre alt war,
00:44:46schrieb er 14 Briefe
00:44:47an die Zeitung
00:44:47seines Bruders
00:44:48und gab sich als Witwe
00:44:49mittleren Alters
00:44:50namens Silence-Dougood aus.
00:44:52Die Briefe wurden also
00:44:53von Benjamin Franklin
00:44:53geschrieben.
00:45:01Sieht doch okay aus.
00:45:03Tag ein paar Straßen
00:45:04weiter unten.
00:45:05Wie viel Zeit haben wir denn?
00:45:06Wenigstens ein paar Stunden.
00:45:09Hoffe ich.
00:45:09Und was machen wir mit ihr?
00:45:11Ich hab hinten noch
00:45:12gutes Klebeband.
00:45:13Nein, nicht nötig.
00:45:14Sie macht keinen Ärger.
00:45:16Versprochen.
00:45:16Kein Ärger.
00:45:17Ja, ich versprech's.
00:45:19Siehst du?
00:45:19Sie ist neugierig.
00:45:24Ich hab Folgendes
00:45:25über Gates.
00:45:26Diplom in amerikanischer
00:45:27Geschichte in Georgetown,
00:45:29Diplom in Maschinenbau
00:45:30im MIT,
00:45:31Reserveoffizier bei der Navy
00:45:32und ausgebildeter
00:45:33Rettungstaucher.
00:45:34Hm.
00:45:35Was wollte der Bursche
00:45:37denn werden,
00:45:37wenn er groß ist?
00:45:38Wir konzentrieren uns
00:45:39auf Gates.
00:45:41Spüren Sie ihn auf.
00:45:43Überprüfen Sie
00:45:44Familie und Freunde.
00:45:45Ängste Verwandte zuerst.
00:45:47Ich will wissen,
00:45:48wer dieser Typ ist.
00:45:58Dad.
00:46:01Was für eine Überraschung.
00:46:03Wie soll ich's sagen?
00:46:05Ich hab ein paar
00:46:07kleine Schwierigkeiten.
00:46:08Ist die schwanger?
00:46:10Würdest du denn die Frau,
00:46:11die deinen Enkel in sich trägt,
00:46:13hier draußen in der Kälte
00:46:14stehen lassen?
00:46:14Sehe ich etwa schwanger aus?
00:46:19Es geht hoffentlich nicht wieder
00:46:21um diesen dummen Schatz.
00:46:26Also setzen,
00:46:27setzen Sie sich.
00:46:28Machen Sie sich's bequem.
00:46:29Da ist noch Pizza.
00:46:31Die müsste noch warm sein.
00:46:33Dad?
00:46:35Ich brauche die
00:46:35Silence-Do-Good-Briefe.
00:46:38Und ja,
00:46:39es geht um den Schatz.
00:46:39Und er hat Sie beide
00:46:41da reingezogen?
00:46:42In der Tat.
00:46:43Ich bin Freiwilliger.
00:46:44Dann steigen Sie
00:46:45freiwillig aus,
00:46:46bevor Sie Ihr Leben ruinieren.
00:46:47Hör schon auf, Dad.
00:46:48Ja,
00:46:49ich bin das schwarze Schaf
00:46:50dieser Familie.
00:46:50Ich habe einen Job,
00:46:51ein Haus,
00:46:52bin versichert
00:46:52und ich hatte
00:46:53deine Mutter,
00:46:54wenn auch nur für kurze Zeit.
00:46:56Und ich hatte dich.
00:46:57Was hast du vorzuweisen?
00:46:58Ihn?
00:47:00Gib uns doch einfach
00:47:01die Briefe
00:47:01und wir sind wieder weg.
00:47:03Du enttäuschst mich, Ben.
00:47:05Ja,
00:47:05vielleicht ist das
00:47:06unsere Familiengeschichte.
00:47:07Söhne,
00:47:08die ihre Väter enttäuschen.
00:47:11Du gehst besser
00:47:12und nimm deine Schwierigkeiten mit.
00:47:17Ich habe die Charlotte gefunden.
00:47:21Die Charlotte?
00:47:23Du meinst das Weinschiff?
00:47:24Ja,
00:47:25sie war wunderschön.
00:47:26Es war unglaublich, Dad.
00:47:27Und der Schatz?
00:47:30Nein,
00:47:30nein,
00:47:31aber wir haben einen Hinweis gefunden,
00:47:32der uns hergeführt hat.
00:47:33Ja,
00:47:33und der führt euch wieder
00:47:34zu einem Hinweis.
00:47:35Das ist alles,
00:47:36was du je finden wirst.
00:47:37Verstehst du das nicht, Ben?
00:47:38Ich habe es verstanden.
00:47:39Nach der Legende
00:47:40wurde der Schatz vergraben,
00:47:41um ihn vor den Briten zu schützen.
00:47:42Aber in Wahrheit
00:47:43hat man die Legende
00:47:44nur erfunden,
00:47:45um die Briten
00:47:45mit der Suche
00:47:46nach dem Schatz
00:47:47zu beschäftigen.
00:47:49Der Schatz ist ein Mythos.
00:47:52Ich weigere mich,
00:47:53das zu glauben.
00:47:57Du kannst glauben,
00:47:58was du willst.
00:47:59Du bist ein erwachsener Mensch.
00:48:00Was mache ich hier?
00:48:02Mach was du willst, Ben.
00:48:03Mach was du willst.
00:48:06Er hat wahrscheinlich recht.
00:48:08Sie wissen ja auch nicht mal,
00:48:09ob es einen weiteren Hinweis gibt.
00:48:12Aber ich weiß,
00:48:13wie wir das herausfinden können.
00:48:15Und zwar hier,
00:48:16auf der Stelle.
00:48:24Auch Patrick Gates
00:48:26ist natürlich neugierig
00:48:27und treibt sich
00:48:28im Nebenraum herum,
00:48:30während die anderen
00:48:31die Rückseite
00:48:31der Unabhängigkeitserklärung
00:48:33ausbreiten.
00:48:35Sieht aus wie Leder.
00:48:37Wie alt ist das?
00:48:39Ungefähr 200 Jahre.
00:48:40Ach ja?
00:48:41Bist du sicher?
00:48:42Ziemlich sicher, ja.
00:48:44Also,
00:48:45wie wird unsichtbare Tinte
00:48:46zu sichtbarer Tinte?
00:48:47Legt es in den Ofen.
00:48:48Nein!
00:48:50Eisensulfat-Tinte
00:48:51wird nur durch Hitze sichtbar.
00:48:52Ja, schon,
00:48:53aber das hier ist...
00:48:53Es ist sehr, sehr alt.
00:48:55Wirklich sehr alt.
00:48:57Und wir können nicht riskieren,
00:48:58es zu beschädigen.
00:49:00Ihr braucht eine Reagenz.
00:49:02Dad,
00:49:03es ist spät.
00:49:03Warum gehst du nicht ins Bett?
00:49:04Ich bin nicht müde.
00:49:07Gib mir die Zitronen.
00:49:08Als Ben eine der Zitronen
00:49:10über der Erklärung auspressen will,
00:49:12schnappt Abigail
00:49:13seine Hand.
00:49:14Halt!
00:49:15So geht das nicht.
00:49:16Aber es muss so gehen.
00:49:17Dann sollte es jemand tun,
00:49:18der darin ausgebildet ist,
00:49:19antike Dokumente zu behandeln.
00:49:22Okay.
00:49:25Okay.
00:49:28Also,
00:49:29wenn es eine geheime Botschaft gibt,
00:49:31dann
00:49:32ist sie aller Wahrscheinlichkeit nach
00:49:33durch ein Symbol
00:49:35in einer der Ecken gekennzeichnet.
00:49:36Richtig.
00:49:41Dafür werde ich bestimmt
00:49:43sowas von gefeuert.
00:49:46Doch zunächst
00:49:47tut sich gar nichts.
00:49:49Und Enttäuschung
00:49:50macht sich breit.
00:49:52Ich habe es euch gesagt.
00:49:54Ihr braucht Hitze.
00:50:05Mit der Wärme des Atems
00:50:07zeigt sich aber plötzlich
00:50:08der Zirkel der Freimaurer
00:50:10und ein paar
00:50:11Zahlenfragmente.
00:50:12Seht ihr?
00:50:14Wir brauchen jetzt die Toren.
00:50:16Und die Hitze.
00:50:30Eine Karte ist das aber nicht.
00:50:33Oder?
00:50:34Noch mehr Hinweise.
00:50:35Was sonst?
00:50:36Sind das Längen und Breiten gerade?
00:50:38Deswegen brauchen wir ja
00:50:39die Silent Stilgut Briefe.
00:50:40Das ist der Schlüssel?
00:50:41Ja, der Schlüssel in der Stille unentdeckt.
00:50:43Dad, könnten wir jetzt die Briefe haben?
00:50:45Könnte mir bitte jemand
00:50:46erklären, was diese magischen Zahlen sind?
00:50:49Eine Ottendorff-Verschlüsselung.
00:50:51Ganz recht.
00:50:52Ah, alles klar.
00:50:53Was ist eine Ottendorff-Verschlüsselung?
00:50:55Es sind nur Codes.
00:50:57Jeder dieser Ziffernblöcke
00:50:58steht für einen Buchstaben
00:50:59in einem Schlüssel.
00:51:01Normalerweise irgendein Buch
00:51:02oder einen Zeitungsartikel.
00:51:04Der Schlüssel in der Stille ist Silence.
00:51:05Die Silent Stilgut Briefe.
00:51:07Das eine ist die Seitenzahl,
00:51:08dann die Zeile
00:51:09und der Buchstabe in der Zeile.
00:51:11Also, Dad, die Briefe,
00:51:13wo sind sie?
00:51:14Wissen Sie, es war nichts als ein...
00:51:16riesen Zufall,
00:51:17dass sein Großvater
00:51:19Dad...
00:51:19sie gefunden hat.
00:51:20In einem alten Schreibtisch
00:51:21in der Druckstube des New England Current.
00:51:24Einer Zeitung von damals.
00:51:25Wo sind die Briefe, Dad?
00:51:27Ich habe sie nicht mehr so.
00:51:29Was?
00:51:31Ich habe sie nicht mehr.
00:51:39Und wo sind sie?
00:51:41Gestiftet.
00:51:41Dem Franklin Institute in Philadelphia.
00:51:44Wir müssen gehen.
00:51:47Ich kann es noch immer nicht glauben.
00:51:49Die ganze Zeit hat niemand gewusst,
00:51:51was auf der Rückseite war.
00:51:52Rückseite von was?
00:51:53Ah!
00:51:53Nein!
00:51:55Oh mein Gott.
00:51:56Oh mein Gott!
00:51:57Ja, ich weiß.
00:51:58Oh mein Gott!
00:51:59Was hast du getan?
00:52:00Das ist...
00:52:00Das ist...
00:52:01Ich weiß.
00:52:01Das ist die Unabhängigkeitserklärung.
00:52:04Ja, und sie ist sehr empfindlich.
00:52:06Ihr habt sie gestohlen.
00:52:08Dad, ich kann es dir erklären,
00:52:10aber nicht jetzt.
00:52:10Glaub mir, es ging nicht anders.
00:52:12Und du hast die Chiffrin gesehen.
00:52:14Und die führen zu neuen Hinweisen
00:52:15und wieder zu neuen Hinweisen.
00:52:16Diesen Schatz gibt es nicht.
00:52:1720 Jahre habe ich damit vergeudet.
00:52:19Und du hast gerade dein Leben zerstört.
00:52:23Und mich hast du auch mit da reingezogen.
00:52:26Nein, wir finden eine Lösung.
00:52:33Kommen Sie rein!
00:52:35Ich bin hier.
00:52:39FBI, richtig?
00:52:43Könnten Sie mich losmachen?
00:52:49Und Sie wissen wahrscheinlich auch nicht,
00:52:50wo er hin will.
00:52:51Würde ich es Ihnen da nicht sagen?
00:52:53Würden Sie?
00:52:55Er hat mich an einen Stuhl gefesselt.
00:52:58Die Garage ist leer,
00:52:59aber es ist ein Cadillac
00:53:00auf den Namen Patrick Gates zugelassen.
00:53:02Und er hat mein Auto gestohlen.
00:53:04Keine Sorge, Mr. Gates.
00:53:05Wir finden Ihr Auto und Ihren Sohn.
00:53:10Dein Dad hat einen netten Wagen.
00:53:12Wir sollten die Kleidung wechseln.
00:53:14Wir sind zu auffällig, finden Sie nicht?
00:53:17Ich würde ja auch gern shoppen gehen,
00:53:19aber wir haben leider kein Geld.
00:53:21Hier, das habe ich mitgehen lassen.
00:53:23Normalerweise steckt jemand bei 100 Dollar zwischen die Seiten.
00:53:26Gesunde Menschenverstand, wie angemessen.
00:53:29Sind wir bald da?
00:53:30Ich habe Hunger.
00:53:32Und ich glaube, mir wird gleich schlecht.
00:53:33Man kommt also in Philadelphia an und teilt sich zunächst auf.
00:53:37Riley hat den Auftrag, die Ottendorf-Verschlüsselung auf die ausgestellten Briefe anzuwenden,
00:53:43während Abigail und Ben in einem Laden ihre Gala-Klamotten gegen etwas Bürgerlicheres eintauschen.
00:53:49Also, Sie stehen vor der Tür des Vaters und sagen Sie seinen Schwierigkeiten.
00:53:53Und seine erste Vermutung ist, dass ich schwanger bin.
00:53:56Steckt da eine Frage dahinter?
00:53:58Ich denke, da steckt eine interessante Geschichte dahinter.
00:54:01Na ja, mein Vater hält mein Privatleben für ziemlich ungezwungen.
00:54:05Ach so ist das.
00:54:07Eine Frage.
00:54:08Haben Sie schon mal jemandem keine Verwandten gesagt, ich liebe dich?
00:54:11Ja.
00:54:13Mehr als einer Person?
00:54:16Ja.
00:54:19Dann würde mein Vater Ihr Privatleben auch als ungezwungen einstufen.
00:54:23Ihre unerschütterliche Überzeugung haben Sie von ihm, nicht wahr?
00:54:27Ich weiß gerade nicht, was Sie meinen.
00:54:28Na ja, Sie sind überzeugt, dass der Schatz existiert.
00:54:31Obwohl alle Welt andere Ansicht ist.
00:54:33Ich hoffe einfach, dass er existiert, wissen Sie?
00:54:35Ich träume davon, seit mein Großvater mir davon erzählt hat.
00:54:39Ich habe das Gefühl, ich bin ihm so nahe, dass ich ihn riechen kann.
00:54:42Aber ich will nicht, dass es ihn nur in meinem Kopf oder meinem Herzen gibt.
00:54:50Die meisten Menschen reden heute leider nicht mehr so.
00:54:54Mag sein.
00:54:55Aber viele denken so.
00:54:58Da stürmt auch der Computerspezialist in den Klamottenladen.
00:55:01Hey.
00:55:02Hast du es, Riley?
00:55:03Ja, ich hab's.
00:55:04Der Blick in die kostbare Vergangenheit führt durch den kreuzenden Schatten zur rechten Zeit.
00:55:11Vor dem Haus von Paz und Stowe.
00:55:13Und Paz und Stowe verweist natürlich auf die...
00:55:16Die Freiheitsglocke.
00:55:17W-wieso tut ihr das?
00:55:19John Paz und John Stowe haben Sie nun mal gegossen.
00:55:21Okay.
00:55:22Gut, und was bedeutet der Rest?
00:55:25Warte, der Blick in die kostbare Vergangenheit sagt uns, wie wir die Karte lesen müssen.
00:55:29Ich dachte, die Chiffrin sind die Karte.
00:55:31Nein, sie sind der Hinweis auf die Art und Weise, wie sie gelesen wird.
00:55:33Und wie man die Karte lesen muss, das erfahren wir, wenn der kreuzende Schatten vor der Freiheitsglocke erscheint.
00:55:40Kreuzender Schatten vor dem Haus der Freiheitsglocke, Independence Hall.
00:55:43Und zur rechten Zeit bedeutet ein Zeitpunkt, der ganz genau festgelegt ist.
00:55:46So ist es.
00:55:47Und welcher Zeitpunkt?
00:55:48Wann ist das?
00:55:50Welcher Zeitpunkt?
00:55:52Oh, einen Moment.
00:55:53Das wird Ihnen gefallen.
00:55:54Bestimmt.
00:55:56Könnte ich einen der 100-Dollar-Scheine, mit denen ich bezahlt habe, nochmal sehen?
00:55:59Nein.
00:56:00Oh, also, ähm, hier, ich hab hier diese Taucheruhr.
00:56:04Die, die ist sehr wertvoll.
00:56:06Nehmen Sie sie als Pfand.
00:56:07Ich glaub Ihnen, ja.
00:56:09Danke, hier.
00:56:10100 Tage haben auf der Rückseite eine Radierung der Independence Hall.
00:56:13Basierend auf einem Bild, das, äh, danke, um 1780 entstand.
00:56:16Und der Künstler war, Sie werden lachen, ein Freund von Benjamin Franklin.
00:56:19Es ist wundervoll.
00:56:20Ja, ganz toll.
00:56:21Halten Sie das.
00:56:22Okay.
00:56:24Keine Angst, ich lauf nicht weg.
00:56:26Ich glaube, wenn wir uns diese Turmuhr ansehen, finden wir den Zeitpunkt, den wir suchen.
00:56:36Was sehen Sie?
00:56:382.22 Uhr.
00:56:40Wie spät ist es jetzt?
00:56:42Kurz vor drei.
00:56:44Zu spät.
00:56:46Ist es nicht?
00:56:47Es ist nicht zu spät, weil...
00:56:50Du weißt das nicht?
00:56:53Ich weiß was über Geschichte, was du nicht weißt.
00:56:55Freut mich, dass du uns erleuchten wirst, Riley.
00:56:56Warte eine Sekunde, ich möchte diesen Augenblick genießen.
00:57:00Das ist, das ist cool.
00:57:02So fühlst du dich die ganze Zeit?
00:57:04Ich meine, naja, bis auf jetzt natürlich.
00:57:06Riley!
00:57:07Ist ja gut.
00:57:08Okay, ich weiß, dass Sommer- und Winterzeit das erste Mal während des Ersten Weltkriegs ausprobiert worden sind.
00:57:13Also wenn es jetzt kurz vor drei ist,
00:57:16tja, dann war 1776 eben erst kurz vor zwei.
00:57:18Riley, du bist ein Genie.
00:57:20Oh, ja.
00:57:23Wißt du denn auch, wer der erste Mensch war, der Sommer- und Winterzeit vorgeschlagen hat?
00:57:26Das ist Franklin.
00:57:28No.
00:57:33Steht sich vor, wie er erst im 18. Jahrhundert gewirkt haben muss.
00:57:36Er konnte noch über viele Kilometer in der Gesetze...
00:57:41Leider ist eben auch Ian nicht auf den Kopf gefallen.
00:57:44Sein Team verfolgt Riley schon seit seinem Aufenthalt im Franklin Institute.
00:57:48So sind die schweren Jungs wenig später ebenfalls bei der Independence Hall, dem Haus von Pass and Stone.
00:57:57...in der Geschichte erhielt die Freiheitsglocke am 8. Juli 1776, als sie zur ersten öffentlichen Lesung der Unabhängigkeitserklärung läutete.
00:58:05Letztendlich wurde sie aus dem Turm der Independence Hall heruntergeholt und bekam hier ihren eigenen Ehrenplatz.
00:58:11Idiot.
00:58:11Hör.
00:58:12Ich bin ein Idiot.
00:58:14Es ist nicht hier, sondern da oben.
00:58:18Kommt.
00:58:18Und da oben sind bereits die anderen und halten vom Turm der Glocke aus Ausschau nach dem kreuzenden Schatten zur
00:58:26rechten Zeit.
00:58:28Was für eine Glocke ist das denn?
00:58:29Das ist die 100-Jahr-Feier-Glocke. Die wurde 1876 aufgehängt.
00:58:34Die Spitze des Schattens zeigt auf einer der Mauern auf einen bestimmten Punkt.
00:58:41Da ist es.
00:58:43Also dann, ich werde da runter gehen und treffe euch im Beschlusszimmer.
00:58:47Okay?
00:58:47Okay.
00:58:47Bis gleich.
00:58:49Okay, lass uns gehen.
00:58:513.22 Uhr.
00:58:53Meine Idee.
00:58:57Gates findet am Ende des Schattens einen markierten Ziegelstein, den er sogleich aus der Mauer nimmt.
00:59:03In dem hohlen Stein entdeckt er eine Art Brille.
00:59:10Was hast du gefunden?
00:59:11Das hier.
00:59:12Wow.
00:59:13Ich würde sagen, eine Art Sehhilfe.
00:59:15Der Blick in die kostbare Vergangenheit.
00:59:18Ich brauchte mal kurz.
00:59:19Sowas wie die erste in Amerika hergestellte Röntgenbrille.
00:59:22Benjamin Franklin hat sowas mal erfunden.
00:59:25Äh, ich denke, die da hat er erfunden.
00:59:28Ja.
00:59:29So, und was machen wir damit?
00:59:31Wir gucken durch.
00:59:36Hier, helfen Sie mir.
00:59:40Vorsichtig.
00:59:41Okay.
00:59:48Was denn?
00:59:49Es ist nur, das letzte Mal war diese Erklärung hier, um unterzeichnet zu werden.
00:59:57Ben, hier kommt gleich eine Führung durch.
00:59:59Drehen wir sie um.
01:00:00Ganz vorsichtig.
01:00:02Die Brille.
01:00:14Was sehen Sie?
01:00:19Was ist es?
01:00:20Ist es die Schatzkarte, Ben?
01:00:22Das steht hier an der Mauer.
01:00:25Das hier ist geschrieben mit zwei E.
01:00:27Siehst du an?
01:00:33Wow.
01:00:34Warum sagen die nicht, da liegt der Schatz, holt ihn euch und gebt nicht alles auf einmal aus?
01:00:39Oh nein.
01:00:42Scheiße.
01:00:42Oh nein.
01:00:45Wie haben die uns gefunden?
01:00:46Na ja, ihn hat fast unbegrenzte Möglichkeiten.
01:00:49Und er ist kein Dummkopf.
01:00:50Ich glaube nicht, dass wir hier rauskommen, ohne dass sie uns sehen.
01:00:53Gut, wir wollen weder, dass sie die Erklärung, noch dass sie die Brille kriegen.
01:00:55Aber was wir gar nicht wollen, ist, dass sie beides zusammen kriegen.
01:00:58Und was machen wir?
01:00:59Wir nehmen den Schlüssel aus dem Schloss.
01:01:01Wir trennen uns.
01:01:02Gute Idee.
01:01:03Wirklich?
01:01:04Ich nehme das.
01:01:06Und die hier.
01:01:07Und ihr behaltet das.
01:01:08Wir treffen uns im Auto.
01:01:09Ruft an, wenn es Probleme gibt.
01:01:10Zum Beispiel, wenn die uns umlegen?
01:01:13Ja.
01:01:14Genau solche Probleme meine ich.
01:01:15Pass auf sie auf.
01:01:16Das werde ich.
01:01:17Das werde ich.
01:01:50Und natürlich haben Abigail und Riley gegen die Übermacht keine Chance.
01:01:55Und so fällt die Unabhängigkeitserklärung der Gegenseite in die Hände.
01:02:00Lasst sie.
01:02:01Lasst sie laufen.
01:02:05Wir haben sie.
01:02:08FBI.
01:02:09Haben Sie den schon mal gesehen?
01:02:11Nein.
01:02:12Nein, den habe ich noch nie gesehen.
01:02:14Ted, die Polizei hat Gates' Wagen gefunden.
01:02:17Ganz in der Nähe.
01:02:18Er wird überwacht.
01:02:19Dann los.
01:02:20Sag dem Boss, wir haben seinen Wagen.
01:02:24Was?
01:02:25Sie ist weg.
01:02:26Was?
01:02:27Die Erklärung ist weg.
01:02:28Ian hat sie.
01:02:31Ja, okay.
01:02:33Geht's euch gut?
01:02:34Geht's euch beiden gut?
01:02:35Ja, ja.
01:02:35Uns geht's gut.
01:02:37Ben, tut mir leid.
01:02:39Wir kriegen das schon hin.
01:02:40Treffen wir uns im Auto.
01:02:41Ja, so auf mich.
01:02:42Ich weiß es.
01:02:48Die Zielperson nähert sich.
01:02:53Hallo, Mr. Gates.
01:02:56Mr. Gates, drehen Sie sich zum Wagen.
01:02:57Hände auf den Rücken, bitte.
01:02:58Rufen Sie die Spur, Sie ist um Agent Doss.
01:03:01Gates, Sie sind schwer zu fett.
01:03:02Seien Sie bitte vorsichtig damit.
01:03:08Abigail und Riley, die die Verhaftung aus der Ferne beobachtet haben, verziehen sich vom Ort des Geschehens.
01:03:17Riley, können wir einen Kontakt zu Ihnen herstellen?
01:03:22Entschuldigung, wie war das?
01:03:23Zur gleichen Zeit sitzen sich Agent Sedaski und Benjamin Franklin Gates im Großraumbüro des Federal Bureau of Investigation gegenüber und
01:03:31führen ein unerfreuliches Gespräch.
01:03:33Das ist eine gute Geschichte.
01:03:34Ist dieselbe, die ich Ihnen erzählt habe, bevor die Erklärung gestohlen werden sollte.
01:03:38Von Ihnen?
01:03:39Nein, von Ian Howe.
01:03:41Ich wollte ihm nur zuvor kommen.
01:03:42Ich habe es allein getan, Dr. Chase ist nicht daran beteiligt.
01:03:45Und jetzt hat Ian die Unabhängigkeitserklärung doch bekommen.
01:03:48Ja, und zwar Ihretwegen.
01:03:51Und das sind Ihre Optionen.
01:03:54Entweder Nummer eins, Sie gehen für sehr lange Zeit ins Gefängnis.
01:03:58Oder Nummer zwei, wir holen uns die Unabhängigkeitserklärung wieder zurück.
01:04:03Sie helfen uns, sie zu finden und gehen dann für sehr lange Zeit ins Gefängnis.
01:04:08Aber fühlen sich besser da drin.
01:04:11Ist vielleicht auch was ohne Gefängnis drin?
01:04:14Irgendeiner muss ins Gefängnis, Ben.
01:04:16Ja.
01:04:20Wofür ist die hier gut?
01:04:22Die ist zum Lesen der Karte.
01:04:24Ach ja, richtig.
01:04:26Die Tempelritter.
01:04:27Freimaurer.
01:04:29Unsichtbare Schatzkarten.
01:04:31Und was steht auf Ihrer Karte?
01:04:33Hier an der Mauer.
01:04:35Sonst nichts ist es.
01:04:38Nur noch ein Hinweis.
01:04:40Jetzt erst bemerkt Ben, dass die übereinanderliegenden Buntgläser der Brille gegeneinander verschiebbar sind.
01:04:46Es gibt noch mehr.
01:04:52Alles bereit?
01:04:53Lass uns steht, Sir.
01:04:54Ich sehe die Nummer.
01:04:59Ja?
01:05:01Hallo, Ben.
01:05:02Wie geht's dir?
01:05:03Ich bin am Schreibtisch gefesselt.
01:05:05Oh, das tut mir leid.
01:05:07Ich will dich auf dem Flugdeck der USS Intrabid sehen.
01:05:10Weißt du, wo das ist?
01:05:11New York.
01:05:12Wir treffen uns dort morgen früh um 10.
01:05:14Und vergiss die Brille aus der Independence Hall nicht.
01:05:18Ja, ich weiß von der Brille.
01:05:21Wir können einen Blick auf die Karte werfen und dann kannst du wieder gehen.
01:05:25Das glaube ich dir natürlich aufs Wort.
01:05:26Ich habe von Anfang an gesagt, ich will sie mir nur leihen.
01:05:29Du kriegst die Brille und die Erklärung zurück.
01:05:31Ich lege sogar noch die Pfeife von der Schale drauf.
01:05:35Ich werde da sein.
01:05:37Und sag den FBI-Leuten, die diesen Anruf zurückverfolgen.
01:05:40Wenn sie die Erklärung zurückhaben wollen und nicht nur eine Schachtel Konfetti,
01:05:44dann kommst du besser allein.
01:05:58Alles auf Position.
01:06:00Luftüberwachung bereit.
01:06:01Bodeneinheiten vorbereiten.
01:06:03Team 2 in Position.
01:06:04Backbordlein ist ruhig.
01:06:05Verstanden.
01:06:07Auf der USS Intrepid, zum Museumsschiff ausgebaut,
01:06:10tummelt sich vom Rentnerpaar bis zu Scharen von Pfadfindern alles, was Beine hat.
01:06:16Gates ist auf dem Flugdeck.
01:06:18Alles achtet auf Gates.
01:06:19Zielperson genau beobachtet.
01:06:21Brian, alles klar bei euch?
01:06:22Haben Sie Kontakt.
01:06:24Gates, halten Sie sich an dem Plan.
01:06:26Ich hoffe, Ihre Agenten sind unter 1,50 und tragen Halstücher.
01:06:29Alles andere wird er Ihnen merken.
01:06:32Sobald er Ihnen die Erklärung zeigt, greifen wir an.
01:06:34Unternehmen Sie nichts.
01:06:35Lassen Sie uns das erledigen.
01:06:37Wissen Sie, Agent Sadowski?
01:06:39Eins habe ich übers Fischen gelernt.
01:06:41Für den Köder geht es immer schlecht aus.
01:06:43Gates, spielen Sie noch mit?
01:06:45Ich spiele nicht gegen Sie, falls Sie das meinen.
01:06:47Doch Sean schafft es, ungesehen, Gates eine Nachricht zukommen zu lassen.
01:06:52Hallo, Ben.
01:06:54Thomas Edison hätte nur einen Weg gebraucht, um die Glühlampe zu erfinden.
01:06:58Klingt das vertraut?
01:07:00Gates ist auf dem Aussichtsdeck.
01:07:04Sadowski, ich spiele nach wie vor nicht gegen Sie.
01:07:06Aber ich habe die dritte Option gefunden.
01:07:09Und das ist meine.
01:07:11Was meint Gates damit?
01:07:12Zugriff, Zugriff!
01:07:13Unterhalb, Gates!
01:07:15Vom obersten Deck des alten Kriegsschiffs springt der Schatzjäger in die Fluten.
01:07:24Einsatz der Tauber!
01:07:26Sie haben frei, ich habe die Verfolgung nach eigenem Ermest.
01:07:28Verfolgung nach eigenem Ermest.
01:07:30Du zuerst.
01:07:31Verdammter Mist.
01:07:32Er hat uns reingelegt.
01:07:40Agent Dawes, haupt Gesicht, Kontakt.
01:07:42Sehen Sie, geht's im Wasser.
01:07:43Sir?
01:07:44Das ist der Hudson.
01:07:45Da ist gar nichts zu sehen.
01:07:47Schlaues Bürschchen.
01:07:49Am Nordostufer des verschmutzten Flusses taucht Gates mit seinen Begleitern wieder auf
01:07:54und wird sogleich von Sean in Empfang genommen.
01:07:57Hallo, Ben.
01:07:58Herzlich willkommen in New Jersey.
01:08:01Was ist mit Abigail und Riley?
01:08:03Hoffentlich passen die.
01:08:04Wir mussten deine Größe schätzen.
01:08:06Ich will wissen, was ihr mit Abigail und Riley gemacht habt.
01:08:08Nur er kannte diesen Satz mit Addison.
01:08:10Hast du die Brille?
01:08:12Vielleicht.
01:08:12Sag mir, wie das hier weitergeht.
01:08:14Frag das doch deine Freundin.
01:08:16Sie hat jetzt das Sagen hier.
01:08:19Die kann einfach nicht die Klappe halten.
01:08:24Ja, hallo?
01:08:27Ist für dich.
01:08:29Hallo?
01:08:30Hi, Süße.
01:08:31Wie läuft dein Tag?
01:08:33Äh, ist interessant, Schatz.
01:08:36Also was?
01:08:36Arbeiten Sie jetzt mit Ian?
01:08:39Jemanden aus FBI-Gewahrsam zu befreien, erfordert kriminelle Energie.
01:08:42Und da ist uns leider nur er eingefallen.
01:08:44Also haben wir einen Deal mit ihm gemacht.
01:08:48Euch geht's gut, oder?
01:08:49Ihr seid in Sicherheit?
01:08:51Ja, sind wir.
01:08:53Riley sitzt neben mir.
01:08:54Er versucht gerade irgendwelche Kunststücke am Computer.
01:08:56Ich spüre dich über das Telefon...
01:08:58Hey, ich verfolge dich über das Schorst-GPS-Handy.
01:09:01Wenn die auch nur falsch abbiegen, dann sehen wir das.
01:09:03Also mach dir keine Sorgen.
01:09:04Wenn Ian uns mit irgendwelchen Tricks reinlegen will,
01:09:07rufen wir das FBI an und sagen denen, wo ihr seid.
01:09:09Und wo Ian ist.
01:09:11Und wo wäre das?
01:09:12In Sichtweite unseres Verstecks.
01:09:14In der Kreuzung von Wall Street und Broadway.
01:09:17Sie haben den Hinweis verstanden?
01:09:19War ganz einfach.
01:09:20Hier an der Mauer.
01:09:21Die Wall Street ist die Mauer.
01:09:25Ben, einen Haken hat die Sache allerdings.
01:09:28Wir haben Ihnen gesagt, dass er den Schatz haben könnte.
01:09:30Sonst wären wir nicht so weit gekommen.
01:09:32Er ist hier.
01:09:42Jetzt geht's los.
01:09:48Ben, alles in Ordnung?
01:09:50Nichts gebrochen?
01:09:52So ein Sprung kann einen umbringen.
01:09:54Nein, das war großartig.
01:09:56Solltest du auch mal versuchen.
01:09:59Die Unabhängigkeitserklärung und die Meerschaumpfeife.
01:10:03Gehört alles dir.
01:10:06Einfach so?
01:10:08Einfach so.
01:10:10Ich wusste, du würdest Wort halten.
01:10:12Also, wo ist mein Schatz?
01:10:13Sag schon.
01:10:14Genau hier.
01:10:15Auf der Karte stand, hier an der Mauer.
01:10:17Hier mit zwei E.
01:10:18Die Wall Street ist wirklich mal entlang einer Mauer verlaufen,
01:10:21die die holländischen Siedler als Verteidigung gegen die Briten gebaut hatten.
01:10:25Das Haupttor lag an einer Straße, die der Heer hieß.
01:10:27Auch mit zwei E.
01:10:29Und erst nach dem Einmarsch der Briten wurde sie Broadway genannt.
01:10:31Also, hier an der Mauer, Broadway Wall Street.
01:10:37Also dann.
01:10:40Einen Moment, Ben.
01:10:42Ian, wenn du die Abmachung nicht einhältst, ist das FBI gleich hinter dir her.
01:10:47Vielleicht schaffst du es, vielleicht nicht.
01:10:53Ist das alles, was auf der Karte stand?
01:10:57Jedes Wort.
01:11:01Oh, Ben.
01:11:03Hast du immer noch nicht gelernt, wie man überzeugend blufft?
01:11:06Hin und wieder sollte man ein richtig gutes Blatt in der Hand halten.
01:11:12Das Ass in diesem Spiel ist Patrick Gates, der gegenüber aus einem Auto gezerrt wird.
01:11:19Dad.
01:11:23Wolltest du mir doch noch irgendwas sagen?
01:11:29Trinity Church.
01:11:31Wir müssen in die Trinity Church.
01:11:36Gut.
01:11:37Sehr gut.
01:11:38Wie wär's, wenn jetzt noch Dr. Chase und Riley zu uns stoßen?
01:11:41Ich bin sicher, die sind ganz in der Nähe.
01:11:49Geht es dir gut?
01:11:51Das ist eine blöde Frage.
01:11:53Ich bin eine Geisel.
01:11:55Hinsetzen.
01:11:56Hinsetzen.
01:11:57Lass ihn gehen, Ian.
01:11:59Wenn wir den Schatz gefunden haben.
01:12:01Nein, jetzt.
01:12:03Oder du kannst alleine versuchen, die Hinweise zu deuten.
01:12:05Viel Glück.
01:12:07Ben, ich denke, du hast die Tragweite der Situation noch nicht verstanden.
01:12:13Woraufhin Ians Kameraden Riley Poole und Abigail Chase ins Innere der Kirche geleiten.
01:12:20Sehen wir uns die Karte nochmal an.
01:12:23Also setzt sich Gates die Brille seines Namensvorbildes erneut auf.
01:12:27Und diesmal bewegt er die Gläser.
01:12:31Das...
01:12:33Das ist wirklich unglaublich.
01:12:36Es...
01:12:36Es ist bemerkenswert.
01:12:38Sieh es dir an.
01:12:42Parkington Lane.
01:12:44Unterhalb Parkington Lane.
01:12:46Weshalb führt uns die Karte hierher und dann wieder woanders hin?
01:12:50Wo liegt der Sinn?
01:12:51Nur ein weiterer Hinweis.
01:12:52Dad.
01:12:53Du hast recht.
01:12:54Parkington Lane muss hier irgendwo sein.
01:12:58Eine Straße in dieser Kirche vielleicht.
01:13:01Nicht in der Kirche.
01:13:02Unter hier.
01:13:03Sie muss unter der Kirche sein.
01:13:09Es tut mir so leid, Ben.
01:13:10Es ist doch nicht Ihre Schuld.
01:13:12Ich will.
01:13:12Und jetzt weiter.
01:13:22Also.
01:13:25Diese Kooperation dauert nur so lange an, wie der Status Quo unverändert ist.
01:13:29Doch wenn dieser Kerl am Ende seiner Suche ist, dann wird er dich nicht mehr brauchen.
01:13:33Und auch sonst keinen von uns.
01:13:35Dann versuchen wir eben den Status Quo zu unseren Gunsten zu verändern.
01:13:38Und wie?
01:13:41Daran arbeite ich noch.
01:13:43Dann sollte ich mir lieber auch was überlegen.
01:13:45Hey.
01:13:46Park.
01:13:47Ich hab's gefunden.
01:13:48Oder ihn.
01:13:49Ben.
01:13:50Es ist dein Name.
01:13:52Genauer gesagt.
01:13:53Ein Name auf einer Grabkammer.
01:13:55Parkington Lane.
01:13:57Dritten Grad ist also der Meister einer blauen Lose.
01:14:01Hey.
01:14:01Oh.
01:14:12Man zieht den modrigen Sarg aus der Kammer, der sich aber sofort in seine Bestandteile auflöst.
01:14:19Shit.
01:14:21Vorsicht, dass keiner drauf treibt.
01:14:24Vorsichtig absetzen.
01:14:32Okay.
01:14:33Wer von euch will zuerst in den gruseligen Grabestunnel klettern?
01:14:38Also.
01:14:39McGregor, Victor.
01:14:41Ihr bleibt hier.
01:14:42Und wenn jemand ohne mich rauskommen sollte, wie soll ich's sagen?
01:14:47Benutzt eure Fantasie.
01:14:50Wollen wir.
01:15:08Was der Feuer?
01:15:10Ja.
01:15:12Ja.
01:15:21Vorsicht.
01:15:24Hör auf und rein tratzt.
01:15:26Was ist das?
01:15:34Das ist der Kronleuchter.
01:15:45Hier.
01:15:49Nachdem Ben den Kronleuchter entzündet hat, findet sich die Gruppe in einem zylindrischen Raum wieder.
01:15:54Ähnlich einem Brunnenschack.
01:15:56Eine hölzerne, äußerst morsche Wendeltreppe führt nach unten.
01:16:00Ebenso wie ein Seilzugsystem.
01:16:02Wow.
01:16:03Seht ihr, das sind Fahrstühle.
01:16:04Wie ein Speisenaufzug.
01:16:06Wir konnten da gerne mit Handwerkzeugen sowas bauen.
01:16:09Die Pyramiden sind genauso entstanden.
01:16:11Oder die chinesische Mauer.
01:16:12Ja.
01:16:13Ja.
01:16:14Außerirdische haben Ihnen geholfen.
01:16:16Genau.
01:16:16Also los, worauf warten wir?
01:16:18Oh nein, nein.
01:16:19Ich geh da nicht runter.
01:16:20200 Jahre Termiten und Schimmel, das ist doch...
01:16:22Dad.
01:16:23Tu, was er sagt.
01:16:26Vorsichtigen Schrittes steigt man in dem gut 20 Meter messenden Rundgemäuer hinunter,
01:16:31ohne bei der spärlichen Beleuchtung den Boden erahnen zu können.
01:16:36Mach's gut auf.
01:16:38Wir sind unter dem Friedhof der Dreifaltigkeits.
01:16:40Das ist wahrscheinlich der Grund, warum dieser Ort so lange unentdeckt geblieben ist.
01:16:48Was ist das?
01:16:55Die Oma.
01:17:08Sean weiß jetzt, wo der Boden ist.
01:17:10Aber für keinen bleibt Zeit zum Durchatmen.
01:17:23Spring auf den Pasch.
01:17:24Spring.
01:17:28Ben, nehm ich noch was.
01:17:32Ein Geschwister.
01:17:34Abigail, mach's gut.
01:17:40Spring, weg.
01:17:41Ah!
01:17:51Hier!
01:18:00Ian.
01:18:02Das ist es nicht wert.
01:18:04Ben, glaubst du vielleicht, euer Leben ist mehr wichtiger als das von Shaw?
01:18:09Wir gehen weiter.
01:18:11Status Quo.
01:18:14Erhalte den Status Quo.
01:18:22Was jetzt?
01:18:24Das ist...
01:18:26das Ende der Spur.
01:18:47Man entdeckt lediglich eine Kammer, die außer Spinnweben Unmengen von Staub, zwei Fackeln und einer Laterne nichts mehr zu bieten
01:18:57hat.
01:18:57Was ist das?
01:18:59Ja, wo ist der Schatz?
01:19:04Also?
01:19:07Das hier ist es?
01:19:10Der ganze Weg nur für eine Sackgasse?
01:19:13Ja.
01:19:17Hier muss doch noch irgendwas sein.
01:19:19Riley, hier ist nichts mehr.
01:19:21Vielleicht noch ein Hinweis.
01:19:22Nein, es gibt keine Hinweise mehr.
01:19:23Was ist es?
01:19:24Okay?
01:19:24Es ist vorbei.
01:19:25Schluss.
01:19:26Aus.
01:19:26Der Schatz ist weg.
01:19:27Verlegt.
01:19:28Man hat ihn woanders hingebracht.
01:19:30Du spielst keine Spielchen mit mir, Ben.
01:19:32Oder?
01:19:34Du weißt, wo er ist.
01:19:37Nein.
01:19:40Okay, wir gehen.
01:19:42Hey.
01:19:43Warte mal.
01:19:45Hey.
01:19:45Moment, Moment.
01:19:46Ian, warte.
01:19:47Was können Sie nicht machen?
01:19:47Ian, warte.
01:19:48Ian, du haben was.
01:19:49Oder schnell.
01:19:50Sie können sich einfach hier unten lassen.
01:19:52Doch, kann ich.
01:19:53Es sei denn, Ben nennt mir den nächsten Hinweis.
01:19:55Aber es gibt keinen nächsten Hinweis mehr.
01:19:57Ian, hör zu.
01:19:59Warum kommst du nicht wieder runter und wir reden nochmal in Ruhe über alles?
01:20:01Sei einfach still.
01:20:04Okay.
01:20:05Den nächsten Hinweis.
01:20:07Wohin hat man den Schatz gebracht?
01:20:10Ben.
01:20:14Die Laterne.
01:20:16Dad.
01:20:18Der Status quo hat sich geändert.
01:20:21Du schnächtst.
01:20:24Es ist etwas, das die Freimaurer ihren Schülern beibringen.
01:20:29In König Salomons Tempel gab es eine Wendeltreppe.
01:20:33Sie symbolisierte den Weg, den man gehen muss, um das Licht der Wahrheit zu erreichen.
01:20:37Die Laterne ist der Hinweis.
01:20:39Und was bedeutet er?
01:20:42Boston.
01:20:42Er bedeutet Boston.
01:20:44Die Old North, Judge, in Boston, in der Thomas Newton eine Laterne im Kirchturm aufhängte,
01:20:48um so Paul Revere vor dem Anmarsch der Briten zu warnen.
01:20:52Eine hieß über Land, zwei auf dem Seeweg.
01:20:53Eine Laterne an der Wendeltreppe des Kirchturms.
01:20:56Dort müssen wir suchen nach oben.
01:20:58Ich danke Ihnen.
01:20:59Hey, hey, hey, sollten wir Sie denn nicht begleiten?
01:21:01Wieso?
01:21:02Damit ihr in Boston fliegen könnt?
01:21:04Außerdem, ohne euch haben wir wesentlich weniger Ballast dabei.
01:21:07Vielleicht haben wir gelogen.
01:21:10Habt ihr?
01:21:11Und wenn da wieder nur ein Hinweis ist?
01:21:14Dann weiß ich genau, wo ich euch finden kann.
01:21:18Also dann, Ben.
01:21:22Hey!
01:21:23Wir kommen hier nie wieder raus!
01:21:24Kommt Sie zurück!
01:21:25Sie werden uns brauchen hier!
01:21:26Wir werden hier verraten.
01:21:29Es wird alles gut, Riley.
01:21:31Tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe.
01:21:33Alles in Ordnung, Jungen.
01:21:35Okay, Jungs, was soll das alles?
01:21:37Die Briten kamen auf dem Seeweg.
01:21:39Es waren zwei Laternen, nicht eine.
01:21:41Ian brauchte einen Hinweis.
01:21:42Und wir haben ihm einen gegeben.
01:21:44Das war ein Fake?
01:21:45Der Hinweis war falsch?
01:21:47Das alles sehende Auge.
01:21:50Irgendwas mit dem Auge.
01:21:53Aber wenn Ian das rausfindet, kommt er wieder her.
01:21:55Und wir sind dann immer noch hier.
01:21:56Und wahrscheinlich wird er uns dann doch noch erschießen.
01:21:59So oder so werden wir draufgehen.
01:22:03Niemand wird draufgehen.
01:22:05Es gibt einen anderen Weg hier raus.
01:22:07Also, Ben, wo ist dieser andere Ausweg?
01:22:09Das ist die Frage.
01:22:10Es ergibt keinen Sinn.
01:22:11Als die Erbauer hier runtergekommen waren,
01:22:13hätten sie sofort als nächstes
01:22:14einen zusätzlichen Schacht für Frischluft anlegen müssen?
01:22:17Genau.
01:22:18Falls man etwas einstürzt.
01:22:24Bei der Untersuchung der Wände
01:22:26entdeckt Ben unter den Spinnweben
01:22:28aber noch mehr Symbole der Tempelritter.
01:22:33Bis hin zu einer Ausbuchtung,
01:22:35die verblüffende Ähnlichkeit
01:22:36mit der Meerschaumpfeife hat.
01:22:39Ist das wirklich so einfach?
01:22:45Charlotte kennt das Geheimnis.
01:22:52Er setzt die Pfeife in das Fach,
01:22:54das offenbar ein Drehmechanismus ist.
01:23:32Die vier Schatzjäger halten die Luft an.
01:23:35Als sie das Gewölbe hinter der Geheimtüre betreten.
01:23:38Ben entzündet mit seiner Fackel ein Ölbecken.
01:23:43Die Flammen rasen lange Rinnen entlang
01:23:46und die brennende Flüssigkeit
01:23:48erhält die atemberaubend große Kammer.
01:23:54Die Dunkelheit zieht sich wie ein Schleier zurück
01:23:57und gibt den Blick auf Unmengen von Reichtümern
01:24:00aus allen Epochen und aus allen Herren ländertrei.
01:24:07Skulpturen, Schriftrollen, Gemälde, Truhen,
01:24:10Sarkophage und Kunstwerke
01:24:12aus allen denkbaren Materialien
01:24:14verschlagen den Findern die Sprache.
01:24:30Riley, meinst du etwa?
01:24:33Da, eine Treppe.
01:24:37In der Kirche der Dreifaltigkeit
01:24:39hat der Küster eine unvergessliche Erfahrung.
01:24:43Denn neben ihm klopft es auf einmal
01:24:45an die Deckplatte einer der Grabkammern.
01:24:48Von innen.
01:24:53Tag.
01:24:55Haben Sie ein Handy, das ich mir leihen kann?
01:25:01Nach dem Anruf vergeht keine halbe Stunde,
01:25:04bis Agent Sedaski da ist.
01:25:06Einfach so?
01:25:07Einfach so.
01:25:09Sie haben gerade Ihr bestes Druckmittel
01:25:11aus der Hand gegeben.
01:25:12Die Unabhängigkeitserklärung war niemals ein Druckmittel.
01:25:15Nicht für mich.
01:25:17Setzen wir uns.
01:25:19Nun, was haben Sie anzubieten?
01:25:21Oh, wie wär's mit Schmiergeld?
01:25:24Sagen wir
01:25:26zehn Milliarden Dollar.
01:25:29Das heißt, Sie haben den Schatz gefunden?
01:25:31Er liegt ungefähr fünf Stockwerke unter Ihren Füßen.
01:25:37Nun, die Tempelritter und die Freimaurer waren der Ansicht,
01:25:40dass der Schatz zu groß für einen Menschen sei,
01:25:42sogar für einen König.
01:25:44Und deshalb war es Ihnen so wichtig,
01:25:46ihn versteckt zu halten.
01:25:48Genau.
01:25:49Und die Gründerväter unseres Landes
01:25:51dachten dasselbe über Macht.
01:25:53Ihre Lösung würde auch bei dem Schatz
01:25:55funktionieren.
01:25:57Ihn dem Volk überlassen.
01:25:58Und ihn verteilen.
01:25:59An Smithsonian,
01:26:00den Louvre,
01:26:01das Cairo-Museum.
01:26:03Da unten,
01:26:04da liegen Jahrtausende der Weltgeschichte.
01:26:06Und jeder,
01:26:07der auf dieser Welt lebt,
01:26:08hat darauf Anspruch.
01:26:10Sie haben das Prinzip
01:26:11eines Druckmittels
01:26:12wirklich nicht verstanden.
01:26:14Also?
01:26:16Das sind meine Bedingungen.
01:26:18Dr. Chase kommt vollkommen sauber
01:26:19aus der Sache raus.
01:26:20Nicht die kleinste Aktnotiz.
01:26:21Okay.
01:26:22Ich möchte, dass die Anerkennung
01:26:24für den Fund
01:26:26an die gesamte Familie Gates geht.
01:26:28Und natürlich auch an Mr. Riley Poole.
01:26:31Was ist mit Ihnen?
01:26:33Ich will eigentlich
01:26:34nur nicht ins Gefängnis.
01:26:35Ich kann nicht mal
01:26:36sagen,
01:26:37wie sehr ich eigentlich
01:26:38nicht in ein Gefängnis
01:26:39gehen will.
01:26:41Irgendjemand
01:26:42muss ins Gefängnis, Ben.
01:26:44Naja,
01:26:45wenn Sie einen Hubschrauber hätten,
01:26:47könnte ich Ihnen
01:26:47dabei hilflich sein.
01:26:53Boston.
01:26:54Old North Church.
01:27:12Sie sind verhaftet, Mr. Hau.
01:27:14Und zwar wegen Entführung
01:27:15und versuchten Mordes.
01:27:17und unerlaubten Betretens
01:27:18von Staatseigentum.
01:27:28Ja, geht in Ordnung.
01:27:30Danke.
01:27:31Sie wollen uns bei der
01:27:33Ausstellungseröffnung
01:27:34in Kairo dabei haben.
01:27:35Sie schicken einen Privatjet.
01:27:37Hört sich gut an.
01:27:38Ja, ganz bestimmt.
01:27:39Wir könnten eine ganze Flotte
01:27:41von Privatjets haben.
01:27:4210 Prozent, Ben.
01:27:4310 Prozent.
01:27:44Und du hast Nein gesagt.
01:27:45Riley, wir haben das doch
01:27:46besprochen.
01:27:47Es war zu viel.
01:27:48Ich konnte es nicht annehmen.
01:27:49Hier, mein Finger war
01:27:50drei Monate entzündet.
01:27:51Nur wegen dieses antiken
01:27:52Holzsplitters.
01:27:53Okay, pass auf.
01:27:54Wenn wir mal wieder
01:27:55einen Schatz finden,
01:27:55der von historischer Bedeutung
01:27:56für die Menschheit ist,
01:27:58dann darfst du den
01:27:58Finderwohn bestimmen.
01:27:59Das kann ja dauern.
01:28:01Tja, das kümmert es dich.
01:28:02Du hast das Mädchen gekriegt.
01:28:04Oh, ja, das stimmt.
01:28:05Ja, das stimmt.
01:28:09Ihr nervt.
01:28:10Genießt den guten Fang.
01:28:12Ich begnüge mich mit einem Prozent.
01:28:16Ein lausiges Prozent.
01:28:17Ein halbes Prozent,
01:28:18genauer gesagt.
01:28:19Ein Prozent.
01:28:21Unglaublich.
01:28:21Ist echt brutal,
01:28:22wie du leidest, Riley.
01:28:24Ach, übrigens, Ben.
01:28:26Das Haus ist toll.
01:28:28Oh, weißt du,
01:28:28ich habe es ausgewählt,
01:28:29weil 1812,
01:28:30Charles Carroll hier...
01:28:31Irgendwer hat hier
01:28:32irgendwann mal irgendwas gemacht.
01:28:33Toll, grandios.
01:28:36Hättest auch ein Schloss haben können.
01:28:45Du, ich habe hier was für dich.
01:28:47Ja?
01:28:48Und was?
01:28:49Eine Karte.
01:28:50Eine Karte, auch was.
01:28:52Ja, aber wohin führt sie?
01:28:54Das findest du schon raus.
01:29:08Das findest du schon raus.
01:29:37Das findest du schon raus.
Kommentare