Olivia e seus amigos saem de férias. Depois que Olivia quase se afoga com o pulso cortado em sua banheira após o funeral de seu noivo, seus amigos suspeitam que ela tentou se matar, mas ela acredita que alguém a atacou.
*
#watchfreemovie
#watcnow
#fullmovie
#watchonlinemovie
#freestreaming
#StreamingNow
#MovieRecommendations
#MustWatch
#ClassicMovies
#Thriller
#Mystery
#WatchOnline
#TopRatedMovies
#CinemaLovers
#DramaFilm
#ForeignFilms
#AwardWinning
#MovieOfTheDay
#InstantClassic
#FeelGoodMovies
#RetroMovies
#MovieClips
#BestCinematography
#StreamingTonight
#LateNightMovies
#RomanticDrama
#Top10Movies
#PopcornTime
#MovieMarathon
#LoveStory
#romanticmovie
#WatchFree
#FreeMoviesOnline
#FilmOfTheYear
#BestMoviesEver
#Comedy
#FunnyMovie
#mustwatchmovie
#Movie
#Film
#filme
#Movies
#FullMovies
#ActionMovies
#ComedyMovies
#HorrorMovies
#DramaMovies
#RomanticMovies
#ThrillerMovies
#EuropeanFilms
#europeanmovie
#FrenchCinema
#SpanishMovies
#ItalianFilms
#GermanMovies
#EuropeanMovieClips
#EuropeanFilmFestival
#BestEuropeanMovies
#TopEuropeanFilms
#ClassicEuropeanCinema
#EuropeanDramaFilms
#EuropeanFilmAwards
#ScandinavianMovies
#EuropeanHorrorFilms
#EuropeanComedyMovies
#EuropeanArtFilms
#EuropeanIndieFilms
*
#watchfreemovie
#watcnow
#fullmovie
#watchonlinemovie
#freestreaming
#StreamingNow
#MovieRecommendations
#MustWatch
#ClassicMovies
#Thriller
#Mystery
#WatchOnline
#TopRatedMovies
#CinemaLovers
#DramaFilm
#ForeignFilms
#AwardWinning
#MovieOfTheDay
#InstantClassic
#FeelGoodMovies
#RetroMovies
#MovieClips
#BestCinematography
#StreamingTonight
#LateNightMovies
#RomanticDrama
#Top10Movies
#PopcornTime
#MovieMarathon
#LoveStory
#romanticmovie
#WatchFree
#FreeMoviesOnline
#FilmOfTheYear
#BestMoviesEver
#Comedy
#FunnyMovie
#mustwatchmovie
#Movie
#Film
#filme
#Movies
#FullMovies
#ActionMovies
#ComedyMovies
#HorrorMovies
#DramaMovies
#RomanticMovies
#ThrillerMovies
#EuropeanFilms
#europeanmovie
#FrenchCinema
#SpanishMovies
#ItalianFilms
#GermanMovies
#EuropeanMovieClips
#EuropeanFilmFestival
#BestEuropeanMovies
#TopEuropeanFilms
#ClassicEuropeanCinema
#EuropeanDramaFilms
#EuropeanFilmAwards
#ScandinavianMovies
#EuropeanHorrorFilms
#EuropeanComedyMovies
#EuropeanArtFilms
#EuropeanIndieFilms
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:13You are my angel, my angel, oh, you're all, I need to die.
00:00:41Socorro!
00:00:46Oh, my God, Libby, what happened?
00:00:48Derek, help me!
00:00:49I'm going to kill you!
00:00:51I don't know what's going on!
00:00:52What's going on?
00:00:57Sam, come here!
00:00:59Calm down, calm down!
00:01:00What's going on?
00:01:01What's going on?
00:01:02What's going on?
00:01:03Libby, you'll be fine.
00:01:04You'll be fine, okay?
00:01:06Tereza, call for emergency.
00:01:07Jesus!
00:01:22Um estranho no bosque.
00:01:37Caramba, parece um cartão postal.
00:01:42Oi, amor.
00:01:43Oi, querida.
00:01:45Ainda falta muito?
00:01:47I can't stand the future or the past.
00:01:53I can barely...
00:01:54I can barely...
00:01:55I can barely...
00:01:56I can't...
00:01:57Parece que você nunca esteve nas montanhas.
00:01:59É, nunca estive.
00:02:00O quê?
00:02:01É, eu fui criado na cidade.
00:02:03Acampar não era uma prioridade.
00:02:05Mas a Libby me convidou pra vir nesse fim de semana, então eu tô aqui.
00:02:10Você é a Libby, não tão...
00:02:13Não.
00:02:15Não, nós somos só amigos.
00:02:17Bons amigos, cara.
00:02:18Eu planejei esse final de semana que é pra ajudar ela a se animar um pouco.
00:02:22Então tudo pra ela ficar feliz.
00:02:25Então tá.
00:02:36Tudo bem.
00:02:38Finalmente.
00:02:39Tava roncando igual a um trator.
00:02:42Eu não ronco nada.
00:02:44Cala a boca.
00:02:45Acorda.
00:02:45Eu ronco.
00:02:47Você ronca sim, ela não ronca, amor.
00:02:52Mas a gente já tá chegando.
00:02:54Você tá pronta?
00:02:55Tô.
00:02:56Vai ser legal.
00:02:58Ai, sim.
00:02:59Eu tô doidinha pra conhecer o irmão do Sam.
00:03:01Homem misterioso.
00:03:03Você conhece ele?
00:03:05Conheço.
00:03:06Tá.
00:03:14Gente, isso aqui é lindo.
00:03:17Meu Deus.
00:03:17Amor.
00:03:18Pega as minhas coisas.
00:03:20Eu tenho que fazer um vídeo disso.
00:03:22Caramba, que viagem longa.
00:03:23Olha a cabeça aí, amor.
00:03:25Oi, menina.
00:03:25Como foi a viagem?
00:03:27O que acharam?
00:03:29Eu sei que não é uma casa muito instagramável, mas o meu irmão tava com ela disponível.
00:03:33Então...
00:03:34É linda.
00:03:35Adorei.
00:03:36É perfeita.
00:03:37É um bosque.
00:03:38Ai!
00:03:40Você que queria vir.
00:03:42Diz que queria se conectar com a natureza.
00:03:43Eu sei.
00:03:44É que...
00:03:45Eu não tava esperando.
00:03:46Samuel.
00:03:49Chegaram.
00:04:00Não, Sam.
00:04:00O que é isso?
00:04:01É o seu irmão?
00:04:02Cala a boca, cara.
00:04:08Bom te ver.
00:04:10A arma.
00:04:11O que é que tem?
00:04:12Ah, tá.
00:04:13É, galera da cidade.
00:04:16Ah, não se preocupem com a arma.
00:04:17É registrada essas coisas.
00:04:19Isso é mentira.
00:04:20Ninguém registra nada por aqui.
00:04:21E esses...
00:04:22Coldres são pro café da manhã e pra...
00:04:24cerveja mais tarde.
00:04:28São seus amigos?
00:04:30Ah, são.
00:04:31Esse é o pessoal.
00:04:32Ah...
00:04:32Aquela lá é a Teresa, que divide o apê com a Liv.
00:04:34O namorado dela, Liam.
00:04:36E esse cara que parece coach é o Brandon.
00:04:38E lembra da Liv, né?
00:04:40Oi.
00:04:40É um prazer te ver de novo.
00:04:44É...
00:04:45Um cachorro.
00:04:47Tem algum problema?
00:04:49É...
00:04:50Não, tá...
00:04:51Tá...
00:04:51Tá tudo bem, né, Clayton?
00:04:52Normalmente não permito animais.
00:04:54Outros inquilinos podem ser alérgicos.
00:04:56Lembra que a gente falou sobre isso no telefone?
00:05:00Ah...
00:05:01É...
00:05:01Tá...
00:05:03É...
00:05:03O lance do noivo.
00:05:06É.
00:05:07Foi mal.
00:05:09O nome dele era Cole.
00:05:13Eu sinto muito pelo Cole.
00:05:16Acidente de carro, né?
00:05:20É.
00:05:24Meu maior pesadelo.
00:05:28Além de ficar sem uísque.
00:05:39Ela é muito bonitinha, não é?
00:05:45Meio pequena.
00:05:48Fica de olho nela.
00:05:50Tem muitos predadores por aqui.
00:05:52Podem pegar ela.
00:05:58Tudo bem.
00:05:59O cachorro pode ficar.
00:06:00Mas eu vou cobrar mais pela limpeza se sujar o carpete.
00:06:05Precisando de alguma coisa, eu vou estar aqui.
00:06:08Tá aqui a chave.
00:06:10Duas cópias.
00:06:11Quero de volta.
00:06:12Claro.
00:06:12Pode deixar.
00:06:13Sejam bem-vindos.
00:06:23Meio, irmão.
00:06:25Ah...
00:06:25Bora comprar umas bebidas?
00:06:27Você trouxe remédio pra ressaca?
00:06:29Ai...
00:06:30Eu achei que ia estar mais frio aqui.
00:06:31Tchau.
00:06:42Tchau.
00:06:48Tchau.
00:06:50Tchau.
00:06:51Tchau.
00:06:52Tchau.
00:06:53Tchau.
00:06:53Tchau.
00:06:59Tchau.
00:07:04Tchau.
00:07:10Tchau.
00:07:12What is that?
00:07:22Ah, come in!
00:07:24You have to see this.
00:07:26Oh, that was Clayton who did it?
00:07:29I think. Sam said that it was his hobby.
00:07:32It's strange, but...
00:07:33I don't know if I can sleep with this thing.
00:07:42You became a ghost.
00:07:44Look at that! It's a very good one.
00:07:46I love to help.
00:07:49Olivia, I just need you there.
00:07:52I'm going to see how you are, okay?
00:07:55Okay, okay.
00:07:57I'm fine.
00:07:58I just wanted to do the malas
00:08:00and get me a little bit, you know?
00:08:04And thank you again for coming.
00:08:07I know that things are difficult for you.
00:08:10I signed the final documents last week,
00:08:14so it's official, I'm alone.
00:08:21So, let's go?
00:08:22Of course, of course.
00:08:24Can I take a beer for you?
00:08:26I brought a special cocktail for the weekend.
00:08:28Oh, really?
00:08:29It's a surprise.
00:08:30You don't know what there is, right?
00:08:32I know that there is alcohol.
00:08:33Come here, girl.
00:08:35Come here, my love.
00:08:37You want to go?
00:08:38Let's go.
00:08:39Let's go.
00:08:41Let's go.
00:08:42Let's go.
00:08:45Let's go.
00:08:56Let's go.
00:09:01Let's go.
00:09:09Let's go.
00:09:14Let's go.
00:09:16Let's go.
00:09:18Come on, go, god.
00:09:19This is your wedding.
00:09:20Oh, look.
00:09:23Let's go.
00:09:24I'm like the preliminary question.
00:09:25And, how's that, blah, blah?
00:09:28Well, remember that?
00:09:33And her name is the maximum friend.
00:09:38How would he write特هم?
00:09:40Who would you like to do with higher Anthem?
00:09:41скat.
00:09:43What origem is it?
00:09:48Mm-hmm.
00:09:49Do you want a lantern?
00:09:51Yes, yes.
00:09:52Yes, yes.
00:09:52It's very simple.
00:09:53If you're hiding it, it's a drink, right?
00:09:55Mm-hmm.
00:09:56Great.
00:09:57When the light hits you, it's to drink once.
00:10:00Simple?
00:10:00Great.
00:10:01Livy, you're the first.
00:10:02This is a lantern, and we're going to hide it in three.
00:10:08One.
00:10:08Bye.
00:10:09Oh, shit.
00:10:10Wait, wait.
00:10:11Where are you going?
00:10:12Here, here.
00:10:13Here, here.
00:10:16Opa.
00:10:18I'm seeing you two.
00:10:21Sexo no...
00:10:22Book!
00:10:23Ah, okay.
00:10:24Well.
00:10:25One.
00:10:26Two.
00:10:27Three.
00:10:29Four.
00:10:31Five.
00:10:32Seven.
00:10:33Ten.
00:10:34Ten.
00:10:34Ten.
00:10:35Ten.
00:10:36Ten.
00:10:37Ten.
00:10:37Ten.
00:10:57Ten.
00:11:02Ten.
00:11:03Ten.
00:11:15Ten.
00:11:17Ten.
00:11:17Ten.
00:11:18Ten.
00:11:21What a hell!
00:11:30Randall!
00:11:33Teresa!
00:12:01What happened to her?
00:12:01Pessoal!
00:12:02Oi!
00:12:03Onde vocês estão?
00:12:05Teresa!
00:12:06Sam!
00:12:07Ai, droga.
00:12:10Livia, você está bem?
00:12:11O que aconteceu com ela, hein?
00:12:13Ai, que merda.
00:12:14Deixa eu te ajudar.
00:12:15Não foi nada, eu só me assustei.
00:12:17O que foi isso?
00:12:18So this is the game.
00:12:19We're going to the second round or not?
00:12:21I'm not going to eat.
00:12:23I'm not going to eat.
00:12:23No, I'm fine.
00:12:25Someone can get hurt, okay?
00:12:26We're better to enter.
00:12:27Guys, someone saw something while I was going there?
00:12:32No.
00:12:33I was trying to see this beautiful thing.
00:12:36Let's see the people.
00:12:37Let's see your pulse.
00:12:39Liv, come.
00:12:39I look at the light.
00:12:43Let's go.
00:12:44We're going to the front.
00:12:45My dear, I'm trying to keep me concerned.
00:12:47What a mean.
00:12:48We're done.
00:12:49We're done.
00:12:50But we're done.
00:12:51There's not enough.
00:12:51I didn't finish it.
00:12:52You can finish in the cabana.
00:12:54Yes, sir.
00:12:54Let's go.
00:12:55Let's go.
00:13:19I don't know.
00:13:53I don't know.
00:14:25I don't know.
00:14:34I don't know.
00:15:12I don't know.
00:15:15I don't know.
00:15:54I don't know.
00:15:57I don't know.
00:16:03I don't know.
00:16:19I don't know.
00:16:33I don't know.
00:16:39I don't know.
00:16:44I don't know.
00:17:15Liv, por que você está toda suja?
00:17:17O que aconteceu?
00:17:18Vocês saíram da cabana agora de manhã?
00:17:20Não, a gente acabou de acordar.
00:17:22A gente acabou de ir dormir.
00:17:24A gente não está achando a cuida.
00:17:25Ai, droga.
00:17:26É, tudo bem.
00:17:27Respira, lembra?
00:17:28Inspira cinco segundos.
00:17:29Eu estou respirando.
00:17:30Eu só preciso da minha cadela.
00:17:32Que lixo, a droga da porta aberta.
00:17:35Calma.
00:17:35Está tudo bem.
00:17:37Está tudo bem.
00:17:37Bom dia.
00:17:40O Clayton, a cadela da Liv sumiu.
00:17:42Você viu ela, por favor.
00:17:43Você viu ela, por acaso?
00:17:44Eu acordei bem cedo.
00:17:46Não vi, nem ouvi nada.
00:17:48Pode ir com a gente na trilha e ajudar a procurar ela, por favor.
00:17:53Eu vou me trocar.
00:17:54Eu ia conferir as armadilhas mesmo.
00:17:58Esse bosque não é lugar para um animal domesticado.
00:18:03Calma, a gente vai achar ela, tá?
00:18:04Ele conhece o bosque super bem.
00:18:45Ele conhece o bosque super bem.
00:19:02Vamos ver como é que está o linha.
00:19:05Vocês estavam bêbados.
00:19:06Não deixaram a porta aberta ontem?
00:19:08Ninguém ia fazer de propósito.
00:19:10Eu não falei de propósito.
00:19:13Falei que estavam bêbados.
00:19:15Tem certeza que não foi você?
00:19:19Ninguém deixou a porta aberta ontem à noite.
00:19:23Todo mundo se importa com você.
00:19:24Ninguém ia fazer uma coisa assim para te prejudicar.
00:19:27A gente vai achar ela, eu sei.
00:19:29É, e a gente não vai embora sem ela.
00:19:33Se vocês acham que é o melhor.
00:19:36Venham comigo.
00:19:42Relaxa, vai dar tudo certo.
00:19:43Vamos dar uma parada e depois continuamos procurando.
00:19:46Tem certeza que não foi o seu irmão?
00:19:48Eu acho que não.
00:19:50Ele é estranho, mas não é esse ponto.
00:19:53Você tem razão.
00:19:55Vamos lá, eu estou com fome.
00:19:56Vê como está o seu namorado.
00:19:58Eu sei que ele está com saudade.
00:20:07Aê!
00:20:10Vocês estão com fome?
00:20:14Tem comida se estiverem com fome.
00:20:16Podem vir para cá.
00:20:18É melhor do que jantar sozinho de novo.
00:20:2320 minutos e a sopa está pronta.
00:20:26Não se atrasem.
00:20:30Ah, meu Deus.
00:20:52E aí, Clayton.
00:20:56Você mora há quanto tempo nessa casa?
00:21:00Bom, é...
00:21:01Eu sei lá.
00:21:0211 anos, mais ou menos.
00:21:05E nesse tempo todo, você nunca pensou em redecorar?
00:21:09Sim.
00:21:10Eu não vejo necessidade de mudar, Sam.
00:21:13Essa casa serviu para a vovó e para o papai.
00:21:16Acho que vai servir para mim.
00:21:17Até porque eu...
00:21:19Eu dei meus toques na decoração.
00:21:22Você matou esses bichos?
00:21:24Ah, eu matei.
00:21:25Eu amo matar.
00:21:27Matar, caçar, fazer armadilhas, cozinhar.
00:21:32E por falar nisso...
00:21:34Quem está pronto para o senhor coelho?
00:21:49Onde é o banheiro?
00:21:52É, foi mal.
00:22:00Aí, Sam.
00:22:01Qual é o problema?
00:22:02Amigo.
00:22:05Só sécurité.
00:22:10Ah...
00:22:21Ah...
00:22:22Ah...
00:22:24Ah...
00:22:25Ah...
00:22:26Ah...
00:22:27Ah...
00:22:28Ah...
00:22:28Ah...
00:22:29Quem está...
00:22:30Ah...
00:22:32Ah...
00:22:48No, that wasn't it, my love.
00:22:51What's that?
00:22:53Yes, it was true.
00:22:55It's true.
00:22:57He was just playing with a snake.
00:23:00Of course.
00:23:01Of course.
00:23:04Excuse me.
00:23:09Hey, you washed your hands?
00:23:13Yes.
00:23:22Okay, you've arrived, Liv.
00:23:24You need to eat.
00:23:26I'm not hungry. I lost my appetite.
00:23:30And roll on, roll on prairie.
00:23:35Sam, do you remember when I was with you?
00:23:40Of course.
00:23:42It's easy to remember.
00:23:44Macarrão, almondegas e uma lata de molho de 99 centavos.
00:23:52Simplicidade é tudo, idiota.
00:23:59Cala a boca!
00:24:19Cala a boca!
00:24:24Well...
00:24:26I remember that he stole my cigarettes all the time.
00:24:31I always found out where I wanted to hide.
00:24:35Sam, I didn't know that you drank cigarettes.
00:24:37I used to drink cigarettes.
00:24:41I used to drink cigarettes.
00:24:42I used to drink cigarettes.
00:24:45Olivia!
00:24:47I don't know.
00:24:49How many years did you have?
00:24:5114, 15.
00:24:53I think it was the first year.
00:24:54I think I have good stories.
00:24:57All right.
00:24:57Okay.
00:24:58Now that the girl has started,
00:24:59you can take care of everything.
00:25:01I remember the time I saw a Liv pelada.
00:25:07What?
00:25:10It's...
00:25:11It's...
00:25:12It's...
00:25:12You...
00:25:12You...
00:25:13You drank sorvete on your clothes
00:25:16when you were drinking.
00:25:18You were drinking at the Sam's training party.
00:25:21You were all alone.
00:25:24I don't remember that.
00:25:27It's...
00:25:28You...
00:25:28You were in the bathroom to wash it.
00:25:30You left the door open.
00:25:32You were very ugly.
00:25:34Clayton.
00:25:35What are you?
00:25:39What happened?
00:25:43We're adults.
00:25:45I didn't look at anything. I went to a tree.
00:25:50I'm going to a tree.
00:25:56I'm going to call it!
00:26:08Give me a hand, please, Brandon.
00:26:15Of course.
00:26:19Oh, my God! It's my arm!
00:26:20Oh, shit!
00:26:22Oh, oh, oh!
00:26:23Take care of the food, man.
00:26:25The fuck fell when I was cleaning the tail.
00:26:28I gave the points, but they must have been open.
00:26:31Here, man. Take pressure.
00:26:33I'll do it alone, Sam.
00:26:34Oh, oh, oh, oh!
00:26:35Oh, relaxa. Ele manda bem com essas paradas.
00:26:37Se tu visse ele dando os pontos na Livy quando ela cortou os pulsos...
00:26:40Liam.
00:26:41Droga.
00:26:43Liam, como assim?
00:26:46Por que você falou isso?
00:26:51Eu bebi um pouquinho.
00:26:53Eu tava nervoso e a coisa tava ficando...
00:26:56Ah, foi mal.
00:27:00Com licença.
00:27:05Liv.
00:27:06Não vai, não.
00:27:07O Liam é um bobo.
00:27:08Ele não fez por mal.
00:27:10Querem levar o que sobrou?
00:27:12Eu tenho latas de café.
00:27:14Podem levar nelas.
00:27:25Eu não janto mais na casa do Clayton.
00:27:29Quer saber?
00:27:30Falando do Clayton...
00:27:33Ele ainda esconde a vista de todo mundo.
00:27:36Sério?
00:27:37Ah, eu vou fumar.
00:27:40Você sabe que isso vai te matar, né?
00:27:45Não matou quando a gente tinha 12 ou 13 ou sei lá quantos anos.
00:27:53Anda.
00:27:54Tá bem.
00:27:58Desculpa pelo dia ter sido um saco.
00:28:02A gente vai encontrar a corda, tá?
00:28:06A gente tem que achar a corda, senhor.
00:28:11Ela é a única coisa que me deixa segura depois.
00:28:15De tudo o que aconteceu.
00:28:22O dia foi longo.
00:28:23Você devia ir dormir.
00:28:24Boa noite, Sam.
00:28:25Boa noite.
00:28:27Mas eu fico com isso.
00:28:29Valeu.
00:28:30Divirta-se.
00:28:56Boa noite.
00:29:00Boa noite.
00:29:20Oh, oh, oh, how can I tell you how I'm going to die?
00:29:35Coda! Coda!
00:29:39Amiga, tá parecendo que o Brandon tem uma quedinha por você, hein?
00:29:44Uma quedinha?
00:29:46Claro, tá super óbvio, dolorosamente óbvio, quer dizer, ele não é o seu marido do trabalho?
00:29:53É, mas eu acho que o termo não vale juridicamente.
00:29:57Coda!
00:29:59Aí, você leu aquelas páginas do livro que eu te falei? Eu deixei na sua cama e...
00:30:03É, eu já falei que esses livros não me ajudam.
00:30:06Eu achei que o capítulo sobre negação que eu marquei pra você ia ser muito útil.
00:30:10Nossa, você é ótima em dourar a pílula, né?
00:30:16Me conta o que aconteceu de verdade. Por favor, Liv.
00:30:21Tá bom, eu já contei. Eu contei pra todo mundo. Milhares de vezes.
00:30:27Não tinha ninguém lá. A porta tava trancada. Você deixou uma carta de despedida no computador.
00:30:33Eu não escrevia aquilo.
00:30:35Então quem foi?
00:30:37A pessoa que me atacou.
00:30:39Mas por que fazer parecer um suicídio?
00:30:42Eu não sei, pra não se incriminar.
00:30:46Olha, amiga, eu só quero ter certeza de que você tá bem.
00:30:51Eu quero ajudar.
00:30:55Então me escuta.
00:30:58Acredita em mim.
00:31:01É uma boa maneira de começar.
00:31:09Koda!
00:31:12O Sam alugou um barco pra hoje.
00:31:14Vai ser divertido. Eu pintei as unhas pra combinar com o meu biquíni.
00:31:18Será que você topa?
00:31:21A gente ainda pode procurar no lago.
00:31:25A Koda pode ter sentido sede.
00:31:30Koda!
00:31:32Koda!
00:31:46É isso aí.
00:31:48Muito bom.
00:31:49Não.
00:31:51Vira, vira, vira, vira.
00:31:56Isso!
00:31:58Olha só pra ele.
00:32:01Que isso é.
00:32:10Brandon, duvido você beber melhor.
00:32:13Vai lá!
00:32:14Uhul!
00:32:15Uhul!
00:32:21É!
00:32:23É!
00:32:24É!
00:32:26É!
00:32:26É isso aí!
00:32:27Eu sou a rainha do mundo!
00:32:30Eu sou a rainha do mundo!
00:32:37Ah, eu não acredito!
00:32:39Ele tá lá!
00:32:41Ele tá lá!
00:32:42Ai, meu Deus!
00:32:44Nossa, eu não acredito que eu tinha me esquecido.
00:32:46Eu não devia ter lembrado você.
00:32:47Muita vergonha ali.
00:32:48Que bom que você lembrou.
00:32:50Aí, aí.
00:32:50Você tá legal, hein?
00:32:51Tá legal?
00:32:52Aí, quero te mostrar uma coisa.
00:32:53É pra lá, quer ir?
00:32:55Vamos.
00:32:55Vamos lá.
00:32:56Vem, bora.
00:32:57Vamos lá.
00:32:57Vou te mostrar.
00:32:58Vem.
00:32:58Tem a cerveja.
00:32:59Vamos.
00:32:59Tá bom.
00:33:00Você bebe depois.
00:33:01Aí.
00:33:02Eu já volto.
00:33:02Pode segurar pra gente, por favor?
00:33:04Posso.
00:33:04Não derrama.
00:33:05Meu Deus.
00:33:06Você me espera.
00:33:08Obrigada.
00:33:08Vem.
00:33:08Vem.
00:33:09Vem.
00:33:09Mais um passo.
00:33:09Consegui.
00:33:10Mais um passo.
00:33:11Eu consegui.
00:33:12Conseguiu.
00:33:12O que achou?
00:33:14Ah, meu Deus.
00:33:16Aqui é lindo.
00:33:17É, né?
00:33:18Vale a pena, né?
00:33:21Aí, por que demorou tanto tempo pra me trazer aqui?
00:33:24Sei lá.
00:33:26Mas agora que você gostou, a gente pode voltar sempre.
00:33:30Você promete?
00:33:33Claro, eu prometo.
00:33:36É tão bom ver você assim.
00:33:39Como?
00:33:39Como totalmente bêbada?
00:33:41Não, feliz.
00:33:58E você tá um pouco bêbada.
00:33:59Foi mal.
00:34:01Não, não, não.
00:34:01Tudo bem.
00:34:02Eu só...
00:34:02Me desculpa, senhora.
00:34:03Não, Liv.
00:34:04Não foi isso que eu quis dizer.
00:34:06Eu...
00:34:09O que foi isso?
00:34:11Sei lá, cara.
00:34:13Rolou do nada.
00:34:15E aí, vocês estão juntos agora?
00:34:21Você arrasou dançando no barco aquela hora?
00:34:23É, eu ganho dinheiro desse jeito quando você não tá perto.
00:34:26Ah, senhora.
00:34:27Olha só.
00:34:28Ai, droga.
00:34:29Ah, fala sério.
00:34:31Cara, tava tudo ok há duas horas.
00:34:33Pois é, eu nem vi a gente passando em cima de nada.
00:34:36Quem sabe foi o Clayton.
00:34:38Peraí, peraí.
00:34:39O quê?
00:34:41Liv.
00:34:42Por que o Clayton ia vir até aqui?
00:34:44Por que ele ia pegar minha cadela?
00:34:46Eu não sei.
00:34:47É só um pneu furado.
00:34:48Não quer dizer que o irmão do seu namorado tá atrás da gente, Liv.
00:34:52Brandon.
00:34:53Vai se ferrar.
00:34:56Não, quer saber?
00:34:57Eu tenho razão, Brandon.
00:34:58É loucura minha.
00:34:59Não, peraí.
00:35:00Ei, gente, se acalmem.
00:35:01Eu não sei o que tá rolando.
00:35:04Sam.
00:35:05Você tem step, né?
00:35:07Não.
00:35:09Tá me zoando.
00:35:09Nossa.
00:35:10A gente tá a menos de um quilômetro da cabana, tá?
00:35:13A gente pode levar as coisas, depois eu cuido da caminhonete quando a gente voltar.
00:35:16Ai, que droga.
00:35:17É a melhor opção que a gente tem, tá?
00:35:21E tá muito quente.
00:35:22Beleza, vamos nessa, então.
00:35:24Tô mandando, gente.
00:35:25Você não tá com dor nos pés, né?
00:35:27Não, ainda não.
00:35:28São só dez minutinhos.
00:35:46Acelera, motorista.
00:35:47Trinta e cinco minutos, ótimo.
00:35:53Que viagem ridícula.
00:36:01Uma lembrancinha vai bem.
00:36:14Que merda é essa?
00:36:20O que você tá tramando, Clayton?
00:36:24Pessoal!
00:36:46Por favor.
00:37:03De Brandon, chamei um carro e voltei pra casa.
00:37:05Aproveite o resto da viagem.
00:37:11Aproveite o resto da viagem.
00:37:49O que é isso?
00:37:50Ai, meu Deus.
00:37:52Leon.
00:37:52Droga, o que foi?
00:37:53Me desculpa.
00:37:54Meu Deus.
00:37:55O que deu você?
00:37:55Meu Deus do céu.
00:37:56Liv, o que você fez?
00:37:58Não foi por mal.
00:37:59Eu não sabia que era o Leon.
00:38:00Você também quebrou?
00:38:01Eu não sei, eu não sei.
00:38:02Deixa eu te ajudar.
00:38:02Não encosta.
00:38:03Desculpa, desculpa, eu sei.
00:38:04Por que você quer me ajudar, amor?
00:38:05Calma, não toca nele.
00:38:06Não toca nele.
00:38:07Olha, tem vidro no chão, então cuidado.
00:38:09Eu quebrei um copo d'água.
00:38:11Eu não sabia que eu ia me bater com um taco de beisebol.
00:38:13Calma.
00:38:14Calma, você vai ficar parado.
00:38:16Eu não quero que inchar sua mente ou vai ficar feio.
00:38:18Ô, Brandon.
00:38:19Ele não tá, ele foi embora.
00:38:20Como assim ele foi embora?
00:38:22Ele mandou uma mensagem no grupo.
00:38:23Chamou um carro e foi embora.
00:38:24Muito maduro da parte dele.
00:38:26Beleza, cara, a gente precisa levantar você.
00:38:28Eu vou te dar uns remédios.
00:38:29Vamos lá.
00:38:29Um, dois, três.
00:38:32Calma, calma, calma.
00:38:33Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
00:38:34Pronto, deixa comigo, deixa comigo.
00:38:36Fica assim, deita, deita.
00:38:38Isso, isso, assim.
00:38:39Vou cuidar da sua perna bem devagar.
00:38:41Liv, você precisa parar.
00:38:44Eu pensei ter ouvido uma pessoa em casa.
00:38:46Mas quem é essa pessoa?
00:38:48Você trouxe mesmo um taco?
00:38:51Achei que tava protegendo todo mundo.
00:38:53Protegendo do quê?
00:38:58Eu, eu não sei.
00:39:01Claro, me dá o taco.
00:39:07Eu vou me sentir mais segura com ele.
00:39:10E a gente vai se sentir mais seguro se você não ficar com ele.
00:39:12Entrega o taco, Liv.
00:39:18Calma.
00:39:19Tá doendo muito.
00:39:20Você tá segura, Olivia?
00:39:21A gente é que não tá.
00:39:47A Li-An tem certeza que não quer mais nada?
00:39:53Tem um joelho novo aí?
00:39:56Eu vou pegar o seu prato.
00:40:01Dá pra não ser babaca hoje?
00:40:03Por favor, seja legal.
00:40:05Eu tô sendo bem legal.
00:40:05Você conseguiu dormir ontem?
00:40:07É difícil dormir quando a cena de você quebrando o joelho do seu amigo
00:40:11fica passando na sua cabeça várias vezes.
00:40:13Calma, ele vai superar isso uma hora.
00:40:14Vai ficar tudo bem.
00:40:15Calma.
00:40:18Parece que eu tô enlouquecendo, Sérgio.
00:40:21Quem sabe eu não tô só inventando tudo isso e talvez nem seja mais real.
00:40:35Aí, quando é que ele tem que tomar o remédio de novo?
00:40:41Ele pode tomar agora, mas eu já dei todos os que eu tinha.
00:40:43A gente tem que ir na farmácia.
00:40:45Tá, eu vou com você.
00:40:51Tá, eu vou com você.
00:41:40Eu preciso que você vigie pra mim, tá?
00:41:43Vigiar o quê?
00:41:44Peraí, peraí.
00:41:45Eu vou na casa do Clayton, ver se a Coda não tá empalhada no porão.
00:41:48Eu vou na casa do Clayton, ver se a Coda não tá empalhada no porão.
00:41:48Eu vou na casa do Clayton, ver se a Coda não tá empalhada no porão.
00:41:48Liv, Liv, Liv, para de brincadeira.
00:41:51Eu...
00:41:52Para de brincadeira.
00:41:53Eu sei que você é amiga da Tereza e você é legal.
00:41:55Eu gosto de você.
00:41:56Beleza.
00:41:57Não entra na casa daquele homem.
00:41:59Ele não matou a Coda.
00:42:01Vigia pra mim e me liga assim que ele aparecer.
00:42:04Assim que ele aparecer.
00:42:08Liv, qual é?
00:42:10Qual é?
00:42:11Por favor, Liv!
00:42:13Liv!
00:42:16Liv, qual é?
00:42:17Volta aqui, Liv!
00:42:23Liv!
00:42:23Liv.
00:42:28Liv!
00:42:32Liv.
00:42:33Liv.
00:42:34Liv.
00:42:36Liv.
00:42:36Liv.
00:42:48Liv.
00:42:53I don't know.
00:43:39I don't know.
00:43:49I don't know.
00:43:54I don't know.
00:44:23I don't know.
00:44:56I don't know.
00:44:58I don't know.
00:45:03I don't know.
00:45:06I don't know.
00:45:12I don't know.
00:45:14I don't know.
00:45:32I don't know.
00:46:03I don't know.
00:46:07I don't know.
00:46:08I don't know.
00:46:55I don't know.
00:47:07I don't know.
00:47:11I don't know.
00:47:20I don't know.
00:47:51I don't know.
00:48:15I don't know.
00:48:16I don't know.
00:49:13I don't know.
00:49:16I don't know.
00:49:18I don't know.
00:49:31I don't know.
00:50:02I don't know.
00:50:30I don't know.
00:50:37I don't know.
00:50:39I don't know.
00:50:53I don't know.
00:51:18I don't know.
00:51:53I don't know.
00:51:55I don't know.
00:52:02I don't know.
00:52:27I don't know.
00:53:26I don't know.
00:53:35I don't know.
00:54:07I don't know.
00:54:15I don't know.
00:54:18I don't know.
00:54:32I don't know.
00:54:39I don't know.
00:54:40I don't know.
00:54:45I don't know.
00:54:48I don't know.
00:55:07I don't know.
00:55:20I don't know.
00:55:47I don't know.
00:56:19I don't know.
00:56:49I don't know.
00:57:19I don't know.
00:57:23I don't know.
00:57:38I don't know.
00:57:43I don't know.
00:58:13I don't know.
00:58:33I don't know.
00:59:06I don't know.
00:59:07I don't know.
00:59:09I don't know.
00:59:39I don't know.
01:00:23I don't know.
01:00:30I don't know.
01:01:00I don't know.
01:01:07I don't know.
01:01:36I don't know.
01:02:06I don't know.
01:02:14I don't know.
01:02:44I don't know.
01:02:57I don't know.
01:03:26I don't know.
01:03:28I don't know.
01:03:32I don't know.
01:03:33I don't know.
01:03:39I don't know.
01:03:42I don't know.
01:04:12I don't know.
01:04:42I don't know.
01:05:19I don't know.
01:05:22I don't know.
01:05:52I don't know.
01:05:58I don't know.
01:06:28I don't know.
01:06:28I don't know.
01:06:56I don't know.
01:06:59I don't know.
01:07:02I don't know.
01:07:33I don't know.
01:07:35I don't know.
01:07:50I don't know.
01:08:08I don't know.
01:08:19I don't know.
01:08:47I don't know.
01:09:17I don't know.
01:09:33I don't know.
01:10:04I don't know.
01:10:07I don't know.
01:10:42I don't know.
01:10:43I don't know.
01:11:06I don't know.
01:11:27I don't know.
01:11:55I don't know.
01:11:57I don't know.
01:12:00I don't know.
01:12:16I don't know.
01:12:19I don't know.
01:12:36I don't know.
01:12:36I don't know.
01:12:39I don't know.
01:12:40I don't know.
01:12:52I don't know.
01:12:54I don't know.
01:13:22I don't know.
01:13:44I don't know.
01:13:48I don't know.
01:13:59I don't know.
01:14:38I don't know.
01:14:41I don't know.
01:14:42I don't know.
01:14:53I don't know.
01:14:58I don't know.
01:15:30I don't know.
01:16:02I don't know.
01:16:19I don't know.
01:16:23I don't know.
01:16:25I don't know.
01:16:29I don't know.
01:16:30I don't know.
01:16:36I don't know.
01:16:36I don't know.
01:16:55I don't know.
01:17:30I don't know.
01:17:54I don't know.
01:17:55I don't know.
01:17:58I don't know.
01:18:06I don't know.
01:18:06I don't know.
01:18:08I don't know.
01:18:12I don't know.
01:18:29I don't know.
01:18:58I don't know.
01:19:01I don't know.
01:19:26I don't know.
01:19:40I don't know.
01:19:51I don't know.
01:19:53I don't know.
01:20:13I don't know.
01:20:22I don't know.
01:20:35I don't know.
01:20:47I don't know.
01:20:48I don't know.
01:20:52I don't know.
01:20:54I don't know.
01:21:12I don't know.
01:21:16I don't know.
01:21:51I don't know.
01:21:54I don't know.
01:21:54I don't know.
01:21:57I don't know.
Comments