00:23Dora i Straživačice
00:30Ali je uzela i mikrofon
00:31Te sama postala lik iz crtića
00:35Osred radnog vremena lete po zraku
00:37Trče imagnarnim šumama
00:39I druže se s torbama koje pričaju
00:41Oni su glasovi omiljenih likova najmanjih
00:44A i onih nešto većih
00:53Ovo je zapravo Dora
00:54Vesela istraživačica čiji lik i dijelo
00:57S oduševljenjem Ališani gledaju na ekranima
01:01Došla sam i prvo kad sam čula
01:04Kojim glasom to
01:05To derište govori
01:07Sam rekla jesu se bože pa to nemaš šansu
01:09Kad li prošla
01:11I dve godine radila Doru
01:13112 epizoda
01:15Dvije mogu odraditi tu komadu
01:18I za to mi treba sat i pol
01:19I onda nakon toga pola sata obavezno pauze
01:22Danas smo bili na uzbudljivom putovanju
01:24Koji je tebi bio najdraži dio puta?
01:28A Ranko Zidarić je baz svjetlosnim
01:30To je baš fora posao
01:32Mislim ja bi rađer radio ovo nego bilo šta drugo
01:35Ozmino
01:36I sama sam se odlučila okušati u sinkronizaciji
01:40I postati jagodica bobica
01:42Ide
01:44Blistavilo
01:45To najbolje zvuči
01:48Što ti misliš plejkice?
01:49Perlice
01:50Čekaj dobro ok
01:52Blistavilo
01:56Blistavilo
01:57To najbolje zvuči
01:59Znači ok
02:01Pogledajmo scenu sad
02:02I probaj završit koji je ona može?
02:06Ajmo ubošćemo
02:07Idemo na blistavilo
02:09Da
02:09Što ti misliš plejkice?
02:11Vidješ
02:13Perlice?
02:14Vidješ
02:14Samo sam mi je
02:15Ovo je recimo prvi dio
02:16Malo si mi odrasla
02:17Tu mi se odeš da imaš ono
02:1826 godina
02:19I da
02:20Znači
02:22Gotovaj
02:23Ako ste pomislili da je ovo lagano
02:26Ili jednostavno
02:27Grdno ste se prevarili
02:28Naime treba paziti na više faktora
02:30Trebate čitati tekst
02:31U isto vrijeme
02:32Pratiti otvaranje usta
02:33Gledati crtić
02:34Te se uživiti u ulogu
02:35Stvarno nije jednostavno
02:39Sjajna?
02:40Ne
02:41Blistava
02:43Blistava?
02:44Ne, ne, ne
02:45Blistavilo
02:49Blistavilo
02:50Lo, to najbolje zvuči
02:52Što ti misliš flekice?
02:54Perlice?
02:57O, hvala vam
02:59O, hvala vam
03:02Što se rimuje sa zvijena pada?
03:05Ovako zvuči jagodica zapravo
03:07Sanja je jagodica Bobica već tri godine
03:09Jagodica je užasno simpatična
03:12I slatka i draga
03:13Tako da nije se problemo furat
03:15Možda je nekad
03:17Malo veći problem s glasom
03:19Jer nisi baš uvijek
03:21Baš jako vedro raspoložen
03:23Bude i lošijih dana
03:24Bude i loše vrijeme vani
03:26Pa nam je teže
03:26Ultra popularna jagodica
03:28Upravo snima nove nastavke
03:30Između proba u kazalištu
03:31Sanja trči u studijom
03:33Svi se veselimo tome
03:34Kad se ide
03:35Naravno da ima ovakvih uloga
03:36Onakvih umovati bolje
03:37Legne ova loše
03:38Ali naravno da snađimo se svi
03:41Ali još nisam nikog srela od svojih kolega
03:47Da baš to ne bi bilo drago
03:49Baš nam je taj dio posla super
03:54Mi veliki poznate glasove često prepoznajemo
03:58Iako su u novom ruhu
03:59Jer većinu sinkronizacije odrađuju akademski glumci
04:02Spoređivati s kazalištem i s filmom
04:04Ili tako dalje
04:06To je nemoguće
04:07Zato što ima ovdje jedna dodatna činjenica
04:10Što se nas ne vidi
04:11Pa smožemo krevediti
04:13Raditi glupasti
04:14Što do duše neki radimo
04:16I pred kamerama
04:17Razmislimo malo
04:19Mije je također akademska glumica
04:22Svojim glasom oživljava likove od studenskih dana
04:25Uredski posao od 8 do 4
04:27Nju bi kaže natjerao na skok sa zgrade
04:29Zezanje, guštanje
04:31Nemam maltretiranja
04:32Ne mogu reći da je mozak na pašu
04:35Ali igraš se
04:38Što puno ljudi koji danas rade u kazalištu
04:42I na filmu su zaboravili
04:43A ovdje je to dopuštano
04:45Da pačeš, to se više igraš
04:47To će bolje zvučiti na vani
04:49Kamo idemo prvo?
04:51Svoj glas u tom izdanju kaže ne može slušati
04:54Mijenja program
04:55No ponekad su potrebne hitne intervencije
04:58Pa se s radošću i izva studija pretvara u Doru
05:00Imam masu nekih frendica
05:02Koje imaju djecu od 2 do 5 godina
05:04Koji sad prate Doru
05:06I sve znaju
05:07I onda me frendice zovu
05:10Bilo kad su djeca dobra
05:11Bilo kad su zločesta
05:13Ako su dobra za nagradu
05:14Mogu razgovarati s Dorom
05:15Ako su zločesta
05:16Onda mi ja moram objasniti da moraju služati svoje mame
05:20Tako da mi je to totalno poraj super
05:22Mi je to
05:23Treći nastavak priče o igračkama tek je u začetku
05:26Kako bi snimio svoju rolu
05:27Ranko će u studiju biti zatvoren oko 6 dana
05:30Ali u tome neće biti sam
05:32Tu su još tonski majstor i redateljica
05:34Što je moj posao kao redateljice, sinkronizacije
05:37A to je da mu stvarno objasnim u kojoj se situaciji sad nalazi
05:41U kojom je odnosu sa ostatkom likova
05:45Sad, evo, daj pustiš švabu
05:47Da, evo, glej, slušaj
05:49Samo švabu
05:51Anja je takva odabire glumce za sve likove u filmu
05:54Za ovako velike animirane filmove
05:56Prestižne svjetske produkcije
05:58Procedura je malo složenija od same audicije
06:00O, smijem li?
06:02Uuuu
06:04Dolazimo na takozvani voice test
06:05I snimimo
06:07Dakle, te nekakve probne snimke
06:09Ono to šalju
06:10Bok te pite gdje
06:13Boje da ne znamo
06:14Onda se jave ovi super vajzovi
06:17I onda oni to šaju nazad
06:19Kao ili odobre ili neodobre
06:20Uglavnom odobre
06:21Ili trebamo nešto popravljati
06:23Svaki glas mora dobiti zeleno svjetlo iz Amerike
06:26Ja nisam ikasno za cure
06:27Nisam
06:28Animirani filmovi se ne snimaju kronološki
06:31Već se snimaju pojedinačno scene za likove
06:33Anjin posao je povezati sve te likove što bolje
06:36Kako bi konačan proizvod jelo ovo kao pravi dialog
06:39Znači, mi ne izgovaraju tekstnog
06:41Zaista igraju svoje likove
06:42Što kad kad uključuje
06:44I nekakvu fizičku akciju
06:47Kad kad uključuje i ne znam
06:48Ako je lik ima podignute ruke
06:50Zaista podizanje ruke
06:52Da bi se dobio taj napor i uvjerljivost tog tona
06:56Koji se stvara
06:57Go!
06:58Skrni!
06:59Super
07:00Krično
07:01Jelimo dalje?
07:02Moje
07:07Andreja je redateljica sinkronizacije za Doru
07:10Nekada je i sama stajala za mikrofonom
07:12Svi imaju dobre i loše dane, priznaje
07:15Ona ih čita već na ulaznim vratima
07:17Ipak u tjednu pet dana provedu zajedno
07:20Ne, nije se desilo još da poludim na glumca
07:23Ne, tamto broj 1 ne smijem
07:25Broj 2 profesionalno moram biti usmjerena samo na kranji rezultat
07:30Ali naravno da postoji puno nekakvih situacija sa glumcima
07:34Jedna od takvih je pucanje glasa
07:37Intenziteta kojim Dora govori najviše su svjesne glasnice
07:40Kartu, tako je
07:42Hoćeš li na karti pogledati koji je najbrži put do djedove radionice?
07:47Moraš reći karta
07:48Dora ne samo da istraže, već i uči male na engleskom jeziku
07:52S obzirom na to koliko vremena djeca provedu uz televiziju
07:56Važno je što je na ekranu
07:57Oprostite, na engleskom kažemo excuse me
08:01Crtići definitivno imaju veliku vezu u odgoju djeca
08:04Danas djecu odgajaju škola, roditelji i naravno televizija
08:10Dakle, tu moramo biti jako moralno odgovorni
08:13Što im pružamo kao sadržaj
08:15Odabir koji lik će govoriti, na kojem dijalektu izaziva
08:18Najviše polemika na internetskim forumima
08:20Slušaj, a jeste li još prijatelji ili ga mogu izist, a?
08:24Ne, Ante, ne mreš
08:25Ne
08:26Ne, sad ne slušaj
08:28Kaj znaš o ptici zvanoj Sokol?
08:31Profesor Žanić je za svoju knjigu koja se bavi upravo ovom temom
08:35Proveo istraživanje na 21. animiranom filmu
08:38Mnoge kritike i sinkronizacije na hrvatski jezik
08:40Odnose se na dodjelu dijalekata po stereotipima
08:43Prema tome, Lijeni Magarac uvijek je dalmatinac
08:46A glamurazan glavni lik biće iz Zagreba
08:48Došao sam do zaključka da takve diskriminacije nema
08:51Sasvim sigurno je nema u odnosu na Dalmaciju i Split
08:56I sasvim sigurno je nema kao nekog svjesnog plana ili urote
09:06Iako su se za ovaj animirani film radni dani tek počeli odbrojavati
09:10Svi će briznati pozitivnih strana ovog posla ima mnogo
09:13A negativnih tek nekoliko
09:14Gotovo bi rekla da negativnih nema
09:17Negativne su to da jesi u studiju i da je van iz sunca ti si u mraku
09:21I da naravno roštaš po jedno te iste rečenici po ko zna koji put
09:25Ali samo nagrađujući posao, beskonačno
09:29Zapravo bi trebalo organizirati u gradu da imaju neke kabine zvučne
09:37Ubaciš tipa 20 lipa i onda dođeš i izdereš se unutra, iskreveljiš
09:42Bacaš se i onda sam izađeš van
09:46Popraviš krevatu, to je otprilike ovo
09:48Kao nekakav fitness
09:53Njihovi najžešći kritičari i najveći obožavatelji ipak su djeca
09:56Ima li oni dobar ili loš dan, posve je svejedno
09:59Dogod unose život u njihove omiljene likove čineći ih baš takvima kakvi bi oni trebali biti
10:06Nećete vjerovati što sam sve prošao večeras
10:11Hvala što ste bili s nama, vidimo se za tjedan dana
10:14Doviđenja
10:17Hyundai iX35
10:19Pokrovitelje misije
Comments