- 3 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:29Transcription by ESO. Translation by —
00:34Cat!
00:36Hey, Cat!
00:37All right, take your hair off!
00:39It's better be in Paul when I've got a bath running.
00:42Look, is Jasmine here?
00:45She said she stayed the night at yours.
00:54Oh, she's gone without me.
00:58She ain't gone. She's dumped you.
01:02No, you don't get it.
01:04We were planning on going off together, just trying to raise some money first.
01:08Then she got a grand off Patrick and I said I wouldn't go anywhere on his money.
01:12I don't know what fairytale world you're living in, but Jasmine's gone nowhere, right?
01:16She's helped me get her mum out the nick.
01:22Jasmine!
01:36Two full English, one without mushrooms.
01:40Julie's gone to, um...
01:42She's upstairs, making a phone call to the estate agent in Scotland.
01:45So, you can tuck into yours, and if needs be, I can warm hers up.
01:49All right.
01:49Enjoy.
01:50Thanks.
01:52Mother!
01:59Councillor Barker has been suspended in a sex scandal.
02:03And in case you were wondering, we are the palace.
02:07Well, you can kiss goodbye to all them fancy guests you think you're going to get because
02:11they're going to read this and they're going to think we're running a knocking shop.
02:14And what is Nigel doing here?
02:16Julie checked them in last night when you were in bed.
02:18She said they'd be here for the foreseeable.
02:21This photo was taken yesterday.
02:24It's Ian Beale.
02:28I've rung her five, six times.
02:30Her phone's turned off.
02:31Oh, maybe she just wants some space.
02:32No.
02:33None of this makes sense.
02:34Why would she just get up and go?
02:37It's Jasmine.
02:38It's all right, darling.
02:41Hey.
02:42Sorry.
02:43Is Jasmine here?
02:44No.
02:45No, no, Paddy.
02:45We haven't seen her, mate.
02:47Oscar thinks she might have done a runner.
02:48Did you give her money because that's what that kid's been saying?
02:52Yes.
02:52Look, I found this posted through my letterbox.
02:55I mean, I don't know why she returned it.
02:59Let me get this straight.
03:00So she came to you, told you that she's going to run away.
03:03You didn't think to come and tell me.
03:04Because you's the reason why she had to go.
03:07Listen, Amanda, child's been grieving because her father had been killed.
03:11And all you could do is to hound her and question her.
03:15She felt suffocated.
03:18Suffocated?
03:19Yeah.
03:20I'm trying to get her mother out of prison.
03:22Patrick, listen to me.
03:24Zoe did not kill Anthony.
03:35Do you think that Chrissie might have contacted her and scared her into running away?
03:40What if Patrick's right about Jasmine?
03:42No, she wouldn't have run away on the road of cold.
03:47Jane was right, I should have watched her.
03:49What were you going to do?
03:49Lock her in her room?
03:50If it means keeping her here, then yeah.
04:09Shift.
04:11Oh, thanks.
04:16What's the job?
04:18It's an extension.
04:20No expecting their quotes a day, but...
04:22I'm not exactly in the right frame of mind for it.
04:29The swelling's gone right down.
04:31That's good.
04:32If your brother comes at me again...
04:34No, he won't.
04:35Not now he's got it out of his system.
04:38Bet you didn't lie into him about it either, though, did you?
04:40Oh, he's protective!
04:43He's come over here to support me for the trial and he's angry.
04:46He's angry about what Joel did to me.
04:48I am actually glad he's here for you.
04:51And once this is all done, we can...
04:54I just thought we would have passed all of that.
04:56It's not that easy.
04:59Ross, all I can think about is this trial.
05:03I can't see beyond it.
05:04What, do you think any of this is easy for me?
05:06Oh, do you know what?
05:06I'm not doing this.
05:07It's not today.
05:07Yeah, go on then, don't.
05:19You all right?
05:22You hungry?
05:23Yeah, can I?
05:25Mark.
05:27You and Ross.
05:28I need you to make peace with him.
05:30I'm not asking.
05:31I am telling.
05:33Last thing I need is you two at each other.
05:36Okay.
05:38I'll play nice.
05:43You got anything for me?
05:45I, uh...
05:46I've got some feelers out.
05:48I've not got time for feelers.
05:50I'll do things my way.
05:52It's Vicky I'm worried about, not me.
05:54They're saying they know you've got a sister.
05:56That's to make you sweat.
06:00Phil, whatever you're doing,
06:02please just make it happen faster, I told you.
06:05I'm working on it.
06:16I told you I'll do what I can.
06:20Okay.
06:21I'll have something later on today, how's that?
06:23Robbie?
06:24Jack, I'll be in touch.
06:25Go.
06:26Nugget's not in his room.
06:27Oh, yeah.
06:28He went to a shop to get milk and cereal like you were supposed to yesterday.
06:32Remember?
06:33He went to the shops on his own.
06:35Mm.
06:36I told you we had a real breakthrough yesterday.
06:39You know, Denzel stepped up for him, got him out.
06:41I think he went to the arcade.
06:44What?
06:44Mm.
06:46I was starting to think he'd never leave the flat again.
06:49Yeah.
06:50I know.
06:52But, um, you know, me and Denzel put our heads together.
06:57Plus, I gave them some cash to go and have a good time.
07:01Mm.
07:01Good thinking.
07:04I'm proud of you.
07:09And you know, any time you want to hand me some cash, I could have a good time too.
07:14Right, okay.
07:16No, Nugget's going to be alright.
07:19Yeah.
07:21Got some sugar too?
07:22Pleased to see you up and about.
07:24It's like I'm making a fuss on my head to my room.
07:26Mm.
07:26No fuss.
07:27I'm just, er, just pleased.
07:29That's all.
07:31I've got you your favourite.
07:34It's my favourite.
07:36Since then, then.
07:40There we are.
07:41Yay!
07:43Firstly, I'd like to thank you all for coming to the grand relaunch of the, er, Bridge Street
07:49Laundrette.
07:49Yeah.
07:50This laundrette has always been the beating heart of this community.
07:54And my Aunty Pauline worked here for, well, more years than I can remember.
07:58How long is this going on for?
07:59He hasn't even mentioned Art and Ethel yet.
08:02I didn't wish I'd go in the airport round with Harvey.
08:05You're not the only one.
08:06This needs the sound and the machines going round and round in peaceful harmony.
08:11It was you, wasn't it?
08:12What?
08:13You were there yesterday when Councillor Barker and his friend arrived.
08:16Oh, yes, you're talking about this article.
08:18Yes.
08:19Yeah, I've read about that over breakfast.
08:22I told you about it, didn't my mum?
08:23I was terrible at that.
08:24Councillor Barker using taxpayers' money to fund hiring rooms from you so he could do
08:29his entertaining.
08:32I mean, he'll probably lose his council seat over that.
08:34Oh, Ian, you didn't.
08:36What, did I know that Elaine was running a seedy business?
08:39Yes.
08:39But everyone does.
08:40It is not seedy.
08:41Oh, please.
08:43You need dealing with!
08:44Mum!
08:44No.
08:46You could ruin us.
08:48You can't prove it was me.
08:49Come on, right, let's leave it.
08:51Anyone could have phoned the Gazette.
08:52Yeah.
08:52Any scumbag.
09:04Lager.
09:07Oh, one to lager, please.
09:10OK, Oscar.
09:10Bye.
09:11The smell of you, mate.
09:12I think you've had your fair share.
09:13OK.
09:13You heard from Jasmine.
09:14Has she called you?
09:15Jasmine.
09:16The girl who ripped my heart out of my chest.
09:19Look, here.
09:19If you're not gonna serve me, I'll take my business elsewhere.
09:22No, no, no.
09:22Wait, wait, wait.
09:23Here.
09:23Well, look, stop, Doc.
09:25Is that enough?
09:26Oscar, here.
09:27Hmm?
09:41Did Jasmine say anything about Chrissie?
09:43Was she hounding her?
09:44Did she seem frightened?
09:45I need to know.
09:46She could be in danger.
09:48Ah, strange danger.
09:50Where were you planning on going?
09:52No plan.
09:53She just thought it would be better for everyone if she wasn't around.
09:56What are you talking about?
09:57She was helping me get Sammy free.
09:59That money you said she took from Patrick,
10:01she stuck that cheque back through his letterbox,
10:03or someone else did,
10:04to make it look like she'd gone off on her own free will.
10:07Well, she gave the money back.
10:09Yeah.
10:10Oh.
10:12She listened to me.
10:16Why has she got it without me?
10:17There's something about you!
10:19I'll tell you what I need.
10:20Oi!
10:21What are you doing to him?
10:22Leave him alone.
10:23No.
10:24Shoot me.
10:25Jasmine's gone.
10:26Oh, well, that's good.
10:27She was helping me get Zoe out of prison.
10:29She weren't care, alright?
10:30She was lying to you.
10:32Do you know, she didn't even go to the police to make a statement.
10:34What are you talking about?
10:34Yeah, Jack told me.
10:35I found out.
10:36I had a word of her.
10:37She didn't go to the police at all?
10:39Were you frightened her?
10:40No, of course not.
10:41She's trouble, Oscar.
10:43Alright?
10:43I ain't having you go back inside because of her.
10:45Wasn't coming on to her enough, Dave.
10:47Told you, alright?
10:47She made all that up.
10:48I wouldn't do that to you, Oscar.
10:54Look, I know you blame me for not being around when you was little, yeah?
10:56But I'm here now.
10:59This is all because of her love.
11:00Whoa, whoa, whoa.
11:01Max, Max, that's enough, alright?
11:04She's trying to protect her family.
11:05Alvin, look what she's done to it.
11:07What's I talking about?
11:09Just go, come on.
11:10Just get some air.
11:10No, no, no, no, no, no.
11:11I don't need you.
11:12I've never needed you.
11:16No, I have needed you.
11:20But you weren't there, were you?
11:28Me!
11:29Oh, okay.
11:30Oh, lovely.
11:31Thank you for that.
11:31Come on.
11:34Look, I love her.
11:36You're wrong about her.
11:37Yeah.
11:38And she's out there by herself.
11:40Time to go.
11:41Go on, out.
11:41Listen, if you hear from her, will you just let me know?
11:44Look, this don't make sense.
11:46Why would she not go to the police?
11:48Whatever the answer is, this isn't good.
11:52What am I going to do about Zoe now?
11:57Thank you, mate.
11:59Oh.
12:00Good.
12:01Good.
12:02All right.
12:04Are you sure you don't want to come?
12:05Mate, I can't sit through five minutes, the Lawler Rings marathon, let alone five hours.
12:09You're in nine hours and 18 minutes.
12:11Joking.
12:12It's 11 hours 23 with the extended editions, but these are just the regular version.
12:16I'd rather you than me, mate.
12:17Oh, hey.
12:18Oh.
12:19Right, I'd better go find Harry then.
12:20Oh, mate.
12:22Listen, I'm really glad that you're connecting again, yeah?
12:25Yeah.
12:26All right, young Frodo, let's get you off to find that ring or whatever it is you do.
12:32Oh, I have so much to teach you.
12:35Show yourself, mate.
12:36Yeah.
12:41Harry's taken in to the Lawler Rings marathon.
12:43Mm-hmm.
12:43So good that they're spending time together again, you know.
12:46Asked me to come.
12:48Yeah, because you're a great dad.
12:49Yeah, well, I'm trying my best.
12:52Listen, whatever you're doing is working.
12:55Cheers.
12:59Yeah.
13:02Charles starts tomorrow, yeah?
13:03Mm-hmm.
13:05He will get what he deserves.
13:07Kill the little one.
13:08Oh, yeah, well, just...
13:11Well, my little brother's flown over from Florida to support me, so...
13:15That's nice.
13:16That's lovely.
13:17Mm-hmm.
13:17Hope I get to meet him.
13:20Oh, come on, Vic, Vic, Vic, Vic.
13:24Anything I can do?
13:25Yeah, my head's in a mess.
13:28I, erm...
13:29I finished my shift in a bit, and...
13:33I can't bear the thought of spending the day just dwelling on the trial.
13:36I'm trying out some recipes for the Vic over in mine.
13:41Distraction.
13:41Come over and watch a marshal work.
13:44Actually, forget that.
13:45No.
13:48It's the best offer I've had.
13:50Sweet.
13:51See you in a bit.
13:58Mum, there is no point!
14:00I'm gonna make them retract the story and print an apology.
14:16The bills.
14:18Again!
14:19Part behind...
14:21I'll show them.
14:30Oops.
14:37Don't worry, darling.
14:37I'm absolutely fine.
14:38No need to worry.
14:39I had no idea it was in reverse.
14:43I have great insurance.
14:45Let's hope the same can be said for Kath's caps.
14:52Kathy!
14:54Oh, I didn't see you there.
14:59Why did she give me back the check?
15:01I mean, that I don't understand at all.
15:04Well, because she's a decent young girl who didn't want to take advantage of you.
15:09Well, but she wasn't taking advantage.
15:13The money is mine to give.
15:17I...
15:19I so wanted to get to know her.
15:21And you will.
15:25Didn't you say that she was only planning on going for a few weeks?
15:28Well, that is what she said.
15:30But by the sound of it, there's nothing for her to come back here for.
15:33Yes, there is.
15:36You.
15:39I think that you are the only member of her biological family who really cares about her.
15:46Drink your tea.
15:49We haven't seen the last of that girl.
15:59Hi.
16:01Smells nice.
16:03Yeah.
16:03I didn't want to turn up empty handed.
16:05I hope it's all right.
16:06Oh, nice one.
16:07Ooh.
16:09Shall I open it?
16:10Yes!
16:11You better not let me drink it all on my own, though.
16:14Which I could easily do.
16:16I'm going to need a clear head for tomorrow.
16:21Oh, yes!
16:24So, what are you cooking?
16:26It's just a new menu for the Vic.
16:29OK. Rewind. Stop.
16:31No.
16:32Burgers, fish and chips, lasagna, and pies.
16:36That is all anyone wants to eat in a pub.
16:38And maybe something with nuts for the vegetarians.
16:39Excuse me, Vicky.
16:41Not a chance.
16:43I'm a chef.
16:44Oh, sorry.
16:45Yeah.
16:45Gordon Ramsay.
16:47Cheers.
16:48Cheers.
16:53You know Barney going off to the cinema today?
16:55It made me think of Spencer, weirdly.
16:56He loved Lord of the Rings.
16:58We went over to New Zealand to visit the Shire.
17:00He's a proper fanboy.
17:02Used to get into bed sometimes and call me his precious.
17:06It was actually quite creepy.
17:08Come and then, do you regret dumping him for us?
17:12I don't believe in regrets.
17:17I'll do, Vic.
17:20Yeah.
17:21Years of searching for mindless relationships
17:24when the one that I really needed was my son.
17:30Hmm?
17:31Oh!
17:32The salmon bakes!
17:35Whoa!
17:38They look good.
17:44Julie didn't say why they're staying here.
17:46Yeah, well, don't go there.
17:47And, er, I ain't in the mood for discussing it either.
17:51Well, he seems happy enough.
17:53Do me a favour, though.
17:54Let's just...
17:55Well, look out for him, yeah?
17:57You don't have to ask me that.
18:03Do you, er...
18:05Pezzy popping over to Vic later for a drink?
18:07Yeah, great.
18:09I'll pop round after dinner, then.
18:12Pick you up, yeah?
18:19He's fine sat there reading.
18:21Yeah, he just reads the same sentence over and over again, though, doesn't he?
18:25All right, I'll see you later.
18:26See you, Mum.
18:37I got onto the insurance.
18:39They won't do anything without a police report.
18:42Oh, well, let's hope Cathy's all right, and then we can just forget the whole thing.
18:45And let Ian get away with it?
18:46Mum!
18:47All this tit for tat, just let it go.
18:51It's not just about the paper.
18:56George asked me out for a drink.
18:59And it turns out that, er,
19:03he's got Nicola pregnant.
19:06And I stupidly got it into my head that he...
19:08Oh, Mum.
19:09Of course he wouldn't know.
19:11Why would he?
19:12But...
19:14I miss him.
19:17I miss our life together.
19:20Look, I know I'm so, so lucky to have you and Johnny.
19:23But I got used to sharing my life.
19:29My bed.
19:32And being loved.
19:33And not just treated like some joke that Ian can make swipes at.
19:37Look, just ignore Ian.
19:39Rise above it.
19:42That's my girl.
19:45Just gotta stop him getting to me so much.
19:47Yes, you do.
19:49And maybe start by apologising to Cathy.
19:53Hmm?
19:55Yeah.
20:04Why don't you grab us at the table?
20:05Yeah.
20:06How's Tommy doing?
20:07No walk in the park giving evidence of court, is it?
20:09No, he's pretending he ain't bothered, but he knows it's gonna be hard on him.
20:13It's 4.50, please, Jack.
20:15Cheers.
20:15Oh, sorry, guys.
20:16Keep you waiting back at the food, but it's gonna be out very shortly, all right?
20:19Well, what can I get you, mate?
20:21Can I get rum and gin?
20:22Yeah.
20:23Get him in for us with your dad.
20:27What?
20:27You look like you've been plotting or something.
20:29Maybe cos we have.
20:32Tell your mum, man.
20:34I think it's time I went back to college.
20:38And no, I don't...
20:39No big fuss on it, but...
20:40Yeah.
20:41I can face it.
20:44Ravi.
20:45Nugget's going back to 64.
20:46I said it was a no big fuss.
20:48That's fantastic, son.
20:49Oi!
20:49Nugget!
20:50Well done, dude.
20:51Proud of ya.
20:51Good boy.
20:52Drink on the house for you.
20:54I know what you think about me.
20:56You think you know everything.
20:59Yeah, well, I know that I love ya.
21:03I never came under Jasmine.
21:08I'm glad you found Lauren again.
21:12She's the only thing I've got right in life.
21:15Apart from you, obviously.
21:21Look, I know I've got a lot of making up to do, mate.
21:23Alright?
21:25But with Jasmine gone, we could start moving forward, you know?
21:28Start to...
21:30Build something strong.
21:33I promise, alright?
21:34I'm not gonna let you down again.
21:42Oscar.
21:55Come here.
22:21I'll be here when you wake up.
22:27What is that?
22:28It's got like a herby taste.
22:31It'll be the deal, won't it?
22:34Is it too much?
22:36No.
22:38Too much?
22:40I don't like it.
22:42I'm sorry.
22:44It's alright.
22:52Don't think about tomorrow.
22:56I am trying not to, but it's just...
23:00It's just there.
23:01Isn't it?
23:03It's not even just the thought of...
23:05...facing him again in court, having to see that self-righteous look on his face.
23:09It's the...
23:12It's the fear...
23:14...that he might get away with it.
23:16Walk free.
23:19Guilty people get off all the time.
23:22You think the world's full of justice? It's not.
23:24Who's biting to Ross about this?
23:28Look, whatever Ross says to me...
23:31...there's gonna be a part of him that wants his son free.
23:34He ain't gonna walk free. No way.
23:38I'm gonna take some time off work. I'm gonna come and support you, yeah?
23:41Yeah.
23:42You won't be allowed in. It's a youth court.
23:44Don't care.
23:46I'll stand in the corridor, just strength in numbers.
23:54I was hoping you were gonna take my mind off things.
23:57I think I've got Scrabble somewhere.
24:00What?
24:06Yeah, I'm coming.
24:15I'm gonna check on Cathy.
24:17You've got a nerve.
24:18I'm so, so sorry for what happened.
24:20Oh, get lost. I've come to apologise.
24:22What, for ramming your car into my mum because you thought I'd phone the Gazette?
24:25Oh, will you shut up?
24:27Honestly, you two, it's like kids in a playground.
24:29He started it when he went to the press and tried to ruin my business.
24:32Business? Your business is little more than a dos house.
24:35Oh, Elaine, just go, will ya?
24:36I've bought you some flowers.
24:38Yeah, well, just get out, okay?
24:39Before I stick in where the sun don't shine.
24:50Hey!
24:59That showed her!
25:01And you can take that smug look off your face and all.
25:04You need to grow up and stop picking fights with the neighbours.
25:10Oh!
25:17Kat, listen, I know, I know you want to tell Zoe that Jasmine's leaving,
25:21but don't you think you'll wait till after the trial, yeah?
25:26Right.
25:27You go and have the rest of the night off and go and spend a bit of quality time with
25:30Tommy, go on.
25:31Yeah, yeah, I will.
25:33Jasmine's safe, isn't she? You don't think Chrissie's...
25:35Yeah, she's a slater. She can look after herself. Go on.
25:40Right.
25:41Right, Mush. Same again?
25:44Yeah.
25:46Come on. Tell me.
25:49How are you and Vicky holding up?
25:52As good as we can be.
25:54You know, it's going to be a tough week on everyone, all right?
25:57No-one's a winner.
25:58Very true.
26:07Hey. You all right, Izzy?
26:09Mate, yours then?
26:11Let his son beat my sister up.
26:14Okay, okay. So, oh, you must be a...
26:16Mark Fowler.
26:17Mark?
26:18I am Alfie Moon, the landlord.
26:21Yeah, my brother used to be with your sister.
26:24Spencer's your brother?
26:25Yeah.
26:25He is a top guy.
26:27Yes, he is. Thank you very much.
26:28And, um...
26:29Listen, Mark, are you the one that gave him a...
26:32Black eye?
26:33I should have broken his legs.
26:35Okay, that might.
26:38Right, tell you what.
26:40Um, how about...
26:42We have some drinks on the house?
26:46Beers, please.
26:47Beers coming right up.
26:57What?
27:00Truce.
27:01For Vicky's sake.
27:05Just look out for my sister.
27:09It's all I want to do.
27:11I love her.
27:38Do you want to get that?
27:40No, I don't.
27:41Do you want me to get that?
27:48No, I don't.
27:48Missing...
27:51Missing...