- 7 weeks ago
Qui n'aime pas les licornes ? Et si elles ont des bonbons à l'intérieur ? C'est encore mieux, non ? Aujourd'hui, tu verras comment fabriquer une vraie licorne et ses amis ! Ils donneront à ta chambre un air de conte de fées !
Category
👻
KidsTranscript
00:00And they were happy and had a lot of children, children.
00:03Oh, why is it always like that?
00:05Well, Sam, what do you think?
00:07You don't like my children?
00:08It's not that, Sue.
00:09I also want to live in a tomb of fées.
00:11I want to go to the search of treasure lost,
00:13to live in an immense castle.
00:16You already lived in Tibidabo, if I remember.
00:19It was a long time.
00:20I want to live in a tomb of fées, now.
00:23I see.
00:24Do you know at least the important element for a tomb of fées?
00:27What?
00:27So, the roes, the chateau, the chevaliers, the dragons,
00:30I know, I know, the treasures.
00:31No, Sam, it's the ambiance created by the magic magic of the story.
00:35I don't understand.
00:36Well, we are going to be joking, isn't it?
00:38So, let's create a tomb of fées.
00:40Yes!
00:41Very good!
00:43Hello, my little friends.
00:44Today, we are going to create a tomb of fées,
00:46nothing but for Sam.
00:48You don't want to do that?
00:50It's a little bit small, no?
00:51No, Sam.
00:53We are going to transform these pots
00:54to create our tomb of fées.
00:56Oh, it's a great job for me, that!
00:58A little bit of paint here,
00:59a little bit of paint here,
01:00a little bit of paint here,
01:00a little bit of paint here.
01:05Well, Sam,
01:06what do you say about our first thing
01:08of decoration?
01:09I think it's pretty easy to tell you.
01:12And if we want to transform these fruits?
01:14Good idea!
01:15We'll start with a super pastèque
01:17of fées.
01:18I'll give you a little bit of paint,
01:19if you want,
01:19for that it's a little bit.
01:21I'll take care of the rose,
01:22but for the rose,
01:24I'll surely have to need your help.
01:25The rose,
01:26it's my domain.
01:27Look,
01:28I've taken the most beautiful nuance
01:29for our pastèque.
01:30Super!
01:31I'll take a pinceau
01:32and join you to me.
01:33We'll go a little bit faster.
01:34Sam,
01:35the chevalier is always part
01:36for a new quest.
01:37Let's go!
01:38Ha!
01:39Ha!
01:39Ha!
01:40Ha!
01:52Ha!
01:52Ha!
01:53Ha!
01:54Ha!
01:56Ha!
01:56Ha!
01:56Ha!
01:56Ha!
01:58Ha!
01:58Ha!
01:58Ha!
01:59Ha!
02:00Ha!
02:02Ha!
02:23So in your home, there is a forest?
02:25Of course, there is also a lot of fruit exotics.
02:28I would like to visit her, but it will need a camouflage shirt.
02:31But before all, our Ananas needs to have his eyes.
02:34Our prodigy will help us to finish this task in less than two.
02:37Let me give you a moment.
02:38Our Ananas is almost ready.
02:40Bientôt, we will join our pastèque.
02:41I would like to add something.
02:43I will leave you a second.
02:45Ta-da!
02:46You will not see an Ananas now?
02:49Absolutely, he is quite a bit more like this.
02:51Thank you, Sammy.
02:52Encore une chose.
02:53Nos petits pots ont besoin de plantes.
02:56Oui, comme ça, on aura une vraie forêt de contes de fées
02:59où on pourra se cacher.
03:01Génial.
03:01Maintenant, c'est comme une vraie jungle.
03:03Il est temps de partir à la recherche du trésor.
03:05Hourra!
03:08Qu'est-ce que tu fabriques?
03:09Arrête de vouloir tout faire toute seule.
03:11Oh, super.
03:13Merci pour ton aide, Sammy, d'avoir à découper.
03:15Je sais, je suis géniale.
03:17D'ailleurs, je mérite bien de vivre sur un petit nage.
03:19Je t'en prie, continue.
03:20Tes désirs sont désordre, Sam.
03:22Maintenant, il nous faut un morceau de tissu bien doux.
03:24J'imagine que les nuages de contes de fées sont comme ça.
03:27On peut s'en servir comme oreillers.
03:28Wow, c'est tellement agréable.
03:30C'est encore plus confortable que mon propre vie.
03:32Attention, Sam.
03:34Et maintenant, on fait ça.
03:36Hop.
03:36Voilà, pile poil ce qu'il nous faut.
03:39Si, pourquoi est-ce que le papier mouf n'est pas aussi confortable?
03:42Je ne vais tout de même pas dormir sur un bout de carton.
03:44Tu ne vas même pas pouvoir voler sur ce nuage.
03:46D'ailleurs, tu croiseras peut-être un dragon d'un conte de fées.
03:50Grâce à ce rembourrage, notre petit nuage va devenir encore plus douillet.
03:53Je suis le plus grand des magiciens.
03:55Je peux faire voler n'importe quel objet rien qu'en le touchant.
03:58Tu crois que tu pourrais réussir à me faire voler, moi aussi?
04:01Oh, oh.
04:02Je...
04:02Terminons d'abord notre bricolage, d'accord?
04:08La partie principale de notre nuage est terminée.
04:11Sam, qu'est-ce que tu fais là-dedans?
04:13Où sont-ils passés?
04:14Je cherchais rubans.
04:15Tu sais comment faire la pluie, mais j'ai besoin de rubans.
04:17Mais tu les as pris hier et tu les as rangés ailleurs.
04:19Tu te rappelles?
04:20Oh, oh, oh, oh.
04:21Tu fais même rire le nuage avec tes bêtises.
04:23Bien, finissons de fixer le tissu.
04:25Et hop.
04:25Oh, c'est vrai.
04:26Je voulais apprendre à faire des tresses.
04:28Ils sont dans ma chambre.
04:29Je reviens.
04:29Tu ne vais nulle part.
04:30On est encore loin d'avoir terminé.
04:32Et voilà.
04:33C'est pour le nuage.
04:34Une pluie de contes de fées doit forcément être colorée.
04:37J'aime beaucoup cette idée.
04:39Allez, attachons la pluie à notre nuage.
04:41La tâcheuse?
04:42Mais pourquoi on ne ferait pas des tresses plus tôt?
04:44Ce serait encore plus beau.
04:45Sam, qu'est-ce que tu fais?
04:46Il faut que les rubans sont droits, comme de la pluie.
04:49Laisse-moi faire, alors je suis bien plus rapide que toi.
04:52Rien ne peut arrêter, super Sam, une fois qu'il est en mission.
04:55Ah ah, je vois ça, super.
04:57Maintenant, on a un vrai nuage de contes de fées.
04:59Génial, je peux sauter dans le sac sans avoir peur de me salir.
05:03Regarde-tu, c'est bientôt terminé ou est-ce qu'il nous reste encore des choses à faire?
05:07Euh, j'ai l'impression que le temps va se gâter.
05:09Oh, regarde, il neige.
05:11Ou peut-être pas.
05:13Sam, regarde.
05:14À ton avis, de quoi s'agit-il?
05:15Oh, fais voir.
05:17Hum, alors, c'est soit de grosses gouttes de pluie, soit des grêlons.
05:22Là, là, là, là, là, là, là, là.
05:24Notre petit nuage adore la pluie.
05:26Regarde comme il est heureux.
05:27Oh, tu le fais rougir.
05:29Regarde ses jolies joues roses.
05:31C'est un vrai nuage de contes de fées.
05:33Il lui manque juste de quoi l'accrocher.
05:35Exact.
05:36En plus, ce sera bien plus facile pour le transporter.
05:38Ou peut-être qu'il vaudrait mieux le laisser voler, non?
05:41Je vais t'attraper, Samy.
05:43Ah, un nuage qui parle.
05:46Il veut m'attraper.
05:47Très bien, Sam.
05:48C'était juste une blague.
05:49Il nous reste plein de choses à faire.
05:52Quand j'étais petite, je rêvais d'avoir une licorne avec laquelle je pourrais jouer dans le jardin.
05:56Et qu'est-ce qui t'en empêche maintenant?
05:58Viens, suis-moi.
06:00Une prochaine fois.
06:01Pour le moment, nous devons nous occuper de ça.
06:05Et hop.
06:07Parfait.
06:08Si on collait la tête à un bâton,
06:10comme ça, tu pourrais avoir ta propre licorne.
06:12Oh, merci.
06:13Mais j'ai d'autres projets pour cette petite licorne.
06:16Je voudrais lui donner un peu de volume et cacher quelque chose à l'intérieur.
06:20Euh, je crois qu'il me reste du carton.
06:21D'un autre truc.
06:22Enfin, bref.
06:23Merci.
06:23C'est quoi ce truc dont tu parlais?
06:25Tu n'aurais pas fait du bricolage sans moi.
06:27Ne me dis pas que Roger et toi avaient encore bricolé dans mon dos.
06:31Très bien.
06:31Si c'est comme ça, la prochaine fois, je bricolerai un truc génial toute seule.
06:34Ça vous apprendra.
06:35Ah oui?
06:36Rends-moi mon carton dans ce cas.
06:37Je vais terminer ce bricolage tout seul.
06:39Sam, rends-le-moi.
06:40Oh, jamais.
06:42Hé, attention.
06:43Comment tu peux me faire ça, moi?
06:45Je suis super Sam tout de même.
06:47Oh, tu as raison.
06:48J'y suis allée un peu fort.
06:49Mais regarde notre magnifique licorne.
06:52Pour la suite, on va avoir besoin de bandes de papier mousse.
06:55Tu peux m'en chercher, s'il te plaît?
06:56Ok.
06:57Voilà tout ce que j'ai trouvé.
06:58Ça ira où ils t'en font davantage.
07:00Merci, Sam.
07:01En fait, ce sera parfait pour notre bricolage.
07:04Wow.
07:05Alors, je vais t'aider à terminer tout ça.
07:07Par là.
07:08Ici, il y a un creux.
07:10Notre licorne a besoin de lumière, mais je ne suis pas sûre qu'il nous en reste.
07:14Oh, monsieur.
07:15Regarde ce que j'ai trouvé.
07:16Mais je me suis un peu emmêlée les pinceaux.
07:18Tu veux bien m'aider, s'il te plaît?
07:20Oh, Sam.
07:20Attends, ne bouge pas.
07:21Je vais te sortir de là en moins de deux.
07:23Oh, j'ai la tête qui tourne.
07:25Oh, j'ai beau être un slime.
07:27Là, j'avoue que je ne me sens pas très bien.
07:28Sam, est-ce que ça va aller?
07:29Allez, viens m'aider à terminer ce bricolage.
07:31Je vais bien.
07:31Il en faut plus que ça pour me perturber.
07:33Alerte, gros, ces lumières à notre licorne.
07:36Je suis déjà dessus.
07:38Regarde, ces lumières ressemblent à de petites lucioles.
07:40Dans ce cas, il faut les protéger des chasseurs.
07:43Vite, cache-les de notre côté.
07:46Pas de panique, Sam.
07:47Je m'occupe de ça tout de suite.
07:49Et voilà.
07:51Regardez notre superbe lampe de chevet.
08:05Il nous reste encore un dernier bricolage à réaliser.
08:08Je vais voir.
08:08Je vais avoir besoin de nos deux compagnons.
08:10Wow, ils sont géniaux.
08:11C'est sûr et certain qu'ils viennent au droit d'un conte de fées.
08:14On va les décorer, mais d'abord, il nous faut du ruban de masquage.
08:19Ah, le voilà.
08:20Ça veut dire qu'on va les peindre?
08:21Parce qu'alors, on va avoir besoin d'une belle couleur vive et naturelle comme celle-ci.
08:25On s'en occupera dans un instant.
08:26D'abord, je vais te montrer un petit truc.
08:28Mais c'est moi qui montre des astuces normalement.
08:31Qu'est-ce que tu prépares, tu?
08:32Nous allons couvrir certaines parties de nos mastodontes pour qu'ils soient bicolores.
08:36Tu vois?
08:37Un ici, un là.
08:40Voilà, nos amis sont prêts à escotcher.
08:44Ça ne serait pas plus simple d'ajouter simplement un peu de peinture blanche?
08:55Bon, c'est quoi l'idée avec le scotch?
08:58Regarde, je retire le ruban et le résultat est impeccable.
09:02Oh, je sais, c'est qu'on pourrait ajouter d'autres, des strass.
09:05Oh, quand est-ce que tu as fait ça? Est-ce que tu lis dans mes pensées?
09:09On dirait que les grands esprits se rencontrent.
09:12Ces strass sont magnifiques.
09:14Oh, je viens d'avoir une super idée.
09:15Je peux monter sur leur dos?
09:17Ouh là!
09:18Attends!
09:18Oh!
09:19Ah!
09:19Sam, attention, ce ne sont pas des montures.
09:22Laisse-les tranquilles.
09:23Voilà, maintenant, nous avons tous les éléments pour réaliser un décor de conte de fées.
09:37C'est parti!
10:25Sous-titrage ST' 501
10:29Oh, je vis un vrai conte de fées.
10:42Je pars à la recherche du trésor perdu.
10:44Me voilà, maintenant dans la forêt.
10:45Oh, des traces de pain juste là!
10:47Nom d'une fée clochette, pourquoi j'accepte de faire ça?
10:50Chut!
10:51C'est un effort!
10:51Le nuage massique doit être à l'entrée de la grotte.
10:54Il n'y a plus que quelques mètres qui me séparent de mon trésor.
10:58Encore faut-il que tu triomphes de ces deux gardiens.
11:00Grrr!
11:09Youpi!
11:09J'ai réussi à moi le trésor!
11:11Youra!
11:13Bienvenue, Samy, au pays des contes de fées.
11:15Nom d'une bip!
11:16Une ligande magique!
11:18Et elle parle en plus!
11:19Eh Sam, est-ce que tout va bien?
11:21Ce n'est que moi!
11:22Je crois qu'il ne m'entend plus.
11:23Bon!
11:27Bien, bien, bien!
11:29Ah!
11:29J'ai manqué quelque chose!
11:31Je n'entends pas les bonbons tomber.
11:35Hum, bon, je vais essayer encore une fois.
11:37Et, oh là là!
11:39Arrête ça!
11:40Sam, qu'est-ce que tu fais?
11:41Tu as failli casser ma tasse préférée.
11:43J'ai vu des enfants taper sur un jouet et puis des bonbons en sous-sortie.
11:47Tu t'es mélangé les pinceaux.
11:49Il ne faut pas taper sur n'importe quel jouet, mais un bien spécial.
11:51Viens, suis-moi.
11:53Ok!
11:57Coucou les amis!
11:58Aujourd'hui, notre objectif principal est d'empêcher Sam de casser tout ce qui se trouve dans la maison.
12:03Très drôle!
12:04Je sens que je vais y avoir droit pour le restant de mes jours.
12:06Si tu avais vu ta tête!
12:08Aujourd'hui, nous allons utiliser notre fidèle et solide carton.
12:11Le mieux est d'utiliser de la colle chaude.
12:14Elle tiendra bien toutes les pièces ensemble.
12:16Mais avant tout, il faut les découper.
12:19D'ailleurs, vous avez peut-être déjà deviné ce que ça va être?
12:24Allons-y!
12:25Eh bien, je crois que j'ai ma petite idée.
12:27Je t'en prie, Sam.
12:28Dis-nous.
12:29D'après les courbes et la forme générale, je pencherai pour...
12:33Sérieusement?
12:34Tu ne crois quand même pas que je suis incapable de reconnaître une licorne?
12:37Je veux trop en avoir une.
12:39Bingo!
12:40On peut ajouter une licorne à notre collection.
12:43Je vous le recommande vivement.
12:44Vous n'allez pas le regretter et ça vous donnera de l'inspiration pour de nouvelles créations.
12:48Les amis, n'oubliez pas de faire très attention en travaillant avec des objets tranchants.
12:52Demandez à un adulte de vous aider.
12:54Sam, est-ce que tu pourrais découper des pièces d'un autre morceau de carton?
12:58Ah, ça se tanche.
13:00C'est prêt.
13:01Quoi?
13:01C'est impossible.
13:03Tu ne t'es absenté qu'une seconde.
13:04C'est incroyable.
13:06Tu as oublié la magie de l'arc-en-ciel.
13:09Grâce à son aide, tout peut être réalisé en quelques secondes.
13:11Ne prends pas ça.
13:12Je pourrais en avoir besoin.
13:14Tout d'abord, il faut montrer à tout le monde comment faire ça.
13:17Faites bien attention avec le pistolet à colle, les amis.
13:20Vous pourriez vous brûler.
13:25Si, ça rend super bien.
13:27Je l'aime déjà.
13:28On ne peut pas le remplir de bonbons, l'éclater et tous les manger.
13:31Si, si, bien sûr.
13:32Et pour te montrer ma bonne foi, pousse-toi un peu, si.
13:37Bibi, bobibi, abonnez-vous.
13:40Wow, Sam, c'était très impressionnant.
13:42Ça ne fait plus aucun doute.
13:44Nous allons simplement y ajouter quelques détails et le plus gros restera à faire.
13:49La décoration?
13:51Vraiment, Sam, la patience, ce n'est pas ton fort.
13:54Comment est-ce qu'on pourrait commencer à la décorer alors que nous n'avons même pas terminé la structure?
13:59Tu ne comprends pas, Sue.
14:01J'ai hâte de voir le résultat.
14:02Tu veux dire le manger?
14:03C'est mal me connaître.
14:04Oh, je vois.
14:05Ah, oups!
14:08Poursuivons, les amis.
14:09Cette étape est presque terminée.
14:11Le résultat est génial.
14:12Et avant de mettre la tête, nous devons mettre les bonbons à l'intérieur.
14:16Sam, j'espère que tu n'as pas fait de bêtises.
14:19De quoi est-ce que tu parles?
14:20Je parle des bonbons.
14:22Où sont-ils?
14:23Je ne les ai pas vus.
14:24Non, aucun.
14:25Ne joue pas avec moi.
14:27Je suis sérieuse.
14:28Montre-moi la boîte.
14:29D'accord.
14:30J'espère pour lui qu'il ne les a pas tous mangés.
14:33Ah!
14:34Sue, c'était une blague.
14:35Tu aurais vu ta tête.
14:37Sue, j'ai besoin de ton aide.
14:39Manger les bonbons, ça va.
14:40Mais les porter, c'est une autre paire de manches.
14:42Merci.
14:43Non mais regardez-le, il est prêt à mettre en péril notre création pour reprendre ma propre expression.
14:48Tu as de la chance que je ne démarre pas d'une bataille de blagues.
14:51Et voilà.
14:53Et sinon, saviez-vous que la piñata est un jeu d'origine mexicaine?
14:56La plupart du temps, elles prennent la forme de figures géométriques ou de chevaux.
15:00Et bon, les licornes sont des chevaux techniquement.
15:03Et on peut les remplir non seulement de bonbons, mais aussi de petits jouets, de noisettes, de confettis et plus
15:08encore.
15:09Sam, quel bazar!
15:11Tu sais très bien que je n'aime pas être distraite par une tâche ménagère en plein milieu d'une
15:14construction.
15:15D'accord, d'accord, j'ai compris.
15:17Comme tu le dis toujours, la répartition du travail est la clé du succès.
15:21Et le dernier morceau, comme ça.
15:24Hourra! Les amis, restez si vous voulez voir les prochaines étapes de création de notre licorne.
15:31Sam, est-ce que tu as préparé tout ce que je t'ai demandé?
15:34Bien sûr! Laisse-moi t'esporter dans un monde de franges sans fin.
15:39Amuse-toi bien!
15:41Wow, Sam! Il y en a tellement!
15:43Ça a dû te prendre beaucoup de temps pour faire tout ça.
15:46Pour un professionnel tel que moi, ce n'est pas grand-chose.
15:49Mais ne t'inquiète pas, je suis sûre que toi aussi, tu en seras capable d'ici peu.
15:53Je l'espère.
15:54Les amis, soyez attentifs si vous voulez pouvoir coller autant de morceaux que vous le voulez.
15:58Faites bien tout le tour, comme ça.
16:01Ça prend un peu de temps, mais ça en vaut la peine.
16:04Sam, tu t'en sors?
16:06Bientôt, il va m'en falloir un peu plus.
16:08J'ai presque fini, Sue. J'ai un problème.
16:10Mais je m'en occuperai en temps voulu, c'est promis.
16:12Sam, Sam, Sam!
16:14Merci!
16:15Parfois, je trouve qu'il a le talent pour s'empêtrer dans n'importe quelle situation.
16:19Veillez à placer les franges un peu au-dessus les unes des autres.
16:23Ainsi, elles se superposeront et le carton ne se verra pas.
16:27Si, je suis venue aussi vite que j'ai pu.
16:29Et hop!
16:31Parfait!
16:32Hé! Moi aussi, je connais quelques astuces.
16:34Observez bien.
16:36Tadam!
16:37Pas mal, pas mal!
16:38Je pense que ce tour vaut bien un gemme.
16:40Qu'en pensez-vous, les amis?
16:42Oh, sacré petit malin!
16:44Je vais te confier la tâche la plus importante.
16:47Je suis sûre que tu vas adorer.
16:50Je suis prêt à l'action!
16:52Tu devrais t'occuper du reste des décorations.
16:56Ay, Calamba! Quel retournement de situation!
16:58Tu devrais te dépêcher, car nous passons tout de suite à la prochaine étape.
17:04Bien! Ça ici, c'est bon, tout est prêt!
17:08Wow, Sam! Tu as bien travaillé!
17:11J'ai fait de mon mieux.
17:12Tu n'imagines pas le temps que j'y ai passé?
17:15Ce n'est pas vrai.
17:16Tout le monde le sait.
17:17Tu as simplement coupé du papier.
17:18Sam, j'ai une suggestion à te faire.
17:20Que dirais-tu d'une course d'arc-en-ciel?
17:23J'ai bien entendu l'insu.
17:25Tu peux t'occuper de la queue
17:26et je m'occuperai de la crinière.
17:28Ça marche! Je vais être le plus rapide.
17:31C'est ce qu'on verra.
17:32Ne vends pas la peau de l'ours.
17:34Sam n'en aura pas pour très longtemps.
17:35Alors, les amis, dépêchons-nous.
17:39Et voilà, les amis!
17:41Comme ça!
17:44J'ai le temps de faire une petite sieste
17:46pendant que tu termines.
17:49Sam, tu saurais différencier
17:51une licorne mâle d'une licorne femelle?
17:53C'est une question intéressante.
17:55Je n'y avais jamais songé.
17:57C'est facile.
17:58S'il y a plus de mèches roses
17:59dans la crinière, c'est une fille.
18:01Tu ne vais pas les compter.
18:03Je ne sais pas pourquoi,
18:04mais je me doutais
18:05que tu ne le ferais pas.
18:07Tu es si mal que si une licorne
18:09frappe le sol avec ses sabots,
18:10des pièces d'or s'envolent derrière elle?
18:13C'est une hypothèse tangible.
18:14Les licornes sont des créatures magiques,
18:16tu te rappelles?
18:17Mais dans le cas présent,
18:18je pense qu'il s'agira plutôt
18:20d'un bonbon.
18:21Nous avons un ours en dimauve.
18:23Je dois vérifier.
18:24Ça va être génial.
18:25La vérification la plus agréable du monde.
18:27Voilà, c'est terminé.
18:28Regardez, c'est incroyable.
18:30Notre licorne n'est pas seulement mignonne,
18:32elle est aussi fantastique.
18:34Hop, hop, hop, hop.
18:35Tu ne trouves pas tellement quelque chose?
18:37Hum, mais quoi?
18:38La crinière arc-en-ciel, c'est fait.
18:40Les sabots dorés, c'est fait.
18:42Quoi d'autre?
18:42Les amis, vous avez déjà compris
18:44ce à quoi je fais allusion,
18:45n'est-ce pas?
18:46Ferme les yeux,
18:47ce sera la surprise.
18:48D'accord.
18:49Prêt?
18:50Ouvre-les.
18:51Oh, ça alors, Sam,
18:52je suis sans voix.
18:54Tu lui as même fait de jolis yeux.
18:56Comment ai-je pu oublier la corne?
18:58Et un petit détail mignon,
18:59j'ai brossé la crinière aussi.
19:01Admirons cette belle licorne
19:03dans toute sa splendeur.
19:30Sous-titrage Société Radio-Canada
20:01Sous-titrage Société Radio-Canada
20:27Je suis prête, vite!
20:29Bande-moi les yeux,
20:30je suis prête!
20:31Voilà, c'est bon, Sam,
20:33mais il va te falloir
20:34un bâton plus grand.
20:37Qu'est-ce qui se passe?
20:38Et voilà!
20:40Wow, très bien!
20:41J'arrive!
20:57Oh, c'était super amusant!
20:59Des bonbons!
21:00Pas si vite, petit bonhomme.
21:02N'oublie pas de dire au revoir
21:03à nos amis.
21:04Oh, désolé, les amis,
21:05j'ai juste hâte
21:06de goûter les bonbons.
21:07Sous-titrage Société Radio-Canada