- 2 giorni fa
- #filmdinatale
- #commedia
- #romantico
Eric Randall, scrittore e scapolo convinto, deve occuparsi dei nipoti durante le vacanze. Trovandosi in difficoltà, Eric chiede aiuto alla propria vicina April, la cui passione è tutto ciò che riguarda il Natale.
#filmdinatale #commedia #romantico
#filmdinatale #commedia #romantico
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00:28Musica
00:00:37Che belle decorazioni
00:00:38Ma là in fondo si vede ancora un po' di prato
00:00:41Oh, anche le tue mi piacciono molto
00:00:43Se non l'avessi notato è Natale
00:00:46Qui è impossibile non notarlo
00:00:47Ma sai, amo fare altro
00:00:50Ad esempio?
00:00:51Mmm, niente suppongo
00:00:54Buona giornata
00:01:14Continua
00:01:16Ok, April, ancora una decorazione saranno ufficialmente troppe
00:01:20Ma per me le decorazioni sono essenziali
00:01:30Oh mio Dio, hai ancora questi?
00:01:33Certo, e li avrò per sempre
00:01:35Ti ricordi perché mamma e papà me li hanno dati?
00:01:38Sì, certo
00:01:39Così avresti avuto una foto con Babbo Natale
00:01:41Visto che eri troppo grande per salire in braccio a quello del centro commerciale
00:01:45Piangesti tutto il tempo
00:01:47No, ascolta, non si è mai troppo grandi per Babbo Natale
00:01:51Dai, Elaine, fammi una foto per la mamma
00:01:53Certo
00:01:55Ok, le piacerà?
00:01:58Pronta?
00:01:59Uno, due e tre
00:02:02Perfetta
00:02:03Che sta succedendo?
00:02:05Mi devo abituare, è il nuovo vicino
00:02:07Per ora posso solo dire che è un vero...
00:02:10Sì, o si tratta di suoi amici o della sua auto
00:02:13Oh
00:02:14I vicini andrebbero selezionati
00:02:17Già
00:02:18Inoltre, lui è l'unico nell'intero isolato che non metterà decorazioni nel suo giardino
00:02:23Dice che non gli interessa
00:02:24Davvero?
00:02:26Niente?
00:02:26Niente, neanche una lucina
00:02:32Comunque
00:02:32Non mi avevi promesso un bicchiere di vino?
00:02:35Già, hai ragione
00:02:37Mamma sarà felice di sapere che hai un nuovo fidanzato
00:02:40Cosa?
00:02:41In questa foto è venuto davvero bene
00:02:44È adorabile
00:02:45Ci siamo
00:02:46Dai
00:02:48È una gran partita
00:02:49Dai, dai, dai
00:02:53Ci siamo
00:02:54Tagli la palla
00:02:55Ma che fai?
00:02:56Ma accidenti
00:02:57Dai
00:02:59Proprio scarso
00:03:00Passamene un pezzo ai peperoni
00:03:01Teddy, i tuoi figli?
00:03:03Stanno bene
00:03:04Ma voi per caso sapete dove posso trovare i giocattoli di fare i mali?
00:03:08Sì, ma scordateli
00:03:09Quest'anno quei giocattoli vanno a rubare
00:03:11Lo so, mio figlio ne vuole uno, ma è introvabile
00:03:13Mia moglie lo ha preso online
00:03:15Ma non potete immaginare quanto l'abbiamo pagato
00:03:17Ormai hai sborsato, amico
00:03:19Lo so
00:03:21Non sai che cosa ti perdi?
00:03:24Il sorriso dei bambini la mattina di Natale non ha prezzo
00:03:28Disse uno che sembra un elfo
00:03:30Le va di questo affare
00:03:32Sai, mi piacciono i bambini
00:03:34Quelli di mia sorella
00:03:35Perché hai una casa così grande?
00:03:37Per appendere le mie copertine
00:03:40Cosa farai per Natale, Eric?
00:03:43Andrai a sciare?
00:03:44Quest'anno no
00:03:45A Bridget non piace sciare
00:03:46Aspetta un momento
00:03:48Chi è Bridget?
00:03:49La sua ultima ragazza
00:03:50Oh, oh
00:03:51Andateci piano
00:03:52Tecnicamente non è la mia ragazza
00:03:54Usciamo solo da un po' di tempo
00:03:56Inoltre devo finire il mio libro
00:03:57E devo farlo entro la fine del mese
00:03:59Come procede?
00:04:00Beh, insomma
00:04:02Sarà un altro bestseller
00:04:05Volete ancora un po' di birra?
00:04:08C'è dell'altro guacamole?
00:04:09Sì, era davvero buono
00:04:11Dove l'hai preso?
00:04:11L'ho fatto
00:04:12La ricetta è sul mio libro
00:04:14Oh, già, è vero
00:04:15Non l'avete mai letto
00:04:17Un giorno o l'altro ci convincerai
00:04:21Ricominciamo
00:04:23Allora, c'è una cosa di cui vorrei parlarti
00:04:27Della proposta di Steve?
00:04:28No
00:04:29Oh
00:04:30In quel caso staremmo bevendo champagne
00:04:34Quindi?
00:04:35Cosa c'è?
00:04:36Cosa volevi dirmi?
00:04:38Ok, si tratta dell'orchestra
00:04:40Ivan Samuels si ritirerà alla fine di questa stagione
00:04:43E inizieranno le audizioni
00:04:49Quindi?
00:04:50Perché me lo dici?
00:04:52Perché dovresti partecipare
00:04:58Aspetta, no
00:04:59Sei seria?
00:05:01No
00:05:02No, no, no, no, no, no, no, no, no
00:05:04Tu
00:05:05Sai cosa mi succede ad ogni audizione?
00:05:07È soltanto un po' di singhiozzo
00:05:09Non se ne accorgerà nessuno
00:05:11Non ti ricordi le mie ultime audizioni?
00:05:19Sì
00:05:21Già
00:05:23Ci sarà pure un modo per superare la tua ansia
00:05:26No, lo sai, te li ho provati tutti
00:05:29Dai, pensaci
00:05:30Sarebbe fantastico suonare insieme
00:05:32È sempre stato il nostro sogno
00:05:35Lo conosci bene il detto
00:05:37Coloro che possono fanno
00:05:39E gli altri insegnano
00:05:40Sei una brava insegnante
00:05:42Ma sei anche una grande violinista
00:05:44Hai solo paura di scoprirlo
00:05:46No, no
00:05:47Ho paura di fare un'audizione
00:05:49C'è una differenza sostanziale
00:05:51Basta parlare di me
00:05:52Tu come stai?
00:05:54E Steve?
00:05:55E il ristorante?
00:05:57Bene
00:05:58È il suo primo Natale
00:05:59Da quando è il ristorante
00:06:00Quindi lavora tutto il giorno
00:06:13Ciao mamma
00:06:14Come stai?
00:06:15Io sto bene
00:06:16Ma i tuoi nipoti erano un po' delusi
00:06:18Dal fatto che ieri non sei passato
00:06:19In realtà ti avevo detto
00:06:21Che ci avrei provato
00:06:22Ma degli amici mi hanno raggiunto
00:06:23Per vedere la partita
00:06:24E alla fine
00:06:25Sai com'è
00:06:26Che ne dici di passare oggi?
00:06:28Oh, non posso, scusa
00:06:30Ho un appuntamento con il mio agente
00:06:32E ho un po' di giri da fare
00:06:33Quando arrivano Bruce e Dana?
00:06:35Tua sorella e suo marito
00:06:37Arrivano dopo domani
00:06:38Beh, allora cercherò di passare prima
00:06:40Te lo prometto
00:06:41Eric
00:06:42Non deluderli un'altra volta
00:06:44Vogliono stare un po' con il loro zio
00:06:46Non farmi sentire in colpa
00:06:48È quello che alle madri riesce meglio
00:06:51A presto tesoro
00:06:52Va bene
00:06:52Ciao mamma
00:06:58Un'altra prorogge
00:06:59Ascolta Eric
00:07:01Sarebbe la terza volta
00:07:02Non penso che l'editore accelterà
00:07:04Ma perché no?
00:07:05Sono uno dei loro autori di punta
00:07:07Ci posso provare
00:07:09Ma scusa, perché ci metti tanto?
00:07:12Voglio dire
00:07:13Non stai scrivendo Guerra e Pace?
00:07:16A cosa vuoi alludere?
00:07:17Oh, andiamo Eric
00:07:18Ti conosco da dieci anni
00:07:20I tuoi libri sono stereotipati
00:07:22Francamente
00:07:23Perché attraversi un momento così difficile?
00:07:26Francamente?
00:07:28Sono stufo di scrivere sempre le stesse cose
00:07:31No, questo non va bene
00:07:55Oh, ottimo tesoro
00:07:58Ma ricorda di tenere l'archetto tra la tastiera e il ponticello
00:08:01È importante
00:08:02Ok, riprova
00:08:37Ciao
00:08:38È stata bravissima
00:08:42Salve April
00:08:43Conrad
00:08:44Devo farti i complimenti per le tue decorazioni
00:08:48Oh, grazie
00:08:50Dovremmo far adeguare anche gli altri?
00:08:53Oh, credo sia una causa persa
00:08:57Ma sarebbe davvero un grosso problema per...
00:09:10Oh, grazie
00:09:15Oh, grazie
00:09:20Oh, grazie
00:09:27Oh, grazie
00:09:49Salve signor Edford
00:09:52È bello incontrarla
00:09:54Davvero? Come mai?
00:09:57I suoi vicini si sono generosamente offerti di decorare il suo giardino
00:10:01Lei non alzerà un dito
00:10:03Vi ringrazio molto, ma la mia casa mi piace così
00:10:06Come l'ho comprata?
00:10:08Magari soltanto un paio di ghirlande
00:10:10No, grazie, va bene
00:10:18Ehi Nick
00:10:19Come va con il libro?
00:10:21Non bene
00:10:21Beh, trova la giusta ispirazione
00:10:24Perché l'editore ha detto
00:10:25Niente più proroghe
00:10:29Eric
00:10:31Tutto bene?
00:10:45Un momento
00:10:46Ottima presentazione
00:10:56Scusa, è ritardo capo
00:10:58Capo? Potrei abituarmi
00:11:00Non ti ci abituare
00:11:03Allora, come va?
00:11:04Lo sposo era emozionato
00:11:06Ho suonato la marcia nuziale tre volte
00:11:07Prima che camminasse
00:11:13Beh, allora io è meglio che...
00:11:16Arrivo
00:11:19Niente appuntamento al buio
00:11:21Chi appuntamento?
00:11:22Oh, è un amico di Steve
00:11:23È un medico
00:11:24Volevamo farvi conoscere
00:11:27Ma è stato chiamato per un'emergenza
00:11:30Quindi...
00:11:31Voi due non vi arrendete mai?
00:11:34No
00:11:38Niente posti vuoti stasera?
00:11:39Solo uno
00:11:40Ah, l'ennesimo potenziale marito in fuga
00:11:43Grazie
00:11:48È come te l'avevo descritto, vero?
00:11:50Sì, è davvero molto...
00:11:52Romantico?
00:11:53Lo so
00:12:15Quella è la mia vicina
00:12:18Quale?
00:12:19La mia rivista
00:12:19L'insegnante dei pessimi allievi
00:12:24Qualcuno si salva
00:12:29Allora, facciamo qualcosa per Capodanno?
00:12:33Devo ancora organizzare il Natale
00:12:35L'unica cosa a cui riesco a pensare ora
00:12:37È la scadenza per il mio libro
00:12:39Potremmo andare al Black and White Ball
00:12:41Al Walker Museum
00:12:42Sì
00:12:42A tale proposito
00:13:02Grazie
00:13:03Qualche richiesta?
00:13:04Apprezzeremo se potesse suonare a qualche altro tavolo
00:13:07Vorremmo cenare tranquilli
00:13:09Oh, ma certo
00:13:10Mi dispiace molto
00:13:11Non volevo disturbarvi
00:13:12Esattamente come i miei allievi
00:13:19Ci ha sentito
00:13:23April, cos'è successo?
00:13:25È il mio vicino
00:13:26Quello che detesta le decorazioni
00:13:28Oh
00:13:30Credo non ami nemmeno la musica
00:13:34Ad ogni modo è carino
00:13:41Pronto?
00:13:42Mamma
00:13:42Come sta la mia figlia preferita?
00:13:45Essendo la tua unica figlia
00:13:47Questa battuta non invecchia mai
00:13:48Non dovresti essere su un aereo adesso?
00:13:50Sì
00:13:51Purtroppo il nostro volo è stato cancellato
00:13:54E in realtà sono stati cancellati tutti
00:13:56C'è una fortissima tempesta di neve
00:13:59E hanno bloccato i voli
00:14:00Oh, accidenti
00:14:01Come stanno i bambini?
00:14:03Bene, ora stanno dormendo
00:14:04Bruce è al telefono per capire quando potremo partire
00:14:08Non preoccuparti
00:14:09Possono stare con me finché ne avrai bisogno
00:14:11Sembra che ci vorrà una settimana
00:14:13Prima che riaprano l'aeroporto
00:14:14Una settimana?
00:14:16Oh mio Dio
00:14:17Hai sentito cosa ha detto?
00:14:18Ho sentito
00:14:19Potremmo non tornare in tempo per Natale
00:14:22Non abbiamo mai passato le feste lontano dai bambini
00:14:24Ma Sara
00:14:25Ti occupereste di loro per qualche altro giorno?
00:14:28Certamente
00:14:29Adoro averli qui con me
00:14:30Grazie mamma
00:14:31Ti voglio bene
00:14:32Abbiate cura di voi
00:14:37Eppure te l'abbiamo detto
00:14:38La verità è che sono troppo buona
00:14:40Proprio non riesco a prendere le cose alla leggera
00:14:47Ok
00:14:47Per un attimo ho temuto che non saremmo mai più uscite
00:14:50Ricordami di non darmi più allo shopping natalizio
00:14:54Almeno per un po'
00:14:56Non posso credere che ancora non ho finito di fare tutti i regali
00:14:59Io invece sì
00:15:00Le ultime due cose erano per me
00:15:03Oh
00:15:03Hai tempo per un tè?
00:15:05Quest'anno il Carlyle fa il suo speciale tè di Natale
00:15:08Oh mi piacerebbe molto
00:15:09Ma devo andare alle prove purtroppo
00:15:11No
00:15:13Prima che mi dimentichi ho qualcosa per te
00:15:15Cos'è?
00:15:16Un regalo pre-natalizio
00:15:21Non capisco che cos'è
00:15:22La data è l'ora della tua audizione
00:15:26No
00:15:26Ti avevo detto che non ci sarei andata
00:15:28Cosa hai da perdere?
00:15:32Andiamo a pattinare questa settimana?
00:15:34Certo
00:15:35Ok
00:15:35Ciao
00:15:36Ciao
00:16:09Ciao mamma
00:16:10Ciao
00:16:11Prima che tu dica qualsiasi cosa sappi che più tardi sarai passato
00:16:15Ma devi venire adesso
00:16:17Perché? Che succede?
00:16:19Oh credo che sia l'influenza
00:16:20Ho dolori dappertutto
00:16:22E penso di avere la febbre
00:16:23Non sono in condizioni di badare i bambini
00:16:27Quindi dovrai passare a prenderli
00:16:29Posso tenerli per un giorno ma
00:16:31Dana e Bruce non tornano domani
00:16:33No, sono rimasti in Norvegia
00:16:36Cosa significa esattamente?
00:16:38Oh, non hai sentito le ultime notizie?
00:16:40No, sto scrivendo il mio libro
00:16:42Il nord Europa è stato colpito da una terribile bufera di neve
00:16:46L'hanno chiamata la tempesta del secolo
00:16:49Quindi dovrai prendere i bambini
00:16:51E occupartene per un po' di tempo
00:16:53Finché io non starò meglio
00:16:54Oppure finché Dana e Bruce non torneranno a casa
00:16:58Eric?
00:17:00Sei ancora lì?
00:17:02Sì
00:17:03Quanto dura di solito un'influenza?
00:17:05Oh, alla mia età proprio non saprei
00:17:08E perché organizzano una conferenza di lavoro in Norvegia?
00:17:11In pieno inverno
00:17:13Temo che questo dovrai chiederlo a Bruce quando lo vedrai
00:17:16Ascolta tesoro, i bambini sono già pronti
00:17:19Cerca di fare in fritta
00:17:28Il conto per favore
00:17:39Ti ho portato una zuppa
00:17:41Oh, grazie tesoro
00:17:42Sei stato molto premuroso
00:17:44Mamma, sei sicura che dovrei prenderli?
00:17:46Sono un po' sfortunato in questo periodo
00:17:48Credi ancora di avere quella Iella natalizia?
00:17:51Per questo sono andato fuori città negli ultimi anni
00:17:54Ma ora però sei bloccato qui
00:17:56Forse è ora che la superi
00:17:58Bambini?
00:17:59Lo zio Eric vi aspetta
00:18:00Andiamo
00:18:01Ok, ciao e comportatevi bene
00:18:04Ciao nanna
00:18:05Saremo bravi
00:18:07Siete pronti a divertirvi con lo zio Eric?
00:18:11Noi qui dentro non c'entriamo
00:18:13Niente conclusioni affrettate
00:18:15Io non mi siedo sulle ginocchia di nessuno
00:18:18Non è ciò che avevo in mente
00:18:20Lo scoprirete
00:18:22La macchina della mamma è nel garage
00:18:24È meglio prendere quella
00:18:46Complimenti per la guida
00:18:47Non sono abituato ai barconi
00:18:52Dallo a me, ora sei la mia preferita
00:18:55Buona a sapersi
00:18:58Dormirai in cantina
00:19:01Oh grazie
00:19:05Eccoci qui
00:19:06Spero che vi piaccia
00:19:08Mi casa
00:19:09E sto casa
00:19:11Non hai le decorazioni natalizie?
00:19:12No, non le amo molto
00:19:14Perché non hai un albero di Natale?
00:19:17Vedi, è una lunga storia
00:19:18Non ti piace il Natale?
00:19:20Non particolarmente, no
00:19:22Come mai?
00:19:24Lo saprai da grande
00:19:26Da qua
00:19:27Ma zio Eric
00:19:29Se non abbiamo un albero
00:19:30Come ci troverà Babbo Natale?
00:19:33Beh, forse lui ha il GPS
00:19:36Non credi?
00:19:37Ma senza un albero di Natale?
00:19:39Dove metteremo i regali?
00:19:41Quali regali?
00:19:42Decoriamo sempre l'albero
00:19:44E facciamo le ghirlande di popcorn
00:19:46E i biscotti per Babbo Natale
00:19:47Appendiamo le calze
00:19:49E facciamo un pupazzo di neve
00:19:52Andiamo, Celsa
00:19:53Ci divertiremo, ve lo prometto
00:19:55In che modo?
00:19:57Non lo so
00:19:58Lasciami pensare un attimo
00:20:00Tu hai qualche idea?
00:20:02Fallo solo stavolta
00:20:09Va bene
00:20:28Eric, tutto bene?
00:20:29Sì, sì, ci sono
00:20:32Come stanno i bambini?
00:20:33Ah, beh
00:20:34Probabilmente
00:20:35Probabilmente stanno ancora dormendo
00:20:41Grazie per essere lì al nostro posto
00:20:43Beh, non credo che per loro sia lo stesso
00:20:45Ehm, perché lo dici?
00:20:48Sai che non amo il Natale
00:20:50So che è chiederti molto
00:20:51Ma puoi prendergli un albero di Natale?
00:20:53Questa è una richiesta ardita
00:20:55Ok, fratellino
00:20:57Ascolta
00:20:58Loro sono gli unici nipoti che hai
00:21:08Che ne dite di questo?
00:21:10No
00:21:13Oh, questo è bello, vero?
00:21:15È abbastanza grande
00:21:16È troppo piccola
00:21:18Ok, cosa avete in mente?
00:21:21Qualcosa di più grande
00:21:27Volete scherzare?
00:21:28Questo può andar bene a Rockefeller Saker
00:21:30Ma è come quelli che prendono mamma e papà
00:21:33Dici su sé
00:21:34Io non li ricordo così grandi
00:21:39D'accordo
00:21:41Mi scusi?
00:21:42Prendiamo questo
00:21:45Va bene, aspetta
00:21:47Devo prendere gli ingredienti per i biscotti
00:21:48Ok, perfetto
00:21:50Oh, mercoledì puoi suonare al ristorante?
00:21:53Non posso
00:21:54Devo farlo per un anniversario
00:21:56Che peccato
00:21:58Perché?
00:21:59Che cosa avevi in mente?
00:22:01Steve ha invitato il medico di cui ti parlavo
00:22:03Mercoledì sera
00:22:04Stavo organizzando una serata speciale
00:22:07Potremmo spostarla a giovedì?
00:22:10Potrebbe andare bene
00:22:11Quel pomeriggio suonerò a una festa aziendale
00:22:14Ma potrei farcela per le sette
00:22:17Che cosa hai deciso per l'audizione?
00:22:20Queste opportunità non si presentano tutti i giorni
00:22:23Lo so
00:22:24E ci sto pensando
00:22:26Ok, d'accordo
00:22:28Ti voglio bene?
00:22:29Te ne voglio anch'io
00:22:30Peste
00:22:31Lo so
00:22:32L'ho preso
00:22:39Stai attento
00:22:42Accidenti
00:22:42Pessima presa
00:22:44Wow
00:22:44Questo sì che è un albero di Natale
00:22:46Non dirlo a me
00:22:47Siamo stati noi a sceglierlo
00:22:49Che belli i tuoi addobbi
00:22:50Oh, grazie
00:22:51Sono i tuoi figli?
00:22:53No
00:22:53No, non ho figli
00:22:55Loro sono i miei nipoti
00:22:56Chelsa e Liam
00:22:58Ciao
00:22:58Ciao Chelsa, ciao Liam
00:23:00Scusa, non so il tuo nome
00:23:01April
00:23:02E tu invece?
00:23:04Eric
00:23:05Eric Redford
00:23:06Piacere di conoscerti
00:23:07Vuoi che ti dia una mano?
00:23:09Con piacere, grazie
00:23:13Lo noterà Conrad?
00:23:15Ah, lui si accorge di qualsiasi cosa
00:23:18Io apro la porta
00:23:20Questo ti riesce meglio della guida
00:23:24Ci vorranno molti addobbi per riempire questo albero
00:23:26Ma non li abbiamo comprati
00:23:28Non potete fare finta che ci siano
00:23:30Siete bambini, usate l'immaginazione
00:23:32Non penso proprio di riuscire a fingere
00:23:36Andiamo, Chelsa
00:23:37L'odore è abbastanza natalizio, no?
00:23:42Ho ragione?
00:23:43No
00:23:45Ascoltate, ho addobbi in eccesso
00:23:46Li potete usare
00:23:47Immagino che la tua casa somiglia a quella di Babbo Natale
00:23:50Più o meno
00:23:52Wow
00:23:52Zio, possiamo andare a vederla?
00:23:56Magari un'altra volta
00:23:57Ora devo lavorare
00:23:58Possono venire con me?
00:23:59Scommetto che gli piacerà
00:24:01È quello che temo
00:24:02Dai
00:24:03Dai
00:24:04Andate pure
00:24:05Ma fate presto
00:24:07Erika, dopo
00:24:08Non rompere nulla
00:24:09Io vi aspetto qui
00:24:10Sistemo l'albero di Natale
00:24:13Bene, bene, bene
00:24:15A noi due, albero
00:24:32È piena di decorazioni natalizie
00:24:38Qualcuno ha bisogno di palle di Natale?
00:24:43Adoro gli addobbi
00:24:44Ah, mettilo sul tuo cappello
00:24:49Comunque ragazzi
00:24:50Avete fatto un ottimo lavoro
00:24:52Con vostra azione
00:24:52Non è stato facile
00:24:53Ma l'abbiamo convinto
00:24:54Guardate questo
00:24:55Mi sta bene
00:24:59Guarda questo, Liam
00:25:00È bellissimo, eh?
00:25:03Il prossimo?
00:25:05Questo qui
00:25:05Ottimo lavoro, Liam
00:25:08Potreste abbassare l'uomo
00:25:09Se mettessimo a questo
00:25:10Qual è il vostro
00:25:11Ferma, ferma, ferma, ferma
00:25:13Ehi
00:25:13È proprio così che sei anni fa
00:25:15Mi sono rotto una gamba
00:25:16È per questo che odi il Natale?
00:25:18È uno dei motivi
00:25:20Sì
00:25:20Beh
00:25:21Che ne pensi?
00:25:24Sbaglia o si è ingrandita?
00:25:26Non abbiamo ancora acceso le luci, zio
00:25:28Chi vuole avere l'onore?
00:25:30Fosse lo zio Eric?
00:25:31Eh?
00:25:32Che ne dite di Chelsea?
00:25:38Wow
00:25:38Wow è l'espressione giusta?
00:25:41È l'albero di Natale più bello
00:25:43Che abbia mai visto in tutta la mia vita
00:25:48Sì
00:25:49Sì, mi sembra senza dubbio molto bello
00:25:53Beh, adesso è ora che io me ne vada
00:25:55Grazie per avermi coinvolta nella decorazione
00:25:57Ti accompagno
00:25:59Ok
00:25:59Forse potremmo aggiungere qualche altra luce
00:26:03Sì
00:26:06Ehi
00:26:08Grazie per aver fatto l'albero con i bambini
00:26:10Ah, beh
00:26:11Non è un segreto la mia passione per il Natale
00:26:13E poi quest'anno ho potuto decorare ben due alberi
00:26:17Quindi
00:26:17Mi ricordi qualcuno che conoscevo?
00:26:20Davvero?
00:26:20Era una grande fan del Natale
00:26:25Beh, spero di non aver rievocato brutti ricordi
00:26:28Un altro
00:26:29Il motivo per cui non mi piace il Natale
00:26:31Ma hai reso felici i bambini
00:26:33E questo mi aiuterà di certo a completare la stesura del mio libro
00:26:36Beh
00:26:37È stato un piacere
00:26:42Buona fortuna per il libro
00:26:43Grazie
00:27:12Buona fortuna per aver guardato il Natale
00:27:21Che cosa succede?
00:27:23Forse puoi dirmelo tu
00:27:24Ho trovato questo nel giardino
00:27:26Sai come ci è arrivato?
00:27:28No
00:27:28Non l'ho mai visto prima d'ora
00:27:30Cosa ne farai?
00:27:32È opera di carva
00:27:33Spero che chi l'ha messo qui
00:27:35Se lo riprenda presto
00:27:39Guarda che ti vedo
00:27:42È così dura per te accogliere lo spirito natalizio
00:27:45Voglio dire almeno un po'
00:27:47E come lo chiami?
00:27:48L'albero che mi occupa a metà salone
00:27:49Io lo chiamo spirito natalizio
00:27:51E non solo io
00:27:54Forse c'è ancora speranza
00:27:57Speranza?
00:28:04Entra
00:28:06Ciao
00:28:07Ciao
00:28:09Ho parlato con mamma ieri sera
00:28:10Arriverà il giorno di Natale
00:28:12Sì, me l'ha detto
00:28:13E non vedo l'ora di vederla
00:28:14Sarà felice
00:28:15Le manca così tanto la neve
00:28:17Ora che vive in Florida
00:28:18È vero
00:28:20Grazie per avermi permesso di tenere qui i regali di Steve
00:28:22No, nessun problema
00:28:24Oh, ho visto che il tuo vicino ha messo un babbo Natale in giardino
00:28:28Ha fatto un giro a casa tua?
00:28:32No, non proprio
00:28:34Ma ha comprato un albero di Natale per i suoi due nipoti che stanno da lui
00:28:38Che carino
00:28:38E come lo sai?
00:28:41Ah, io l'ho conosciuto quando ha rovesciato l'arena di Conrad con il suo albero
00:28:45Come scusa?
00:28:46Beh, davvero è andata proprio così
00:28:49E sai una cosa?
00:28:51Non è così antipatico
00:28:53E questo l'hai capito grazie ad una breve conversazione nel suo giardino
00:28:59Smettila
00:28:59L'ho aiutato a portare dentro l'albero di Natale
00:29:02E anche a decorarlo
00:29:03E poi...
00:29:06Non c'è nient'altro da aggiungere
00:29:10Allora...
00:29:11Che tipo è?
00:29:13Ah, beh, lui si chiama Eric...
00:29:16Redford
00:29:17E...
00:29:18È uno scrittore e...
00:29:19Aspetta
00:29:19Eric Redford?
00:29:21Dici seriamente?
00:29:23Non dirmi che lo conosci
00:29:26Solo per colpa di Steve
00:29:27Lui possiede tutti i suoi libri
00:29:30Che sono in parte la causa per cui Steve non mi chiede di sposarlo
00:29:34Ma che genere di libri scrive?
00:29:37Quelli che spronano gli uomini a rimanere single
00:29:41Ah, ah, sì
00:29:44Ce l'ha un senso
00:29:45Allora come vanno le cose?
00:29:47Per ora tutto bene
00:29:48Te l'ho detto che la Iela Natalizia non esiste
00:29:52Come procede il libro?
00:29:54A rilento
00:29:55E tu...
00:29:56Come ti senti?
00:29:57Sei pronta a riprenderti i bambini?
00:30:00Oh, vorrei tanto tesoro
00:30:02Ma quest'influenza mi ha messo fuori gioco
00:30:04Ora devo andare a presto
00:30:07Ci sentiamo
00:30:25Sto lavorando
00:30:27Ci annoiamo
00:30:30Guarda che curva
00:30:32Ora do gas
00:30:33Non passi
00:30:35Ci sono
00:30:36Sì
00:30:37Oh, ecco il sorpasso
00:30:39Lì c'entra, guarda
00:30:40Ma questo controller non funziona bene, guarda
00:30:43No, non sei capace
00:30:44Ma non risponde bene
00:30:44Andiamo avanti, avanti
00:30:46Sì, più veloce, più veloce
00:30:48Sì, ho vinto
00:30:50Ben fatto, Liam
00:30:52Anche tu non sei male
00:30:53Non toccare
00:30:55Ora tocca a me
00:30:56Ah, no
00:30:57È ora di dormire
00:30:58Io devo scrivere un po' stasera
00:31:01Andiamo
00:31:02Zio Eric
00:31:03Quando comprerai i tuoi regali di Natale?
00:31:06Non lo so, perché?
00:31:09Tranquilla, sei nella mia lista
00:31:11Non è per questo
00:31:12E qual è il problema?
00:31:13Noi dobbiamo comprare i nostri regali per mamma e papà
00:31:16Già, andremo a fare shopping?
00:31:18Certo, lo faremo
00:31:19Venite
00:31:21È così che faccio i regali di Natale ogni anno
00:31:30Carte e regalo
00:31:31Semplificano la vita
00:31:33Noi non li facciamo in questo modo
00:31:36Ci serve anche del materiale
00:31:38Colla, carta e glitter
00:31:40Cosa fate voi i regali?
00:31:42Sì, quasi tutti
00:31:43E tu dovresti fare il regalo alla mamma, al papà, alla nonna, ai tuoi amici, a noi
00:31:50Non posso darvi dei buoni regali?
00:31:53No!
00:31:56Tra otto giorni e Natale i negozi sono affollati
00:32:00Ma dobbiamo vedere Babbo Natale
00:32:01E lui si trova proprio lì
00:32:04Babbo Natale
00:32:07Hai presente Ho Ho Ho Jingle Bell?
00:32:10Sì, certo, ho capito, Liam
00:32:11Per favore, zio Eric
00:32:13Ti prego
00:32:14Va bene
00:32:15Mettetevi il pigiama
00:32:26Ciao, Bridget
00:32:27Buongiorno
00:32:28Non puoi annullare il pranzo, vero?
00:32:31Che ne dici invece di un po' di shopping di Natale?
00:32:33Ah sì, mi piacerebbe
00:32:34Ottimo
00:32:34Oh, a proposito
00:32:35Ci sono i miei nipoti
00:32:37Verranno anche loro
00:32:37Oh
00:32:39Ti va bene?
00:32:40Oh sì
00:32:40Sì, certo
00:32:41Adoro i bambini
00:32:42Passo a mezzogiorno
00:32:50Acquisti di Natale?
00:32:53Non è troppo tradizionale per te?
00:32:55Devo essermelo meritato
00:32:57Liam e Chelsea mi hanno trascinato qui
00:32:59Oh, davvero?
00:33:00Sì, sono in fila per incontrare Babbo Natale
00:33:03Con loro c'è la mia amica Bridget
00:33:08Ho pensato di comprare un regalo a mia madre
00:33:11Ma non so da dove iniziare
00:33:14Hai qualche suggerimento?
00:33:16Lì hanno delle cose molto carine
00:33:18Ho trovato dei calzini adorabili
00:33:29Sei la fidanzata dello zio?
00:33:32Penso di sì
00:33:39Quanto ci vorrà ancora?
00:33:41Non lo so
00:33:42Ma quando sarà il mio turno
00:33:44Ho pronta una grande lista
00:33:47Che meraviglia
00:33:52Mi ha salutato
00:33:55E che le hai regalato l'anno scorso?
00:33:58Una carta regalo
00:33:58Ok, e l'anno precedente?
00:34:02Una carta regalo
00:34:03E scommetto che è lo stesso regalo di tre anni fa
00:34:06Che intuito!
00:34:07Ma scusa, hai mai fatto dei veri regali di Natale?
00:34:12L'ultima volta che l'ho fatto
00:34:13Mi rubarono l'auto
00:34:15E non era un'auto qualsiasi
00:34:17Si trattava di una Corvette Stingray del 65
00:34:20La presi grazie al mio primo libro
00:34:22Rubata mentre ero al centro commerciale
00:34:25Poco prima di Natale
00:34:26Sei anni fa
00:34:29Ed è questo il motivo per cui non festeggi il Natale?
00:34:32Solo uno dei tanti
00:34:34Ce ne sono altri?
00:34:37Santo cielo
00:34:40Guarda questi gioielli
00:34:42Questo ragazzo ha delle cose incredibili
00:34:44Davvero uniche
00:34:45Le piacerebbe molto
00:34:47Si?
00:34:48Si
00:34:50Che ne dici di questa?
00:34:52Molto carina
00:34:53E chiedo scusa
00:34:55Possiamo dare un'occhiata alla collana?
00:35:02E' bella
00:35:04Vuoi provarla?
00:35:07Certo
00:35:08E' bellissima
00:35:20E' bellissima
00:35:21Ti sta davvero bene
00:35:24Grazie
00:35:27Prendila
00:35:28Oh no
00:35:29Quest'anno non farò nessun acquisto di Natale per me stessa
00:35:33E non c'è nessuno che te la potrebbe regalare?
00:35:36No
00:35:37Davvero?
00:35:38No
00:35:39Non volevo farmi gli affari tuoi
00:35:44Non pensavo
00:35:51Immagino che Bridget abbia bisogno di me
00:35:53Ora è meglio che vada
00:35:54Certo
00:35:56Grazie per l'aiuto
00:35:57Di nuovo
00:36:03Allora contenti?
00:36:05Avete l'albero
00:36:06I regali
00:36:07E avete incontrato Babbo Natale
00:36:09Quindi abbiamo finito giusto?
00:36:12Si
00:36:13Penso di si
00:36:15Allora perché non andate a prepararvi per la notte?
00:36:19Non sono stanco
00:36:20Davvero?
00:36:22Neanch'io sono stanca
00:36:23Va bene
00:36:25Allora che volete fare?
00:36:26Guardare un film?
00:36:28Oh zio Eric
00:36:29Ti prego
00:36:30Va bene
00:36:31Dai
00:36:31Sceglietene uno
00:36:33Io preparo i popcorn
00:36:44Benvenuti alle predizioni meteo
00:36:47Questa settimana il tempo sarà variato
00:36:50Precipitazioni previste a partire da venerdì
00:36:58Pronto?
00:36:59Ti ho svegliato Eric?
00:37:01No
00:37:01Liam e Chelsea dormono sul divano
00:37:03Stavamo guardando un film e sono crollati
00:37:05Oh
00:37:06Sono adorabili
00:37:08Come ti senti?
00:37:10Beh
00:37:12Beh
00:37:13Diciamo un po' meglio
00:37:14Ma mi fa ancora male la gola
00:37:16Lì come vanno le cose?
00:37:17Oggi siamo andati a fare shopping
00:37:20Davvero?
00:37:21Ora mi dirai che hai comprato un albero di Natale?
00:37:23Oh certo
00:37:24Tutto l'abbiamo preso
00:37:25È stata un'idea di Dana
00:37:26Ma Liam e Chelsea manca tutto il resto
00:37:29Tutto il resto?
00:37:31Sì
00:37:31Tutto quello che di solito fanno durante il Natale
00:37:33Con Dana e Bruce hanno dei rituali
00:37:36Beh
00:37:36Tu tieni duro tesoro
00:37:38E ricorda
00:37:39Sei il capo
00:37:40Dagli un bacio
00:37:41Lo farò
00:37:48Ok
00:37:48Avete tutto per i biglietti di Natale
00:37:50Giusto?
00:37:51Ahà
00:37:51Perché ora dovrò lavorare indisturbato
00:37:54Quindi a meno che non sia davvero
00:37:55Ma davvero importante
00:37:57Sarete soli
00:37:58Tutto chiaro?
00:37:59Sì
00:37:59Saremo impegnati per molto tempo
00:38:01Ottimo
00:38:02Spero di esserlo anch'io
00:38:04Oh
00:38:05Adoro i brillantini rossi
00:38:07Iniziamo con quelli
00:38:33Sono pronta a esagerare
00:38:35E io
00:38:37Ok io sono giusto
00:38:38Sì vai
00:38:38No
00:38:40Ecco
00:38:41Voilà
00:38:42Ma è finito
00:38:45Sì ce ne serve altre
00:38:49Che c'è?
00:38:51Abbiamo finito la colla
00:38:52Possiamo chiedere ad April se ne ha un po'?
00:38:55Certo
00:38:56Andate
00:39:06Userò l'oro
00:39:07Mi piace molto
00:39:17C'è troppo silenzio là fuori
00:39:20Ehi ragazzi
00:39:26Bambini dove siete?
00:39:30Liam
00:39:32Gelsa
00:39:36Liam
00:39:40Celsa
00:39:45Ciao
00:39:46Celsa e Liam sono qui
00:39:48Sì
00:39:50Scusa
00:39:50E di che?
00:39:52Vuoi entrare?
00:39:53Certo
00:39:57Molto carino
00:39:58Un po' di questa
00:40:00Ero così concentrato sul mio libro che non mi sono reso conto che non ci fossero
00:40:04Ehi ragazzi
00:40:06Ciao
00:40:07Lei è mia sorella Elaine
00:40:08E tu devi essere Eric
00:40:10Scusa
00:40:11Ok
00:40:11Scusa
00:40:12Sì sono Eric
00:40:13Piacere di conoscerti
00:40:15Elena
00:40:16Ah vi siete dati ai fornelli
00:40:17Ripariamo i biscotti
00:40:18Sì questo lo vedo
00:40:19Sai sono per il canto di Natale del vicinato
00:40:22È il 22 dicembre se volessi venire
00:40:24Il canto non è il mio forte
00:40:26Possiamo restare un altro po'?
00:40:28Mancano ancora un po' di biscotti da decorare
00:40:30Non dipende da me
00:40:32A me farebbe piacere
00:40:33Per me va bene
00:40:35Evviva
00:40:35Dalla pure a me
00:40:36Fate i bravi
00:40:37D'accordo?
00:40:38Certo
00:40:38Tranquilla
00:40:39Divertitevi
00:40:39Ciao
00:40:40Ciao
00:40:44Ami i vinili?
00:40:46Sì
00:40:48Posso vedervi?
00:40:49Ma certo
00:40:50Fa pure
00:40:54Bella collezione
00:40:55Sono un appassionato di jazz
00:40:58Oh ho sentito
00:40:59Troppo forte?
00:41:00Beh
00:41:00Ti chiedo scusa
00:41:02Va bene
00:41:04Almeno hai buon gusto
00:41:05Grazie
00:41:08Wow
00:41:09Sì
00:41:10Molti appartenevano a mio padre
00:41:12E quando è morto
00:41:14Li ha lasciati a me
00:41:15Ci tengo davvero moltissimo
00:41:18Lui
00:41:19Era un pianista jazz
00:41:21In realtà
00:41:22Mi ha insegnato molto
00:41:23E ora l'allieva è un insegnante
00:41:26Beh
00:41:27È ciò che so fare meglio
00:41:29Ti capisco
00:41:30È quello che ho fatto anch'io in questi anni con la scrittura
00:41:33Ma ultimamente è stato un po' difficile
00:41:38Non che io non ami scrivere
00:41:39Mi piace ma
00:41:42E a quanto pare quello che scrivi parla di te
00:41:44Lo stile di vita da scapolo
00:41:46Sì beh
00:41:47Che tu ci creda o no
00:41:48Non c'è solo
00:41:48La vita da scapolo
00:41:50Oh
00:41:51Quindi la corvette
00:41:53Le nottate
00:41:53E il poker
00:41:54Non ti riguardano?
00:41:57Forse
00:41:58Non più così tanto
00:42:00Questi giorni sto navigando
00:42:01In altre acque
00:42:02E mi piace molto
00:42:11Com'è tornato laggiù?
00:42:15Non ne ho idea
00:42:17Beh non resterà lì
00:42:21Ti riporterò i bambini tra un'ora
00:42:23Grazie
00:42:37Celsa
00:42:38Ecco il signor Alce
00:42:39E abbiamo un bel carico di popcorn
00:42:42I miei amici saranno qui tra pochi minuti
00:42:44Che volete fare?
00:42:46Giocare?
00:42:46Guardare la tv?
00:42:47Leggere?
00:42:48Possiamo leggere uno dei tuoi libri?
00:42:51Mamma e papà ne parlano sempre
00:42:53Davvero?
00:42:53E che cosa dicono?
00:42:54Mamma li definisce infantili
00:42:57Quindi per noi vanno bene
00:42:58Non esattamente no
00:43:01Sentite
00:43:01Perché non guardate un po' di tv?
00:43:04Passerò dopo a controllarvi
00:43:05Tutto ok Celsa?
00:43:07Sì
00:43:09Ti piace questo?
00:43:10Sì
00:43:10Che ne dici?
00:43:12Fantastico
00:43:13E al signor Alce piace?
00:43:15Signor Alce
00:43:15Ti piace il programma?
00:43:17Sì molto
00:43:17Mi piace
00:43:52Quei brillantini sopra il tavolo
00:43:53Potresti evitare di lasciare le tue lattine in giro
00:43:56Ci sono i bambini ora
00:43:58Sei cambiato amico
00:44:00Già
00:44:00Che fine ha fatto il vecchio Eric?
00:44:02Molto divertente
00:44:03Sul serio?
00:44:03All'improvviso è come giocare a poker con un mammo
00:44:06Stai forse dicendo che giochiamo a poker a casa mia solo perché non ho moglie e figli?
00:44:10Beh
00:44:11Esatto
00:44:13Mia moglie non mi farebbe mai giocare di notte con tre amici chiassosi
00:44:17O guardare una partita sul divano ogni settimana
00:44:20Accettalo
00:44:21Sei l'ultimo vero uomo rimasto
00:44:23Non è che non amiamo le nostre famiglie
00:44:25Qui potete poggiare i bicchieri sul bancone senza un sottobicchiere
00:44:28Mangiare tutto quello che volete
00:44:30Già
00:44:31E fare chiasso senza svegliare i bambini
00:44:33Esatto
00:44:34Cosa pensate che abbia scritto negli ultimi sette anni?
00:44:36Non ne ho la minima idea
00:44:38Non ho mai letto i tuoi libri
00:44:44Perché lo invito ancora?
00:44:45Non saprei
00:44:45E chi lo sa?
00:44:46Me lo chiedo anch'io
00:44:47Tocca a te
00:44:49Ok
00:44:56Ma bonjour mademoiselle
00:44:59Allora com'è andata?
00:45:01Molto bene sono affamata
00:45:03Stasera la nostra specialità è il salmerino artico con semula allo zafferano
00:45:09E' la ricetta di mia nonna ed è speciale
00:45:11Sembra molto carino
00:45:13Come va tra Aprile e il dottore?
00:45:15Sembra molto bene
00:45:16Si è alzato è il tuo momento
00:45:18Per cosa?
00:45:20Beh sai per chiederle...
00:45:23Va bene
00:45:28Vai
00:45:30Ehi
00:45:31Ciao
00:45:32Devo parlarti della tua audizione
00:45:35Mi sono esercitata se è questo che vuoi sapere
00:45:38Stasera gli ho parlato di te
00:45:40Sono entusiasta di sentirti
00:45:42Ok
00:45:44Come sta andando con il dottore?
00:45:47Mi sembra carino
00:45:48Sono felice per te
00:45:50Ho solo detto che mi sembra carino
00:45:53Ok staremo a vedere
00:45:55Ascolta Steve avrebbe un favore da chiederti
00:45:58Ma si vergogna un po'
00:45:59Quindi ha reclutato me
00:46:00Di che si tratta?
00:46:04Potresti chiedere al tuo vicino di casa di firmare questi libri?
00:46:07Lo so che è imbarazzante che te lo chieda io
00:46:10Visto quello che penso dei libri ma...
00:46:13Già
00:46:16Oh sono davvero sorprendenti
00:46:19Certo che glielo chiederò
00:46:20Sta tranquilla
00:46:22Che cosa non si fa per amore?
00:46:27Aiutami
00:46:29Che te ne pare?
00:46:34Voglio ringraziarvi per la meravigliosa serata
00:46:36È stato fantastico
00:46:38Ehi Ryan ci ha ripuliti
00:46:39C'è una prima volta per tutto
00:46:41Diciamo anche che però ha avuto la mano più fortunata di sempre
00:46:44No no no no no
00:46:45Guarda che la fortuna non basta
00:46:46Sì sì come dici tu
00:46:47La prossima volta vincerò io
00:46:48Già lo dici sempre
00:46:54Ciao Eric
00:46:55Ci vediamo
00:46:56Sì prossima settimana
00:46:58Ciao ragazzi
00:46:59Ciao ciao
00:47:29Ciao
00:47:49Stiamo scherzando
00:48:15Ascolti bene
00:48:17La smetta
00:48:18Non voglio il suo babbo natale
00:48:20Né il pupazzo di neve
00:48:22Non ho idea di cosa stia parlando
00:48:24Parlo delle decorazioni che continuo a lasciare sul mio prato
00:48:27Non è opera mia
00:48:28E di chi allora?
00:48:31Beh magari le hanno fatto visita agli elfi di babbo natale
00:48:35Ha ha ha ha ha ha
00:48:38Ha ha ha ha ha
00:48:49Oh, oh, oh, oh.
00:49:34Ciao, ciao. Entra. Grazie.
00:49:42Hai comprato i miei libri?
00:49:44Oh, no, non io. Appartengono al fidanzato di mia sorella. È un tuo grande fan e mi ha chiesto se
00:49:51potevi firmarli. Spero che non ti dispiaggia.
00:49:54No, per me va bene. Certo, figurati.
00:49:57Oh mio Dio! Sono così dolci!
00:50:00Ecco dove erano finiti i miei poveri calzini.
00:50:05Oh, grazie.
00:50:06Sì. Ho notato che stanotte hai fatto tardi.
00:50:11Ho notato che hai fatto lo stesso.
00:50:14Ti sei fidanzata?
00:50:15No, era solo un appuntamento al buio.
00:50:18Come è andata?
00:50:19Molto bene. Credo che usciremo di nuovo, quindi...
00:50:25A chi devo dedicarlo?
00:50:28Steve.
00:50:29Ok. Al piccolo Steve.
00:50:32Non è il massimo.
00:50:34A Steve.
00:50:36Vai a prenderli, tigre.
00:50:40Al mio buon amico Steve.
00:50:46Non arrenderti male.
00:50:48Eric.
00:50:51Un lettore è soddisfatto.
00:50:53Grazie mille, Eric.
00:50:55Sarà molto felice.
00:51:02Adesso devo andare a esercitarmi.
00:51:07Tu sei strepitosa.
00:51:10Io ti ho sentito prima mentre ero fuori.
00:51:13Oh.
00:51:15Beh, spero di non aver disturbato.
00:51:17Niente affatto.
00:51:18Era forse Debussy che suonavi?
00:51:20Sì, era la ragazza con i capelli biondi.
00:51:24Non l'avevo mai ascoltata con un violino.
00:51:26Hai talento.
00:51:29Grazie.
00:51:30Spero che il talento sia sufficiente.
00:51:33Cosa intendi?
00:51:35A breve avrò un'audizione con la filarmonica
00:51:38e di solito le mie audizioni sono un vero disastro.
00:51:42Perché?
00:51:48Singhiozzo.
00:51:51Cosa?
00:51:52Non ridere, seriamente.
00:51:54Mi viene il singhiozzo quando ho l'ansia.
00:51:56Ok, allora dobbiamo trovare un modo per toglierti l'ansia.
00:51:58Ecco.
00:52:02Come superare l'ansia da palcoscenico.
00:52:05Tecnologia.
00:52:06È facile.
00:52:07Ok, ho trovato questo per come superare l'ansia da palcoscenico.
00:52:11Ha trovato qualcosa.
00:52:13Metodo 1.
00:52:14Prova a masticare un chewing gum.
00:52:16Rilassa il corpo.
00:52:16No, non posso certo farlo mentre suono il violino.
00:52:19No, sarebbe molto stupido.
00:52:21Ah, ecco.
00:52:22Metodo 2.
00:52:23Meditare per 20 minuti prima di salire sulla scena.
00:52:27No.
00:52:27Potrebbe andare.
00:52:28Ci ho già provato.
00:52:29Può funzionare?
00:52:29No?
00:52:30Ma non con me.
00:52:31Ah, bene, va bene.
00:52:32Andiamo avanti.
00:52:33Metodo 3.
00:52:35Ridi più che puoi.
00:52:37Non dice questo.
00:52:39Pensi che me lo stia inventando.
00:52:40No, non ci credo.
00:52:41No, guarda.
00:52:44Sì, avevi ragione.
00:52:45Già, te l'avevo detto.
00:52:46È quello che c'è scritto.
00:52:46Comunque non credo che funzionerà con me.
00:52:49Ok, ok.
00:52:49Beh, il metodo 4 sembrerebbe un po' più ragionevole.
00:52:54Immagina che ogni posto della platea sia occupato dalla persona che tu preferisci e che sia qualcuno che ti incoraggia.
00:53:02Beh, sì, sembra molto ragionevole.
00:53:05E di sicuro avrai molte persone a cui pensare.
00:53:09Sì, ne ho un paio.
00:53:11Grandioso.
00:53:12Beh, sei a posto.
00:53:15Bene.
00:53:16E grazie per i libri.
00:53:18Di nulla.
00:53:21Ci vediamo.
00:53:22Ciao.
00:53:30Ciao, Bridget.
00:53:32Ciao.
00:53:35Non avevo capito che sarebbero venuti con noi.
00:53:38Non potevo lasciarli, Sole.
00:53:39Beh, potevi chiedere alla tua vicina di casa.
00:53:41April, la conosco appena.
00:53:43E poi Nick ha allestito una sala proiezione, hanno molti film per bambini.
00:53:48Lo zio Eric ha detto che dobbiamo comportarci bene.
00:53:51E anche essere gentili con te.
00:53:56Grandioso.
00:53:57Va bene.
00:54:10I bambini si stanno divertendo molto.
00:54:12Sì, è stata una grande idea.
00:54:14Grazie, Nick.
00:54:15La tua ragazza non sembra felice.
00:54:18Non si aspettava che portassi Liam e Chelsea.
00:54:21Dovrei fare qualcosa per lei.
00:54:23Sì.
00:54:24Grazie.
00:54:26Odio dover insistere, ma...
00:54:28Come va con il libro?
00:54:29Più o meno come l'ultima volta.
00:54:31Hai provato a scrivere altrove, potrebbe aiutarti.
00:54:34L'ho fatto in ogni panchina del parco e in ogni bar.
00:54:38Spero che riuscirai a rispettare la tua scadenza.
00:54:41Detesto dirtelo.
00:54:42Ma se non lo farai, violerai il contratto, Eric.
00:54:46Non insisto.
00:54:47Grazie mille, Nick.
00:54:50Vado a socializzare un po'.
00:54:51Va pure.
00:54:57Ciao, vicina.
00:54:59Ciao.
00:55:00Davvero belle queste.
00:55:03Grazie.
00:55:04Se vuoi te ne do qualcuna.
00:55:05No, ti ringrazio.
00:55:08Ehi, ti piace pattinare perché io e Elaine ci andremo stasera.
00:55:13Tu e i bambini potreste venire.
00:55:14Sarebbe bello, ma...
00:55:16Non posso perché ho già un impegno.
00:55:18Oh.
00:55:19Ma grazie, ai bambini piacerebbe.
00:55:21Beh, potrebbero venire con noi se non ti dispiace.
00:55:24No, tu...
00:55:25Tu hai già fatto abbastanza.
00:55:27Non voglio approfittare.
00:55:29Non è un disturbo, mi fa piacere.
00:55:31Davvero?
00:55:32Sì.
00:55:33Allora, va bene, te lo farò sapere.
00:55:35D'accordo.
00:55:36Grazie.
00:55:37Va bene, a dopo.
00:55:38A dopo.
00:55:39Lo vuoi un bastoncino di questi?
00:55:42No, grazie.
00:55:49È assolutamente delizioso.
00:55:51Dove hai imparato a cucinare?
00:55:53Ho iniziato scrivendo il libro di cucina.
00:55:57All'inizio sperimentavo, poi sono migliorato.
00:56:00Beh, grazie per aver reso questa serata speciale.
00:56:05Lo so che sono stato un po' assente, ma...
00:56:08Andrà meglio, ho terminato il libro.
00:56:10E quando tua sorella si riprenderà i bambini?
00:56:13Sì, beh, anche questo.
00:56:17Avresti dovuto sentirli al telefono con Dana.
00:56:20Le raccontavano di quanto si stessero divertendo con me e...
00:56:24Sembra che tu ti stia divertendo quanto loro.
00:56:29Perché non dovrei?
00:56:30Sono i miei nipoti.
00:56:33Perché una delle cose che mi ha attratto di te è il fatto che non hai bambini.
00:56:38Ormai ti comporti più come un padre che come uno scrittore simbolo della vita da single.
00:56:44Beh, cosa c'è di sbagliato?
00:56:46La verità, Eric, è che tu sei diverso dai tuoi libri.
00:57:00Allora, dov'è il tuo vicino stasera?
00:57:02Ha un impegno.
00:57:04Beh, sei un'ottima vicina.
00:57:05No.
00:57:07E dimmi, c'è qualcosa tra voi due?
00:57:10Lo sai?
00:57:11Sei incorreggibile.
00:57:12Cosa?
00:57:13È il mio lavoro da sorella.
00:57:14Se non ti trovo un bel marito, chi lo farà?
00:57:16Io e lei.
00:57:17Mi troverò da sola un bel marito.
00:57:20Mi piacciono i suoi nipotini e ci divertiamo.
00:57:23Bene.
00:57:24E tra te e lui non c'è niente di più?
00:57:26No.
00:57:29Allora, è un caso che sia qui.
00:57:35Ehi, hai fatto presto?
00:57:37Sì, la mia relazione non è finita bene.
00:57:41La ragazza del ristorante?
00:57:43Sì.
00:57:44Zio Eric, guardami!
00:57:47Wow, Celsa, che pattinatrice!
00:57:50Lo so.
00:57:52Sei modesta.
00:57:55Ragazzi, volete un po' di cioccolata calda?
00:57:58Sì!
00:57:58Certo che sto ok!
00:57:59Che domanda è?
00:58:01Tutti amano la cioccolata.
00:58:03Hai ragione.
00:58:05Non vieni con noi?
00:58:06No, io sto bene qui.
00:58:08Non accetterò o no come risposta.
00:58:10Non ho i pattini.
00:58:12Puoi affittarli qui.
00:58:15Andiamo!
00:58:18Torno subito.
00:58:20Guarda le mie mosse.
00:58:21Ecco la mia super giravalta, visto?
00:58:27Grazie per ciò che fai con i bambini.
00:58:30Loro adorano stare con te.
00:58:31Sono adorabili.
00:58:33Mi dispiace molto che la tua relazione sia finita male.
00:58:36Beh, a quanto pare a Bridget piacevo single senza intralci.
00:58:40Non ha mai bambini.
00:58:42Perciò preferirebbe il tipo di ragazzo che descrivi nei libri.
00:58:46Quindi tu...
00:58:47Ho letto quelli che ti ho portato ad autografare per Steve.
00:58:50Li hai detestati, vero?
00:58:52No, in realtà no.
00:58:54Credo che fossi onesto in quello che scrivevi.
00:58:57Penso che tu sia un bravo autore.
00:58:59Avanti.
00:59:00Sì, sincera.
00:59:02Ne ho letti soltanto due.
00:59:04E mi sembra...
00:59:05Che tu ripeta la stessa cosa, ma in modi diversi.
00:59:07È vero, è così.
00:59:09Ma quando ero solo un ragazzo.
00:59:12Conosci il detto
00:59:13ci vuole coraggio per crescere ed essere chi sei davvero?
00:59:18No, non penso che sia un detto, ma mi piace lo stesso.
00:59:22Ok, beh...
00:59:23Forse è ora che ammetta che sto crescendo.
00:59:28Perché non scrivi di questo nei tuoi libri?
00:59:31Sto ancora mettendo insieme i pezzi.
00:59:34Ma sai una cosa?
00:59:35Sono sulla strada giusta.
00:59:37Sì?
00:59:44Sì.
00:59:56Accidenti, ragazzo.
00:59:57Sei forte.
00:59:58Grazie per avermi insegnato tutti quei movimenti.
01:00:00Stai diventando bravo.
01:00:01Adoro fattinare.
01:00:02Già, l'avevo capito.
01:00:04Ehi, andatevi a preparare.
01:00:06Arrivo subito.
01:00:06Vieni, Chelsea.
01:00:08Buonanotte, ragazzi.
01:00:09Buonanotte, eh.
01:00:09Ciao.
01:00:11Ti accompagno?
01:00:13È un quartiere pericoloso.
01:00:15Ok.
01:00:18Accidenti, come puoi negare che il Natale sia il periodo più bello dell'anno?
01:00:22L'aria è fresca.
01:00:24L'aria è fresca e frizzante.
01:00:26Si sente l'odore dei caminetti.
01:00:28Le stelle brillano nel cielo e...
01:00:30E tutte queste luci.
01:00:33È così magico.
01:00:35Non nego che sia bello.
01:00:38Affascinante.
01:00:39E tutto il resto.
01:00:41Ma vedi, mi riporta a qualcosa che vorrei dimenticare.
01:00:46Si tratta della persona a che ti ricordo?
01:00:50Solo...
01:00:50Solo perché anche lei adorava questo periodo.
01:00:55Così, un anno decisi di darle un regalo di Natale speciale.
01:01:00Le chiesi di sposarmi alla vigilia.
01:01:03Con l'anello.
01:01:06Quello che però non sapevo
01:01:08è che si era innamorata di un altro.
01:01:15Capisco perché vuoi dimenticare.
01:01:18Ora sai perché non festeggio il Natale.
01:01:21E perché non ti piacciono le donne che lo fanno?
01:01:24In realtà non è vero.
01:01:26Non più.
01:01:31Questo mi fa piacere.
01:01:34Credo che la colpa sia tua.
01:01:38Me ne assumo la responsabilità.
01:01:41Sio, Eric!
01:01:44Dovrei...
01:01:44Sì, dovresti.
01:01:46È meglio che metta i bambini a letto.
01:01:47Sì, credo sia meglio.
01:01:50Buonanotte.
01:01:51Notte.
01:01:56Ehi, eh...
01:01:58Sono felice che tu sia venuto stasera.
01:02:01È stato bello.
01:02:03Sì, lo è stato.
01:02:17Falla di nuovo.
01:02:18Ok, ok, ok.
01:02:22Sei sveglio, zio Eric?
01:02:26Adesso sì.
01:02:27Ok, andiamo.
01:02:28Dai, devi vedere una cosa.
01:02:29Dai, vai, alzati.
01:02:33Ok, andiamo, andiamo.
01:02:36Forza, vedrai che ti piacerà.
01:02:43Non posso crederci.
01:02:45Preparatevi per la colazione.
01:02:47Arrivo.
01:03:07Qual è lo scopo?
01:03:09Ok, andiamo.
01:03:18No...
01:03:22Sì.
01:03:54Sì.
01:04:20Salve, sono April Stewart.
01:04:22Volevo confermare la mia audizione per oggi alle quattro.
01:04:27Sì, grazie.
01:04:33Nick, c'è stata una svolta meravigliosa stanotte.
01:04:36Ho lavorato tutto il tempo, ma voglio avvisarti.
01:04:38Ho preso una direzione diversa.
01:04:41Quanto diversa?
01:04:42Tu leggilo.
01:04:43Ti invio le pagine tra qualche minuto e poi ne riparliamo.
01:04:48Ehi, ragazzi, è pronta la colazione?
01:05:04Aggiungi delle nuove decorazioni.
01:05:08No, sto solo spostando un po' le cose.
01:05:12Oggi pomeriggio ci sarà la mia audizione
01:05:15e sto solo cercando di distrarmi.
01:05:18Beh, non ho dubbi che li manderai al tappeto.
01:05:22Che brano suonerai?
01:05:24Ancora non ho deciso.
01:05:25Beh, se fossi in te, porterei quello che suonavi a Natale.
01:05:29Voglio dire, guarda qua.
01:05:33Sei tu.
01:05:34È vero, ma...
01:05:36non so se va bene per un'audizione.
01:05:38Ma è un gran pezzo.
01:05:40E mostra chi sei.
01:05:42Non è questo che dovrebbero vedere.
01:05:46Oh, mi ero dimenticato.
01:05:49Ti ho riportato il tuo piatto.
01:05:51Oh, grazie.
01:05:53Volevo dirti che stanotte ho scritto.
01:05:55Dopo averne parlato, ho pensato che...
01:05:58se io non credo in ciò che scrivo,
01:06:00non lo farà nessuno.
01:06:04Chelsea e Liam mi hanno fatto cambiare prospettiva.
01:06:08È all'improvviso una pioggia di parole.
01:06:12Wow.
01:06:14Beh, forse è grazie ai biscotti.
01:06:17Avranno contribuito di sicuro.
01:06:20Ma seriamente...
01:06:23mi hai ispirato tu.
01:06:27Però...
01:06:28spero che i miei studenti diranno lo stesso.
01:06:30stasera non si scherza.
01:06:33Stasera?
01:06:34I canti natalizi del quartiere.
01:06:36Ah.
01:06:37Che dici, ti unirai a noi?
01:06:42Dai.
01:06:44No.
01:06:45Sarà divertente.
01:06:46Non lo metto in dubbio.
01:07:00Ah!
01:07:02Ah.
01:07:05Ah.
01:07:10Ah.
01:07:13Ah.
01:07:39Ok
01:07:40Ehi ragazzi
01:07:41Dobbiamo andare dal mio agente
01:07:57Grazie per essere qui
01:07:58Volevo parlarne di persona
01:08:01Niente di buono
01:08:02No, no
01:08:04Non è questo
01:08:06Avanti Nick, ci conosciamo da troppo
01:08:08Non ti piace, non è così?
01:08:10Non è questo
01:08:12Il libro non corrisponde alle richieste dell'editore
01:08:15Senti, lo so che è diverso
01:08:16Questo non è solamente diverso
01:08:19È un genere del tutto nuovo per te
01:08:21Magari è una cosa buona
01:08:22Ma può essere anche pericolosa
01:08:24Cambiando mettiamo a rischio la tua carriera
01:08:30Beh
01:08:32Sono disposto a rischiare
01:08:40Buon Natale, Nick
01:08:44Come? Non è la solita carta regalo?
01:08:55Ciao
01:08:56E stai benissimo
01:08:57Ciao
01:08:58Ciao
01:09:00Sai, ora la tua casa ha un'aria natalizia
01:09:03Mi piace
01:09:04Beh, se non puoi sconfiggerli
01:09:06Unisciti a loro
01:09:09Benvenuto
01:09:10Grazie
01:09:16Si unisce a noi?
01:09:19Obiezioni?
01:09:20È un problema
01:09:22Sono solo sorpreso
01:09:26Ascolti
01:09:27Conrad
01:09:28Le devo delle scuse
01:09:30Sono stato
01:09:32Scortese
01:09:35Scortese
01:09:41Se me lo consente
01:09:42Le do un piccolo consiglio
01:09:43Sulle sue decorazioni di Natale
01:09:45Ora
01:09:46Non esageriamo
01:09:48Bene
01:09:52Benvenuti a tutti
01:09:53Sono molto felice di avervi di nuovo qui
01:09:56Se siete tutti pronti
01:09:58Diffondiamo l'allegria del Natale
01:10:00Ciao
01:10:03Joy to the world
01:10:04The Lord has come
01:10:07Let earth receive her King
01:10:12Let every heart prepare him room
01:10:20Come without our day of heaven
01:10:24La la la la la la la la la la la
01:10:27Your legion
01:10:30You tiger
01:10:31La la la la la la la la la la la la la
01:10:46Attento, Scotta
01:10:47È buono
01:10:48Davvero?
01:10:50Ehi
01:10:50Quanti ne hai mangiati?
01:10:52Facci piano
01:10:54Siete stati bravissimi
01:10:57Sì
01:10:58Ciao
01:10:59Ciao
01:10:59Non è esattamente un concerto jazz ma
01:11:02Sembra che tu ti stia divertendo molto
01:11:05È così?
01:11:07Lo fate ogni anno?
01:11:09Ogni 22 dicembre
01:11:11Ormai da 27 anni
01:11:13Ma l'accompagnamento live è da quando mi sono trasferita qui
01:11:16Beh, allora è una fortuna averti con noi
01:11:19Come per qualsiasi orchestra
01:11:21Com'è andata l'audizione?
01:11:24Abbastanza bene
01:11:25Ho usato il metodo numero 4 e nessun sigliozzo
01:11:29Bene
01:11:31Hanno detto che mi faranno sapere entro la fine del mese
01:11:34E cerco di non pensarci
01:11:38Stasera con i bambini guarderemo un film
01:11:40Perché non ti unisci a noi?
01:11:42Magari ti aiuterà a distrarti un po'
01:11:44E non scriverai?
01:11:46Anche io sto cercando di tenermi un po' occupato
01:11:50Sto aspettando una risposta dal mio nuovo editore
01:11:53Forse potremmo distrarci insieme
01:11:58Porterò i popcorn?
01:11:59Devi sapere una cosa di me
01:12:01Io sono un maestro con i popcorn
01:12:05Questo però non si evince dai tuoi libri
01:12:08Non si giudica un libro dalla copertina
01:12:10E neanche l'autore
01:12:13Staremo a vedere
01:12:20Piacciuto il falsetto?
01:12:22Molto
01:12:22Non era voluto
01:12:26Beh
01:12:27Penso proprio che tu abbia un futuro nel canto
01:12:30Oh l'ho sempre pensato
01:12:32Lo sospettato
01:12:32Davvero mi hai colpita molto
01:12:34Continuerò a sorprenderti
01:12:35Sì ne sono sicura
01:12:40Forse sarà meglio rimandare la visione del film
01:12:43Sì
01:12:44Ci vediamo
01:12:51Non ti aspettavo
01:12:53Sì lo so io stavo per lasciarti un biglietto
01:12:59Scusa per l'altra sera
01:13:00Non serve
01:13:02Sei stata onesta
01:13:04Un'altra sarebbe stata più attenta
01:13:07In più avevamo lasciato le cose irrisolte
01:13:10Così
01:13:11Volevo solo dirti che
01:13:13È meglio non vederci più
01:13:18Hai ragione
01:13:21Non portiamoci rancore
01:13:37Buon Natale Bridget
01:13:38Buon Natale Eric
01:13:49April non so come ringraziarti
01:13:52Ti ho chiesto spesso di guardare i bambini
01:13:54Ma quando il mio agente dice che è importante
01:13:56Devo andare
01:13:57E se li porto anche questa volta con me
01:13:59Nick gli farà firmare un contratto
01:14:02Mi fa piacere
01:14:04E poi la cosa più bella del Natale è fare i pacchetti
01:14:07Sono il migliore in questo
01:14:08Già
01:14:09L'hai sentito?
01:14:10Va dentro
01:14:16Ehi
01:14:17Ti chiedo scusa per ieri sera
01:14:21Se sei disponibile
01:14:23Stasera potresti darmi un'altra chance
01:14:26Voglio dire se sei libera
01:14:27Ovviamente
01:14:29Mi dispiace ma devo lavorare
01:14:32Oh
01:14:32Va bene
01:14:34Buona fortuna
01:14:35Grazie
01:14:38Potrei averne bisogno
01:14:40È meglio se ti siedi
01:14:44Perché vedi
01:14:50Gli editori adorano le tue pagine
01:14:52E addirittura
01:14:53Vogliono che firmi per altri due libri
01:14:55Cosa?
01:14:56Dici sul serio?
01:14:58Adesso viene il bello
01:15:00Nick non ho parole
01:15:01Puoi dire che avevi ragione
01:15:03E che io mi sbagliavo
01:15:04Beh non sono il tipo che rifaccia le cose ma
01:15:06No no no no no no me lo merito
01:15:07Soprattutto stavolta
01:15:09Avevi ragione a voler cambiare rotta
01:15:11Credono che andrà alla grande
01:15:14Vogliono un nuovo titolo e domani dovrai contattarli
01:15:19Sio Natale
01:15:20Una guarigione d'amore
01:15:22Mi sembra perfetto
01:15:23Vero?
01:15:24Voglio una copia
01:15:28Wow
01:15:30Ecco
01:15:31Basta tirare
01:15:32Vedi?
01:15:34Bello
01:15:35Bene adesso passiamo al prossimo regalo
01:15:38Non penso che questo sia nostro
01:15:40Credo che sia per tua nonna
01:15:43No lo zio Eric ha comprato un orologio alla nonna
01:15:46Allora questo per chi è?
01:15:49Probabilmente è per Bridget
01:15:52Lasciamo che sia vostro zio ad incartarlo
01:16:00Ciao mamma
01:16:01Come sta la mia signora oggi?
01:16:03Meglio ma sono ancora un po' debole
01:16:05Il dottore vuole che mi riguardi un altro giorno?
01:16:08E' terribile
01:16:10Eppure sembri felice
01:16:11Ho avuto ottime notizie dal mio editore oggi
01:16:14Il libro gli piace
01:16:15Oh tesoro sono così orgogliosa di te
01:16:18Questo dimostra che non ti perseguita nessuna iella di Natale
01:16:25Eric devo andare a sdraiarmi
01:16:27Inizio a sentirmi un po' stanca adesso
01:16:30Ciao
01:16:34Arrivo subito ci vediamo a casa
01:16:37E' un'ottima notizia
01:16:39Congratulazioni
01:16:40Che ne dici di aprire una bottiglia di champagne
01:16:42E brandare quando hai finito col lavoro?
01:16:46Ecco di solito va per le lunghe
01:16:48E dopo sono stanca quindi
01:16:50Ok allora rimandiamo?
01:16:53Non credo sia il caso
01:16:56Che c'è che non va?
01:17:00Penso che non sia una buona idea
01:17:03Ascolta tra poco arriva un allievo e
01:17:07Ancora congratulazioni
01:17:18Svegliatevi dormiglioni
01:17:19Su su su
01:17:21Avanti
01:17:21Oltre cinque minuti
01:17:23È già arrivato il Natale
01:17:24Non fino a domani
01:17:26Ma ho una sorpresa per voi
01:17:28Avanti
01:17:29In piedi
01:17:30A vestirsi
01:17:31Andiamo
01:17:37So che vi mancano i vostri genitori
01:17:39Così ho pensato che potremmo iniziare
01:17:41Una nostra tradizione
01:17:43Noi tre
01:17:43Dai
01:17:44Mettete i pattini
01:17:45Ci vediamo laggiù
01:17:50Andiamo
01:17:52Ehi complimenti
01:17:53Grazie
01:17:54I bambini?
01:17:55Sono già in pista
01:17:57Come stanno
01:17:59Babbo Natale e le renne?
01:18:02A cosa ti riferisci?
01:18:04Al giardino
01:18:06Sei stato tu
01:18:07Perché non l'avevi capito?
01:18:11Ma certo che no
01:18:12Ma
01:18:12Beh per fortuna non scrivi libri gialli
01:18:18È pazzesco
01:18:20Dobbiamo appenderli
01:18:22Già
01:18:22Ha un aspetto magnifico vero?
01:18:24Quel tacchino è un po' grande per noi
01:18:26Se avanza è ancora più buono
01:18:28Anche se saremo solo noi tre
01:18:30Sarà una vigilia da ricordare
01:18:32Possiamo invitare April?
01:18:35Oh
01:18:35Ci ho pensato
01:18:36Ma
01:18:37So che stasera lavoro
01:18:38E poi credo
01:18:39Che sia arrabbiata con me
01:18:41Per cosa?
01:18:42Mi piacerebbe saperlo
01:18:43Forse è per la collana
01:18:45Quale collana?
01:18:46Quella che hai preso a Bridget
01:18:47La collana non è per lei
01:18:49Beh
01:18:50April ha detto così
01:18:51Stavamo incartando i regali
01:18:53E ha detto che l'avresti fatto tu
01:18:55Ora è tutto chiaro
01:18:58Davvero?
01:18:59Sì
01:19:00Io ve lo spiegherò tra qualche anno
01:19:10April
01:19:11April ha bisogno di parlarti
01:19:19Ehi
01:19:19Allora
01:19:20Com'è andata ieri sera?
01:19:21Niente
01:19:22Che vuoi dire?
01:19:24Davanti casa
01:19:25C'era la sua fidanzata
01:19:26Ad aspettarlo
01:19:27Mi dispiace tanto
01:19:28April
01:19:30Andrà tutto bene
01:19:47Grazie a tutti
01:20:09Sio Eric, ci sono un po' troppi grumi
01:20:15Chi sarà mai?
01:20:18Forse Babbo Natale...
01:20:20È troppo presto, zio Eric
01:20:22Ah, tu sei troppo intelligente
01:20:28Sorpresa!
01:20:29Siete tornati?
01:20:30Ah, papà!
01:20:31Ciao, ci siete avanti tantissimo
01:20:33Sono pare di patino
01:20:34Ciao, pizzo, brus
01:20:36Ciao, pizzo
01:20:38Oh, viene qui
01:20:41Finalmente
01:20:42Prendi questo soffio
01:20:44Non provare ad aprirlo
01:20:46Non è ancora il momento, mi raccomando, ok?
01:20:48Sì, sì, ti trovo bello
01:20:49Oddio, ti trovo bello, tesoro
01:20:51L'abbiamo di cuore
01:20:53È bellissimo
01:20:54Si è aiutato Eric
01:20:55Ma che bello
01:20:56Quanto ci avete messo?
01:20:58Tanto tempo
01:20:59Bellissimo
01:21:00Mamma
01:21:00Sì?
01:21:01Tu esci nelle tue condizioni
01:21:04Ah, vedi, in realtà
01:21:08Vieni qui, fammi venire
01:21:10Ah, sai, non sono mai stata davvero malata
01:21:14Ti ho detto una piccola bugia
01:21:16Beh, se volevi sbarazzarti dei bambini
01:21:18Bastava dirmelo
01:21:19Una volta eri tu il bambino ingombrante
01:21:22E ho pensato che se ti avessi messo davanti a delle responsabilità
01:21:27Saresti cresciuto
01:21:28Liberandoti dal passato
01:21:30E sai, Eric
01:21:32Da quello che ho potuto vedere
01:21:33Ha funzionato
01:21:35Spero che ora tu non sia arrabbiato con me
01:21:38Eh?
01:21:40Mi sono sentita in colpa dal terzo giorno
01:21:44Non me la sono presa
01:21:46Posso capirti
01:21:48Sei, saresti un'ottima scrittrice
01:21:50Ma di fiction
01:21:54Oh, wow
01:21:55Che albero di Natale
01:21:56Sì
01:21:57Dopo li apriamo insieme
01:21:58Questo è l'albero più grande che abbia mai visto in una casa
01:22:01Non lo fate così grande ogni anno
01:22:03Cosa?
01:22:04No
01:22:09Tesoro, questo tacchino è davvero delizioso
01:22:12Ci ho messo un'ora per farcirlo
01:22:13Dove hai imparato a cucinare?
01:22:15Ho scritto un libro
01:22:16Che ovviamente non hai letto
01:22:18Qualcuno qui l'ha letto?
01:22:20No, davvero
01:22:20Vorrei sapere se qualcuno qui l'ha letto
01:22:22Tesoro, tesoro
01:22:23Traccateci del vostro viaggio
01:22:24Abbiamo trascorso le ultime 24 ore in volo
01:22:27Passando per Mosca, Bruxelles e Londra
01:22:30Ma almeno ce l'abbiamo fatta per Natale
01:22:33E voi avete fatto molto per noi, grazie
01:22:36È stato un piacere
01:22:37Vero, mamma?
01:22:39Sembra che lo zio Eric vi abbia tenuto impegnati
01:22:43Loro mi hanno tenuto impegnato
01:22:44Sì, e non vi abbiamo raccontato del pattinaggio
01:22:47E del coro di Natale di April
01:22:48Già
01:22:49È stato molto divertente
01:22:51Va bene
01:22:52Ma credo che qualcuno debba dirci chi è questa April
01:22:55La tua ultima fidanzata non si chiamava Bridget
01:22:58Ecco, hai detto bene
01:23:00Si chiamava
01:23:00È finita ora
01:23:01Ok, ma non ho ancora capito chi sia questa April
01:23:04Lei è la mia vicina di casa
01:23:07È stata fantastica con i bambini, vero?
01:23:10E come mai?
01:23:11Stasera non è qui con noi
01:23:12Perché in questo momento lei non mi parla più
01:23:14A me sembra più di una semplice vicina di casa
01:23:17Sì, in realtà io speravo che fosse così
01:23:21Ma temo di essermi sbagliato
01:23:23Va bene, Romeo
01:23:24Ma se abita la porta accanto
01:23:26Perché non vai a dirle quello che provi?
01:23:29Perché non è a casa
01:23:32Ma io so dov'è adesso
01:23:34Cosa...
01:23:36Cosa ci faccio qui?
01:23:40Scusate ragazzi
01:23:41Io devo andare
01:23:43Grazie sorella
01:23:44Cosa?
01:23:45Eric, ma...
01:23:46Eric, ma...
01:24:00Dobbiamo parlare
01:24:00Non posso, sto lavorando
01:24:02Io non me ne andrò finché non mi ascolti
01:24:05Non c'è niente da dire
01:24:06Tu hai una fidanzata
01:24:07E io ho interpretato male
01:24:09Nessun problema
01:24:12April, hai capito male?
01:24:13Io e Bridget non stiamo insieme
01:24:15È venuta da me solo per salutarmi
01:24:17E perché rimanissimo senza rancori
01:24:19E vuoi sapere per chi era la collana?
01:24:22L'ho comprata per te
01:24:25E nessun'altra
01:24:28Te l'ho detto da subito
01:24:29Che sembrava fatta per te
01:24:32E forse lo sono anche io
01:24:37Lo siamo entrambi, April
01:24:45E non scrivi neanche romanzi rosa
01:24:48Ma vorrei viverlo
01:24:59Che ne dici di un vietto fine?
01:25:03E c'è dell'altro
01:25:04Mi ha chiamata l'orchestra
01:25:06Mi hanno presa
01:25:07Oh, a proposito
01:25:13Ma tu cosa fai a Capodanno?
01:25:16Posso rubarvela stasera?
01:25:19Andatevene via, forza
01:25:23Ciao
01:25:25Buon Natale!
01:25:37Ma tu cosa fai a Capodanno?
01:25:57Grazie a tutti
01:26:17Grazie a tutti