- 2 settimane fa
- #filmdinatale
- #avventura
- #famiglie
Elise, una bambina di 8 anni, vive in un piccolo paese dove tutti sono estremamente smemorati. Gli abitanti hanno persino dimenticato che il Natale si avvicina. Tocca alla giovane Elise fare in modo che tutto il suo villaggio riscopra il Natale.
#filmdinatale #avventura #famiglie
#filmdinatale #avventura #famiglie
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00O inginna avertere i jura fuori
00:00:04Adesso vi racconterò una storia sul Natale
00:00:11Il periodo più felice, gioioso e festoso di tutto l'anno
00:00:18C'è sempre così tanto da fare nel mese di dicembre
00:00:23Ci sono torte da sfornare
00:00:26Regali da preparare
00:00:29Doni da impacchettare
00:00:33Biglietti da scrivere
00:00:36E case da pulire da cima a fondo
00:00:40Legna da tagliare
00:00:46E ognuno addobba la casa con le migliori decorazioni
00:00:54In tutte le città e i paesi c'è un gran fermento
00:00:58Ad eccezione di un piccolo paese
00:01:09Era un giorno come tanti
00:01:14E qui il Natale non era che un lontano miraggio
00:01:20Nessuno aveva fatto alcun preparativo
00:01:27Si erano dimenticati il Natale
00:01:32E non era la sola cosa che avevano scordato
00:01:37Dimenticavano qualunque cosa
00:01:40Ogni tanto era una sola persona a dimenticare altre volte
00:01:44Tutti dimenticavano la stessa cosa
00:01:46Come potete immaginare non era un luogo semplice in cui vivere
00:01:51Eppure la giovane Elisa ci viveva
00:01:56Aveva anche un cognome ma nessuno lo ricordava
00:01:59Aveva sette, otto o nove anni
00:02:04E viveva con suo padre
00:02:06La zia Maya
00:02:11Un'oca
00:02:12E un topino di nome Squit
00:02:15Ogni giorno Elisa dimenticava qualcosa di nuovo
00:02:45Eccole
00:02:52Papà
00:03:02Il papà di Elisa non era come gli altri padri
00:03:06A volte dimenticava persino dove andare a dormire
00:03:10Papà
00:03:11Va tutto bene?
00:03:15Va tutto bene?
00:03:17Gestiva il piccolo emporio locale
00:03:20Ma gli affari non andavano bene
00:03:21Perché quasi nessuno ricordava che cosa volesse comprare
00:03:25Orecchini per sua moglie?
00:03:28No
00:03:29Va bene
00:03:31Allora torni quando se lo ricorderai
00:03:33Sì
00:03:34La zia Maya era un'inventrice
00:03:39Ma non era facile
00:03:41Perché dimenticava sempre i suoi progetti
00:03:43Anche la scuola non era una certezza
00:03:47La maggior parte dei bambini non ricordava l'importanza di imparare
00:03:51Che ci fai qui, Burre?
00:03:52Mi sono dimenticato che non c'è scuola oggi
00:03:56Entrate dentro!
00:04:01Ma è sabato!
00:04:04Signorina Algebra
00:04:05E così trascorrevano le giornate
00:04:08Il postino Ule era innamorato di Maya
00:04:10E tentava in ogni modo di conquistarla
00:04:13Dove sono?
00:04:16Dove è andato?
00:04:19Eccomi qua
00:04:19Ho pensato che magari
00:04:23Tu volessi che te la consegnassi
00:04:25Di persona
00:04:26Se ti trovo di nuovo davanti alla mia porta
00:04:30Preparati a una sorpresa
00:04:34È un avvertimento?
00:04:37Sì, d'accordo
00:04:38Messaggio ricevuto
00:04:40E Tarald continuava a cadere dal balcone
00:04:43Che dimenticava di non avere
00:04:44Ciao figli
00:04:45No!
00:04:46Tarald non hai un balcone!
00:04:50Ma purtroppo non finiva qui
00:04:52Chiuso?
00:04:55È chiuso?
00:04:56Il vero problema
00:04:57Erano i compleanni e le feste
00:04:59Perché nessuno si ricordava mai
00:05:01Di invitare gli altri
00:05:03E se lo ricordava
00:05:05Potete star certi
00:05:06Che gli invitati
00:05:07Dimenticavano di partecipare
00:05:09C'era soltanto una creaturina
00:05:12Che era stata risparmiata
00:05:14Dall'oblio
00:05:15Ciao piccolo squid
00:05:17Guarda cosa ti ho portato
00:05:19Lui non poteva fare nulla
00:05:26Ma loro avevano bisogno di aiuto
00:05:29Perché il 24 dicembre era alle porte
00:05:33Proprio così
00:05:35La vigilia di Natale
00:05:37Ma purtroppo
00:05:38Nessuno lo ricordava
00:05:41Nessuno lo ricordava
00:05:54Grazie a tutti.
00:06:24Grazie.
00:06:54Grazie a tutti.
00:07:24Grazie a tutti.
00:07:54Allora, che ne dici di un po' di avena con marmellata di mirtilli a colazione?
00:08:01Vediamo, dove sarà mai il burro?
00:08:10Ho fatto un sogno strano stanotte.
00:08:18Oh, eccolo! E questo? Chi lo sa? E il tuo sogno di cosa parlava?
00:08:26Non me lo ricordo bene.
00:08:28Non te lo ricordi? Tu hai la memoria migliore di tutti. Questo va qui.
00:08:33Sì, ma i sogni sono difficili da ricordare.
00:08:37Non ricordi proprio niente?
00:08:39Ho avuto uno strano presentimento non appena mi sono svegliata.
00:08:46Ah, sì? Quale presentimento?
00:08:50Che il 24 dicembre è un giorno speciale.
00:08:54E lo è, infatti. È il giorno dei tappi che non si... non si vogliono aprire.
00:09:00Sul serio, sento che oggi è un giorno importante.
00:09:03Per te tutti i giorni sono speciali. Per questo... sei così...
00:09:07Papà, il porridge!
00:09:16Cosa? No, no, no, no, no, no!
00:09:20No!
00:09:21No!
00:09:27No...
00:09:27Non è...
00:09:29Non è andata esattamente secondo i piani la colazione.
00:09:35Non fa niente, papà.
00:09:36No, no, no, no, no.
00:09:40Chi sei?
00:10:00Sì
00:10:00Salta ancora, Sondra
00:10:02Tienilo forse
00:10:08Piano, piano, piano
00:10:10No, non così, ma ti sei fatto male, papà
00:10:14Sto bene, sto bene
00:10:15Questo è l'albero più grande che abbiamo mai avuto, Sondra
00:10:21Sì, è davvero gigante
00:10:25Attento, lo andiamo
00:10:28Vediamo un po'
00:10:34Così dovrebbe andare
00:10:40Secondo te piacerà alla mamma e a tutta la famiglia?
00:10:44Credo proprio di sì
00:10:46E avanti
00:10:48Allora ammiriamolo in tutto il suo splendore
00:10:53Oh no, no, no, no, no, no
00:11:01No, no, no
00:11:02Papà, ma è ancora inverno
00:11:24Davvero?
00:11:24È inverno?
00:11:25Ciao, papà
00:11:31Ciao, Elisa
00:11:32Burre!
00:11:45Avanti, esci!
00:11:46Oggi quando mi sono svegliato ho avuto una strana sensazione
00:11:50Come se fosse un giorno speciale
00:11:52Anche tu?
00:11:53No, io mi sono svegliato e raffreddato
00:11:55Ma la nonna dice che quello che dimentichi non vale la pena di essere ricordato
00:12:00Ciao, figlioli!
00:12:02No!
00:12:03Tarald!
00:12:03Oh, santo cielo, qualcuno lo aiuti
00:12:08Tenete questo
00:12:11Ti sei dimenticato del balcone
00:12:13Signora Gunderson
00:12:14Ha fatto dei biscotti
00:12:16Sì, è così
00:12:17Oggi mi sono ricordata la ricetta dei miei famosi biscotti
00:12:20Provateli
00:12:22Sono davvero squisiti
00:12:24La signora Gunderson si è ricordata una ricetta
00:12:28E tu vorresti dire che non c'è niente di speciale in questo giorno
00:12:32Ti aiuto a fare le scale
00:12:33Non ha alcun senso
00:12:44La signora Gunderson ha persino fatto i biscotti
00:12:47Deve esserci qualcosa di speciale in questo giorno
00:12:50Piccolo squid
00:13:00Dove sei andato?
00:13:05Ah?
00:13:07Piccolo squid
00:13:08Topolino
00:13:12Che cosa ci fai tu lassù?
00:13:18Ti aiuto a scendere
00:13:19E questo che cosa sarà mai?
00:13:4124
00:13:42Un albero
00:13:46Guarda che cosa ho trovato
00:13:58Hai visto cosa c'è?
00:14:01Un albero?
00:14:01Sì
00:14:02È identico a questo
00:14:03Sì
00:14:05Non trovate che sia piuttosto ingombrante?
00:14:08Ciao nonna
00:14:08Ciao tesoro
00:14:09Sindaco, ho visto che lei è così saggia
00:14:12Sì?
00:14:13Sa cos'è questo?
00:14:15Io so praticamente tutto quello che c'è da sapere
00:14:18E questo oggetto è...
00:14:20Una casa per gli uccelli
00:14:21Una casa per gli uccelli?
00:14:23Sì esatto
00:14:24Proprio così
00:14:25E ci sono molte camere
00:14:28E ciascuna ha un ingresso indipendente per ogni uccellino
00:14:34Buongiorno Kverke
00:14:35Salve
00:14:36E perché sulle stanze ci sono i numeri?
00:14:41Ehm...
00:14:42Sono numerate
00:14:43Quindi lei sta dicendo che gli uccellini sanno leggere?
00:14:46Non essere arrogante
00:14:47E ora liberati di questa specie di cespuglio Kverken
00:14:51Spostiamoci così non ci facciamo male
00:14:53Vieni qui
00:14:54Ma signora
00:14:54Esattamente come dovrei fare ad abbattere questo albero mi scusi?
00:14:58Hai dimenticato la motosega?
00:15:00Non la trovo più
00:15:01Hai dimenticato dove l'hai messa l'ultima volta?
00:15:04Già
00:15:05Vorrà dire che dovremmo andare a cercarla
00:15:08Andiamo
00:15:08A più tardi Elisa!
00:15:12Ciao!
00:15:18Non mi ricordo
00:15:19Allora passi una buona giornata e ritorni quando se lo ricorderà
00:15:24Sì, sempre se lo ricorderò
00:15:26È dura gestire un negozio Elisa quando nessuno ricorda cosa vuole
00:15:33E quando lo ricordano oggi è chiuso
00:15:35Sì
00:15:36Vuoi vedere che cosa ho trovato in soffita?
00:15:38Sì, certo
00:15:39Mi è caduto dritto in testa
00:15:41Salve!
00:15:42Giorno!
00:15:43Posso aiutarla?
00:15:44Ah, lo spero davvero tanto
00:15:46Non mi crederà ma le assicuro che ho guidato in lungo e in largo
00:15:50E lei è la mia ultima speranza
00:15:52La prego
00:15:53Sono un uomo disperato la cui felicità è appesa a un filo
00:15:57Si è dimenticato che cosa voleva comprare?
00:16:01No!
00:16:02Veramente vorrei comprare dei piatti
00:16:04Sì, io la posso aiutare
00:16:07Guardi
00:16:11Ho questi
00:16:14E ne ha dodici?
00:16:16Dodici?
00:16:17Vediamo, sì
00:16:18E vanno bene anche diversi per caso?
00:16:21Sì, sì
00:16:22Va bene tutto
00:16:23Piatti piani, scodelle
00:16:24L'intero servizio
00:16:25E anche dei bicchieri
00:16:28Calici e bicchieri normali
00:16:31Prendo tutto quello che avete
00:16:32E tutto quanto
00:16:33Vediamo un po'
00:16:36Ho questi
00:16:37E poi
00:16:41E poi
00:16:52Ho questo
00:16:54Con una chiesa
00:16:57Oh
00:16:58Grazie
00:16:59No, grazie a lei
00:17:02Ho passato gran parte del giorno più bello dell'anno
00:17:06A cercare piatti
00:17:07E' ora di andarsene a casa adesso
00:17:09Buon Natale
00:17:11Che cosa?
00:17:24Che significa Buon Natale, papà?
00:17:30Che strano personaggio
00:17:32Buon Natale
00:17:34Che cosa vorrà mai dire?
00:17:39Non dimenticare di tornare a casa, Bodil
00:17:42Ecco fatto
00:17:43Non credi ci voglia una bella zuppa stasera?
00:17:47Fa molto
00:17:49Fa freddo oggi
00:17:50Ciao, Thor
00:17:52Ciao
00:17:53Andiamo?
00:17:58Sei proprio sicuro di non sapere che cosa sia?
00:18:01E se magari fosse importante?
00:18:03Il sindaco dice
00:18:04Quello che dimentichi non vale la pena di essere ricordato
00:18:08Allora ci sono tante cose inutili
00:18:10Ah sì?
00:18:11Ad esempio
00:18:12Preparare il pranzo
00:18:14Sì
00:18:15Ricordare dove si dorme
00:18:17Sì
00:18:18Mettere i pantaloni
00:18:20Che vuoi dire?
00:18:22Oh
00:18:27Perché non me l'hai detto?
00:18:32Mi sono dimenticata
00:18:34Ho scordato i pantaloni
00:18:38Di nuovo?
00:18:39Così pare
00:18:40Non stanno su questi pantaloni
00:18:51Nessuno vuole aiutarmi a scoprire a che cosa serve
00:18:55D'accordo
00:18:58Portamelo qui
00:19:00Vediamo un po'
00:19:07A cosa serve
00:19:08Allora
00:19:10Ci vuole uno spazza pennello
00:19:27Guarda qua
00:19:49Guarda qua
00:19:52C'è scritto
00:19:56Buon
00:20:02Natale
00:20:06Già
00:20:08È quello che ha detto il signore al negozio
00:20:13Papà
00:20:14Sì?
00:20:15Dobbiamo trovare il signore del negozio
00:20:17Lui sa che cosa è il Natale
00:20:18Cosa?
00:20:19Ma sembrava molto occupato
00:20:21Speriamo torni presto a fare spese da noi
00:20:23Mangia la zuppa
00:20:25Pronti a ridere?
00:20:34Ciao ciao
00:20:35Ciao a te
00:20:37Mia cara Maya
00:20:38Ho un'ottima bottiglia di
00:20:39Liquore fatto in casa per te
00:20:42Ecco tieni
00:20:43Grazie
00:20:44Ma in realtà sono qui perché sono molto curioso di sapere
00:20:47Che sorpresa hai preparato per me
00:20:50Io ti ho costruito un campanello
00:20:54Ule premi qui
00:20:58D'accanto
00:21:02Ule
00:21:16Ule che c'è non ti senti bene?
00:21:20Riesci a sentirmi?
00:21:27Oh
00:21:28Ehi ehi
00:21:29No
00:21:31Non in camera mia
00:21:33Thor
00:21:33Perché no?
00:21:34Non ce lo voglio in camera mia
00:21:35È colpa tua
00:21:36Potevi pensarci prima
00:21:37Ho detto non in camera mia
00:21:38Ora è troppo tardi
00:21:39C'è stata tua
00:21:40Non lo voglio in casa
00:21:41Ho detto no
00:21:41Che cosa ti aspettavi che facessi?
00:21:43Dovevo lasciarlo lì
00:21:44Falegname Andersen
00:21:52Via Barson 1
00:21:54Rupert
00:21:56Rupert
00:22:01Rupert
00:22:14Rupert
00:22:15Che stai facendo?
00:22:43Non devi farti vedere!
00:22:47Che stai facendo, Elisa?
00:22:49Vado a scoprire che cos'è il Natale.
00:22:51Devo andare da un falegname di nome Anderson.
00:22:55Non puoi guidare, non sei abbastanza grande!
00:22:58Non lo sei neanche tu, perciò non rimproverarmi.
00:23:01Promettimi che non lo dirai a nessuno.
00:23:04È una questione importante.
00:23:05Ma non si dicono le bugie.
00:23:08Chi l'avrebbe mai detto?
00:23:10Non l'avrà mai trovata.
00:23:13Tutto bene perché finisce bene.
00:23:15Per fortuna hai trovato la motosega e possiamo finalmente abbattere quell'albero fastidioso.
00:23:21Oh no, hanno trovato la motosega!
00:23:24Non lo capisci!
00:23:25Devo sbrigarmi prima che l'albero venga tagliato.
00:23:28Sono sicura che c'entri qualcosa con il Natale.
00:23:32Tieni, ti piace leggere, no?
00:23:34Scopri come si guida questa cosa.
00:23:36Leggi dalla fine, funziona sempre.
00:23:38D'accordo.
00:23:43Spingi il freno fino all'arresto totale del veicolo.
00:23:47Spegni il motore una volta trovato un buon parcheggio.
00:23:52Ah!
00:23:52E adesso che cosa devo fare?
00:23:54Non mi sento molto bene!
00:23:56Burre!
00:23:58Controlla se la via è libera.
00:23:59Ciao, Burre!
00:24:09Ciao, Elisa!
00:24:10Buon appetito!
00:24:40Buon appetito!
00:25:10La mamma non noterà la differenza, non è vero?
00:25:21No, non si accorgerà di niente.
00:25:23Bene.
00:25:26Ma chi sarebbe?
00:25:27Chi può essere il giorno della vigilia?
00:25:31Vediamo.
00:25:31Ciao, bambina.
00:25:39Cosa ci fai in giro da sola?
00:25:40Ma è lei!
00:25:41Allora lei deve essere il falegname Anderson?
00:25:50Sì.
00:25:51Hai guidato tu fin qui?
00:25:52Hai guidato tu fin qui?
00:25:55Tutto da sola?
00:25:56Sì, ho dovuto farlo.
00:25:59Per caso questo l'ha fatto lei?
00:26:01questo calendario dell'avvento avrebbe bisogno di una sistemata.
00:26:10Con un po' di impregnante magari.
00:26:12o ti do una vernice?
00:26:16Vuoi un barattolo?
00:26:18Vieni dentro.
00:26:18Beh, sicuramente ha i suoi anni.
00:26:30Deve averlo fatto mio padre.
00:26:32È in pensione adesso.
00:26:34Non sono venuta per aggiustarlo.
00:26:36Sono venuta per scoprire che cos'è il Natale.
00:26:39Non sai cos'è il Natale?
00:26:46No.
00:26:46Non posso credere alle mie orecchie.
00:26:50I tuoi non vogliono festeggiarlo?
00:26:53No, non è questo.
00:26:54È che se lo sono dimenticato.
00:26:56Ci dimentichiamo tutto nel mio paese.
00:26:59Mio padre si è perfino dimenticato dove era il letto
00:27:02e ha dormito in dispensa.
00:27:04Dove ha dormito?
00:27:05Nella dispensa.
00:27:07Santi nomi.
00:27:09Tu, vieni.
00:27:13Vieni con me.
00:27:18Dove stiamo andando?
00:27:19Voglio mostrarti una cosa.
00:27:23Entra pure.
00:27:39Prego, accomodati.
00:27:54Devo solo sistemare la tavola prima che torni mia moglie.
00:28:10Questo è uguale all'albero del calendario.
00:28:37Però è tutto decorato.
00:28:43Certo che è decorato.
00:28:45È un albero di Natale.
00:28:46Albero di Natale?
00:28:48Sì.
00:28:50E alla vigilia di Natale
00:28:51ci si danza intorno
00:28:53e si canta.
00:28:55E si canta.
00:28:56Ballate e cantate.
00:28:58Sì.
00:28:59E il Natale è così.
00:29:00Allora mi piace il Natale.
00:29:05L'anno scorso per Natale
00:29:18ho ricevuto questi pattini
00:29:20e poi ho avuto
00:29:21anche questa bella cinta.
00:29:24Già.
00:29:25E poi
00:29:26questo autobus
00:29:27è un gioco da tavolo
00:29:29e quest'anno ho chiesto degli sci
00:29:32ma ancora non so se li riceverò.
00:29:36Sondra, ora
00:29:36può bastare, eh?
00:29:39Ascolta.
00:29:40Credo che lei non abbia mai ricevuto
00:29:42un regalo di Natale.
00:29:44Elisa?
00:30:05Ti va di venire con me?
00:30:08Ti presento una persona.
00:30:10Andiamo.
00:30:14Elisa?
00:30:34Elisa?
00:30:44Elisa?
00:30:52Caspita!
00:30:54Gran bel comitato.
00:30:58Per caso
00:31:00vi ho invitato a cena da noi
00:31:03e l'ho scordato?
00:31:05No.
00:31:06Le circostanze non sono liete.
00:31:09Stiamo cercando
00:31:10la motosega di Kverken.
00:31:12Tu l'hai vista?
00:31:13No.
00:31:14Direi proprio di no.
00:31:16Avrei dovuto.
00:31:18La motosega
00:31:19era nella carriola
00:31:20accanto alla vete
00:31:21in mezzo
00:31:22alla piazza
00:31:24e adesso è sparita.
00:31:27Il mio timore è che
00:31:29sia stata rubata.
00:31:30Oh mamma.
00:31:38Oh mamma.
00:31:41Che succede?
00:31:43La mia cara macchina.
00:31:45Qualcuno l'ha rubata.
00:31:47Allora?
00:31:47L'avevo parcheggiata là.
00:31:49Non mi dire.
00:31:52Abbiamo a che fare
00:31:53con un autentico ladruncolo.
00:31:56Dobbiamo iniziare a cercare
00:31:57dappertutto.
00:31:58ci rivediamo
00:31:59qui tutti
00:31:59tra un'ora.
00:32:01Sì.
00:32:02Rivediamoci.
00:32:03Forza.
00:32:05Di qua.
00:32:06Da questa parte.
00:32:07Dobbiamo trovarli.
00:32:08Avanti.
00:32:08Aspetta e vedrai, Elisa.
00:32:23Abbiamo dovuto camminare
00:32:24in lungo e in largo
00:32:25nella foresta.
00:32:26Ma ora...
00:32:26ora...
00:32:28dovremmo essere arrivati.
00:32:32e se non ne sei sicura
00:32:36guarda lassù
00:32:37in cielo.
00:32:39Se vedi una stella
00:32:40che brilla
00:32:40più di tutte le altre
00:32:42del firmamento
00:32:43quella è la stella
00:32:45di Natale.
00:32:48Tu seguila
00:32:49e troverai sempre
00:32:51il Natale.
00:32:52cosa?
00:33:08andiamo.
00:33:29Mi fa veramente paura questo posto
00:33:57Da questa parte
00:33:58Non aver paura
00:34:15Non aver paura questo posto
00:34:22No, no, no.
00:34:52No, no, no.
00:35:22No, piccolina. E tu chi sei?
00:35:24Lei è Elisa.
00:35:26Ciao.
00:35:28Noi dovremmo parlare di una cosa davvero molto importante.
00:35:33Lo spero bene.
00:35:34Come puoi ben immaginare una serata piuttosto impegnativa per me,
00:35:37quella di stasera.
00:35:38Beh, il fatto è che Elisa vive in un paese in cui non festeggiano il Natale.
00:35:45Dove cosa?
00:35:46Dove non c'è il Natale.
00:35:50Cosa?
00:35:51Beh, sì, è piuttosto strano, ma va bene.
00:35:56Non posso costringere le persone a ricevere regali e a festeggiare.
00:36:00Eh, sì, ma Elisa non sapeva neanche della tua esistenza.
00:36:06Né del Natale.
00:36:08Come sarebbe?
00:36:10Ma, insomma, vieni qui, cara, vieni qui e raccontami tutto.
00:36:17Coraggio.
00:36:17Vieni qui, siediti e spiegami tutto quanto.
00:36:24Vediamo, ti chiami Elisa, giusto?
00:36:28Bene, Elisa.
00:36:29Non capisco, non sai cos'è il Natale.
00:36:32No, è che nel mio paese dimentichiamo tutto.
00:36:37E ora abbiamo dimenticato anche il Natale.
00:36:42Incredibile, ma non è possibile.
00:36:44Voi avrete anche dimenticato me, ma io non potrei mai dimenticare voi.
00:36:50Guarda, guarda che cosa faccio ogni vigilia di Natale.
00:36:54Volo intorno a tutto il mondo,
00:36:56consegnando donne in ogni casa di ogni piccolo paese e città sulla mappa.
00:37:02Nessuno è scuso.
00:37:04Non è il nostro.
00:37:05Ah, no?
00:37:07E di me?
00:37:10Dov'è che abiti tu?
00:37:11Devi percorrere interamente la via Parson.
00:37:16Poi giri a sinistra una volta che hai attraversato un grosso ponte.
00:37:21E poi superi la collina più grande che c'è e sei arrivato a destinazione.
00:37:28Vediamo.
00:37:30Via Parson dovrebbe essere...
00:37:33D'accordo.
00:37:34Ci serve una cartina di questa zona.
00:37:35Vediamo la cartina di quest'area.
00:37:44Brasile, questo è il Belgio.
00:37:47Brumundal.
00:37:49Eccoci qui.
00:37:51Deve essere questa.
00:37:53Ora ci siamo.
00:37:55Vediamo un po', eh.
00:37:56Oh, grazie, Anderson.
00:37:59Controlliamo.
00:37:59Allora, che cosa abbiamo qui?
00:38:07Dunque, è quella giusta.
00:38:09Riconosco la zona.
00:38:10Sì, di solito volo quassù, mi fermo qui e qui.
00:38:13Poi faccio questo giro e torno indietro per questa strada.
00:38:16E poi faccio paesino dopo paesino, come al solito.
00:38:20Qui c'è la via Parson.
00:38:22E dopo vedo il grande ponte e...
00:38:28Ma che cos'è questo?
00:38:34Ma...
00:38:35C'è...
00:38:37C'è un buco.
00:38:39Santo cielo.
00:38:40Sono stati i topi.
00:38:42Ce la sono mangiata.
00:38:43È pieno di topi.
00:38:44Qui rosicchiano tutto.
00:38:45E qui che abiti tu?
00:38:47Sì.
00:38:48Sono veramente desolato, mia cara.
00:38:54Vuol dire che...
00:38:56La colpa è mia.
00:38:58È colpa mia se non hai mai festeggiato il Natale.
00:39:01Che sciocco.
00:39:02E ora come posso farmi perdonare?
00:39:05Beh, dobbiamo fare qualcosa.
00:39:06Certo.
00:39:07Vediamo.
00:39:08Controllo l'agenda.
00:39:12Niente da fare, è impossibile.
00:39:14Sono impegnatissimo.
00:39:18Un momento.
00:39:20Sì.
00:39:21Ho un buco.
00:39:22Tra Amar ed Elvaro.
00:39:24Ma certo.
00:39:25Elisa.
00:39:26Elisa.
00:39:27Ecco il piano.
00:39:28Torna al tuo villaggio più in fretta che puoi.
00:39:31E assicurati che tutti indossino il loro miglior vestito.
00:39:34E si preparino per una grande festa.
00:39:36È molto importante.
00:39:38Devono essere pronti alle cinque in punto.
00:39:40E così porteremo il Natale da voi.
00:39:44Insieme possiamo farcela.
00:39:45Via.
00:39:46Corri ora.
00:39:48Va.
00:39:49Io resto ad aiutare Babbo Natale.
00:39:50Vai.
00:39:50Vai.
00:39:50Uscite fuori!
00:40:19Uscite! Scendete tutti quanti in piazza, presto!
00:40:23Ma cosa succede?
00:40:25Ah, eccola qui! Ule!
00:40:27L'abbiamo trovata!
00:40:29Elisa!
00:40:30Ciao papà!
00:40:32Ho una notizia fantastica per tutti voi!
00:40:38Ve l'avevo detto che questo oggetto aveva un significato molto speciale!
00:40:44Non è una casetta per gli uccelli!
00:40:46È un calendario dell'avvento e conta i giorni fino ad oggi!
00:40:51Un calendario dell'avvento?
00:40:53Perché oggi è il 24 dicembre, la vigilia di Natale!
00:40:58La vigilia di Natale?
00:40:59Il Natale è la festa più bella del mondo!
00:41:06Perché alla vigilia di Natale tutti quanti si riuniscono e indossano il vestito migliore
00:41:12che hanno, decorano le case con luci e ornamenti natalizi e poi si accende l'albero di Natale
00:41:18che segna l'inizio delle festività natalizie!
00:41:20Poi tutti si augurano Buon Natale e finalmente inizia la festa!
00:41:26Festa?
00:41:29Organiziamo una festa?
00:41:31Sì!
00:41:31Perché questa sera, quando tutto sarà pronto, mangeremo dei piatti davvero deliziosi!
00:41:38E poi si ballerà e si canterà!
00:41:40E poi verrà Babbo Natale!
00:41:44E porterà i regali per tutti quanti!
00:41:47E ognuno riceverà tutto quello che desidera!
00:41:50Come fa a sapere cosa voglio?
00:41:52Lui lo sa e basta!
00:41:54Vive in un albero nella foresta e io l'ho conosciuto!
00:41:57Sta venendo qui!
00:41:58Ha promesso di organizzare una festa di Natale indimenticabile, così non lo scorderemo mai più!
00:42:05Ma... dobbiamo sbrigarci!
00:42:08Non ha molto tempo!
00:42:09Pensate, deve portare i regali a tutte le persone del mondo in una sola notte!
00:42:15Quindi vorresti dire che un uomo porterà dei regali in tutto il mondo in una notte?
00:42:21Senza dimenticare nessuno?
00:42:23Sì!
00:42:23Babbo Natale è magico!
00:42:25È ridicolo!
00:42:26Non soltanto hai rubato la macchina di Uli e la motosega di Raymond Tverkel, ma...
00:42:32Non ho rubato io la motosega!
00:42:34Oh!
00:42:35Ma sicuramente sei in cima alla lista dei sospettati!
00:42:39Signorina?
00:42:41Ma sto dicendo che non ho preso io la sua motosega!
00:42:44Elisa?
00:42:44Ora basta!
00:42:47Non è stata Elisa!
00:42:58Sono stato io!
00:42:59Io l'ho rubata!
00:43:01Ma cosa vai dicendo mai, burri?
00:43:04Dici sempre quello che dimentichi non vale la pena di essere ricordato!
00:43:08Ma non è vero!
00:43:09Ci sono tante cose che è importante ricordare, come il Natale!
00:43:14E se Elisa non l'avesse scoperto, noi avremmo tagliato quell'albero!
00:43:18Burre, dove hai nascosto la motosega?
00:43:21Non te lo dico finché tutti non fanno come ha detto Elisa e si vanno a preparare per Babbo Natale!
00:43:26Ah, è così!
00:43:27Ti sei appena meritato una bella punizione, giovanotto!
00:43:30No, non vado!
00:43:30Forza!
00:43:31Adesso ti faccio vedere io!
00:43:33Non vado!
00:43:33Che vergogna!
00:43:34Andiamo a casa!
00:43:36Allora!
00:44:00Oh!
00:44:01Oh!
00:44:04Cosa dirà la gente ora?
00:44:10Entra e non uscire
00:44:12Babbo Natale sarà qui tra meno di un'ora, papà, mi devi credere
00:44:19No, invece non verrà nessuno
00:44:21Babbo Natale? E chi sarebbe?
00:44:24Esiste davvero?
00:44:26Ho visto dov'è che vive
00:44:28E dov'è? Dov'è che abita?
00:44:30Vive dentro un albero
00:44:32Se non ci credi posso portarti a vederlo
00:44:36Ma che ti prende?
00:44:42Elisa, hai rubato un'auto e non hai neanche la patente
00:44:45Sarai in pulizione fino a domani sera
00:44:50Questa è la mia decisione
00:44:53Fino dalla faccenda
00:44:54Sei cattivo
00:45:02Ah sì? E domani? Mi aspetto le tue scuse
00:45:06Non scenderò mai più di sotto
00:45:09Babbo Natale? Ma chi è?
00:45:17Io non ne ho idea
00:45:18Questo è l'ultimo
00:45:26Un bel carico
00:45:29Sì, beh, è l'ultimo sacco
00:45:31Non credo che avremo spazio per altri
00:45:35Devi ricordare
00:45:43Che non hanno ricevuto regali per anni
00:45:46Meritano un piccolo extra
00:45:49Pronti?
00:45:50Pronti?
00:45:51Abbiamo tutto quanto?
00:45:53Sì, sì, abbiamo tutto
00:45:54Facciamo partire questa slitta, Anderson
00:45:56Dobbiamo essere puntuali
00:45:58Ricorda, non ho molto tempo a disposizione
00:46:00Allora?
00:46:08No, no, no
00:46:10Non abbandonarmi proprio adesso
00:46:11Non alla vigilia
00:46:13La slitta non funziona?
00:46:18Non parte?
00:46:21Sembrerebbe di no
00:46:22Vediamo un po'
00:46:47Sei proprio sicuro, Anderson?
00:46:55Sì, arriveremo in un attimo in discesa
00:46:57D'accordo
00:46:58Va bene
00:46:59È solo che ricordo
00:47:01Che il tuo ultimo giro in slitta
00:47:03Non è andato proprio benissimo
00:47:05Sì, ma
00:47:06Allora non avevo un volante
00:47:08Ora sì
00:47:09E ho aggiunto anche i freni
00:47:11D'accordo
00:47:13Vogliamo far conoscere il Natale oppure no?
00:47:18Sì, certo che sì
00:47:20Bene
00:47:20Va bene, allora facciamolo
00:47:23Non c'è proprio nulla da temere
00:47:24È qui
00:47:26In fondo alla discesa
00:47:27Sei sicuro?
00:47:29Sembra meglio da quell'altro lato
00:47:31Beh no, coraggio
00:47:32Qui va bene
00:47:32D'accordo
00:47:35Si parte
00:47:40Ci sono
00:47:42Genni di porte
00:47:48E c'è gli regali
00:47:49Attenso
00:48:09Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
00:48:39Fa tutto bene?
00:48:45Sì, credo di sì
00:48:46Non mi sembra di aver gotto niente
00:48:49Mi gira un po' la testa, eh?
00:48:51Ma è stato bello
00:48:53Ti piace andare veloce, eh?
00:48:55Poi, guarda un po'
00:48:58Poi
00:48:58Gran bel disastro
00:49:02Abbiamo combinato
00:49:04Ma qui, qui non c'è nessuno
00:49:09Eh?
00:49:13Ma come?
00:49:16Eh, hai ragione
00:49:17Che cosa strana
00:49:20Oh beh
00:49:21Cucu!
00:49:26Che strano
00:49:27Che silenzio
00:49:28Ma Elisa ci teneva così tanto a organizzare il Natale per tutti gli abitanti
00:49:33Non capisco
00:49:34Sì, sembrava così entusiasta, no?
00:49:36Sì, decisamente
00:49:37Sì, sì
00:49:37Beh
00:49:51Il mio l'ho fatto
00:49:54È andata così
00:49:56Vero?
00:49:57Già
00:49:57Non puoi costringere le persone a ricevere dei regali e a festeggiare il Natale
00:50:02Non è carino
00:50:03Non si fa
00:50:03Babbo Natale
00:50:17Paolo il nome Anderson
00:50:19Aspettate
00:50:20Non andate via
00:50:21Sono qua su
00:50:23Oh no, la maniglia
00:50:31Oh no, la maniglia
00:50:31Babbo Natale!
00:50:41Palegname!
00:50:42Se le persone non vogliono festeggiare il Natale
00:50:44Che possiamo farci?
00:50:46Di compagno?
00:50:46Sì, è vero
00:50:47Sì, è vero
00:50:47Burre!
00:51:16Io ho visto Babbo Natale
00:51:19Presto!
00:51:23Credo che sia questa la strada giusta
00:51:25Devi sapere che ha un pessimo senso dell'orientamento
00:51:28Ma Natale, parliamo a me, Anderson!
00:51:30Non andate via!
00:51:32Credevo avessimo un accordo noi due, mia cara Elisa
00:51:35Ho provato a parlargli del Natale, ma nessuno mi vuole credere
00:51:39Loro non credono in te!
00:51:42Come hai detto?
00:51:44È inaccettabile
00:51:45Loro non...
00:51:47Non credono in me
00:51:50Allora sai che c'è?
00:51:54Ecco che cosa faremo
00:51:55Festeggeremo
00:51:56Festeggeremo il Natale in questo paese
00:51:59Fosse l'ultima cosa che faccio nella mia vita
00:52:02Ora chiudete gli occhi
00:52:04Non si sbircia
00:52:04Tenete lì ben chiusi, eh?
00:52:07È importante
00:52:07Anche tu, Anderson
00:52:12Chiudi gli occhi
00:52:14Non svelo i trucchetti del mio mestiere
00:52:16Decorazioni natalizie
00:52:20Di tutte le case
00:52:22Uscite fuori
00:52:24Perché è arrivato
00:52:26Il Natale!
00:52:31Non servono le rime, questo basta
00:52:34Non servono le rime, questo basta
00:53:04Potete guardare
00:53:05Wow
00:53:06Forte
00:53:11Papà!
00:53:14Papà!
00:53:17Papà, Maya, dovete venire
00:53:19Da dove sei arrivata?
00:53:21Lascia stare, coraggio, il Natale è arrivato!
00:53:26Venite fuori!
00:53:27Il Natale è arrivato!
00:53:29Il Natale è arrivato!
00:53:30Il Natale è arrivato!
00:53:31Uscite fuori!
00:53:32Venite!
00:53:34Venite!
00:53:42Ma cos'è?
00:53:42Venite!
00:53:52Applausi!
00:53:54Grazie a tutti
00:54:24I miei... i miei orecchini
00:54:37No, papà, sono palle di Natale
00:54:41Palle di Natale?
00:54:44Sì
00:54:44Sono palle di Natale?
00:54:48Sì
00:54:49Non mi interessa, hai rubato una motosegna
00:54:53Guarda!
00:54:53Tu vieni con me!
00:54:54Tu sei scappato di casa anche se hai l'impunzione e non potevi
00:54:58Guarda, ti ho detto!
00:55:00Ma che cosa?
00:55:13Buon Natale!
00:55:14E ora per favore accomodatevi a tavola prima che queste bontà si freddino
00:55:19Coraggio!
00:55:20Stupefacente!
00:55:35Ti avvicino al tavolo?
00:55:43Ecco fatto!
00:55:44Hai visto?
00:55:45Che bello!
00:55:46Io gradirei dell'applosto e tu cosa vuoi?
00:55:48Mi sta piacendo?
00:56:01Buon Natale!
00:56:02Buon Natale!
00:56:02Buon Natale!
00:56:03Buon Natale!
00:56:04Buon Natale!
00:56:05Buon Natale!
00:56:06Buon Natale!
00:56:07Lo senti anche tu?
00:56:07Sta cantando!
00:56:08Buon Natale!
00:56:09Buon Natale!
00:56:11Buon Natale!
00:56:12Buon Natale!
00:56:13Buon Natale!
00:56:14Buon Natale!
00:56:15Buon Natale!
00:56:16Ciao!
00:56:17Ciao a tutti!
00:56:19Ciao, ciao!
00:56:21Salve!
00:56:22Come va?
00:56:23Ciao!
00:56:24Le luci due scintillano!
00:56:27Oh, albero!
00:56:29Oh, albero!
00:56:30Oh, albero!
00:56:31Buonasera a tutti!
00:56:33È una piacevole serata?
00:56:36Ciao, bambini belli!
00:56:37Che sta facendo?
00:56:38Non è pericoloso, nonna!
00:56:39Ne sei sicuro?
00:56:40Sì!
00:56:41Buonasera!
00:56:42Salve!
00:56:43Salve!
00:56:44Sì, salve!
00:56:45Vediamo un po'!
00:56:46Quanto...
00:56:47Quanto è pesante!
00:56:48Oh!
00:56:49Oh!
00:56:50Oh!
00:56:51Ecco qua!
00:56:52Vediamo un po'!
00:56:53Prima di tutto scusate se mi sono presentato!
00:56:56Quanto è pesante!
00:56:57Oh!
00:56:58Oh!
00:56:59Oh!
00:57:00Oh!
00:57:01Oh!
00:57:02Oh!
00:57:03Oh!
00:57:04Oh!
00:57:05Oh!
00:57:06Ho presentato con qualche anno di ritardo…
00:57:08Ma…
00:57:09Io…
00:57:10Sono venuto qui…
00:57:11Per farmi…
00:57:12Perdonare e quindi…
00:57:14Dunque…
00:57:15Per primo…
00:57:18Iniziamo con il più grande dei bambini.
00:57:21Secondo voi chi è?
00:57:23Esattamente!
00:57:27Buon Natale!
00:57:30Buon Natale!
00:57:31Oh!
00:57:32Vatti aprilo!
00:57:33Buon regalo!
00:57:34No!
00:57:35gli occhi e pensa a quello che desideri di più al mondo. Provaci. Coraggio, vai pure.
00:57:48Vediamo un po'. Non ci credo. Guardate, la fascia del sindaco. Non ne vedevo una da quando mio padre
00:57:58aveva perso la sua. Oh, grazie mille. Oh, è un piacere. Questo è un buon inizio. Niente male. Burre? È lui. Buon Natale. Grazie molti.
00:58:17Il grande libro dei funghi e... caspeterina! Il grande libro dei funghi e delle alghe!
00:58:25Che bello! Gran bel regalo!
00:58:35Del bretello!
00:58:44Maia e Ule?
00:58:48Che emozione! Buon Natale!
00:58:52Chi vuole?
00:58:53Ma questa è...
00:58:58una foto di te
00:59:00che ti sposi
00:59:03con me
00:59:10con te
00:59:12io e te siamo sposati
00:59:16sentito?
00:59:22Ecco perché non ti sopporto
00:59:24Buon Natale!
00:59:39Il mio regalo
00:59:39posso aprirlo più tardi?
00:59:43Sì, sì, certo puoi decidere tu quando. Te lo lascio qui.
00:59:47Eccolo qua. Tieni.
00:59:49Allora te lo metto qui, eh?
00:59:51Beh, cari concittadini, prima di proseguire con questi fantastici festeggiamenti, vorrei fare un breve discorso.
01:00:13vorrei
01:00:15iniziare con Burre.
01:00:17Credo siano tutti felici che tu abbia nascosto la motosega, altrimenti non avremmo avuto questo splendido albero.
01:00:25Ma c'è una persona che merita la gratitudine di tutti noi perché non si è arresa finché non ha scoperto ciò che tutti noi avevamo dimenticato.
01:00:37e per questo te ne saremo eternamente grati, Elisa.
01:00:43Già.
01:00:43Un brindisi a Elisa e Buon Natale!
01:00:45Grazie! Buon Natale!
01:00:46Salute!
01:00:47Auguri!
01:00:47Quanti auguri!
01:00:48Buon Natale!
01:00:49Buon Natale!
01:00:49Salute!
01:00:51Auguri!
01:00:56Siamo riusciti a portare lo spirito del Natale.
01:00:59Sì, è stato divertente. Ma ora devo proprio andare, Andersen. Ci sono i bambini di tutto il mondo che mi aspettano.
01:01:06Sì, è ora di incamminarci e tu non è che per caso vorresti venire con me?
01:01:13No, no, non posso. La mia famiglia mi sta aspettando.
01:01:16Oh, la prossima volta?
01:01:20Facciamo il prossimo Natale?
01:01:21Ma certo, lo faccio tutti gli anni.
01:01:26Poi l'ha colpito.
01:01:36Ma tu te lo ricordavi.
01:01:56Perché ti sei seduto qui?
01:01:58O solo...
01:02:02Perché sei triste?
01:02:13È stata la serata più bella della mia vita.
01:02:17Allora perché piangi?
01:02:19E se l'anno prossimo dimenticassi di nuovo il Natale?
01:02:33Rovinerei tutto.
01:02:37Io non ricordo mai niente.
01:02:41Sono...
01:02:42Io sono il peggior padre del mondo.
01:02:47No.
01:02:49Tu sei un fantastico papà.
01:03:02Vedi quella stella lassù?
01:03:04Quella?
01:03:07Sì.
01:03:07La vedo.
01:03:08Quella è la stella di Natale.
01:03:12La stella di Natale?
01:03:14Mmh.
01:03:15Quando la vedremo alta in cielo,
01:03:18sapremo che è Natale.
01:03:22Davvero?
01:03:23Mmh.
01:03:29Incredibile.
01:03:30Allora, buon Natale.
01:03:35Buon Natale, papà.
01:03:41Torniamo alla festa?
01:03:42Sì.
01:03:42Sì.
01:03:42Buon Natale, buon Natale, buon Natale.
01:04:13Buon Natale.
01:04:19Sì.
01:04:31Sì.
01:04:34Sì.
01:04:34Sì.
01:04:36Sì.
01:04:41Qui c'è la cucina, questa qui è la camera da letto e qui la scala che porta al piano
01:05:07di sopra da te e un bell'albero di Natale nel salotto. Spero ti piaccia la nuova casa, piccolo
01:05:15squid. Il Natale è stato tutto merito tuo.
01:05:37Il Natale è stato tutto merito.
01:06:07Il Natale è stato tutto merito.
01:06:37Il Natale è stato tutto merito.
01:06:39Il Natale è stato tutto merito.
01:06:41Il Natale è stato tutto merito.
01:06:43Il Natale è stato tutto merito.
01:06:45Il Natale è stato tutto merito.
01:06:47Il Natale è stato tutto merito.
01:06:49Il Natale è stato tutto merito.
01:06:51Il Natale è stato tutto merito.
01:06:53Il Natale è stato tutto merito.
01:06:55Il Natale è stato tutto merito.
01:06:57Il Natale è stato tutto merito.
01:06:59Il Natale è stato tutto merito.
01:07:01Il Natale è stato tutto merito.
01:07:03Il Natale è stato tutto merito.
01:07:05Il Natale è stato tutto merito.
01:07:07Il Natale è stato tutto merito.
01:07:09Il Natale è stato tutto merito.
01:07:11Il Natale è stato tutto merito.
01:07:13Il Natale è stato tutto merito.
01:07:15Il Natale è stato tutto merito.
01:07:17Il Natale è stato tutto merito.
01:07:19Il Natale è stato tutto merito.
01:07:32Grazie a tutti.
01:08:02Grazie a tutti.
01:08:32Grazie a tutti.
01:09:02Grazie a tutti.
01:09:32Grazie a tutti.
01:10:02Grazie a tutti.