- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:07Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
00:30Enquanto nos braços de Antônio fui sempre um passo à frente
00:37Um passo atrás
00:39Mas quando a música parou
00:41Eu percebi que já não dançava mais com os meus próprios pés
00:50Foi quando eu descobri os fios que me prendiam ao passado
00:57Fios que me manipulam no presente como se eu fosse uma marionete
01:01Um joguete nas mãos do tempo
01:05Segura! Segura! Segura aqui!
01:12Segura a perna!
01:16O tempo
01:18Eu não imaginava
01:21Mas ele ainda tinha muito o que ensinar
01:24Para todos nós
01:26Dona Beja
01:27Tem uma coroa
01:30A sua altura
01:34Quero cantar só para as pessoas fracas
01:37Que estão no mundo e perder a viagem
01:40Somos iguais sem desgraça
01:42Vamos cantar o blues da piedade
01:47Para quem não sabe amar
01:51Fica esperando alguém que caiba nos seus sonhos
01:55Vamos pedir piedade
01:59Vamos pedir piedade
02:00Senhor piedade
02:02Para essa gente careta e covarde
02:06Vamos pedir piedade
02:10Senhor piedade
02:13Lhes dá grandeza e um pouco de coragem
02:22Eu sempre soube
02:25Que esse dia ia chegar
02:29Angélica, eu não vou te deixar desamparada
02:32Além das joias que me pediu por cada noite fora
02:34Eu também vou te mandar dinheiro
02:36Eu não quero o seu dinheiro, Antônio
02:37Eu não quero ficar refém do seu humor
02:40Da sua vontade
02:42Da sua caridade
02:44Eu quero autonomia
02:46Para fazer o meu próprio dinheiro
02:48Como assim, autonomia?
02:49A fazenda
02:51Você vai passar essas terras para o meu nome, Antônio
02:54A fazenda dos herdeiros
02:56Ela é minha
02:57Da minha mãe, da minha irmã
03:00Angélica, você
03:01Não é filha de sangue
03:02Desculpa
03:03É o que está na lei
03:05A lei é você, meu amor
03:08Os homens sempre dobraram a lei
03:10Para obter privilégios
03:12Agora, você vai dobrar a lei
03:14Para mim
03:16Sem você aqui
03:17Quem vai cuidar dessas terras, Antônio?
03:20Eu
03:21Vou cuidar também da nossa mãe
03:22Da Maria
03:24Não se preocupe
03:26Nunca pensei que você fosse se tornar esse
03:30Tipo de mulher
03:31O tipo que luta?
03:32É?
03:33Nem eu
03:35Mas eu aprendi
03:38Com a beija
03:40Não é ela que você tanto admira?
03:43Eu não quero mais confusão
03:48Eu passo a fazenda para o seu nome, sim
03:51Ótimo
03:52Mas o Valdo continua a cuidar dela
03:54Quem decide isso sou eu
03:56Autonomia, Antônio
03:57É a minha liberdade pela sua
04:01Ou então
04:03Gritos
04:03E choro
04:06Você vai ter o que está pedindo
04:08O que eu estou pedindo, não
04:09Eu vou ter
04:10O que eu mereço
04:13Depois de ter colocado a minha vida
04:15Nas tuas mãos
04:19Licença
04:27Ah, filho
04:29Essa sempre vai ser a sua casa
04:31E Joana, como reagiu?
04:34Bem
04:35Só pedi para ela não julgar a mãe
04:37Nem tomar nenhum lado
04:39Fez bem, João
04:40Vai passar, meu amigo
04:41Com o tempo
04:45Eu vou descansar um pouco
04:52Com o João por aqui
04:54Eu acho melhor você voltar para o meu quarto, Zefa
04:57Para o João não desconfiar de nada
05:18Que saudade de ser seu por inteiro, veja
05:22De corpo, alma, pensamento
05:26Sem dia, senhora
05:29Sem fim
05:30Agora a gente vai ser feliz
05:48Se inscreva no canal
06:02And now, my mother...
06:09So?
06:24They didn't accept me.
06:31O gabinete é conservador.
06:33Não deve ter avisado o imperador que você é o deputado mais atuante na Assembleia Constituinte.
06:38O imperador é só uma criança, beija. A culpa não é dele.
06:41Então são os invejosos.
06:42Viram em você a ameaça e... Mas eles vão entendendo.
06:45A culpa é sua, beija. É sua!
06:56Já é tarde.
06:59Você acha que o Antônio vai conseguir chegar em casa?
07:03Faz tempo que eu não vejo ele nesse estado.
07:06O que terá acontecido pra ele querer afogar as mágoas assim?
07:09Ah, com certeza foi rejeitado.
07:13Será que faz ele agir desse jeito?
07:20Hora de ir pra casa, vó. Chega.
07:23Vem.
07:28Zé...
07:29Você acha que o nosso filho vai se recuperar bem dessa decepção?
07:36Há males de amor que nunca passam.
07:39Mas a vida segue.
07:41Não segue?
07:43Tão certo quanto o sol vem depois da lua.
07:45Eu só lamento que Deus, sabendo como seus filhos são volúveis, não tenha assoprado na ouvida dos padres.
07:54Que assim como a gente casa com a benção do Senhor, também com a benção dele a gente podia descasar.
08:01Isso resolveria tantos problemas.
08:05Isso resolveria tantos problemas.
08:11Oh...
08:12Desculpa.
08:13Desculpa.
08:14Eu vou pegar meu livro.
08:16Desculpa.
08:24É.
08:32É.
08:34É.
08:36É.
08:38É.
08:39É.
08:44Thank you for all of you.
08:47Sleep well.
09:11Até quando a gente vai conseguir esconder essa situação do João?
09:15Um dia de cada vez, meu amor.
09:18Não me deixe acordar depois do sol. Eu preciso ir pro meu quarto.
09:30Eu faço questão de negociar o preço do gado com o sujeito. Pode marcar.
09:35Sim, senhora.
09:37Mas, na falta do Antônio, quem deveria fazer isso é o Waldo, não?
09:41Por que, Maria? Eu também sei contar.
09:44E ler. Sei onde eu tava com a cabeça quando eu deixei você aprender essas coisas na capital.
09:49A fazenda agora é minha. Quem decide sou eu.
09:55Quem convocaria para o gabinete o senhor Antônio Sampaio?
09:59Um homem que abandonou a própria esposa pra ir viver com a rainha das rameiras e por ela ser sustentado.
10:06Eu ainda mato esse botelinho. Desgraçado.
10:10O Antônio leu isso?
10:11O Antônio não tá em casa.
10:13Não?
10:13O sujeito se acha um mayoral.
10:17Viva esse gabano de que eu tenho uma missão.
10:22Pois bem. A missão.
10:25Fracassou.
10:26Botelinho!
10:33Manalha!
10:35Miserável!
10:36Volta!
10:37Volta!
10:42Volta!
10:44Antônio, eu te conheço. Você foi atrás do botelinho.
10:47Quando você me culpa dos seus infortúnios políticos é por causa do que ele escreveu.
10:53Ninguém respeita um político que vive com uma cortesã.
10:55Ah, então você me resume a isso. Uma cortesã.
10:57E você é o quê?
10:59Aos olhos de todo mundo, você é o quê, beijão?
11:01Eu não quero saber dos olhos de todo mundo. Eu quero saber de você.
11:04E todo o nosso amor, tudo que a gente viveu se apagou.
11:06Ficou pra trás quando você foi raptada.
11:08Então eu fui raptada porque eu quis?
11:10Há quem diga que você distribuiu sorrisos pro ouvidor no bairro.
11:13Há quem diga que você vive pra atender as expectativas dos outros.
11:16Como se você fosse diferente, beijão.
11:19Olha pra você.
11:20Se impondo o tempo inteiro, implorando pra ser aceita.
11:23É impressão minha ou você já se esqueceu?
11:24Que você se ofereceu pra entrar pra um gabinete que nem te queria?
11:28Olha como falha, eu sou homem!
11:29E eu sou mulher!
11:30Eu tô cansada de ser culpada por todas as suas derrotas!
11:34Foi você que me afundou!
11:38Ninguém grita comigo dentro da minha própria casa.
11:42E que você é homem, dá pra ver.
11:44Porque se fosse mulher como eu,
11:47não seria covarde pra me culpar dos seus fracassos, das suas derrotas.
11:55Tem que ser muito mulher e tem muita honra
11:59pra usar um vestido, Antônio.
12:08Tá pra nascer o homem que vai bater na minha cara.
12:14E se já nasceu, tem que estar preparado pra morrer.
12:20Desculpa.
12:22Eu...
12:23Eu...
12:24Vai embora, Antônio.
12:28Some da minha vida.
12:31Vai embora!
12:49Meu único consolo, Ju, é que você também fracassou.
12:56Desde eu não te quis.
12:57Desde eu não te quis.
13:15Dois homens...
13:17Dois corações partidos...
13:23Uma mulher maravilhosa.
13:26Podia ser título de romance.
13:32Hora de cada um sofrer na sua casa.
13:35Preciso fechar o taberno.
13:39Ihhh...
13:40Vamos, Antônio.
13:41Vamos, vamos, vamos.
13:44Vamos chorar no travesseiro.
13:47Cada um no seu.
13:50Claro.
13:51Cada um no seu.
13:58Avelino.
14:00Eu preciso conversar com você.
14:03É sobre a beija.
14:08Avelino, você tá bem?
14:23O que que tá acontecendo aqui?
14:25Meu filho, você tá bêbado.
14:27Não o suficiente para eu entender o que tá acontecendo.
14:31Vocês são amantes.
14:37E o senhor sabia.
14:40Eu não vou compactuar com esse espetáculo bizarro.
14:43Um marido que aceita o amante da esposa na sua própria casa.
14:46E um amante que poderia ser filho dela.
14:49E que se dizia o meu melhor amigo.
14:51Eu amo a sua mãe, João.
14:53Do jeito que você fala, parece que é uma coisa suja, mas não é.
14:57É amor.
14:58Cala a boca, seu verme!
15:01Pai.
15:03O senhor...
15:04João!
15:05Quem você pensa que é pra dar lição de moral nos seus pais?
15:10O que você acha que sabe da vida?
15:13Calma, Zé.
15:14É natural que ele se sinta assim.
15:16João não é mais um menino, Zéfa.
15:20João é um homem.
15:22E tem que aprender a respeitar a escolha dos outros.
15:26Assim como nós respeitamos as escolhas dele.
15:31Ou a liberdade é só pra eles.
15:33O senhor aceita uma humilhação dessas e diz que isso é uma escolha!
15:38Eu não aguento ver isso.
15:40Calma, filho, por favor.
15:41Eu quero distância disso tudo.
15:43E você, Avelino?
15:46Fica longe.
15:48Ou eu não respondo por mim.
15:53O senhor!
15:56O senhor!
16:11Avelino?
16:14Avelino!
16:18Let's go.
17:00Let's go.
17:16Let's go.
17:16Nossa Senhora, Antônio.
17:18Para, Seaboa.
17:18Vai lá.
17:19Vamos lá.
17:20Antônio.
17:21Antônio.
17:22Antônio.
17:23Tudo bem?
17:24Sou eu, sou eu.
17:25Que isso, Antônio?
17:26Levanta, levanta.
17:27Isso foi difícil dar banho, ele não parava quieto.
17:30É.
17:30E aí depois apagou.
17:32Seaboa, quando ele acordar, arruma um quarto pra Antônio ficar, tá?
17:38Um quarto?
17:38Mas ele não vai ficar no teu?
17:40Antônio é um hóspede.
17:42Como outro qualquer.
17:43E ele vai pagar por cada diária enquanto ficar aqui.
17:46Olha.
17:47Quem te viu e quem te vê, Candinha?
17:50Que ele e todos os homens, né?
17:53Foram adestrados a gostar de uma loura dos olhos claros e isso a gente já tá cansada
17:56de saber.
17:57Só que eu também tô cansada de não pensar em mim.
18:01Chega uma hora que a gente aprende a se dar o respeito.
18:05O que é isso aqui?
18:07O que é isso aqui?
18:08Isso não é aquela roupa que as internas usam?
18:11O que é isso?
18:12Do convento?
18:13O que é que você tá fazendo aqui?
18:16É.
18:18Deve ter vindo por engano.
18:20É, com certeza.
18:21Quando eu for levar mais um ensal pra lavar, aí eu devolvo.
18:28Bom dia.
18:29Bom dia.
18:31Eu tô indo até a câmara.
18:33Vocês precisam de alguma coisa?
18:35Será que você poderia checar se os impostos da taberna estão em dia, Jo?
18:38Claro.
18:40Eu vejo isso pra você.
18:41Obrigada.
18:43Até mais tarde.
18:44Até.
18:45Com licença.
18:46Tá.
18:48Tá, o que que é?
18:56O que que é?
18:58Pergunta.
18:59E o que que acaba de acontecer aqui?
19:00Um homem sendo gentil como uma mulher.
19:03Gentil.
19:03Né?
19:04Ai.
19:05Um homem desses.
19:06Que qualquer mulher fica assim, olha.
19:11Apaixonadinha.
19:11O João é só um hóspede que é mais gentil que o normal.
19:15Entendeu?
19:16É só isso.
19:17Para de conversa fiada.
19:18Olha sendo gentil, olha.
19:22Vamos trabalhar que é melhor.
19:23Sim senhora.
19:32João.
19:32Eu não consigo ficar sem falar com você, meu amigo.
19:35Eu acho que a gente precisa com...
19:38O que que é isso?
19:39Mais um envolvido com beija.
19:42Será que vai dar em morte?
19:44Seu traidor!
19:45Não respeitou meu pai!
19:47A gente se entendeu.
19:48Você entendeu?
19:48Por que nem meu pai se respeita?
19:50Para acobertar uma coisa dessas.
19:53Deus o meu filho.
19:54A paz da dignidade com ela.
19:56Chegou dela.
19:57Você entendeu mesmo que eu entendi?
19:59Eu tenho nojo!
20:01O amigo do João tá se deitando com a mãe dele?
20:04Foi isso que eu entendi.
20:05E com a permissão do promotor.
20:08João, para com isso!
20:10E vocês vão ficar me olhando?
20:12Não vão ajudar?
20:14Então viriu dois homens duelando desse jeito.
20:18Credo Augusta.
20:20Me deixa beijar!
20:21Que moral você tem pra se meter?
20:23E você?
20:25Acha que é quem?
20:26Deus?
20:28Pra julgar os outros assim?
20:35A traição começou com Adão e Eva.
20:39Quando quebraram a aliança com Deus.
20:42E deram ouvidos à serpente.
20:45Mas aqui em Araxá.
20:47Ela atingiu proporções absurdas.
20:50Um marido traído.
20:52Acobertando na sua própria casa.
20:55A infidelidade da esposa.
20:58Com o amigo do filho.
21:07Com licença.
21:10Eu tenho uns processos pra estudar.
21:20Eles olhavam torto pra gente.
21:23Agora piorou.
21:29Me perdoa meu amor.
21:32Eu nunca quis te colocar numa situação difícil.
21:35A culpa não é sua.
21:38O João não teve maturidade.
21:43Meu Deus, é.
21:49João.
21:53Filho, por favor.
21:55João.
21:55João.
21:57Espera.
21:59Eu não tenho nada.
22:01Pra falar com a senhora.
22:04Nem pra ouvir.
22:07Seu pai deixou uma carta pra você.
22:10Pode enterrar esse envelope com ele.
22:20tchau.
22:22Dê tempo ao tempo, Joseph.
22:26Não vem cá.
22:30Tchau.
22:33Tchau.
22:36Tchau.
22:39Tchau.
22:43Tchau.
22:44Tchau.
22:46Tchau.
22:49Tchau.
23:00What are you doing here?
23:06I want you to wish you a new year.
23:08The year of the year has passed.
23:11You don't feel my fault?
23:14I feel your fault every day in my life, Fortunato.
23:19You don't think it's time to forgive me?
23:22And give me a chance.
23:25I'm out of your list of suspects.
23:29The assassin of prostitutes.
23:31I love you.
23:34I love you more than everything in this life.
23:42You didn't answer my question.
23:44You just didn't say my face to me.
23:48I came here to make the paz.
23:51My life without you is not the same.
23:54That's not the case.
23:57That's not the case.
24:02Hector.
24:03Good to meet you.
24:07What's going on, Januário?
24:08They found another victim.
24:10There's no cinema.
24:10Here, close.
24:12The lake.
24:18So Gui, inspector.
24:20There's any similarities with the other deaths?
24:22Many.
24:23These.
24:24And even the money.
24:26But there is a difference, Januário.
24:29In this victim, there were found
24:30blood vessels, even outside of vaginal cavity.
24:36What proves that this...
24:38...firmina de cachoeirinha
24:41was even violated by a man.
24:44Do you think Beja paid for this Romulo
24:47to do sex with this bitch?
24:49To despist it?
24:51Beja didn't know.
24:52How do you know?
24:54I've never mentioned Semi
24:55and I've not seen a picture.
24:58Beja inocente, then?
25:00No one is inocente, Januário.
25:02Until it proves the opposite.
25:13A dance of masks
25:16to commemorate my anniversary.
25:20It was all I needed
25:21to transform the Jatubá
25:23into a place frequented by everyone.
25:25Not only by men.
25:27That wonderful idea, Severina.
25:31Like a dream.
25:32And look,
25:34everyone accepted the invitation.
25:36That's great.
25:38Josefa,
25:41What a dream.
25:42What a dream.
25:44What a dream.
25:46That is all I had to do,
25:47not what you said?
25:49And that's a dream.
25:51I'm still mad!
25:52Amei a fantasy, Avelino!
25:54Aliás,
25:55those two are beautiful!
25:56They combine
25:57with your heart.
25:59Thank you, Beja.
26:01It has been easy.
26:02All right.
26:42All right.
27:02Even bêbado.
27:04Vejam só.
27:05Não é que a cachaça que o meu homem deixou só a cachaça?
27:09Traste.
27:11Quer apanhar de novo?
27:13Ei, Antônio, não.
27:13Deixa ele.
27:14Tá fazendo o que aqui, Botelinho?
27:16Se tem um baile de máscaras acontecendo lá na chácara do Jetobar?
27:18Eu não fui convidado.
27:19Ah, pois é.
27:20E também não fui convidado pra ficar aqui com a gente,
27:22porque o nosso bar tá fechado hoje.
27:24Tá, vai deitar.
27:24Vai, Botelinho.
27:25Me beija.
27:26Me beija.
27:28Me desculpa.
27:29Me beija.
27:31Me beija.
27:33Se você quer tanto se desculpar com a beija,
27:36você devia ir, Antônio.
27:37No baile?
27:38Hum.
27:41O que você acha?
27:42Eu acho que hoje você não sossega enquanto não falar com ela.
27:46Mas eu não tenho fantasia.
27:49Hum.
27:50Isso é fácil.
27:52Vem aqui.
27:55Pra sua sorte,
27:57eu tenho aqui
27:59um traje de freira velada.
28:01É aquelas roupas que elas usam pra
28:02sair da rua toda coberta, sabe?
28:20Essa gente gosta mesmo de máscara.
28:24Pelo menos aqui nós podemos ser quem somos,
28:27sem se preocupar.
28:28Com máscara ou sem máscara,
28:32você é a mesma de sempre.
28:50Eu, Severina,
28:53é a minha primeira vez.
28:56Eu me esperei muito por esse momento e por você.
29:03E eu por você,
29:05meu ibope.
29:07Você sabe o meu nome.
29:10Eu não poderia continuar chamando de padre.
29:12O homem que eu quero pra mim.
29:18Vem.
29:20Vem.
29:24Vem.
29:25Vem.
29:27Vem.
29:28Vem.
29:28Vem.
29:28Vem.
29:29Vem.
29:30Vem.
29:33Vem.
29:34Vem.
30:02Ladies and gentlemen,
30:04ladies and gentlemen,
30:06espero que gostem do primeiro número de hoje,
30:11a maravilhosa Mademoiselle Rouge!
30:41Graçado, ela me lembra alguém.
30:43Está na hora de a gente ir embora daqui.
30:45Espera, espera, espera.
30:53Aplausos
31:14Eu gostaria de um minuto da atenção de todos vocês.
31:18Essa noite todas as máscaras vão cair,
31:23a começar pela minha.
31:30Augusta, Augusta é nossa filha.
31:34Você está feliz, meu pai?
31:36E me ver viva?
31:37Ou você me preferia morta como a minha mãe?
31:40Essa mulher é uma criminosa.
31:42Ela matou um homem.
31:48Eu gostaria de comunicar que nem eu e nem a Carminha
31:54devemos mais nada à justiça.
31:55O imperador nos concedeu o perdão.
31:59E como podem ver, Carminha e Honorato só estavam mortos
32:05para quem acreditou na mentira que os pais inventaram.
32:09Por vergonha da realidade.
32:12Então a senhora não é o mojito?
32:14Não!
32:15Jorga, não é o seu filho?
32:17Vicente!
32:17Espera aí.
32:18Vicente, espera!
32:19Você sabia?
32:20Não!
32:21Se eu soubesse, eu nunca propôs de a gente vir para o baile escondido.
32:24O que eu fiz?
32:25Você não sabe como a gente esperou por isso.
32:27Vai, Costa Pinto, vai!
32:29Explica para o seu neto, de homem para homem.
32:32Vicente, deixa o vô recuperar o fôlego.
32:36A gente vai conversar.
32:37Eu não quero conversar.
32:39E eu nunca mais vou acreditar em vocês.
32:41Calma.
32:42A gente só quer meu filho.
32:44Não interessa o que vocês querem.
32:46Eu não quero ser filho de gente que foi embora
32:50e me deixou para trás.
32:52Foi a sua avó que não deixou a gente levar você, Vicente?
32:56É claro que não.
32:57Eu nunca queria permitir que dois criminosos
33:00levassem o meu neném.
33:02O meu neto.
33:03Eu não quero mais fazer parte dessa família de mentirosos.
33:07Não.
33:09Vicente!
33:09Vocês estão satisfeitos
33:11com o sofrimento que vocês causaram para o meu bebê?
33:14Meu filho!
33:15Foi eu que queria ir.
33:26O que você quer, Antônio?
33:27Te pedir perdão em dançar com você.
33:29Você está bíbaro.
33:30Vem.
33:31Me beija.
33:31Vem.
33:32É dinheiro que você quer.
33:33Toma.
33:34Eu tenho.
33:35Vem.
33:36Me beija.
33:37Eu quero ficar sozinha.
33:38Me deixa em paz.
33:42Eu vou ver como ela está.
33:44Calma.
33:45Deixa ela se recompor.
34:01Não acredito que a gente veio com a mesma fantasia, sabia?
34:04Isso é para você ver como a gente está conectado.
34:07Uhum.
34:09Mas você me reconheceu?
34:12De máscara?
34:15Ou estava seduzindo qualquer outra?
34:17Não.
34:17Não?
34:18Não.
34:18Não?
34:20Você estava disfarçado, mas...
34:23Conheço esse corpo.
34:25Esse jeito de andar.
34:30Vamos pegar mais.
34:34Por favor.
34:36Tá.
34:39Vamos pegar mais.
34:55Por favor.
34:56Aproveitando o que o baile tem de melhor.
34:59É?
35:23Ferindo os outros, eu percebi.
35:25Que a maior ferida era minha.
35:35Porque dentro da gente, o passado e o presente são uma coisa só.
35:55Eu vou usar assim passageiro, fora da gente.
35:58Que a maior ferida aí?
36:09Que você está gastando?
36:10Eu vou tentar conversar em amante como lugar.
36:10Amém e comoretanto.
36:11Ouça é minha?
36:18Be repulsão.
36:19Boa noite.
Comments