- há 1 dia
Categoria
🎥
CurtasTranscrição
00:00:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:04You see, Sonia, poor people like you, they don't get justice. They get crushed.
00:01:09File another case! I'll save my mom!
00:01:12Duh.
00:01:13My Uncle Bruce runs a top law firm in the entire country.
00:01:16You can't even afford to hire someone to stand up to him?
00:01:19Let's face it, Sonia.
00:01:20You are beaten and broke.
00:01:23No!
00:01:34Come on.
00:01:35I'll swallow my pride and do whatever I have to.
00:01:38Come on, that way.
00:01:39I lost that ship, so go, go, go get you done with her.
00:01:43Yep.
00:01:58Come on.
00:02:02First.
00:02:03You gotta help me.
00:02:04I'm your only blood nephew. You can't let me rot in jail?
00:02:07Non, Josh, je sais ce que tu l'as fait.
00:02:09La dernière fois c'était juste un favor pour mon frère.
00:02:11Je n'ai pas envie de vous aider, et je suis sûre que je ne vais pas vous aider maintenant.
00:02:17Est-ce que vous avez des problèmes de neuf de vous encore?
00:02:19Man, forget about him.
00:02:21C'est un peu fun tonight, man.
00:02:23C'est bon.
00:02:27Tu sais que je ne me souviens pas ces places, Rex.
00:02:28Tu disais que c'était pour le business.
00:02:31Man, ton ma m'a dit qu'il n'a pas à vous pour donner une grand-mère.
00:02:34Et tout ça fait, c'est pour toi.
00:02:35So I brought you to a place with plenty of inspiration.
00:02:41Hey, c'est bon.
00:02:48Look, all these women are just after money.
00:02:50I can't take any of them seriously.
00:03:09Oh, man.
00:03:11She is...
00:03:16Awful.
00:03:26Hey.
00:03:27Uh, the girl on stage?
00:03:30How about you send her to my buddy's room?
00:03:33I can work something out.
00:03:34All right.
00:03:40Come on, Sonia.
00:03:41He asked for you.
00:03:42Only you.
00:03:42Okay.
00:03:43No, buts.
00:03:44You wanted to earn money.
00:03:45Go earn it now.
00:03:46Come on.
00:03:46Go.
00:03:49Hey.
00:09:50Je suis un waitress, donc ne pousse pas, Josh !
00:09:53J'ai pas de faire ça !
00:09:53C'est bon, tu ne fais pas que tu es mieux que nous !
00:09:56Tu sais que tu ne veux pas, tu ne veux pas ?
00:09:59Je vais te donner 100$ pour chaque tasse de clothing que tu prends !
00:10:04TAKE IT OFF ! TAKE IT OFF !
00:10:06TAKE IT OFF !
00:10:14Sonia...
00:10:14Listen, Sonia, if you don't take it off yourself, I'll just have to take it off for you !
00:10:20Oh, ma, please !
00:10:26Bruce, you're 40.
00:10:27It's time you find someone, settle down, and have an heir !
00:10:31Oh my god, ma, please not this guy !
00:10:33There's absolutely nobody you've found that's got your attention over the years !
00:10:39Why am I thinking about that girl again ?
00:10:43Bruce !
00:10:45You're gonna be a dick !
00:10:48What ?
00:10:49You've always told us you never wanted a family, and now you've got a family ?
00:10:53A secret family ?
00:10:56What the hell are you talking about, Rex ?
00:10:58You remember that girl you hooked up with three months ago ?
00:11:00I ran into her at the hospital today, and she said that she's only been with one man once !
00:11:07And now she's pregnant with twins ?
00:11:10Bruce !
00:11:11Think about it, think about it !
00:11:14Those kids could only be doors, man !
00:11:22But she was just doing her job, why would she keep my children ?
00:11:26I'm glad you asked, I'm glad you asked !
00:11:29I'm glad you asked !
00:11:30I looked into it, all right ?
00:11:31Her name's Sonya Wood !
00:11:33Her mother's in prison framed in a case involving Josh !
00:11:38She only worked at that club to pay the legal fees, man !
00:11:43So after that night with you, she did not take on another client !
00:11:49Come on man, the DNA was also right here !
00:11:52Most of your own babies, man !
00:11:54Most of your own babies !
00:12:01Oh my god !
00:12:02I completely misjudged her !
00:12:04I mean, she was just trying to defend her mother !
00:12:05And I insulted her with money !
00:12:09Poor girl !
00:12:10Bruce, go get her !
00:12:11She shouldn't have to face this alone !
00:12:23Yeah, buddy !
00:12:30You dirty bitch !
00:12:32How dare you defy me !
00:12:34I hope you know, I can fake some more evidence, have your mom locked up for the rest of her
00:12:39sorry life !
00:12:41I'll get the money !
00:12:42I'll hire the best lawyers and put you behind bars !
00:12:45Oh, you hear that guys ?
00:12:47You put me behind bars ?
00:12:49That's good, really !
00:12:51But you can keep dreaming, sweetheart !
00:13:07Everybody knows Josh's uncle, you never beat him in a case !
00:13:10Instead of fighting back, why not just go with it ?
00:13:12You spend one night with Josh and enjoy it !
00:13:15Oh, there's an idea !
00:13:16I'm gonna cut you a deal, Sonya !
00:13:18Sleep with me, and I'll make your mom's case disappear !
00:13:22Sounds fair, doesn't it ?
00:13:28Sonia, please tell me you're getting fat !
00:13:30Cause to me, it looks like you might be pregnant !
00:13:32Let me go, I'm pregnant !
00:13:35So that is it, huh ?
00:13:37You know, I've never actually slept with a pregnant woman before !
00:13:41But hey, I was a first for everything, am I right ?
00:13:44I don't even know whose bastard you're carrying, and honestly, I don't care !
00:13:49You know him, he's the best lawyer in the country !
00:13:53He's the best lawyer in the country !
00:13:55Oh, that's funny because, well, everyone knows that Bruce Cross is a...
00:14:01Wait, are you trying to tell me that ?
00:14:03Bruce Cross is a father ?
00:14:05So, I think she got knocked out by some sleazy lawyer now ?
00:14:08Yeah, perfect match !
00:14:10Both belong in the gutter !
00:14:11Man, what kind of man treats a pregnant woman like that ?
00:14:13Yeah, man, unbelievable !
00:14:15What a jerk !
00:14:16Hey !
00:14:16Next one to talk, it's a fucking bottle of the head, you understand ?
00:14:19Do you understand ?
00:14:22Does everyone here know who I am ?
00:14:26I'm a cross, motherfucker !
00:14:29So don't fucking cross me !
00:14:31So, even if I get charged, I got the money to bail me out, and the lawyers to wipe this
00:14:38clean !
00:14:39Help me !
00:14:40Do you think I can stop the cross ?
00:14:42If you wanted my help, Sonya, then you should have kept the VIPs happy !
00:14:45I'm pregnant !
00:14:46For my baby's sake !
00:14:47Please help me !
00:14:49It's just so annoying, am I right ?
00:14:51Jesus !
00:14:52Sonya, it's just a pregnancy !
00:14:57Now, so if you don't shut up, I will...
00:14:59Oh, please don't want my baby's sake !
00:15:07Oh, Sonya, Sonya, Sonya !
00:15:09You made me do this !
00:15:11Why don't I just cut your belly open and let the whole world meet your child a little bit sooner
00:15:14?
00:15:15Uh-huh !
00:15:15No !
00:15:16You'll regret knowing who the father of these babies are !
00:15:18This should be good !
00:15:20Well, go on, Sonya !
00:15:21Why don't you tell everyone in here who the father is of that little bastard ?
00:15:24Frighten me !
00:15:26Bruce Cross !
00:15:27The father is Bruce Cross !
00:15:28What did you just say ?
00:15:33Bruce !
00:15:34It's Josh !
00:15:36He's hurting Sonya, right now !
00:15:37Look !
00:15:40What ?
00:15:42That idiot !
00:15:44Step on it !
00:15:45We can't let him hurt her !
00:15:47Sonya, I was wrong about you !
00:15:49Please !
00:15:50Please !
00:15:50Hang in there !
00:15:52Father, he's Bruce Cross !
00:15:53Josh, she's actually carrying your uncle's child !
00:15:55We're dead !
00:15:56Yeah, man, we can't mess with your uncle !
00:15:58Oh, it's bullshit !
00:15:59My uncle hasn't touched a woman in years !
00:16:02You know what, you really think you go after someone like her ?
00:16:04No !
00:16:05No, no, no !
00:16:06If she was really carrying his child, then tell me why the hell she's still stuck here wiping tables !
00:16:12I mean, come on, guys !
00:16:13Don't be stupid !
00:16:14Dammit !
00:16:14I almost fell for that little bitch's trick again !
00:16:18You said it's my uncle's kid, right ?
00:16:19Why don't we call him in here ?
00:16:20You lying bitch !
00:16:21You are as filthy and disgusting as the poor man's blood in you !
00:16:31God, you are ruining my night !
00:16:35Please call an ambulance !
00:16:37Anyone calls, and I break their fucking neck !
00:16:43Hey, Josh !
00:16:44Come on, man !
00:16:45Fuck off !
00:16:46You already ruined my mom's life !
00:16:48Now you're trying to kill my baby Sue !
00:16:49You're a monster !
00:16:51Say whatever you want, Sonya !
00:16:52You and your kids mean absolutely nothing to me !
00:16:55Let's face it !
00:16:57You're just a poor, weak woman !
00:17:00Who needs to learn when to bow down !
00:17:02Don't you dare touch her !
00:17:07Uh, uncle ?
00:17:10Uncle Bruce, what are you doing here ?
00:17:12Uncle ?
00:17:13That's Bruce Cross, the crosshair ?
00:17:18Look at you, Josh !
00:17:19You really turned to quite the bully, didn't you ?
00:17:21No !
00:17:22No, Uncle Bruce !
00:17:23Look !
00:17:23Me and the guys, we were just having a few drinks !
00:17:26Really ?
00:17:27Then why is there smash bottles all over the floor ?
00:17:30Huh ?
00:17:33Well, we got a little drunk, you see ?
00:17:35And we were just joshing around, just like we did in the old days, you know ?
00:17:39Good !
00:17:39Listen carefully, Josh !
00:17:41I know everything you did !
00:17:45Sonya, yeah, yeah, I actually think we went to college together !
00:17:50How do you know her, Uncle Bruce ?
00:17:57I swear to god, Josh !
00:17:59If I find one bruise on her, one scratch, one hair out of place, I will make you pay for
00:18:06it !
00:18:07Uncle Bruce, man, you don't even like being in places like this !
00:18:11Why don't we just get out of here, alright ?
00:18:14Oh my god !
00:18:16Oh my god !
00:18:19Oh my god !
00:18:21Oh my god !
00:18:21My chicken goes over there !
00:18:22Oh he's coming back !
00:18:24Shit !
00:18:25My uncle's here !
00:18:27Alright !
00:18:28Tie her up !
00:18:29And hide her right now !
00:18:46Listen to me !
00:18:47You shut up and be quiet or I'll fucking kill you !
00:18:50Understand ?
00:19:04Bruce, will you come save me and our babies ?
00:19:10Uncle Bruce, trust me when I say there's nothing behind that board !
00:19:22Hey, uh, what are you doing over there ?
00:19:33This is Sonya's necklace !
00:19:37She's still here, isn't she, Josh ?
00:19:42Mom, I'm sorry !
00:19:44If I don't make it, then goodbye, Bruce !
00:19:46Hey, Uncle Bruce, hey !
00:19:48Why don't we just go see Grandma Camille, alright ?
00:19:50You don't get to say her name !
00:20:04Are you alright ?
00:20:05Can you hear me ?
00:20:08Call an ambulance !
00:20:10Now !
00:20:12It's not the game !
00:20:15I'm pregnant !
00:20:16Yours !
00:20:17I know !
00:20:19I was coming to get you !
00:20:29Lock this place down !
00:20:31Nobody gets out !
00:20:40Sir, maybe skip the hospital !
00:20:43It's too expensive !
00:20:45Sonya, don't worry about that !
00:20:49From now on !
00:20:51What's mine is yours !
00:20:55You're never gonna have to worry about money again !
00:21:03Now we settle this, Josh !
00:21:05I told you, if you hurt her, I would make you pay !
00:21:11Uncle Bruce, just let me explain, please !
00:21:16I'm sorry !
00:21:17Uncle, please, look !
00:21:18I was just trying to have fun with a waitress, okay ?
00:21:21How was I supposed to know she'd fight back ?
00:21:24Uncle, Uncle, stop !
00:21:28Okay, she's just, she's just some poor waitress !
00:21:32She's not worth ruining our relationship over !
00:21:34I mean, come on, I'm your only nephew !
00:21:40Fuck !
00:21:44Uncle, fuck !
00:21:46Only nephew !
00:21:47You need to get something straight here, Josh !
00:21:51Sonia, is carrying my child !
00:21:54What ?
00:21:55This poor girl was telling the truth ?
00:21:57Sonia, is carrying the only heir, to the entire cross family !
00:22:03She's not just some cleaning lady, she is the mother of my children.
00:22:09Oh, so done.
00:22:11God, I'm so screwed.
00:22:15Now tell me everything you did to her, so I can decide on your punishments.
00:22:24This happened on your turn.
00:22:26Why don't you tell me what went down?
00:22:29Please, please, Mr. Cross.
00:22:31You have to believe me.
00:22:32I didn't have a choice.
00:22:34It was him, it was Josh.
00:22:36He kept throwing your name around.
00:22:38He forced us to go along with it.
00:22:40Shut up, you lying bitch!
00:22:42You know it's true.
00:22:44You have to believe me.
00:22:45Josh was the one who poured ice water on Sonia.
00:22:48He also ripped her clothes.
00:22:50He threw bottles at her.
00:22:51He even threatened her with a broken glass.
00:22:54He kicked her in the stomach, and he also wanted to force a miscarriage using a fire extinguisher.
00:22:59Stop!
00:22:59Just stop talking!
00:23:01Thank God, haven't you done enough already?
00:23:03They killed me!
00:23:09Mr. Cross, please calm down.
00:23:11Please don't destroy my bar.
00:23:13Please, I'll do anything for you.
00:23:15Uncle, Uncle, please.
00:23:16I will do whatever it takes.
00:23:18Please, I'm so sorry.
00:23:22And Sonia.
00:23:23Look, I'm so, so sorry.
00:23:26I, I, I...
00:23:27God damn it.
00:23:29I, I, I...
00:23:29I didn't mean to.
00:23:31Okay, I know this was all my fault.
00:23:32I, I admit it, but...
00:23:34Please, just please tell Uncle Bruce to let me go.
00:23:38Sonia, please!
00:23:40You almost made me lose my mother and my babies.
00:23:44You think because you're rich you can do whatever you want, right?
00:23:49You little bastard.
00:23:50You have disgraced the Cross Family name.
00:23:53I'm going to take you to court and I will make you pay for it in blood.
00:23:58No, no, Uncle, please, for my father's sake, don't do this.
00:24:02That can't save you.
00:24:04In fact, from now on, you are out of the Cross Family.
00:24:08No more money.
00:24:09No more protection.
00:24:11From now on, you're just another broke nobody like all the people you've always looked down
00:24:17on your entire life.
00:24:18And I will make sure you spend the rest of your life running in jail.
00:24:24Oh, Uncle, please.
00:24:25God, that's worse than death.
00:24:28You disgusting animal.
00:24:37Sonia, I promise you, for the rest of our lives, I will always protect you.
00:24:54Josh, what do we do now, man?
00:24:55We're totally screwed.
00:24:56Dude, yeah, man, your uncle's won pressing charges.
00:24:59We're dead, man.
00:25:00Hey, hey, hey, relax, boys.
00:25:03It's not over yet.
00:25:07Not over?
00:25:08What do you mean it's not over?
00:25:09Well, think about it, guys.
00:25:10Why the hell would my uncle Bruce care so much about some poor cleaning lady like Sonia?
00:25:14Hmm?
00:25:15It's because Grandma Camille's been pushing him to have an air.
00:25:18But here's the thing.
00:25:19My uncle Bruce can't have kids, nor does he really even touch women in the first place.
00:25:23So what if Sonia is just a surrogate?
00:25:27And that's why he's acting all crazy.
00:25:29So you're saying he doesn't really care about her, just the baby she's carrying?
00:25:33Exactly.
00:25:34Which also means once she gives birth, she'll be useless to him.
00:25:37And let's face it, he wouldn't really turn against his own nephew for some outsider like
00:25:41her, am I right?
00:25:42Yeah, no, no.
00:25:43He was just upset.
00:25:45We'll come around.
00:25:47Let's go.
00:25:57Make yourself at home.
00:25:59And don't worry about your mother.
00:26:00I will hire the best lawyers in the entire world to make sure that Josh was in jail.
00:26:05Thank you.
00:26:06When I found out you were Josh's uncle, I was terrified you were going to protect him.
00:26:11I never wanted to protect that scumbag.
00:26:15One more thing.
00:26:22This ring belonged to my grandfather.
00:26:24He used it to propose to my grandmother.
00:26:27It is the cross family's most sacred heirloom.
00:26:33Now it belongs to you.
00:26:36Oh my gosh, are you proposing to me?
00:26:39That's right, Sonia.
00:26:41From this day forward, you're no longer alone.
00:26:44From now on, you're Mrs. Cross.
00:26:46So stop calling me, sir.
00:26:48Call me by my name.
00:26:50Bruce.
00:26:56The doctor said that you need to apply this every single day.
00:26:59Apply it where?
00:27:01You're in your thighs.
00:27:02I, uh, hurt my hand.
00:27:05Could you help me?
00:27:09Could you help me?
00:27:10My pleasure.
00:27:27It's a little bit cold.
00:27:32And, um...
00:27:35Here.
00:27:39You like this, don't you?
00:27:41Right there.
00:27:44Bruce, I'm feeling it.
00:27:48Yeah.
00:27:53Can we just do it?
00:27:55No.
00:27:57You're nearly pregnant.
00:27:59Let me help you in this way instead.
00:28:17Well, Mrs. Cross, today's the day that your mother's trial starts.
00:28:21I promise.
00:28:22I promise.
00:28:23We'll make Josh pay for everything he's done.
00:28:25I know.
00:28:25I never doubted you.
00:28:27Today my mom finally gets that freedom.
00:28:37I, uh, need to sign some documents.
00:28:39The driver will take you to court.
00:28:41We'll meet there later, alright?
00:28:42Alright.
00:28:43I'll be waiting.
00:28:53Well, hello there, Sonia.
00:28:55Or should I say, the woman who got knocked up to climb her way up.
00:28:59Josh, weren't you all tears and apologies just a few days ago?
00:29:04I apologize to my uncle.
00:29:05Not you.
00:29:06You know, I hope you don't think, uh, some dirty little dancer like yourself could ever become part of the
00:29:10Cross family
00:29:11just because you rented out your womb.
00:29:14You mean a surrogate?
00:29:15You must be mistaken.
00:29:16Your uncle and I love each other.
00:29:18I'm Mrs. Cross now.
00:29:20So, technically you should be calling me Aunt Sonia.
00:29:23Aunt what?
00:29:27Oh, Sonia, don't make me laugh.
00:29:30Uncle never mentioned a damn word about you to anyone in the family.
00:29:34I really hope you don't think someone who sells her body could ever become part of the Cross bloodline.
00:29:39Honestly, it's quite pathetic.
00:29:42We'll see who's pathetic when Bruce gets here.
00:29:44Then you'll know exactly where you stand.
00:29:51Oh, look at that.
00:29:52Uncle's on his way here right now.
00:29:54Told you.
00:29:55He's coming to help me, not you.
00:29:57You're just some lowly outsider.
00:29:59Once you have that baby, you mean nothing to Bruce.
00:30:03But I tell you what.
00:30:08If you sleep with me right now, I'm not considering making you my mistress after my uncle's done with you.
00:30:15Looks like your uncle's punishment didn't teach you a thing.
00:30:17I'll make sure he hears everything you said and tried to do.
00:30:23You dirty bitch!
00:30:24How dare you defy me?
00:30:26You know what?
00:30:26I'm gonna teach you a goddamn lesson!
00:30:33Look at that.
00:30:34It's my Uncle Bruce's car.
00:30:46What the hell do you think you're doing?
00:30:48Uncle Bruce, I missed you.
00:30:52Still sore from the last time I punched you.
00:30:54Yeah, your nephew made a few mistakes and I think a beating was well deserved.
00:31:06Oh, Sonya.
00:31:08Let's see how my Uncle Bruce deals with you next.
00:31:15What's the matter, Sonya?
00:31:17Couldn't afford to get a lawyer even after all those nights you spent whoring around in bars?
00:31:22My lawyer is already here.
00:31:23But you?
00:31:24Shouldn't you be worrying about finding one?
00:31:27Oh, please.
00:31:28My uncle's representing me.
00:31:30Quite frankly, I cannot wait to watch him send you and your whole family straight to hell.
00:31:44Uncle.
00:31:46Glad you can make it.
00:31:51Uncle Bruce, are you confused?
00:31:53I think you sat on the wrong side there.
00:31:58Uncle Bruce, did you hear me?
00:32:00Look, you shouldn't be over there, not with Sonya.
00:32:02No, Josh.
00:32:03It's you who's confused.
00:32:04I'm here to represent Sonya today.
00:32:07No, no.
00:32:08This can't be.
00:32:08Uncle Bruce, we're family.
00:32:10You shouldn't defend her instead of me.
00:32:11Josh, Sonya is family now.
00:32:14She's my wife, Mrs. Cross.
00:32:17Your what?
00:32:18I thought she was just a surrogate.
00:32:20I told her to give you an heir.
00:32:24Whoa, whoa, wait.
00:32:25That's our great-grandfather's ringing.
00:32:28You gave it to her?
00:32:29Fucking stripper?
00:32:30Watch your mouth.
00:32:32Josh.
00:32:32She's your aunt now.
00:32:34And if you ever disrespect her like that again, I will make sure you regret it for a very long
00:32:39time.
00:32:47Sonya, do you think you can find in your heart to forgive me?
00:32:51What do you think?
00:32:57Arise.
00:32:58I now sentence Josh Cross.
00:33:00You are found guilty of assault, attempted sexual assault, falsifying evidence, and obstruction of justice.
00:33:0715 years in prison.
00:33:10Court dismissed.
00:33:11Oh, God.
00:33:13No.
00:33:15God, I should have never went after Sonya.
00:33:17I brought this on myself.
00:33:20No.
00:33:21No, no.
00:33:21Please.
00:33:22No.
00:33:27Mom, that's great.
00:33:31Congratulations on getting out.
00:33:33Yes.
00:33:34I am with a lawyer now.
00:33:35His name is Bruce.
00:33:37Okay.
00:33:37I'll see you soon.
00:33:41Thank you.
00:33:43My mom is finally free.
00:33:44This is the happiest day of my life.
00:33:47No, it's not yet.
00:33:48This is just the beginning of the happiest days of your life.
00:33:50As many more to come.
00:33:52Mm-mm.
00:33:53Not here.
00:34:18Sorry.
00:34:19It's just about school.
00:34:20Can you give me a minute?
00:34:21Hi, Sonya.
00:34:22Long time no see.
00:34:24Rachel?
00:34:25Wow, I didn't expect this.
00:34:28I thought you really didn't like me.
00:34:31Come on, Sonya.
00:34:33Don't be so silly.
00:34:34Of course I like you.
00:34:36Anyway, I'm calling to invite you to our college graduation party.
00:34:40It's in three days.
00:34:42A graduation party?
00:34:43Yes.
00:34:44Everyone's gonna be there.
00:34:46It'll be a pretty open party.
00:34:48A lot of couples too.
00:34:50I really hope you can make it.
00:34:53Sure, I'll come.
00:34:54I'll bring my partner.
00:34:56Perfect.
00:34:57See you in three days.
00:35:00Oh my god, Rachel.
00:35:02I can't believe that slut Sonya stole your boyfriend Josh.
00:35:05And now she wants to bring a date to the party?
00:35:08Unbelievable.
00:35:09Please.
00:35:09Josh is a cross.
00:35:11Rich, powerful, and totally your type.
00:35:13There's no way he would show up with anyone but you.
00:35:16And that Sonya girl is just a little bitch.
00:35:18Nobody actually wants her.
00:35:20Exactly.
00:35:20And that's why we're gonna humiliate her at the party
00:35:22and make her regret ever catching Josh's eye.
00:35:27That's my girls.
00:35:29Three days from now at the graduation party,
00:35:31I'll make sure Sonya knows exactly what happens when you mess with me or Josh.
00:35:40Bruce, my classmates are having a graduation party in three days.
00:35:43I'd like to bring a date.
00:35:45Would you come with me?
00:35:46Of course.
00:35:48I'll get you the most special gift.
00:35:51Make sure that you shine brighter than anyone else there.
00:36:02What's going on here?
00:36:04The doctor said some light prenatal yoga might help the baby,
00:36:07so I'm gonna give it a try.
00:36:15Bruce, I think I'm stuck.
00:36:17Can you help me?
00:36:25Don't push yourself too hard, though.
00:36:28Then why don't you stay and help me finish the rest?
00:36:33My pleasure.
00:36:50Bruce, is that you're...
00:36:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:23...
00:37:53...
00:37:57...
00:38:08...
00:38:10...
00:38:10...
00:38:11...
00:38:11...
00:38:11...
00:38:12...
00:38:12...
00:38:12...
00:38:13...
00:38:13...
00:38:14...
00:38:14...
00:38:14...
00:38:15...
00:38:16...
00:38:18...
00:38:24...
00:38:26...
00:38:27...
00:38:28...
00:38:28...
00:38:29...
00:38:30...
00:38:30...
00:38:31...
00:38:31...
00:38:32...
00:38:32...
00:38:34...
00:38:35...
00:38:36...
00:38:37...
00:38:37...
00:38:38...
00:38:38...
00:38:38...
00:38:38...
00:38:38...
00:38:39...
00:38:40...
00:38:40...
00:38:40...
00:38:42...
00:38:42...
00:38:42...
00:38:43...
00:38:43...
00:38:44...
00:38:45...
00:38:45...
00:38:45...
00:38:45...
00:38:45...
00:38:46...
00:38:46...
00:38:46...
00:38:47...
00:38:47...
00:38:47...
00:38:47...
00:38:48...
00:38:49...
00:38:49...
00:38:49...
00:38:49...
00:38:50...
00:38:50...
00:38:51...
00:38:51...
00:38:52...
00:38:52...
00:41:22...
00:41:22...
00:41:23...
00:41:24...
00:41:24...
00:41:24...
00:41:25What did Josh give you again?
00:41:27Nothing big.
00:41:31Just a Porsche.
00:41:35200 grand, give or take.
00:41:38Oh my God, Rachel. Josh must really love you.
00:41:42I bet Sonia's never seen a gift like that.
00:41:46So that's what this is about.
00:41:48Well, let me put it this way.
00:41:50My gift is worth more than all of your shiny little toys put together.
00:42:00Oh my God, Sonia.
00:42:02You're killing me.
00:42:03You may be broke, but damn, you're good at making things up.
00:42:06Yeah, lies can't buy you more dignity, but they can only make you more, you know, funny.
00:42:14Relax, the gifts are on their way. You'll see.
00:42:17Oh, you must be dreaming.
00:42:19Here, let me wake you up.
00:42:21What the hell is wrong with you?
00:42:25We're standing up for our girl Rachel, you homewrecking little tramp.
00:42:33Homewrecking? Me?
00:42:34Don't get it twisted.
00:42:36Josh is the one who wouldn't stop following me around.
00:42:38You really think we're gonna believe that crap?
00:42:40If you weren't chasing Josh's money, he wouldn't even look at someone like you.
00:42:49Good evening, everyone.
00:42:51I come on behalf of Mr. Cross and deliver a graduation present to one very special, the Almighty.
00:43:00A gift? For who?
00:43:02Oh, it can't be for Sonia.
00:43:05Go ahead. Show them.
00:43:06Very well.
00:43:08First, we have one diamond-encrusted handbag.
00:43:13Valued at $200,000.
00:43:16No frickin' way.
00:43:18The diamonds on that bag cost more than my earrings.
00:43:21I'm sorry.
00:43:23Next, we have one limited-edition supercar.
00:43:27Valued at $1,000,000.
00:43:31That's...
00:43:32That's real luxury tier.
00:43:34Oh, my God.
00:43:36And finally, we have a beachfront villa.
00:43:39Valued at $100,000,000.
00:43:42A $100,000,000 beach house?
00:43:44Now, that's a real graduation hit from old money.
00:43:47Rachel's Porsche?
00:43:49Doesn't even come close.
00:43:51Guess we know who the real rich wife is now.
00:43:57Madam, I trust that you will keep this safe.
00:43:59And should you wish to have the move to Mr. Cross's residence, I shall do that forthwith.
00:44:09Wait a minute!
00:44:11What now, Rachel?
00:44:12Sir, you have the wrong person.
00:44:15The wrong person?
00:44:17Yes.
00:44:18You said these gifts are from Mr. Cross, right?
00:44:22Well, everyone here knows that the only Mr. Cross in our class is Josh Cross.
00:44:31Exactly.
00:44:32Sonia's a nobody.
00:44:34She doesn't deserve gifts worth millions.
00:44:37If these gifts are from Mr. Cross,
00:44:40then they're obviously from Josh for Rachel.
00:44:43Who else could it be?
00:44:45His Uncle Bruce Cross?
00:44:47Please.
00:44:48What makes you so sure these aren't from Bruce?
00:44:53Don't act so familiar with Uncle Bruce.
00:44:56Who even are you to him?
00:44:58Think you're so confident?
00:45:00Let's ask him right here.
00:45:02Sir?
00:45:03Who sent you here with these gifts?
00:45:09I'm only following orders.
00:45:11I do not make a habit but to question whose orders they are.
00:45:19I do not make a habit.
00:45:20See? The only Cross here that matters is my boyfriend, Josh Cross.
00:45:25Oh really?
00:45:26And where is this amazing boyfriend of yours?
00:45:29I haven't seen him all night.
00:45:31Or maybe he's not coming at all.
00:45:34How do you know that?
00:45:35Because the man that put him in prison is my husband.
00:45:38Brooke!
00:45:39You filthy bitch!
00:45:41What did you do to him?
00:45:44Maybe you should ask Josh yourself in prison about what he did to me.
00:45:51If you really want to be Josh's girlfriend, I suggest you stop calling me Auntie.
00:45:57Auntie?
00:46:04Let me go! What were you doing?
00:46:07What am I doing?
00:46:08Just teaching you what happens when you talk bullshit.
00:46:16Wait a minute.
00:46:20I've seen this ring before.
00:46:24You've seen the ring before?
00:46:25Yes.
00:46:27It's Josh's great grandfather's.
00:46:29But only the heir is allowed to wear it.
00:46:32Rachel, what if Sonia is someone we actually shouldn't mess with?
00:46:36You don't think she's actually Bruce Cross's wife, do you?
00:46:46Sonia, this was all a big misunderstanding.
00:46:49Okay? I mean, please don't be mad at us.
00:46:52Unbelievable.
00:46:53You two flip faster than anyone I know.
00:46:56Rachel, you said it was your uncle's ring.
00:46:59Maybe it looks the same. It's probably some cheap knock-off or something.
00:47:07You know what? Rachel's right.
00:47:08Bruce Cross wouldn't waste his time on someone like Sonia.
00:47:11It's totally fake.
00:47:13You almost had me fooled, you lying bitch.
00:47:19A fake like you wearing the cross spring?
00:47:23That's an insult to the cross family.
00:47:26I'm gonna take it off.
00:47:28No! Don't!
00:47:29Won't open your hand, huh?
00:47:31Fine.
00:47:35I'll just have to cut the damn figure off.
00:47:49You're right.
00:47:51I think that's enough work for the day.
00:47:54Yeah.
00:47:55You should probably go pick up Sonia.
00:48:10No.
00:48:12It even looks real.
00:48:14It's because it is!
00:48:15Give it back to me!
00:48:17Stay down!
00:48:18I'm calling it now.
00:48:19You stole this from the cross family.
00:48:22I hope you like prison.
00:48:29Wait!
00:48:31You're pregnant!
00:48:39Well, well, Sonia.
00:48:42You're pregnant!
00:48:44Who's kid is it?
00:48:46Rachel, it's probably one of her customers.
00:48:49At the strip club?
00:48:51Oh my god.
00:48:52You're so right.
00:48:53That fits perfectly.
00:48:55Oh, Sonia.
00:48:57I didn't think you'd sink so low.
00:48:59Selling your body.
00:49:01Ugh.
00:49:02Disgusting.
00:49:04So tell us.
00:49:05Who's the father?
00:49:08Oh, wait.
00:49:10You probably don't even know who the father is.
00:49:18Look at this, everyone.
00:49:20Our class's very own Scandal Queen worked at a strip club, got knocked up by a client, and still dares
00:49:27to show her face around here.
00:49:30Guess the baby will grow up to be just like its mother.
00:49:34Cheap and filthy.
00:49:36Don't you dare talk about my babies like that!
00:49:40Okay, the father is Bruce Cross!
00:49:42Wait.
00:49:45Wait.
00:49:46What did Sonia say?
00:49:48The father of the baby is Bruce Cross?
00:49:51Josh's uncle and billionaire attorney?
00:49:54That's what she said.
00:49:56Rachel!
00:49:57What's going on?
00:49:59Don't you ever say that stupid shit again!
00:50:03I need to break it to you, but it's true.
00:50:07I'm Bruce's wife.
00:50:09That makes me Josh's aunt.
00:50:11And those gifts, they're all from Bruce.
00:50:13My graduation presents.
00:50:15I mean, come on, Rachel.
00:50:17You really think a spoiled brat like Josh would spend a hundred million dollars on anyone but himself?
00:50:22And these babies are Bruce's children.
00:50:26Hurting me is hurting the next heirs to the Cross family.
00:50:30And when Bruce arrives, he'll make sure every one of you pay for this!
00:50:37What the hell are you doing to my wife?!
00:50:42I don't know who you are, but I do know one.
00:50:46Your pity!
00:50:50Jesus, he actually showed up.
00:50:53Some old guy trying to play hero for Sonia.
00:50:56Holy shit, you don't think it's the club client who got her pregnant, do you?
00:51:00Please, it's just some old guy showing off.
00:51:03He's pretty easy on the eyes, though.
00:51:05Too bad he's wasting himself on Sonia.
00:51:08Don't bother!
00:51:10It's locked tight!
00:51:11You're not saving her!
00:51:13Not tonight!
00:51:16Oh!
00:51:17Right, I almost forgot about our highlight of the evening!
00:51:23He was ready to have some fun!
00:51:25Hit it, Kelly.
00:51:27Awesome.
00:51:32Oh, look at our sweet little money maker!
00:51:37Isn't she glowing under those club lights?
00:51:41Ugh, disgusting!
00:51:43She makes me sick!
00:51:44Having her as a classmate is a disgrace to all of us!
00:51:57You really think showing this video and humiliating me in front of everyone would worth me?
00:52:02Gosh! I would have thought a whore like you lost all sense of shame a long time ago!
00:52:07I took this job to pay for my mom's lawsuit!
00:52:10I don't owe an apology to anyone!
00:52:12Oh!
00:52:14How sweet!
00:52:16A hooker with morals?
00:52:18Oh, God, Sonia.
00:52:20You really are born a slut.
00:52:22How court does that help?
00:52:26What can I bring them?
00:52:31Are you ready?
00:52:31C'mon!
00:52:32Turn yourself around!
00:52:33Be Mohamed!
00:52:35Okay be Mohamed!
01:10:17Since you won't cooperate, I'll have to use a little persuasion.
01:10:21Relax.
01:10:22The needle only hurts for like one second.
01:10:25After that, you'll be twitching till you black out.
01:10:28And once you're out cold, I can do whatever I want!
01:10:32This is illegal, okay, put it down!
01:10:34Illegal?
01:10:35In here, I am the law!
01:10:41Son, I'll be out!
01:10:46Mom!
01:10:49Mom!
01:10:51Please, please, don't do it, don't do it!
01:10:53Don't do it, please!
01:10:55Damn old hag, even now she's causing me trouble!
01:10:58You deserve to die right here!
01:11:00You'll pay for this!
01:11:02Hey, getting you is the only payment I need!
01:11:08But...
01:11:08Go off me!
01:11:12What the hell?
01:11:13You're pregnant?
01:11:14Go off me!
01:11:15You monster!
01:11:16My husband will make you pay for every second of this!
01:11:19Your husband, huh?
01:11:20And where exactly is this husband of yours?
01:11:24Right here.
01:11:25Bruce!
01:11:26Help me!
01:11:27My mom won't come too!
01:11:28Don't touch me!
01:11:29I am the manager of the Cross Group Gold Store!
01:11:32Wow!
01:11:32Impressive!
01:11:33I own the entire group!
01:11:43Who the hell are you?
01:11:46Look closely.
01:11:48I'm Bruce Cross, owner of the entire Cross Group.
01:11:52Bruce Cross?
01:11:53You're him?
01:11:58Oh, fuck.
01:12:01I'm sorry.
01:12:02I'm so sorry!
01:12:03Please!
01:12:04I didn't know they were yours!
01:12:06What?
01:12:06That gives you the right to abuse them?
01:12:10I was wrong.
01:12:11I was wrong!
01:12:13Please forgive me, Mrs. Cross!
01:12:25I'm sorry.
01:12:26I'm sorry.
01:12:27I'm so, so sorry.
01:12:30I never thought you would get hurt like this.
01:12:34It's okay.
01:12:36I knew you'd come.
01:12:37I swear to you, Sonia.
01:12:38From now on, I will never leave your side again.
01:12:42For every second, I'll be there.
01:12:44No one will ever hurt you again.
01:12:47I trust you.
01:12:49I trust you.
01:13:00Oh, I mean, look at this!
01:13:03Isn't it adorable?
01:13:05Looks like somebody just can't win.
01:13:06Shush.
01:13:07Shush.
01:13:15Bruce!
01:13:16The babies!
01:13:18What's wrong?
01:13:19Is it time?
01:13:20Mm-hmm.
01:13:21Okay.
01:13:21Okay.
01:13:22I'll take you to the hospital right now.
01:13:29All right.
01:13:30Contractions are getting close.
01:13:32Six seconds, we're going to start pushing.
01:13:33You ready, Sonia?
01:13:35All right.
01:13:35Give me a big push.
01:13:39Six, five, four.
01:13:41Run!
01:13:42Help me!
01:13:44You're doing great, babe.
01:13:45You're doing great.
01:13:48One more for me.
01:13:49Big push.
01:13:50Sweetie.
01:14:04They're here.
01:14:05A boy and a girl.
01:14:06Oh, my goodness.
01:14:08After all these years,
01:14:10I'm finally a grandparent.
01:14:12Baby.
01:14:13Je suis très honnête de toi et de te remercier.
01:14:25Oh mon Dieu, tu es tellement cute.
01:14:30C'est comme tu maman.
Comentários