- há 1 dia
Categoria
🎥
CurtasTranscrição
00:00:00Breaking news tonight.
00:00:01In the latest news from the entertainment desk,
00:00:03a famous artist has been spotted at the airport.
00:00:05We are waiting for more details on their travel plans.
00:00:10No, Miranda, we're not postponing the exhibit again.
00:00:14Skywalker already agreed.
00:00:16Do you know what I gave up to get this?
00:00:19That's besides the point.
00:00:21Look, I don't really want to argue about...
00:00:30I'm gonna need to call you back.
00:00:40Oh, yeah.
00:00:53Yes, baby.
00:00:58Oh, shit.
00:01:00Shit, shit, shit, shit, shit.
00:01:02Kate.
00:01:03You were supposed to be in the way.
00:01:06Yeah.
00:01:07Yeah, I was busting my ass, making money for us,
00:01:11while you were fucking her and her win!
00:01:16No, no, no, no, no, no, no, no!
00:01:19No!
00:01:20God, stop me!
00:01:21You're fucking, you're brilliant!
00:01:22I'm gonna fucking kill you!
00:01:24Kate, Kate, stop me!
00:01:26I'm gonna fucking kill you!
00:01:27Leave us!
00:01:34I want a divorce.
00:01:37You know what?
00:01:39Fine!
00:01:40I'm gonna wait.
00:01:46Without me, you're nothing but a washed-up,
00:01:49over-the-hill career woman no man was.
00:01:52Be honest, Kate.
00:01:54Steve deserves someone less beige.
00:01:58Oh, it must suck being so...
00:02:02vanilla...
00:02:03and old.
00:02:09They're gorgeous.
00:02:10You didn't lose a husband.
00:02:12You ditched a cheating pig.
00:02:14You called me old...
00:02:17and washed up.
00:02:19I mean, what if he's right?
00:02:21I haven't been touched in two years.
00:02:23I...
00:02:23I think that I've forgotten how.
00:02:27Okay, that's ridiculous.
00:02:30We are fixing this.
00:02:32I am getting you the hottest psychotherapist in town.
00:02:40Bath and break.
00:02:42Your therapist should be here any minute.
00:03:03Hey, Mom.
00:03:04Uh, I'm here.
00:03:05You said you needed a ride, but, uh, you're not.
00:03:14I didn't know who she was.
00:03:16Just that I had to remember that light.
00:03:20That's why I became an artist.
00:03:25Damn.
00:03:26Mom.
00:03:26The therapist is so young.
00:03:49You okay?
00:03:50Um, sorry.
00:03:54I...
00:03:54I didn't think that you would be my therapist.
00:03:59Your therapist?
00:04:00Kate!
00:04:02I'm Chris.
00:04:07Uh, so, uh, what's first, Doctor?
00:04:17The alcohol.
00:04:18I think.
00:04:23He could never put the dishes away or the laundry.
00:04:27I really don't understand what I saw in him.
00:04:29Wasn't even good in bed.
00:04:39Um, there are drinks.
00:04:41We can pause the session for a second.
00:04:44Okay.
00:04:56Um, so, yeah.
00:05:00I'm getting divorced.
00:05:03The guy cheated.
00:05:06Said, I'm old, dull, and not attractive anymore.
00:05:12Come on.
00:05:14That's...
00:05:15That's bullshit.
00:05:17And for the record, you are easily the most attractive person in this city.
00:05:21Let alone this room.
00:05:23Mm-hmm.
00:05:29Hey, session one.
00:05:31Step one.
00:05:32You gotta lose this ring.
00:05:44See, that wasn't that hard.
00:05:46No.
00:05:47Uh...
00:05:47Look.
00:05:48You don't seem like someone who needs fixing, like, at all.
00:05:52Your ex-husband, maybe.
00:05:56I gotta go.
00:05:57Wait, wait, wait, wait.
00:05:57Hold on.
00:05:58Where are you going?
00:05:59To get to a new drink.
00:06:14Watch it!
00:06:16You've ruined my shirt.
00:06:19How much?
00:06:21Two thousand bucks.
00:06:25Two thousand dollars?
00:06:27Ah, come on, man.
00:06:28That's ridiculous.
00:06:29No shirt's worth two thousand bucks unless it's, like, doing your taxes for ya.
00:06:34You know what I'm saying, bro?
00:06:36Relax, kid.
00:06:38I'm talking to your mom.
00:06:44Here's ten thousand and an extra hundred to shut you up.
00:06:48Bitch.
00:06:49Whoa!
00:06:53Uh, you wanna take this outside?
00:06:55Get him!
00:06:56Run!
00:06:57Run!
00:07:04Oh, come on!
00:07:05Oh, God!
00:07:07Oh, God!
00:07:07Yo!
00:07:07That splash move?
00:07:09That was fire.
00:07:10Oh, and you slapped the chick against his head?
00:07:12That was insane!
00:07:13Yeah.
00:07:18Um...
00:07:21Do...
00:07:22Do...
00:07:22Do I look like your mom now?
00:07:28Do...
00:07:29Do I look like your mom now?
00:07:33What?
00:07:35What?
00:07:35No.
00:07:36No.
00:07:37I mean...
00:07:38Don't get me wrong.
00:07:39Like...
00:07:39My mom's great, but...
00:07:42I mean...
00:07:43She doesn't make me forget the rest of the room like you do.
00:07:51You're...
00:07:51You don't know what you're saying.
00:07:53You're too young to know the difference.
00:07:55No.
00:07:56Hey...
00:08:01I mean...
00:08:11I mean...
00:08:13I mean...
00:08:27I sure...
00:08:31You're too young to know the difference too.
00:08:35Now that you don't sound in your mind, you're supposed to move it.
00:08:35I agree that I'm too little.
00:08:35I can't be good at that.
00:08:35Oh, God!
00:08:40I really love you too.
00:08:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:45No, no, no, no. We can just cuddle.
00:09:47Um, no. We can't be seen here together.
00:09:52Right. She's still married. That's what she's worried about.
00:09:57Okay, one quick shower and then we're out.
00:09:59Um...
00:09:59One quick shower.
00:10:01Okay.
00:10:03He's so cute.
00:10:10No. No, he has to go.
00:10:15Morning, sunshine.
00:10:17Are you all right?
00:10:19Yeah, never, never been better.
00:10:28Is...
00:10:29Someone in there?
00:10:30No.
00:10:31Not there.
00:10:33I mean, I was checking the plumbing.
00:10:36And look, it is magical.
00:10:40Anyway, uh, Steve called.
00:10:42He's on his way over.
00:10:43He wants to discuss the divorce details and all that nonsense.
00:10:50Fuck!
00:10:52Fuck!
00:10:55We have to go!
00:10:57We have to go.
00:10:58Oh, okay.
00:11:00We need to go.
00:11:01My husband is on his way.
00:11:04You know, you're really good at that.
00:11:07What?
00:11:07Like, leaving my mom in the dust.
00:11:12I'm kidding.
00:11:13I'm kidding.
00:11:16You know, I like you.
00:11:19Like, I like a lot.
00:11:22But I like you too.
00:11:25Which is why we need you to leave like five minutes ago.
00:11:29If Steve catches us, then I lose the settlement, and you lose your license.
00:11:36Okay, um, small confession.
00:11:40Um, I'm not actually your therapist.
00:11:46Thank God.
00:11:47Because therapists usually keep their hands to themselves.
00:11:50But you still gotta go.
00:11:52Wait, you're not mad.
00:11:54No, just don't.
00:11:55Wait, come on, just a little bit.
00:11:56No, sure, no, sure, no, sure.
00:11:57Come on, come on.
00:11:58A little bit longer.
00:11:59A little bit longer.
00:12:00Okay.
00:12:08Who the hell are you?
00:12:13Who the hell are you?
00:12:16Steve, this is, uh...
00:12:19Oh, you must be the Linda's boy.
00:12:22Right?
00:12:23Wow, you're all grown up.
00:12:26Yeah, yeah.
00:12:27This is Linda's son.
00:12:30Steve, what do you want?
00:12:31Yeah, yeah, what do you want?
00:12:33Okay, um, let's go.
00:12:44Okay, okay, listen.
00:12:46I've been alone in our house.
00:12:49It's too big.
00:12:52Maybe I should call your mistress.
00:12:54I'm sure she misses the view.
00:12:58Kate, I'm sorry.
00:13:01I messed up.
00:13:02I still love you.
00:13:11That's her ex?
00:13:12What the hell is he doing?
00:13:14Just give me one more chance.
00:13:16Please.
00:13:17We'll keep quiet, and I'll do whatever you say.
00:13:23Anything?
00:13:24Yes.
00:13:26Okay, can you do one thing for me?
00:13:31Can you do me one thing?
00:13:34Of course.
00:13:37Get out of my life, Steve, and stay out!
00:13:41And you know what?
00:13:42You should probably leave while you can save a thread of your dignity.
00:13:46Maybe the investors will pity you.
00:13:49Bitch!
00:13:49Just say you will keep your mouth shut above Skywalker's exhibit.
00:13:54Kate!
00:13:55Everything is fine.
00:14:00Get out!
00:14:10Hey, that was pretty badass.
00:14:14You okay?
00:14:15Yeah.
00:14:16You know, all fine.
00:14:40You sure you don't want me to drive you?
00:14:41Yeah, I'm sure.
00:14:43I mean, you should probably get going.
00:14:48Not your house?
00:14:50Right.
00:14:51Right.
00:14:51If Mom finds out I brought a girl home, I'll never hear the end of it.
00:14:55Uh, anyway, I gotta go.
00:14:59Hey.
00:15:01Call me.
00:15:03I'll think about it.
00:15:11Chris.
00:15:15Who was that?
00:15:16Uh, that was, uh, that was a door-to-door salesman.
00:15:18You know?
00:15:19Pretty, uh, pretty persistent.
00:15:22So, who was the girl you were with last night?
00:15:27Come on.
00:15:28Tell me her name, sweetie.
00:15:30I promise.
00:15:31No baby photos.
00:15:32Yet.
00:15:34I knew it.
00:15:35Okay.
00:15:36Just the name.
00:15:37What's the harm?
00:15:39Uh, her name's Kate.
00:15:40Wait, Kate?
00:15:45Wait, Kate?
00:15:49The only Kate I know is Kate Lopez and Kate Mitchell?
00:15:55Mitchell?
00:15:56No, her name is Lopez.
00:15:59Wait.
00:16:03Hello.
00:16:08Whoa.
00:16:09My son's taste is something else.
00:16:13You've been gone for almost ten years and the first thing you do when you get back is get involved
00:16:17with a Kate?
00:16:18What, what happened to Maddie?
00:16:20Well, okay, first of all, we're not involved.
00:16:22And, look, Maddie's just a friend, okay?
00:16:25And, Mom, Kate's amazing.
00:16:35You don't like her?
00:16:36It's not that, but there's a huge age gap, don't you think?
00:16:42Yeah, but when it's the real deal, like, age doesn't matter, right?
00:16:46For me, it was instant.
00:16:52You know, your father and I have a huge age gap.
00:16:57Oh, my God.
00:17:00Right, why don't you just invite her to my birthday?
00:17:10It's way too young.
00:17:13I must have a screw loose.
00:17:28Hello?
00:17:36Sorry, wrong number.
00:17:38Kate, wait, uh, you all right?
00:17:40My, uh, friend Maddie picked up by mistake.
00:17:42Sorry about that.
00:17:43A friend?
00:17:45Is it a night?
00:17:48She's a wild card.
00:17:50Hey, listen, do you want to come to a party with me?
00:17:53I don't know, Chris.
00:17:55Please.
00:17:56Mean a lot to me.
00:17:57Okay.
00:17:59Sure, um, send me the address for Z.
00:18:02Yes.
00:18:03Okay, well, uh, good night, Kate.
00:18:06Dream with me.
00:18:24No way.
00:18:27Linda's house?
00:18:29Don't tell me he's really...
00:18:34No, I hold that part of my life, like, in such high regard.
00:18:37Stay cool, find Chris, and ask.
00:18:40Don't panic.
00:18:41To the other side, like you...
00:18:44Kate.
00:18:45Hey, um, I'm so glad you made it.
00:18:48Uh, this is, this is my buddy, Noah.
00:18:51So you're the one he won't shut up about.
00:18:54Welcome to the chaos.
00:18:57Right.
00:18:58Just a coincidence.
00:19:00Linda's party.
00:19:01Our son, Noah's here.
00:19:03Chris, it's just a friend of Linda's son.
00:19:09Good.
00:19:10He brought Kate Mitchell.
00:19:11Looks like they're hitting it off.
00:19:12Oh, hey!
00:19:17Uh, Noah, would you mind grabbing us some drinks?
00:19:19On it.
00:19:20Thank you, man.
00:19:25Can't take your coat.
00:19:28Thank you.
00:19:30You look beautiful tonight.
00:19:34Come with me.
00:19:37Where are you going?
00:19:47What are you doing, Chris?
00:19:49I miss you.
00:19:51Like crazy.
00:19:54It's been five minutes.
00:19:57That's still too long.
00:20:12Geez.
00:20:13Geez.
00:20:13Sorry.
00:20:14Sorry.
00:20:15Sorry.
00:20:15I didn't realize anyone was in here.
00:20:16It's pitch black.
00:20:20Thank God.
00:20:21Mom didn't see us.
00:20:24Linda totally missed us.
00:20:26Night blindness is a blessing.
00:20:29No, I, I, I can't stay here.
00:20:31Kate, Kate.
00:20:42So that's Noah.
00:20:44Linda's son.
00:20:45Oh, hey.
00:20:47There you are.
00:20:49You and my son I met, I take it.
00:20:51Oh, yeah.
00:20:53Oh, yeah.
00:20:53He seems like a nice guy.
00:20:55So?
00:20:57What about the therapist situation?
00:21:00Uh, he's not actually a therapist.
00:21:04I was kind of wrong about that whole situation.
00:21:07Wait, what?
00:21:09Get out.
00:21:10Tell me everything.
00:21:13Okay, his name is...
00:21:15So this is your new gig?
00:21:17Spread your life for every man in town.
00:21:26I told you to be quiet about our divorce.
00:21:29Now Sophie's asking, why are you sleeping with some random?
00:21:32Looking for a table of headlines?
00:21:34Hey, what the hell, Steve?
00:21:36Someone started.
00:21:39I still don't understand how serious this is.
00:21:42Skywalker's temperamental.
00:21:44If he hears anything about his bullshit drama, he'll pull out of the exhibit.
00:21:47Oh, so, now you remember who the main artist is.
00:21:51How convenient.
00:21:52You know how I got Skywalker?
00:21:55I flew to Switzerland, negotiated with his agent for a month.
00:22:00Where were you?
00:22:04Fucking your mistress.
00:22:09He didn't lift a finger once.
00:22:12This entire ass condition is because of me.
00:22:21Hey, um, quick question.
00:22:23Who's our main contact over there?
00:22:27Kate.
00:22:30Dad, Kate?
00:22:35Okay, um, just, look, don't give anybody our number unless it's her, all right?
00:22:40Thanks.
00:22:43Okay, um, how about this?
00:22:46You give me Skywalker's agent's number, take your seat back, and take your cut.
00:22:52Sure.
00:22:53If you hand over 50% of the shares of your company, then maybe I'll consider it.
00:22:58Are you out of your fucking mind?
00:23:00I don't need you to get Skywalker.
00:23:02I can do it myself.
00:23:04You?
00:23:07Convince Skywalker?
00:23:10Dream on, man.
00:23:11Oh, what now?
00:23:12You came here to play the hero?
00:23:15Get lost, kid.
00:23:17Give me the fucking phone.
00:23:18Ow.
00:23:19Ah!
00:23:20Ah!
00:23:21Ah!
00:23:21Ah!
00:23:22Ah!
00:23:23If you touch her again, we're going to have a pretty big problem.
00:23:27Okay.
00:23:30Ah!
00:23:33Ah!
00:23:34Ah!
00:23:35Ah!
00:23:35Ah!
00:23:36Ah!
00:23:36Ah!
00:23:36Ah!
00:23:36Ah!
00:23:37Ah!
00:23:37Ah!
00:23:38Ah!
00:23:43Ah!
00:23:43It's done.
00:23:44The board agreed.
00:23:46Kate's out.
00:23:47Bad Walker's exhibition is going to be yours.
00:23:50No complications.
00:24:01Et aujourd'hui, nous devons...
00:24:08Vous êtes très persuasive.
00:24:10C'est fini.
00:24:15Donc vous pensez que vous avez gagné ?
00:24:18Kate, vous êtes hors.
00:24:20C'est bon, c'est business.
00:24:22Le war est sad, vous êtes un liabilité.
00:24:24Vous êtes trop émotif, Kate.
00:24:27Steve a run the Skywalker project from now on.
00:24:30Vous pouvez faire ça !
00:24:32Je l'ai construit ce projet !
00:24:33Et je vais finir ça, sans votre drame.
00:24:38Hi.
00:24:40Vous êtes, euh...
00:24:41Vous êtes fiers early ?
00:24:42C'est pour l'adulte.
00:24:45Tu es pour l'adulte, boy.
00:24:46C'est votre son, Kate ?
00:24:49C'est pas pathetic.
00:24:51Vous devriez vous attendre un appel.
00:24:59Oui, sir.
00:25:02Oui, bien sûr.
00:25:05Je ne vais pas.
00:25:08Oh non, est-ce qu'il y a...
00:25:10Est-ce qu'il y a un problème ?
00:25:13Kate's in.
00:25:14You're out.
00:25:17My apologies, Kate.
00:25:20Oh, there was some kind of misunderstanding.
00:25:24Skywalker has made it clear.
00:25:26You must stay on this project.
00:25:28We absolutely want to continue working with you.
00:25:32No, no, no, no, no, no, no, no.
00:25:34That's impossible.
00:25:35We're out.
00:25:37No discussion.
00:25:38Are you serious ?
00:25:38We had a deal.
00:25:39You promised me.
00:25:40I'm the lead of this project.
00:25:42I'm the face of the exhibition.
00:25:43You can't...
00:25:44Shut up.
00:25:44Who the hell do you think you are ?
00:25:50Why does Skywalker like you so much ?
00:25:53Do you sleep with him ?
00:25:54I never even met Skywalker.
00:25:57Everything went through his agent.
00:25:59But you.
00:26:00I wonder what you did to make him hate you so much.
00:26:04Stop lying !
00:26:06I'll find the truth.
00:26:07No way to pay.
00:26:14Have a great day.
00:26:22Wow.
00:26:23That was intense.
00:26:28Thank you.
00:26:30Congratulations, by the way.
00:26:31You definitely handled that crisis and you absolutely got back your ex.
00:26:39Why did you know that Skywalker was going to call ?
00:26:41You're not Skywalker, are you ?
00:26:50If I were Skywalker, you think I'd be stuck here ?
00:26:54Okay, don't change the subject.
00:26:57You know exactly what I meant.
00:26:58I want to tell you the truth, but I'm under an NDA.
00:27:01Well, I know his agent.
00:27:03That's it.
00:27:04So, you just happened to know his agent and use that connection ?
00:27:09Help me ?
00:27:11That's not a coincidence.
00:27:14If you need help,
00:27:16I will literally move heaven and earth for you.
00:27:35Wait.
00:27:36What ?
00:27:37What ?
00:27:38What about that Maddie ?
00:27:43Childhood sweetheart that answers your phone ?
00:27:47There's something different between you, something special.
00:27:52Are you jealous ?
00:27:57It's just...
00:28:00No ?
00:28:02I just think that it's interesting that you say all these sweet things to me, but...
00:28:07Have a childhood sweetheart that answers your phone.
00:28:11But Maddie's like a sister to me, okay ?
00:28:14We grew up together.
00:28:16Our families knew each other.
00:28:18That's it.
00:28:19That's all ?
00:28:20That's all.
00:28:23Can't you feel...
00:28:25this ?
00:28:27I got something for you.
00:28:34What's that ?
00:28:37Oh, this ?
00:28:40It's a gift.
00:28:43For you.
00:28:45Getting a re-rec.
00:28:47And...
00:28:48For us.
00:28:49Starting fresh.
00:29:06That's from Crying Europa.
00:29:08This masterpiece...
00:29:11You've had this the whole time ?
00:29:13Yeah.
00:29:17But...
00:29:18It was never released.
00:29:20Wait.
00:29:21You're just saying...
00:29:23His agent gave it to you ?
00:29:24Well, that doesn't matter.
00:29:25Just...
00:29:26I want to know what you think.
00:29:32Shattered star.
00:29:34I mean, everyone sees a broken heart.
00:29:38It's the exact opposite.
00:29:40It's not a...
00:29:41Shattered.
00:29:42It's...
00:29:42It's forged.
00:29:45She gets it.
00:29:46No one else ever saw the rebirth in it.
00:29:50I mean, the shadow detailing right here on the planet.
00:29:55Am I getting too tech ?
00:29:57No, no, no.
00:29:58Please, please keep going.
00:30:00You know, I actually...
00:30:01I know a great Italian place nearby.
00:30:03Maybe we should...
00:30:03You know, I love Italian.
00:30:05Oh, shut up !
00:30:06Put me down !
00:30:08People are watching !
00:30:09And let them...
00:30:10After what you just said...
00:30:13I need to get to know you better.
00:30:35I'm sorry, sorry, sorry.
00:30:37Your ride has...
00:30:38Chris, hey.
00:30:41I've been calling you all day.
00:30:44Why haven't you picked up your phone ?
00:30:49Uh...
00:30:50Kate, this is Maddie.
00:30:51We grew up together.
00:30:53Maddie, this is Kate.
00:30:55Hi, Kate.
00:30:57I've heard so much about you.
00:31:00Just as Chris described.
00:31:02So, uh...
00:31:04Sophisticated.
00:31:05You know, it's nice to see Chris
00:31:07with someone so, uh, experienced.
00:31:12It's so nice to meet you, Maddie.
00:31:14I've heard so much about you, too.
00:31:16Just how close you are like a little sister.
00:31:21Uh, uh, Maddie, can this wait until tomorrow ?
00:31:23I'm taking Kate home.
00:31:26I'm taking Kate home.
00:31:26Chris, your mom called me.
00:31:28She's really upset.
00:31:29We need to talk.
00:31:32Come on, it's family.
00:31:35You know I wouldn't interrupt if it wasn't important.
00:31:40Just a few minutes.
00:31:43Well, if it's a family matter, then it must be more important.
00:31:52Okay, I'll be, I'll be right back.
00:31:53Hurry, it's important.
00:31:59Your mom called New Day.
00:32:01She was so upset.
00:32:03She says you've been distracted, neglecting your work.
00:32:08She keeps asking if you've been seeing someone.
00:32:11I'm worried about you, Chris.
00:32:14Okay, what exactly did she say?
00:32:17She says you've been different?
00:32:20Skipping family dinners?
00:32:22Come on, ever since we were kids, I've always known you best.
00:32:26I still do.
00:32:29Childhood sweethearts.
00:32:30No one understands him like she does.
00:32:33As I'm naive, as a man who leaves for one phone call or thing.
00:32:37Okay, okay, yeah, I, I get it.
00:32:41I'll call her tomorrow, not now.
00:32:43But, it's your mother.
00:32:44Not now, tomorrow, okay?
00:32:48Kate.
00:32:54Hey Kate, I'm sorry about that, I, well.
00:32:57Look, Kate Maddish, she's just a, you know, she's just.
00:33:00You don't need to explain.
00:33:04You don't need to explain.
00:33:09It's been a good night, we should leave it here.
00:33:13Kate!
00:33:15Well, it's late, can I, can I drive you home?
00:33:18It's not necessary.
00:33:21Your friend's waiting.
00:33:22Ugh.
00:33:36Chris?
00:33:42What are you hiding?
00:33:44A naked woman?
00:33:47Uh, worse.
00:33:49Unfinished work.
00:33:54Bye, Mom.
00:34:13No, if he's hiding it, there's a reason.
00:34:17Whoa, whoa, whoa, Mom, what are you doing?
00:34:21That's private, and you were looking at it?
00:34:22No, I didn't, I swear, I didn't see the face.
00:34:26You have no right.
00:34:27I never show unfinished work, not even to you.
00:34:32Unbelievable.
00:34:32Just stop, step away, please.
00:34:35Chris, wait, I didn't mean.
00:34:42Hey, what's up?
00:34:45Gaming therapy.
00:34:47Quick question, do you prefer the red one or the yellow one?
00:34:51Yellow one, reminds me of your dog's little house.
00:34:56Anyway, so what's going on with your son?
00:34:59Uh, he's never shut me out like that before, because he's not a boy anymore.
00:35:05He has secrets.
00:35:07His father was 20 years older.
00:35:10I thought I could handle it.
00:35:15Age doesn't stop a man from wanting someone younger.
00:35:18I'm so sorry, Linda.
00:35:20I just want him to find someone his own age.
00:35:24Settle down.
00:35:26Have the happiness I never had.
00:35:29I shouldn't have yelled at Mom.
00:35:31I should apologize.
00:35:36Set.
00:35:38It's a game, Mom.
00:35:48Hello?
00:35:57Uh, I should answer this?
00:35:59Oh, yeah.
00:36:02Uh, look, I just wanted to apologize about last night, and, um, you know, I...
00:36:07I shouldn't have let Maddie say those things or interrupt us like that.
00:36:10It's over, Chris.
00:36:12I don't want to discuss it.
00:36:14Uh, look, I know you're angry, but I...
00:36:16I need to tell you something.
00:36:18Are you free right now? Or later? Maybe?
00:36:21I'm busy right now.
00:36:23Can't talk. I'm having dinner with family.
00:36:25Family?
00:36:27What family?
00:36:29Linda.
00:36:31She's...
00:36:31a sister to me?
00:36:34Actually, yes.
00:36:36I'm busy.
00:36:58He saw me?
00:37:00Was he embarrassed to be seen with me?
00:37:03Hey, Linda.
00:37:12Hey, Kate.
00:37:14I need to tell you something.
00:37:16And, uh, okay, so Linda is actually my...
00:37:19Don't, don't.
00:37:21I don't want any more excuses today.
00:37:23No, no, no, no, that's not an excuse.
00:37:25I just, like, I didn't know how to tell you that...
00:37:27You ran.
00:37:27You saw me, you saw her, and you ran.
00:37:35Like I was some type of embarrassment.
00:37:39Was it the older woman thing?
00:37:42Is that what made you panic?
00:37:43You...
00:37:44No, Kate, I...
00:37:46Don't...
00:37:46Don't touch me.
00:37:50Kate.
00:38:04What's that?
00:38:07It's a gift.
00:38:08For you, moving on.
00:38:11And...
00:38:13For us.
00:38:21Maybe I should let him at least sleep.
00:38:44Kate, no, no, no, no.
00:38:47Like...
00:38:48I forgot my lighter.
00:38:51Kate, Kate, wait.
00:38:52Chris!
00:38:54Are you seriously going after that old woman?
00:38:57Get off of me!
00:38:59I am in love with her, and if you try that again, we are done forever, okay?
00:39:04Chris!
00:39:08You'll regret this, Skywalker.
00:39:16Go away.
00:39:18I'm not letting you in.
00:39:19Kate, I just really want to talk.
00:39:22Go away.
00:39:32Oh, okay.
00:39:38Okay, I'm sorry.
00:39:45I'm sorry.
00:40:02Am I in heaven?
00:40:03No.
00:40:05I'm passed off from dehydration on my porch.
00:40:15Okay.
00:40:21I love you.
00:40:26We're just not great for each other.
00:40:29I'm just glad you're not my...
00:40:31I mean, I'm not my mom, my dad, or my sister.
00:40:36What?
00:40:39Oh, even if you were my family.
00:40:41My mom, my sister.
00:40:44Not being related is just, you know, easier.
00:40:48What you're saying?
00:40:52You're talking like an artist.
00:40:54Only artists talk like that.
00:40:56Or crazy people.
00:40:59I'm crazy.
00:41:00Yeah, I'm crazy.
00:41:01I am...
00:41:02I'm crazy in love with you.
00:41:06I can't live without you.
00:41:07When you left, I felt broken.
00:41:12I can't live without you.
00:41:32Look, look.
00:41:35I want you to meet my mom.
00:41:38That's a little fast.
00:41:39Yeah, but I think you guys might already know each other.
00:41:42You run in the same art circles, so...
00:41:46What do you think?
00:41:47What do you think?
00:41:48What do you think?
00:41:48What do you think?
00:41:49What do you think?
00:41:49What do you think?
00:41:50What do you think?
00:41:54He's still in charge.
00:41:56Damn it!
00:41:57When are we going shopping?
00:41:59I need to talk to Kate about the exhibition.
00:42:02Seriously?
00:42:02Seriously?
00:42:04You're still chasing that old woman?
00:42:09You need to choose her.
00:42:13Let me get...
00:42:23What's your mom like?
00:42:25Do you think we'll get along?
00:42:39You stay away from my man, bitch!
00:42:48Keep an eye on that loser, will you?
00:42:52He's probably groveling at some other investor's feet right now.
00:42:55I'm done with old men's drama.
00:42:59Hey, Kate, are you okay?
00:43:04So now you're playing house with a boy toy and seducing Steve?
00:43:10You'll regret this, you bitch.
00:43:13That's enough.
00:43:14Please, leave. Go.
00:43:17Who is that?
00:43:18I'm your ex-husband's mistress.
00:43:29Care to explain this?
00:43:32Sudden divorce?
00:43:35I don't know where the rumors came from.
00:43:39Rumors or facts?
00:43:41If you can't clean up this mess, Steve, you're out.
00:43:47Don't worry.
00:43:48I'll take care of this.
00:43:50Kate has a play.
00:43:52I'll make sure it's finished.
00:43:57I'll make sure it's finished.
00:43:57So, Kynette.
00:43:58Is it true that you two are divorced?
00:44:00I'm going to speak to the media.
00:44:02Do you have a statement?
00:44:03Do you have a statement?
00:44:03Kate, I have a question for you.
00:44:05Steve, are the two of you divorced?
00:44:06Was the power couple just a facade?
00:44:08Is the Skywalker pulling out because of scandal?
00:44:10The potential losses are said to be over a hundred million.
00:44:13Who takes responsibility?
00:44:15I'll handle this.
00:44:17I've known Kate for years.
00:44:19We've been together through everything, and I stand by her.
00:44:24So did the pretty boy break up your marriage?
00:44:28Women at this age, well, you know, middle-aged crisis, right?
00:44:34Perhaps she was misled by someone opportunistic.
00:44:39Kate, are the rumors true?
00:44:40Did you divorce Steve?
00:44:41That is a completely inappropriate question.
00:44:45Isn't it true that you're just a desperate older woman
00:44:48chasing younger men?
00:44:49How dare you?
00:44:50I will not tolerate such slander.
00:44:52I denied the photos.
00:44:53What about the financial losses?
00:44:55Enough.
00:44:56Enough, please.
00:44:57I already contacted Skywalker's agent,
00:45:00and if Elle agrees, I will be a solo organizer.
00:45:08That's Skywalker's car.
00:45:09Al Skywalker is here.
00:45:14Mr. Skywalker, are you here to save the exhibition?
00:45:17Are you pulling out?
00:45:17I am Mr. Skywalker's representative.
00:45:20He has issued a statement.
00:45:21He is not canceling the U.S. exhibition.
00:45:24And Ms. Kate will remain the director.
00:45:29What the hell's going on?
00:45:31Look, Skywalker's account just followed somebody.
00:45:33It's Kate.
00:45:35He's never followed anyone before.
00:45:37Let's look as we speak to the media.
00:45:38Kate, Kate, can you give up the statement?
00:45:39I have a question for you.
00:45:40You have a lot of questions for your statement.
00:45:51Kate, the news about you leading the Skywalker exhibition is fantastic.
00:45:57I know.
00:45:58The media frenzy is relentless.
00:46:02I'm so happy my son gets to work with you.
00:46:06Your son?
00:46:08Linda, your son is...
00:46:10Yes.
00:46:11My son is Skywalker.
00:46:12He didn't tell you?
00:46:21Yes, of course.
00:46:27He's loved art since he was a kid.
00:46:28I'm so happy you two are working together.
00:46:31No wonder Chris was so close with Noah.
00:46:34No wonder Noah helped me.
00:46:36Now it all makes sense.
00:46:41This is ridiculous.
00:46:43The media is claiming that photos of me and my boyfriend
00:46:46are actually photos of me and Skywalker.
00:46:48Nobody cares about the truth.
00:46:50They only care about the bus.
00:46:54You know what?
00:46:55I'm going to throw a party.
00:46:56And I'm going to invite the media.
00:46:58It's time to set the record straight.
00:47:10You're Sophie, right?
00:47:17So, what's the plan to destroy this bitch Kate?
00:47:19Whatever it costs.
00:47:23You know Kate's party?
00:47:27You asked for this, Kate.
00:47:29Don't blame me for playing dirty.
00:47:36Auntie Linda.
00:47:38Oh, it's been too long.
00:47:40You two look great together.
00:47:42We are just friends, Aunt Linda.
00:47:48Hey, Linda.
00:47:50Uh, excuse me for a second, Maddie.
00:47:57Hey.
00:47:58Hi.
00:47:59Um, I have a surprise for you later.
00:48:05Surprise?
00:48:12Kate!
00:48:13Kate!
00:48:14We meet again.
00:48:19Kate!
00:48:20We meet again.
00:48:22You know, I thought our conversation in the parking lot was cut short.
00:48:27Oh, me and Chris, we're just friends.
00:48:31I wouldn't want to get the wrong idea.
00:48:35You know, you really are charming.
00:48:38You and Chris are made for each other.
00:48:42That's, uh, so kind of you to say, Maddie.
00:48:46Of course.
00:48:53So, that surprise you promised?
00:48:58Yeah, well, I hear that Skywalker himself might make an appearance tonight.
00:49:05What?
00:49:07No way!
00:49:09I was actually thinking maybe we could go public tonight.
00:49:15Like, here.
00:49:18She wants to go public tonight?
00:49:20I can't wait any longer.
00:49:22I have to tell her.
00:49:25Look, Kate, there's, uh, there's something I should probably tell you.
00:49:32Look, Kate, there's, there's something I should probably tell you.
00:49:35Linda?
00:49:37She's...
00:49:37Honey!
00:49:42Beautiful, give me that smile, Snape.
00:49:45What are you doing here?
00:49:47Just play along, you can get your divorce papers tonight.
00:49:52Otherwise, cheating more than marriage.
00:49:54Great suicide.
00:49:56And your boy toy, I'll live with him.
00:50:00Kate, is it true that you're dating a much younger man?
00:50:15I'm not seeing anyone.
00:50:21That's just a river.
00:50:23I'm not seeing anyone.
00:50:28Chris, no.
00:50:31He's trying.
00:50:33Stop!
00:50:33Stop!
00:50:34Let me through!
00:50:37I will answer your questions.
00:50:44I will answer your questions.
00:50:55Auntie Linda?
00:50:57This phone, I found it on the ground.
00:51:01I didn't know you and Kate were friends.
00:51:04How surprising.
00:51:05It's amazing.
00:51:11Maddie, have you seen Chris?
00:51:14Sure.
00:51:15Oh, and you dropped your phone.
00:51:17What?
00:51:18Thanks.
00:51:20Great, where did he go?
00:51:22Um, I think he went that way.
00:51:25Oh, or was it that way?
00:51:28I don't know.
00:51:33Maddie, I know that you like Chris.
00:51:36But from what I can see, with you two together, you just don't click.
00:51:41And you two do.
00:51:43Isn't it awkward, dating your best friend's son?
00:51:53That's a lie.
00:51:57That's not true.
00:51:58I mean, you really didn't know Chris is Linda's son.
00:52:11Your best friend's son.
00:52:14You're just spitting rumors.
00:52:17That's not true.
00:52:19Noah is Linda's son.
00:52:21I mean, Skywalker.
00:52:22Call her.
00:52:23Ask her yourself.
00:52:26You really don't know anything, do you?
00:52:29Dating your best friend's son?
00:52:31That's not love.
00:52:33That's pathetic.
00:52:36Chris didn't even tell you, Skywalker.
00:52:39No, I'm going to call Linda and sort all of this out.
00:52:43Wait, don't overthink it.
00:52:45Chris's identity?
00:52:46Only his agent and I know.
00:52:48You wouldn't want to ruin him, would you?
00:52:52You know, he keeps his girlfriends a secret.
00:52:57Maybe you're just part of his work.
00:53:00Dating an older woman, using her soul for his art.
00:53:06Oh, and you know that present he has for you?
00:53:11I know what it is.
00:53:14Let's see.
00:53:15Chris's latest artwork.
00:53:18That is Skywalker's newest masterpiece.
00:53:26Ladies and gentlemen, if I could have your attention.
00:53:31As a partner of Skywalker and by his personal request,
00:53:36I will be unveiling his latest work tonight.
00:53:39Skywalker finally has a new piece?
00:53:41And it's not through his agent?
00:53:43Unbelievable.
00:53:43This is not a part of the schedule.
00:53:45I don't care.
00:53:46But before the reveal, let me tell you a story.
00:53:50A story about a brilliant artist blinded by a calculating older woman.
00:54:00She invaded Skywalker's privacy.
00:54:03She exploited his innocence and greedily leeched off of his talents.
00:54:09And the saddest part, she even tried to use her faded charms to manipulate his emotions.
00:54:17Wow, didn't I spell that twist?
00:54:20Art's, the artist's life is wild.
00:54:22This woman has been hiding behind a mask and fooling everyone.
00:54:29And this woman is you.
00:54:37The very curator of tonight's exhibit, Kate Lopez.
00:54:46Miss Kate, how do you respond to the allegations?
00:54:49Did you explode your relationship with the artist?
00:54:50No, no, no, no, but this is not happening.
00:54:53We're finished.
00:54:54We're fucking finished.
00:54:55The investors will pull out.
00:54:58Miss Kate, can you explain the meaning of this painting?
00:55:01Is that...
00:55:03You?
00:55:04Did you have an inappropriate relationship with Skywalker?
00:55:07Correction, correction.
00:55:08Kate and I are in the process of getting a divorce.
00:55:11Mr. Steve, did you know about any of this?
00:55:13No, no, I had no idea.
00:55:16We were separated for quite a long time.
00:55:21Oh, shit.
00:55:22Chris, think about your contracts.
00:55:24You can't blow your cover.
00:55:25It's over if you go up there right now.
00:55:28Screw the fucking contracts.
00:55:30I need to say something right now, okay?
00:55:34Hey.
00:55:34Oh, hey.
00:55:36What are you doing?
00:55:39This painting?
00:55:42It's an abomination.
00:55:43It's malicious and distorted, and every brushstroke is a lie.
00:55:51It spits on everything that art stands for.
00:55:55And why did you say that?
00:56:00Has the world gone mad?
00:56:02What is this now?
00:56:04Is he really going to reveal himself?
00:56:05What is this now?
00:56:08Everyone.
00:56:09Everyone.
00:56:10Look at me.
00:56:11Look at me in my eyes.
00:56:16I know Skywalker.
00:56:18Yeah.
00:56:19Yeah, I know his work better than anyone else in the world.
00:56:22Because...
00:56:31I am Skywalker.
00:56:43We have questions.
00:56:44Skywalker, can we get it?
00:56:46Can we get it?
00:56:46Can we get it?
00:56:47We need an exclusive...
00:56:58Okay, whoa, stop, stop.
00:57:04Relax.
00:57:05I wouldn't waste such expensive wine on your face.
00:57:09You know, I should have known that you were a master of pretending.
00:57:14You pretended to be my shrink when we first met.
00:57:16Or do you never...
00:57:17Yeah, yeah, I...
00:57:18Well, I can explain that, okay?
00:57:20I couldn't help it.
00:57:21I should have known, but I couldn't help it.
00:57:24I fell for you anyway.
00:57:25Kane, Kane, just stop, stop, stop.
00:57:26Let me explain, please.
00:57:27I wanted to tell you tonight.
00:57:30I am Skywalker.
00:57:32But I couldn't say anything before.
00:57:34I'm under a contract.
00:57:36But I couldn't wait any longer.
00:57:39So that he was telling the truth, you are still lying.
00:57:43Oh, Kane, Kane.
00:57:46Kane!
00:57:52Wait, Kane, please, please.
00:57:54Please, just listen to me.
00:57:56Whatever Maddie told you, it's not true.
00:57:59I didn't mean to lie to you.
00:58:00You knew that I was the exhibit sponsor from the start.
00:58:04Don't I feel like you admired my professionalism?
00:58:07I was just your creative inspiration.
00:58:10You said that you never dated older women.
00:58:12Well, now you have.
00:58:13So what now, artist?
00:58:40That's your answer.
00:58:41That's your answer.
00:58:46I love you.
00:58:51And I'm not going to let you walk away from me.
00:58:58Sweet Jesus!
00:59:14Kate!
00:59:16Do you know he's my son?
00:59:18I just found out.
00:59:20I didn't know.
00:59:20I was going to tell you, I swear.
00:59:28I was going to tell you, I was going to tell you, I was going to tell you.
00:59:30You two disgust me!
00:59:33I never want to see either of you again!
00:59:38Mom, Mom!
00:59:41Kate, please just listen.
00:59:43Stop!
00:59:44You knew the entire time!
00:59:48Please just let me explain.
00:59:49Don't follow me!
00:59:52Don't follow me!
00:59:53Kate!
00:59:57Kate!
00:59:58Best news ever.
01:00:12Okay, this is where we met.
01:00:17Mind you'll leave me.
01:00:35She dumped you, remember?
01:00:38Come on, Chris.
01:00:40Let me help you forget.
01:00:41Maddie, stop.
01:00:56Come on, Grace.
01:00:57Stay right here, right here.
01:01:03Are you feeling warm?
01:01:07Come on, let's take this off.
01:01:08You'll feel better.
01:01:15Chris.
01:01:16Don't.
01:01:17It's okay.
01:01:23Chris, you really should stop calling me.
01:01:29Relax, Kate.
01:01:30Chris won't be calling you anymore.
01:01:32Because he's in bed with me.
01:01:48Oh, stop!
01:01:52No!
01:01:53Chris!
01:01:57Kate!
01:02:00Damn it!
01:02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:37Maybe it's best if you leave.
01:05:43Mom.
01:05:50Kate!
01:05:52Chris!
01:05:54You take one more step
01:05:55and you're no longer my son.
01:06:01You take one more step
01:06:02and you're no longer my son.
01:06:09It's all because of that bitch.
01:06:14I mean, she's been so unfair to you.
01:06:19Antichrist!
01:06:29Last time was a complete mess.
01:06:32This ruined things between Steve and me.
01:06:35I know, but this time,
01:06:37that bitch Kate can go to hell.
01:06:40You asked for this, Kate.
01:06:42Don't blame me for playing dirty.
01:06:56Kate, I miss you.
01:06:58Please can we just...
01:06:59Chris.
01:07:00Let's break up.
01:07:02For good this time.
01:07:09To be continued...
01:07:16To be continued...
01:07:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:48Effective immediately
01:08:49She's no longer curator
01:09:02This exhibit
01:09:03From its inception
01:09:05To its execution
01:09:06Is my life's work
01:09:08Accept the decision, Kate
01:09:10With the state you're in
01:09:12You're not fit to run this project
01:09:15Mr. Steve
01:09:16Will take over as curator
01:09:18From this point on
01:09:20We have full confidence
01:09:22That he can
01:09:25It's Skywalker
01:09:26He's here
01:09:27Hold on, is Skywalker?
01:09:30Mr. Skywalker will not be taking any questions
01:09:32He is here for one reason
01:09:34And one reason only
01:09:35For one person
01:09:37Yeah
01:09:38What's up?
01:09:39What's up?
01:09:58Chris
01:10:01Why are you attending this press conference?
01:10:03Vous n'avez jamais fait ça avant.
01:10:07Je suis ici pour quelqu'un.
01:10:08Vous êtes...
01:10:09Dating quelqu'un ?
01:10:11Non.
01:10:12Elle me rejetait.
01:10:17Mais je vais attendre.
01:10:19Pour autant que longtemps.
01:10:21C'est un peu plus.
01:10:22Je vais vous donner un moment.
01:10:25Si vous excusez me, je voudrais un moment alone avec Kate.
01:10:29Mon only partner pour cette expérience, si vous ne mindez.
01:10:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:04Everything between us is strictly professional.
01:11:08Anything from before, it was just a dream.
01:11:31I love you.
01:11:33No, I won't betray my best friend.
01:11:37This ends here.
01:11:40Okay.
01:11:49But I'll wait.
01:11:51For however long it takes.
01:11:53Bitch !
01:12:08Mom, I'm sorry.
01:12:11For everything.
01:12:13You don't have to say anything, Chris.
01:12:17You're a big artist now.
01:12:19You can date whoever you want.
01:12:21It's your life.
01:12:23Kate broke up with me.
01:12:27She said friendship comes first.
01:12:31Everything else comes second.
01:13:01No, you're a big artist.
Comentários