- há 1 dia
Categoria
🎥
CurtasTranscrição
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:57You know Joy, I really can't believe you'd just do this low.
00:08:01Well then it's a good thing that the cameras are up high.
00:08:04Should we check the footage together?
00:08:06No, no.
00:08:07It's fine.
00:08:08It's just water.
00:08:10I'm not even hurt.
00:08:11Let's just forget about this.
00:08:12No, absolutely not.
00:08:14I will not let her assault you at work.
00:08:17It's completely out of line.
00:08:19Let's hear the boss, right?
00:08:24Apologize now.
00:08:24Or I'm demoting you to junior assistant.
00:08:28Whatever.
00:08:29I don't care.
00:08:32What is with this attitude, huh?
00:08:35It's okay.
00:08:36Just let her go.
00:08:38Why don't you, you know, come to my place tonight?
00:08:42I'm keeping up with you.
00:08:48I just got back to the country and I don't want to sleep alone.
00:08:53Please spend the night.
00:08:58Whatever you'd like.
00:09:05Come on, let's get you cleaned up.
00:09:11Strike one, Wyatt.
00:09:12Only two chances left.
00:09:19Hey, look who it is.
00:09:22Caleb the Freak.
00:09:24Who doesn't have a dad?
00:09:26No, I really do have a dad.
00:09:28I swear.
00:09:29Liar.
00:09:30He never shows up to school stuff.
00:09:32What?
00:09:33Does he have invisible powers or something?
00:09:47Please don't hurt me.
00:09:48No, I really do have a dad.
00:09:49Really?
00:09:50Then why doesn't he come to save you?
00:09:52Hey, Caleb the Freak's dad.
00:09:55Come out, come out.
00:09:56Wherever you are.
00:09:58What do you think you're doing?
00:10:04Are you all right?
00:10:10Tomorrow's family day.
00:10:12Remember?
00:10:14Can you ask Mr. Hays to come?
00:10:18I don't want the kids in my class to keep saying that my dad left me.
00:10:25In seven years of marriage, Wyatt has never once shown up at Caleb's school.
00:10:30Why would he this time?
00:10:32Caleb, you know Wyatt is really busy with work.
00:10:36Please, can you just ask him this once?
00:10:39I just want the kids to finally see that I really do have a dad.
00:10:44Okay.
00:10:48Tomorrow is family day at Caleb's school.
00:10:50Do you have time to come?
00:11:04Dad's really busy, right?
00:11:08I'm free.
00:11:09I'll come.
00:11:11Look, baby.
00:11:12Dad said he's coming.
00:11:13Yes, that's super cool.
00:11:16Yes.
00:11:17Wyatt, please keep your word this time.
00:11:20Don't let Caleb down again.
00:11:29Hey, Caleb, where's your dad?
00:11:31He promised me he'd be here.
00:11:33He'll be here any second.
00:11:44Dad, he came.
00:11:46Look, he came.
00:12:00What did you just call me?
00:12:04So you're here today for them, not for Caleb?
00:12:07Kenny just transferred to Caleb's school, and Alisa couldn't handle it all alone, so I came to help out.
00:12:13Don't be so petty.
00:12:15Daddy, I'm thirsty.
00:12:16Can you buy me a water?
00:12:18I want sparkling.
00:12:20Of course Daddy will get you some.
00:12:23Wait, so you go ballistic if Caleb calls you dad, but it's fine for her son to call you daddy?
00:12:29Joy, this isn't the place.
00:12:32Look, I've already told you, Kenny's new here.
00:12:34Let's make him feel welcomed.
00:12:40All right, kids.
00:12:42Time for our first family game, the three-legged race.
00:12:45One parent, one child.
00:12:47The first team to reach the finish line will win the trophy.
00:12:50Let's go.
00:12:52Let's go.
00:13:05Hey Caleb, me and my dad are the best team.
00:13:09We're totally going to win.
00:13:10Hey Caleb, where's your dad?
00:13:12Tell him to team up with you.
00:13:18Mr. Hayes, will you be my partner?
00:13:31Come on, Dad.
00:13:31The race is about to start.
00:13:34Wyatt, are you really going to leave your own son standing here while you partner with someone else's child?
00:13:41It's okay.
00:13:42Just go ahead.
00:13:44Kenny's used to not having a dad.
00:13:46He knows people call him pathetic.
00:13:53Come on, Kenny.
00:13:54Let's go.
00:14:01Wait, who's dad is that guy again?
00:14:04Not Caleb's, that's for sure.
00:14:06I knew that freak didn't have a dad.
00:14:15Mommy will partner with you.
00:14:18You and me, we're team awesome.
00:14:21Let's show these knuckleheads what winning looks like, okay?
00:14:25We need to win, because if I do real good, then maybe dad will finally like me.
00:14:38We need to win.
00:14:40We need to win.
00:14:41We need to win.
00:14:43We need to win.
00:14:43Kenny, get up.
00:14:47Kenny, get up.
00:14:49Let's go.
00:14:58Wyatt, what are you doing?
00:15:00Did you just lose your temper over a silly race?
00:15:03Control yourself.
00:15:13You're in first place.
00:15:16Why don't Dad even look at me?
00:15:18I'm sorry, sweetie.
00:15:21Oh my goodness. That was so fun.
00:15:24I know. Thank you for being my partner.
00:15:26Oh, Lord.
00:15:35Was I wrong about Wyatt?
00:15:37Maybe he does care about Caleb.
00:15:42Caleb, I heard you won the race.
00:15:46Is that shiny?
00:15:48Yeah.
00:15:49You know, Kenny was really upset that he lost.
00:15:54He really, really wanted that trophy.
00:15:56You should be nice and give it to him.
00:16:01Everything with him always comes with a price.
00:16:04Just like that lollipop.
00:16:06Nothing is ever free.
00:16:16Mr. Ace?
00:16:18Do you have to go right now?
00:16:38Wyatt, Kenny's stomach hurts.
00:16:40Come quick.
00:16:41Yeah.
00:16:42Of course.
00:16:43I'm sorry.
00:16:55Mom, Dad only has one less chance now.
00:17:00I know.
00:17:01I know.
00:17:02I know.
00:17:16You cooked?
00:17:18I didn't even think you could boil water.
00:17:25Darling.
00:17:28Candles.
00:17:29Rose petals.
00:17:30Whole good salmon.
00:17:32Eat it all.
00:17:33It's for me.
00:17:36Caleb, why don't you go get cleaned up, okay?
00:17:39Okay.
00:17:45You brought Elisa home and cooked her a candlelight dinner?
00:17:49Of course.
00:17:50What's wrong with that?
00:17:51Look, Elisa's been abroad most of her life.
00:17:53She's not used to eating alone.
00:17:55For seven years, you never once stepped into the kitchen.
00:17:59When we first got married, I tried so hard to cook gourmet meals, hoping to make you smile.
00:18:14Here you go.
00:18:30Too much tomato.
00:18:31I hate it.
00:18:33Okay, I'll make another one.
00:18:36Yeah.
00:18:50After that, you didn't even bother coming home for dinner.
00:18:54It felt like this house only belonged to me and Caleb.
00:18:58Mom?
00:18:58Mm-hmm.
00:19:08And now you're here, cooking for someone else?
00:19:11Are we nothing to you?
00:19:14Wyatt used to cook for me every day.
00:19:16He used to know exactly what I liked.
00:19:19Oh, Troy, I'm sorry.
00:19:21Did I upset you?
00:19:22I can leave.
00:19:24What?
00:19:24No.
00:19:25No, there's no need for that.
00:19:27She'll be fine.
00:19:29Come on.
00:19:33What's up?
00:19:33Goldie!
00:19:36Please, please put him down.
00:19:37No, no, no, please.
00:19:39He means a lot to me.
00:19:40Why should I listen to you?
00:19:42Mom said everything here will be mine someday.
00:19:44Please put your daughter.
00:19:45Please.
00:19:45He means a lot to me.
00:19:47Go, wait.
00:19:50Goldie!
00:19:52Goldie!
00:19:54Goldie's...
00:19:55Ted.
00:19:57You're so my only friend!
00:19:59Teddy, you need to apologize to Caleb right now.
00:20:02He loved that little fish.
00:20:04He took care of it like it was his whole world.
00:20:06Just a dumb fish.
00:20:07Give that back!
00:20:09Goldie was my only best friend!
00:20:10You were the only best friend!
00:20:14Dad, it hurts!
00:20:16Daddy, Caleb pushed me!
00:20:19What am I doing?
00:20:22What am I doing?
00:20:23Are you okay?
00:20:24I never thought you'd be as cruel as your mother!
00:20:26What?
00:20:27Open your eyes!
00:20:29Kenny was the one that smashed Caleb's fishbowl.
00:20:32He was the one who killed Goldie.
00:20:35Are you really just going to stand there and blame Caleb?
00:20:38Kenny?
00:20:40Is that true?
00:20:40Oh, my poor boy.
00:20:43It's okay.
00:20:44Don't cry.
00:20:44I know it's been so hard without a father.
00:20:47Why don't you just apologize so you don't cause any trouble, okay?
00:20:53Caleb?
00:20:54No, don't apologize.
00:20:56Caleb, it's just a stupid fish.
00:20:58Stop crying!
00:20:59And don't be so rough with Kenny, all right?
00:21:03It is never acceptable to shove.
00:21:06Come on.
00:21:11What?
00:21:14After all these years,
00:21:16did you ever once love me or your son?
00:21:24After all these years,
00:21:26did you ever once love me or your son?
00:21:33What's wrong with Joy tonight?
00:21:44Love who?
00:21:46The manipulative woman who schemed her way into my bed?
00:21:51Or the burden she trapped me with?
00:21:54No.
00:21:56Of course not.
00:22:04Wyatt.
00:22:05Your three chances are over.
00:22:14Your coolness killed more than just Goldie.
00:22:17It destroyed the last bit of hope Caleb and I had left.
00:22:23Oh, baby.
00:22:26Wyatt blew his three chances.
00:22:28You need to go somewhere new.
00:22:31Start fresh.
00:22:33Without your father.
00:22:40From now on,
00:22:41I'll never sacrifice myself or Caleb again.
00:22:44We'll have a new life.
00:22:52From now on,
00:22:53we won't be there to leave a light on
00:22:55or wait up for you to come home.
00:22:57Caleb and I are done.
00:23:00Mom!
00:23:01It's done to work.
00:23:02Let's go!
00:23:05Goodbye, Wyatt.
00:23:21Joy, you've got to help me out.
00:23:23Madison, what's wrong?
00:23:25Madison, what's wrong?
00:23:25It's the Lewis Group Project.
00:23:27We were this close to signing
00:23:28and Mr. Lewis heard you resign
00:23:29and he backed out.
00:23:31If Mr. Hayes finds help,
00:23:32I'm done for.
00:23:33He'll fire me on the spot.
00:23:35I have to clean up my own mess before I go.
00:23:38I can't let it fall on anyone else,
00:23:40especially Madison.
00:23:41All right, I'm on my way.
00:23:43Really?
00:23:44You have no idea what this means.
00:23:49Caleb,
00:23:49I have to take care of one more thing
00:23:51before we leave.
00:23:52Go tomorrow instead, okay?
00:23:54Okay.
00:23:55It's okay, it's okay.
00:24:00Okay, I'll sort things out
00:24:01with Mr. Lewis today,
00:24:02then I can finally walk away for good.
00:24:06Lisa, what are you doing at my desk?
00:24:10Yours?
00:24:11This is the executive assistant's desk?
00:24:15That's me.
00:24:15I have work to finish.
00:24:17Move.
00:24:18Wyatt already approved it.
00:24:19You're drunk?
00:24:21It's over there.
00:24:23Oh, what, are you just gonna walk away?
00:24:26and pretend like you don't care?
00:24:27Please.
00:24:29Last night,
00:24:29Wyatt completely ignored
00:24:31your useless son
00:24:33and defended my precious Kenny.
00:24:35That must have son.
00:24:36Move.
00:24:37Aw.
00:24:38Did I make the little kid mad?
00:24:41Let me spell it out for you, okay?
00:24:43Wyatt will always love me.
00:24:47I shed one little tear
00:24:49and he'll come running.
00:24:51Whatever I want,
00:24:52I get.
00:24:58What are you doing?
00:24:59I'm trying to talk to you.
00:25:01If Wyatt ever saw the real you,
00:25:03he would be disgusted.
00:25:05You...
00:25:07Sweetie,
00:25:07I'm just trying to help you face reality, okay?
00:25:11So get your worthless brat
00:25:14and get out of Wyatt's life for good.
00:25:17Don't make me show you
00:25:18how I deal with trash.
00:25:19What are you,
00:25:20the garbage man or something?
00:25:24Since you like trash so much,
00:25:27he's all yours.
00:25:29You and Wyatt,
00:25:31blind and dumb.
00:25:33A perfect match.
00:25:47Wyatt,
00:25:47what are you doing here?
00:25:50Wyatt,
00:25:50what are you doing here?
00:25:53Joy,
00:25:54do you really think
00:25:55that you can just keep
00:25:56bullying Elisa like this?
00:25:57No,
00:25:58it's not her fault.
00:25:59I'm sure she didn't mean to hit me.
00:26:01I saw her with my own eyes.
00:26:02She hit you
00:26:03and now you're defending her.
00:26:05Now this is my fault.
00:26:06I just,
00:26:07I hate seeing you guys fight
00:26:09because of me.
00:26:10Maybe I should just
00:26:11never have come to Hayes Group.
00:26:13No, no, no, no.
00:26:14This isn't your fault,
00:26:15obviously.
00:26:16This is Joy's fault.
00:26:17Can't you see that?
00:26:18Wyatt,
00:26:18do you realize how stupid
00:26:19you sound right now?
00:26:20So what?
00:26:21You're insulting me now.
00:26:23I'm your boss.
00:26:24Remember?
00:26:25Oh,
00:26:26let's not forget.
00:26:27And you had the gall this morning
00:26:28to send my call to voicemail,
00:26:30a move that almost cost this company
00:26:31billions.
00:26:32Luckily,
00:26:34Elisa accepted
00:26:35and fixed that blunder
00:26:36and now you're here attacking her.
00:26:38So,
00:26:39he didn't even read my text?
00:26:41He only called me about work?
00:26:42Effective immediately,
00:26:43you are being demoted.
00:26:45Go,
00:26:45pack up your stuff.
00:26:47Go down to the
00:26:47junior staff floor.
00:26:50Joy is so good at her job.
00:26:52I don't think she should be demoted
00:26:54for something so small.
00:26:56Stop being good at your job
00:26:57doesn't excuse being a terrible person.
00:26:59You know,
00:26:59I will just feel
00:27:00so guilty
00:27:02if she goes back
00:27:03to junior staff.
00:27:05Elisa,
00:27:05stop defending her,
00:27:07aren't she?
00:27:07Attacked you.
00:27:08Don't make excuses
00:27:09for her anymore.
00:27:10Come on.
00:27:11Are you going to apologize to her?
00:27:14Is there something funny about this?
00:27:16You know,
00:27:17Joy,
00:27:18I know that you were mad at me
00:27:19and that's okay.
00:27:21If you need to take it out,
00:27:23that's fine.
00:27:23I won't hold it against you.
00:27:25No,
00:27:25you don't need to kowtow to anyone.
00:27:27Not while I'm here.
00:27:27Just let me say,
00:27:29we won't pretend
00:27:30like none of this happened.
00:27:32No,
00:27:32she's lucky
00:27:33I didn't fire her on the spot.
00:27:35I'll save you the trouble.
00:27:37I quit.
00:27:38Enjoy your little,
00:27:39uh,
00:27:39soap opera.
00:27:40No,
00:27:41Joy,
00:27:41you have worked so hard
00:27:43to get to where you are.
00:27:44Don't just throw it all away.
00:27:45I know that you were mad at me,
00:27:47okay?
00:27:48I get it.
00:27:49If you need to vent,
00:27:50that's fine.
00:27:51You can hit me
00:27:53all you want.
00:27:55not only
00:27:57am I taking your man,
00:27:59my son
00:28:00is also
00:28:01taking your son's dad.
00:28:03So,
00:28:03when you can't do anything about it,
00:28:05but swallow it.
00:28:10She actually slapped me?
00:28:12Joy,
00:28:13have you lost your goddamn mind?
00:28:15You think you can just slap Elisa
00:28:17right in front of me?
00:28:18She asked for it.
00:28:20That's for calling my son worthless.
00:28:24And that's for your son.
00:28:26A little kid
00:28:27bullying and twisting the truth?
00:28:31Guessing he learned that from you.
00:28:33What are you talking about?
00:28:35This is some kind of misunderstanding.
00:28:37A misunderstanding?
00:28:39You knew Wyatt was married with a son,
00:28:42yet you still wormed your way
00:28:44into our lives.
00:28:45You have no shame.
00:28:46Every time you had a chance
00:28:47to throw yourself at him,
00:28:49you did.
00:28:50Wait,
00:28:50Joy and Wyatt are married?
00:28:52I remember hearing that
00:28:54Mr. Hayes was secretly married,
00:28:55but to Joy?
00:28:56Wow,
00:28:57then Elisa's so much worse
00:28:58than I thought.
00:28:59She looks all innocent,
00:29:00but turns out she's the other woman
00:29:02messing with the married man.
00:29:03Joy,
00:29:03no more lies.
00:29:05We were never married.
00:29:08Of course he won't admit it.
00:29:10Seven years of denying we exist.
00:29:12Why would he stop now?
00:29:13Joy,
00:29:14you can hate me all you want,
00:29:16okay?
00:29:16But you can't just lie about people.
00:29:19There's nothing going on
00:29:20between Wyatt and I.
00:29:21Sure there isn't.
00:29:22Wyatt's an idiot
00:29:23and a liar.
00:29:25Garbage like you two
00:29:26deserve each other.
00:29:28Joy,
00:29:28what makes you think
00:29:29you can just wake up one day
00:29:31and start disrespecting me
00:29:33like this,
00:29:33huh?
00:29:33I should have woken up
00:29:35years ago
00:29:36and disrespected you.
00:29:40When I think about
00:29:41all those late nights
00:29:42killing myself
00:29:44for you,
00:29:45for this cut me,
00:29:47what a fucking waste.
00:29:49I should have been
00:29:49at home with my son,
00:29:50but I'm not going to spend
00:29:52a second of my time
00:29:53on you.
00:29:54Joy,
00:29:56don't take this out
00:29:57on Wyatt.
00:29:57If you're angry,
00:29:58you can take it out
00:29:59on me.
00:29:59Fine,
00:30:00have it your way.
00:30:05Joy!
00:30:09Wyatt!
00:30:11At least that bitch
00:30:12is gone for good now.
00:30:13That makes all the humiliation
00:30:15I suffered today
00:30:16worth it.
00:30:17She's gone way
00:30:18too far this time.
00:30:23You,
00:30:24have the team dump
00:30:25all the project files
00:30:27on Joy.
00:30:28All right,
00:30:28she's doing this
00:30:29entire thing
00:30:29by herself.
00:30:30Nobody helps her.
00:30:32She's getting this done.
00:30:33Make sure she finishes it.
00:30:35I don't care if she has
00:30:36to stay up
00:30:37all night to do it.
00:30:45so,
00:30:46did Joy finish
00:30:47all of her work
00:30:48last night?
00:30:49I know she never
00:30:50came home,
00:30:50so I'm assuming
00:30:51she pulled an all-nighter.
00:30:53Mr. Hayes,
00:30:53Joy never came back
00:30:55after she left
00:30:55yesterday afternoon.
00:30:56What?
00:31:12Joy?
00:31:17Joy?
00:31:18Joy?
00:31:18Joy,
00:31:18you home?
00:31:20Where is she?
00:31:22Come on, Joy, cut the act.
00:31:25I have no patience for this.
00:31:32Did I ever make time to just sit and play with Caleb?
00:31:39Dad, you came!
00:31:41Can you play cars with me?
00:31:56Joy, did you really take Caleb and leave?
00:32:12I knew you'd call me.
00:32:15You ready to beg for my forgiveness?
00:32:17Wyatt, it's me, Elisa.
00:32:22Oh, um, yeah, what is it?
00:32:25You think it was Joy?
00:32:27Why, is she not back yet?
00:32:28No, she's not.
00:32:30I can't let Wyatt go look for her.
00:32:32She needs to be gone from our lives forever.
00:32:35You know, don't worry.
00:32:37She's just throwing a tantrum.
00:32:39She wants you to believe that you're the one at fault.
00:32:42You know, maybe you're right.
00:32:44After all the stunts she's pulled,
00:32:46does he really think I'd beg for her forgiveness?
00:32:48Right.
00:32:51So, I don't know, do you want to, like, come over tonight?
00:32:55Kenny can't stop talking about how much he misses you.
00:32:57No, I can't.
00:32:59Um, yeah, I've got a few things to take care of.
00:33:01But I'll text you later.
00:33:07Joy, you've always been obsessed with me.
00:33:10Let's see how long you last before you come crawling back,
00:33:12begging for another chance.
00:33:18Lucy.
00:33:19You're very welcome.
00:33:21As a personal guest of our chairman, please, make yourself at home.
00:33:25Kingsley Group lives up to its reputation.
00:33:28Art everywhere.
00:33:29Offices that could be in a design magazine.
00:33:32It's clear why they dominate the fashion industry.
00:33:35Miss Joy Lane.
00:33:36Welcome to Kingsley Group.
00:33:38I am so glad you finally accepted my offer.
00:33:42Mr. Kingsley, it is an honor to be at such an iconic fashion house.
00:33:46You know, years ago, when we collaborated with Hayes Group,
00:33:50your design stood out immediately.
00:33:52Your artistry and vision were undeniable.
00:33:55And I can't believe that you were working as an assistant all this time.
00:34:00What a waste of your talents.
00:34:02I graduated from a top art school.
00:34:04I should have had my own fashion brand, but love made me stupid.
00:34:09So I spent years as Wyatt's assistant, building his dream instead of mine.
00:34:14I couldn't agree more.
00:34:16That is exactly why I'm here.
00:34:18That's wonderful.
00:34:19Now, you're Kingsley Group's chief creative director.
00:34:24We're about to launch a new luxury brand, and I want you to head it up.
00:34:31Thank you, Mr. Kingsley.
00:34:33I promise you, I will not let you down.
00:34:44Does Elisa know how unprofessional she looks?
00:34:46Joy never showed up to work in a miniskirt.
00:34:49She didn't need to.
00:34:50She had my attention anyway.
00:34:52Mr. Hayes, the meeting with Mr. Road is about to begin.
00:34:56Lovely.
00:34:57Are the contract folders all set?
00:34:59I took the files home last night.
00:35:02Kenny played with my work back, but the contract should be fine, aren't they?
00:35:07What is it?
00:35:08Nothing.
00:35:09Let's go to the meeting.
00:35:21Mr. Road, it is a pleasure doing business with R.D. Group again.
00:35:27Mr. Hayes, do you switch assistants?
00:35:34My apologies.
00:35:36Joy is occupied.
00:35:38So shall we with the contract?
00:35:52What the hell is this supposed to mean?
00:36:01Kenny scribbled all over it?
00:36:03Damn it.
00:36:04I should have double-checked before we came.
00:36:08Who the hell prepared this contract?
00:36:10And is there a shred of competence between the two of you?
00:36:12You specifically said you wanted to be somebody, you know.
00:36:14No one else touched it.
00:36:15Get Joy here, now.
00:36:17Mr. Hayes, let me be clear.
00:36:20My time is valuable.
00:36:23If this is Hayes' group idea of professionalism,
00:36:27then perhaps we have no business working together.
00:36:31I trusted Elisa completely.
00:36:34I can't believe she and her kids stuck me with this disaster.
00:36:38My sincerest apologies, Mr. Road.
00:36:41I take full responsibility for this misstep.
00:36:45And we are more than glad to take a 5% cut on our side of the deal to make
00:36:51amends.
00:36:52I'm so sorry, Mr. Road.
00:36:53This is all my fault.
00:36:55Hayes' new assistant is way too emotional.
00:36:58She's derailing the whole meeting.
00:37:00Hey, what was you thinking?
00:37:02Replacing a capable assistant like Joy with some useless eye candy
00:37:06who can't do the job?
00:37:08Jesus.
00:37:11When it comes to partnerships,
00:37:14I value reliability and attention to detail above all else.
00:37:19Discount won't change that.
00:37:21I've made up my mind.
00:37:22We will not be doing business with these people.
00:37:26No, Mr. Road, I can explain.
00:37:28Last word of advice.
00:37:30Beauty is no substitute for ability.
00:37:33Next time, choose substance over style.
00:37:37Excuse me.
00:37:42What do we do now?
00:37:44Mr. Road brings in billions annually.
00:37:46Losing him is a major hit to our revenue stream.
00:37:48Gather everyone for an emergency meeting.
00:37:50Accept all hands on deck.
00:37:54I'm sorry.
00:37:56What can I do?
00:37:57Joy would have caught this.
00:37:59She's meticulous and dependable.
00:38:01She solves problems.
00:38:02Whereas Elisa just makes them,
00:38:04then cries and waits for me to clean them up.
00:38:07You know, I'm afraid you're just not cut out to be my personal assistant.
00:38:11Effective tomorrow, you'll be transferred to a new department.
00:38:14No, I know I screwed up, but you can't transfer me.
00:38:18This is a workplace, Ms. Collins.
00:38:20Tears don't solve problems.
00:38:22And you know what?
00:38:23Joy never let her emotions get in the way of her work.
00:38:27Joy again?
00:38:28Why is he still hung up on the hitch?
00:38:31Wyatt, can't you give your first love off the hook just a long time?
00:38:39Work is work.
00:38:41Also, from now on, it's Mr. Hayes.
00:38:45Not Wyatt.
00:38:46Let's keep things professional in the workplace, shall we?
00:38:50Professional?
00:38:51Everyone already knows our romantic history.
00:38:54It's all Joy's fault.
00:38:55How does that bitch keep stirring the pot even after she's gone?
00:39:21Hey, Caleb!
00:39:23Hey, Caleb!
00:39:36I, uh, I brought you the teddy bear you always wanted.
00:39:41Come see.
00:39:43They still haven't come home?
00:40:03Caleb's drawn his family so many times.
00:40:06And yet I'm not in a single one.
00:40:11Mr. Hayes!
00:40:13Look!
00:40:13I'm making a family portrait for my homework.
00:40:16Can I draw you in it?
00:40:18Um, I've got work to do.
00:40:20Excuse me.
00:40:22No!
00:40:22No!
00:40:22I'm making a family portrait for my homework.
00:40:37And I'm making a family portrait for my homework.
00:40:51Joy ?
00:40:56Mr. Kingsley, qui est-ce ?
00:41:00Juliana Kingsley, le CEO de Kingsley Group.
00:41:03Je suis en business et je n'ai pas eu l'occasion de vous aborder.
00:41:09Je regarde à travailler ensemble.
00:41:21Merci d'avoir pris moi.
00:41:24C'est un plaisir.
00:41:25Je suis venu cette façon.
00:41:33Hey, c'est votre son ?
00:41:36Hey, c'est Juliana.
00:41:38C'est votre nom ?
00:41:39Caleb ?
00:41:40Caleb ?
00:41:42Wow.
00:41:43Il ressemble à un prince de Disney.
00:41:46Est-ce que c'est Juliana ?
00:41:53Je ne crois pas que vous avez dit ça.
00:41:56Non.
00:41:58Je travaille avec Juliana.
00:41:59Il y a des enfants.
00:42:02Il y a des enfants.
00:42:03Il y a un parc.
00:42:06Il y a des choses.
00:42:07Il y a des enfants.
00:42:07C'est vraiment cool.
00:42:09Can je vous y aller ?
00:42:10Um, well, mami est vraiment busy avec du travail.
00:42:13Nous avons un projet gros que nous avons à mettre ensemble.
00:42:16Donc, je ne peux pas prendre le temps.
00:42:18Oui, vous pouvez.
00:42:20Laus dates peuvent attendre.
00:42:22Laus dates peuvent attendre.
00:42:22Laus date peut attendre.
00:42:23Laus date peut être attendre.
00:42:23Laus date peut être attendre.
00:42:35Laus date peut être attendre.
00:42:37can he be my new dad
00:42:43hey, heard you rescheduled the launch
00:42:45so that Joy could take the day off
00:42:49perks of being the boss
00:42:53why do I feel like you have more to say on this subject
00:42:56you rascal
00:42:57come on, be honest
00:42:58you're interested in Joy, aren't you
00:43:00hey, your dad can tell
00:43:07okay, fine
00:43:09yes
00:43:11but especially because of what I've heard about her past
00:43:15and she's never been treated the way she deserves
00:43:17you know, this is the first time I've seen you
00:43:19have so much care for a woman
00:43:22why not just go for it
00:43:25dad, I don't know if she still has feelings for her son's father
00:43:28I mean, he is the reason she turned us down the first time
00:43:32I know the answer to that reason
00:43:42we're gonna go
00:43:44go see the dolphin show
00:43:47Wyatt never let me take Caleb to places like this
00:43:50he always thought it was a waste of time and money
00:43:52but now, now that we've left him
00:43:55it feels like Caleb and I are finally free
00:43:59can I do a cheers?
00:44:00of course
00:44:01to team awesome
00:44:03to team awesome
00:44:07and to a new life without Wyatt
00:44:14uh, Mr. Hayes?
00:44:16there's a huge problem with the Lewis project
00:44:18Joy has always handled that project
00:44:20just go find her, have her handle it
00:44:22um, sir
00:44:23Joy resigned weeks ago
00:44:25she did what?
00:44:26why didn't anyone tell me?
00:44:28I don't know
00:44:29she finalized her resignation
00:44:30three days ago
00:44:32and since you'd already demoted her to junior staff
00:44:36your signature wasn't required on the paperwork
00:44:53Joy, did you really have the nerve to
00:44:56block me?
00:45:03from now on
00:45:04we won't be there to leave a light on
00:45:06or wait up for you to come home
00:45:08Caleb and I
00:45:09are done
00:45:13fuck!
00:45:23daddy!
00:45:26where's Caleb?
00:45:27he came to pick up my son from school
00:45:29hmm
00:45:30someone's still gone bad for me
00:45:32did you see him today?
00:45:34nope
00:45:34it's probably your chicken to come
00:45:35because everyone knows his mom's a bad lady
00:45:37what did you just say?
00:45:40where did you hear that nonsense?
00:45:42everybody's been saying it since family day
00:45:43you're supposed to be me
00:45:45and my mom's
00:45:45but his mean mom tried to take you away
00:45:47she's an ugly old liar
00:45:50you!
00:45:50how dare you
00:45:52Wyatt!
00:45:53what are you doing?
00:45:54he's just a kid
00:45:55if you need to take your anger out on someone
00:45:58you can take it out on me
00:46:01you know you're right
00:46:02this is on you
00:46:05kids his age don't just say things like that
00:46:07somebody put those words in his mouth
00:46:09sure that somebody was you
00:46:13no, that's not what happened
00:46:16Kenny just said your name at parent's day
00:46:18and the other parents must have put two and two together
00:46:23come on, Kim
00:46:23let's go
00:46:32Caleb's been mocked
00:46:33and bullied at school all this time
00:46:34all because I failed at his father
00:46:37Wyatt
00:46:39you can be mad at me
00:46:40but as Kenny's father
00:46:42you need to treat him better
00:46:44enough
00:46:45alright, I won't hear anymore of this from you
00:46:51mommy, why is daddy suddenly being so mean to us?
00:46:54you stupid little rat
00:46:56all you had to do was cry a little
00:46:58but no
00:46:59you had to scruple all over those contracts
00:47:01and humiliate me in front of everyone
00:47:04how could I raise such a failure?
00:47:08what are you, what are you doing?
00:47:11stop
00:47:12stop crying
00:47:13you're causing me so much
00:47:15I'm gonna take you home
00:47:21are you Mrs. Wilson?
00:47:26um
00:47:28I wanted to ask
00:47:29has Caleb been absent from class lately?
00:47:32so you're Caleb's father
00:47:33the one who ditched him on family day
00:47:36to partner up with another kid
00:47:40how has he been since then?
00:47:42after that
00:47:43all the kids made fun of him
00:47:46he stopped making eye contact
00:47:49maybe because he was too humiliated to keep coming
00:47:52so he dropped out
00:47:54what?
00:47:55he dropped out?
00:47:56what do you mean?
00:47:58Caleb's mother already completed the tall paperwork
00:48:00all I have left is some
00:48:03bigots and
00:48:04words
00:48:16you're telling me that
00:48:17all of these are Caleb's?
00:48:19Caleb was one of our top students
00:48:21whether it was
00:48:22academics
00:48:23or sports
00:48:24he always pushed to do his best
00:48:27why does it feel like all this is news to you?
00:48:32Mr. Hayes
00:48:33look
00:48:34I'm in school's clothes
00:48:35start to do it
00:48:36look
00:48:36isn't that crazy?
00:48:38oh my god
00:48:38I can't believe I got it
00:48:40yeah
00:48:40run along kid
00:48:41can't you see I'm tired?
00:48:43Mr. Hayes
00:48:45isn't that cool?
00:48:46you're so annoying
00:48:54all these years
00:48:56it was me
00:48:57I ignored you
00:48:59I failed you
00:49:00as a father
00:49:06yeah what's up?
00:49:07Mr. Hayes
00:49:08DSA footage shows
00:49:10Joey and Caleb
00:49:10in the international terminal
00:49:11several days ago
00:49:12they've already left the country
00:49:24did you find them?
00:49:26um
00:49:26sir
00:49:27no I did not
00:49:36give me your damn phone
00:49:37yeah
00:49:38yes
00:49:39yes
00:49:42yes
00:49:47yes
00:49:47yes
00:49:47yes
00:49:47yes
00:50:00hello
00:50:01you've got some nerve
00:50:02Joey
00:50:03blocking me
00:50:05you've ignored me for years
00:50:07but now I can't block you
00:50:08no not when you fucking
00:50:09flee the country
00:50:10and pull Caleb out of school
00:50:11without my permission
00:50:12your permission
00:50:14Wyatt
00:50:15who exactly
00:50:16do you think you are
00:50:18look I'm giving you
00:50:20one chance to fix this
00:50:2224 hours
00:50:23to bring Caleb home
00:50:24and get back to work
00:50:25I gave you
00:50:26seven years of chances
00:50:27and you wasted
00:50:29every single one
00:50:31we're not coming back
00:50:32Wyatt
00:50:32just give it up
00:50:33even if that works
00:50:35or you have no right
00:50:35to take my son
00:50:38your son
00:50:40that's hilarious
00:50:41when exactly
00:50:42when exactly did you ever
00:50:43treat him like your son
00:50:44you won't even
00:50:45let him call you dad
00:50:47now you suddenly remember
00:50:48you have a child
00:50:50joy
00:50:51the way I treated Caleb
00:50:53was your fault
00:50:54you seduced me
00:50:56and trapped me remember
00:50:57enough
00:50:59I'm so tired of
00:51:01your sorry excuses
00:51:03it's over
00:51:05between us Wyatt
00:51:06I'm not asking
00:51:08of course you're not
00:51:10you never do
00:51:11you're ordering
00:51:13per usual
00:51:19what is this
00:51:21I truly cannot believe
00:51:22I married
00:51:23a woman with
00:51:24absolutely no
00:51:25taste
00:51:25change it
00:51:27you said you like this
00:51:28now you're gonna try
00:51:29to argue with me
00:51:44drink this
00:51:45so you're not hung over
00:51:46what
00:51:47drink this
00:51:48so you're not hung over
00:51:53no
00:51:55you don't tell me
00:51:56what to do
00:51:57I
00:51:58I tell you
00:52:02but you don't get to
00:52:03order me
00:52:03around
00:52:04stop calling me
00:52:06if you keep harassing me
00:52:08I'm gonna call the police
00:52:08no I am still
00:52:10your husband
00:52:10I have every right
00:52:11to come after you
00:52:12get back here now
00:52:13do you hear
00:52:22Mr. Hayes
00:52:23Miss Lane
00:52:25actually wanted me
00:52:26to bring this to you
00:52:37Mr. Hayes
00:52:39Miss Lane also asked
00:52:40that you sign this
00:52:41sooner than later
00:52:42otherwise she'll have to
00:52:43bring lawyers
00:52:44in
00:52:45I will never
00:52:46sign this
00:52:47get the fuck out
00:52:51well well well
00:52:52joy
00:52:54so you think you can serve me
00:52:55divorce papers
00:52:58another one of your tricks
00:53:00you're just trying to force me to cave
00:53:01and beg you to come back
00:53:03just wait till I find you
00:53:05then you'll have to come
00:53:06crawling back to me
00:53:07where you belong
00:53:11Wyatt's been obsessed
00:53:13with finding joy
00:53:14he's been ignoring me
00:53:16for days
00:53:18don't stress about it
00:53:19men are so predictable
00:53:21when you were overseas
00:53:22he was completely fixated on you
00:53:24and now that Joy's gone
00:53:25he's hyper focused on her
00:53:27well
00:53:27then what should I do
00:53:30well
00:53:31if it were me
00:53:32I would make Joy disappear
00:53:34problem solved
00:53:36wait
00:53:38hire someone to
00:53:40yes
00:53:41exactly
00:53:42she's not even in the country right now
00:53:44so Wyatt can't reach her
00:53:45and if you use your old
00:53:46international connections
00:53:47making her
00:53:48vanish
00:53:49wouldn't be that hard
00:53:51but that's so dangerous
00:53:52I mean what if I get caught
00:53:55sure I'll take the fall
00:53:56but
00:53:57what about Kenny
00:53:58I can't
00:53:59no I can't leave him alone
00:54:01speaking of Kenny
00:54:02the timing
00:54:03of when you left Wyatt
00:54:05it kind of matches up
00:54:06doesn't it
00:54:07you could spin it
00:54:09make Wyatt believe
00:54:10that Kenny's actually his son
00:54:12well like
00:54:13fake a DNA test
00:54:15to let him think
00:54:16that Kenny's his child
00:54:18you mean
00:54:18fake a DNA test
00:54:20so he believes
00:54:21Kenny's his child
00:54:22exactly
00:54:26oh wait
00:54:28no we can't
00:54:30I told him I wanted to wait
00:54:31till marriage
00:54:31so we were pretty peachy
00:54:33she's not gonna buy it
00:54:35ow
00:54:35you two never slept together
00:54:38nope
00:54:39that is a shame
00:54:42if he would have had his child
00:54:43he'd never be able to let you go
00:54:49you're right
00:54:50so why don't I just give Wyatt
00:54:52the child
00:54:53now
00:54:58the bitch Joy
00:54:59is gone
00:54:59anyway
00:55:00if I can find a way
00:55:02to sleep with Wyatt
00:55:03then he'll be mine
00:55:05forever
00:55:09Mr. Hayes
00:55:10Joy has blocked
00:55:12every way we have to contact her
00:55:13even with all of our resources
00:55:15we can't pinpoint her exact location
00:55:16she must have used a company
00:55:18with even better security systems
00:55:19than
00:55:20we have some of the best tech
00:55:22on the market
00:55:23there's only one company
00:55:24capable of helping her
00:55:26disappear like this
00:55:27the Kingsley group
00:55:28there's no way
00:55:30Joy's a scheming woman
00:55:31who clawed her way up
00:55:32by seducing men
00:55:33she wouldn't have connections like that
00:55:35just keep digging
00:55:36I don't care how long it takes
00:55:38there's no possible way
00:55:40she's vanished forever
00:55:41yes
00:55:42Mr. Hayes
00:55:57Joy?
00:56:00Elise?
00:56:02what the hell are you doing here?
00:56:24wait what
00:56:24what are you doing?
00:56:26shh
00:56:27shh
00:56:27you've wanted me for so long
00:56:30tonight you get to have me
00:56:47I want you to be
00:56:48I love you
00:56:49I love you
00:56:57have my baby
00:57:08why is that night with joy in my head right now?
00:57:10was it actually me who wanted her?
00:57:13you pushed me
00:57:14what's wrong with you?
00:57:16I'm just
00:57:18I'm not in the mood
00:57:19tonight
00:57:19alright
00:57:20Elise
00:57:20just go home
00:57:22okay?
00:57:22why
00:57:23you love me anymore?
00:57:26this is about her
00:57:29you can't stop thinking about joy
00:57:31can you?
00:57:32don't you remember that
00:57:34she's the bitch that trapped you?
00:57:36I'm the one you've wanted
00:57:37all these years
00:57:38my relationship with joy
00:57:40is none of your business
00:57:41I said don't bring her up again
00:57:43got it?
00:57:45go home
00:57:45Lisa
00:57:49if you take one more step
00:57:51I swear to god
00:57:52I will kill myself
00:57:53hey
00:57:54hey hey
00:57:55Lisa don't do anything drastic
00:57:58put the knife down
00:57:59okay?
00:58:00we can talk about this
00:58:01just
00:58:03you don't have to hurt yourself
00:58:04you're all I have
00:58:06I don't have anyone else
00:58:07if you're gonna hate me now
00:58:09they might as well just die
00:58:13no
00:58:28Alisa
00:58:30thank god you're awake
00:58:31so he does care about me
00:58:34I guess spilling a little blood worked
00:58:38why and I was so scared
00:58:40so scared that you'd actually abandon me
00:58:50yeah
00:58:51Mr. Hayes
00:58:52we found her
00:58:53your wife is in Paris
00:58:54send me the exact address
00:58:56and ready the jet
00:59:01joy
00:59:02always joy
00:59:03that damn bitch
00:59:05should have just died already
00:59:15Jesus
00:59:16what?
00:59:17shit
00:59:19sorry Mr. Hayes
00:59:20there's been a landslide
00:59:22the roads into the airport
00:59:23are completely blocked
00:59:24and they grounded all outgoing flights
00:59:26due to safety concerns
00:59:43Mr. Hayes
00:59:44I know this is a sensitive topic
00:59:46between the two of us
00:59:47but
00:59:47have we considered
00:59:48stopping the day drinking?
01:00:03Sam
01:00:05you've
01:00:06known me for all these years
01:00:08right?
01:00:10tell me honestly
01:00:11did I really
01:00:12treat Joy so poorly?
01:00:15she wanted to get married
01:00:17so I married her
01:00:18she wanted some money
01:00:19so I gave her everything
01:00:20I had
01:00:21why she had
01:00:22an empty house
01:00:25and divorce papers
01:00:27all because she's
01:00:29jealous
01:00:29of Elisa
01:00:33and she had the gall
01:00:35to take my child
01:00:36to France
01:00:37did she really expect me
01:00:39to just
01:00:40get up and
01:00:41chase after her
01:00:42and beg her to come home?
01:00:43Mr. Hayes
01:00:45have you
01:00:46considered
01:00:48that maybe this
01:00:49isn't Joy's fault?
01:00:51so what
01:00:52you're saying
01:00:52it's
01:00:53it's mine
01:00:58Wyatt
01:00:59I have worked for you
01:01:00for years now
01:01:03and sometimes
01:01:04I just feel like
01:01:05I see things more clearly
01:01:06than you do
01:01:07for instance
01:01:08you don't seem to be
01:01:09very happy these days
01:01:12Joy gave you
01:01:14her whole heart
01:01:15and I think
01:01:16you've just gotten
01:01:16used to it
01:01:17and took it for granted
01:01:18but seven years
01:01:19of marriage
01:01:20means something
01:01:21just don't wait
01:01:23until she's found
01:01:24someone else
01:01:25and you realize
01:01:27what you've lost
01:01:28but Elisa's always been
01:01:30the love of my life
01:01:31and Joy's just
01:01:32Elisa ran away
01:01:34from the wedding
01:01:34because she thought
01:01:35the Hayes group
01:01:36was going bankrupt
01:01:38and now she's back
01:01:41let me ask you this
01:01:43is that love
01:01:44or is that greed?
01:01:48meanwhile
01:01:49Joy stood by your side
01:01:51in the darkest of times
01:01:53you'd be right
01:01:54you know I just
01:01:56ignored Joy
01:02:01because I thought
01:02:02that it was
01:02:04hold up
01:02:05the flights are back on
01:02:06Mr. Hayes
01:02:14think again
01:02:15are you sure
01:02:16that's the right answer?
01:02:18okay
01:02:21mom
01:02:23I'm just there
01:02:26don't be scared
01:02:27I'm sure
01:02:28someone just
01:02:29knocked on the wrong door
01:02:32you stay here
01:02:33I'll
01:02:33go check it out
01:02:35just keep working
01:02:40Joy
01:02:40open the goddamn door
01:02:42Joy
01:02:42I know you're in there
01:02:43Joy
01:02:46Joy
01:02:49you've got some nerve
01:02:55so it's the guy
01:02:56who just barged
01:02:57into my house
01:02:58uninvited
01:02:59that's what you expect
01:02:59but you just
01:03:01ran off to France
01:03:02behind my back
01:03:04well I'm here now
01:03:06are you happy?
01:03:08hardly
01:03:09you need to leave
01:03:10my son and I
01:03:11do not want to see you
01:03:12so
01:03:14this
01:03:15this is what your life
01:03:16looks like without me
01:03:17living in some
01:03:18dumpster apartment
01:03:20by yourself
01:03:22how I live my life
01:03:23has absolutely
01:03:25nothing to do
01:03:27with you anymore
01:03:27you have Elisa back
01:03:29why won't you just
01:03:30leave me
01:03:31the fuck
01:03:32alone
01:03:32I knew
01:03:33I knew you were jealous
01:03:35of Elisa
01:03:36did I not make myself
01:03:38clear on the phone?
01:03:39I want
01:03:40nothing
01:03:41to do with you
01:03:42anymore
01:03:42stop
01:03:43interfering
01:03:44with my life
01:03:45I'm begging you
01:03:46it's time to just
01:03:47end this charade
01:03:48you're playing
01:03:50out of respect
01:03:51for the seven years
01:03:52that you
01:03:53have spent by my side
01:03:55I'll give you
01:03:55one more chance
01:03:56to come back
01:03:57I'll forget this
01:03:59even happened
01:04:05I will forget
01:04:06this even happened
01:04:10don't you think
01:04:11you've gone a little
01:04:11too far this time
01:04:12huh
01:04:13I'm here
01:04:14Joy
01:04:15I followed you here
01:04:17and I'm telling you
01:04:18I forgive you
01:04:19thank you
01:04:20St. Wyatt
01:04:21let's cut to the chase
01:04:22okay
01:04:22I assume Sam
01:04:24gave you the divorce
01:04:25papers
01:04:25right
01:04:26did you sign them
01:04:28divorce
01:04:29you're still tossing
01:04:30that word around
01:04:31huh
01:04:31yes I am
01:04:32one thing
01:04:33very clear
01:04:35you don't get
01:04:36to divorce me
01:04:37are you fucking
01:04:38insane
01:04:38you said you wanted
01:04:39to be with Elisa
01:04:40I'm letting you
01:04:41be with Elisa
01:04:42I'm giving you
01:04:43everything you want
01:04:44and you're still
01:04:44not satisfied
01:04:46this little tantrum
01:04:48you're throwing
01:04:48I get it
01:04:49it's because Elisa
01:04:50came back
01:04:51but look
01:04:52I'm telling you
01:04:53come back with me
01:04:54right now
01:04:55and I promise
01:04:56I will never
01:04:57see Elisa
01:04:58again
01:04:59I'm guessing
01:05:00you didn't get
01:05:00the divorce papers
01:05:02luckily
01:05:03I have another copy
01:05:06I've already signed them
01:05:08our assets
01:05:09are going to stay separate
01:05:10and you can take the pen
01:05:11and you can just
01:05:12sign them
01:05:15I will never
01:05:18agree to that divorce
01:05:20what the fuck
01:05:21do you want from me
01:05:24I want you to
01:05:25come back home
01:05:27Joy
01:05:27kick off of me
01:05:28you make me
01:05:30fucking sick
01:05:32all these years
01:05:34together
01:05:34you've never
01:05:35once spoken to me
01:05:36like that
01:05:36you've always
01:05:38loved you
01:05:38I
01:05:39I did
01:05:40love you
01:05:41but I
01:05:42am a living
01:05:43grieving person
01:05:45not some
01:05:45fucking toy
01:05:46you hurt me
01:05:48you hurt Caleb
01:05:52over and
01:05:53over again
01:05:54until you ran
01:05:56and our love
01:05:56down
01:05:56to absolutely
01:05:57nothing
01:05:59you and I
01:06:00we are nothing
01:06:03so why can't you
01:06:05just let me go
01:06:09Joy
01:06:10no my mom again
01:06:15hey bud
01:06:17I know how much
01:06:19you wanted to call me dad
01:06:20right
01:06:20so go ahead
01:06:22call me dad
01:06:23I don't care
01:06:24I just
01:06:26I don't want to
01:06:27we need us three chances
01:06:29three
01:06:30and every time
01:06:31you let us go
01:06:33it's too late now
01:06:34I don't want you
01:06:35to be my dad anymore
01:06:42what the hell
01:06:43is he talking about
01:06:45three chances
01:06:46Joy
01:06:48what does that mean
01:06:50you just
01:06:50you need to leave
01:06:51no
01:06:52explain that to me
01:06:53Wyatt just get the fuck
01:06:53out of my house
01:06:54tell me what the fuck
01:06:55does he mean
01:06:56my future
01:06:56just get out
01:06:57of our house
01:06:58Joy
01:06:58get out Wyatt
01:06:59no
01:07:00Joy
01:07:02fucking explain it
01:07:04to me Joy
01:07:04what the fuck
01:07:05does that mean
01:07:06three chances
01:07:07what does that mean
01:07:10Joy
01:07:13so it's come to this
01:07:14Joy
01:07:14living in some
01:07:16shabby little apartment
01:07:17pretending you're fine
01:07:18without me
01:07:20keep pretending
01:07:21one way or another
01:07:22I'll drag you back
01:07:25Mr. Kingsley
01:07:26here is the speech
01:07:27for today's launch
01:07:28of the new clothing line
01:07:29do you want to have
01:07:30a look over it again
01:07:31I told you
01:07:32please
01:07:32call me Julian
01:07:34and you've revised this
01:07:35so many times
01:07:35it's perfect
01:07:37hey
01:07:38you got this
01:07:39you're exceptional
01:07:40I believe in you
01:07:41I mean it
01:07:42we are truly honored
01:07:44to have you representing
01:07:45the Kingsley group
01:07:45at today's launch
01:07:46and as a token
01:07:47of our appreciation
01:07:51I got you this
01:07:57wait
01:07:58this is the
01:07:59haute couture gown
01:08:00we shelved from last season
01:08:01you said the labor
01:08:02and fabric costs
01:08:03made it impractical
01:08:04how did you get it
01:08:05made
01:08:06well
01:08:07I had our master
01:08:09tailor make it
01:08:10just for you
01:08:11using only the finest
01:08:12fabrics of course
01:08:15so it's truly
01:08:16one of a kind
01:08:18just like you
01:08:21I thought it was
01:08:21perfect for today's launch
01:08:23what?
01:08:25Mr. Kingsley
01:08:25Julian
01:08:26this is too much
01:08:27I never imagined
01:08:28that I would
01:08:29I remembered how much
01:08:30you liked the design
01:08:31I wanted to bring it
01:08:33to life for you
01:08:35I wanted to make you happy
01:08:36when I was with Wyatt
01:08:37he never noticed
01:08:38what I liked
01:08:39and didn't care
01:08:40to find out
01:08:41and yet Julian
01:08:42remembered a casual
01:08:43remark I made
01:08:44about a sketch
01:08:45and you will be
01:08:47on TV
01:08:47representing the
01:08:48Kingsley group
01:08:49and a CEO
01:08:50it is my duty
01:08:51to make sure
01:08:52my employee
01:08:52looks amazing
01:08:54isn't it?
01:08:55look no pressure
01:08:56but
01:08:58why don't you
01:08:58go try it on
01:09:00okay
01:09:17do you think
01:09:18it looks nice
01:09:20yes
01:09:21please
01:09:22show me
01:09:25oh
01:09:48if you're ready
01:09:49Miss Lane
01:09:50the car's here
01:09:51to take you
01:09:51to the launch
01:09:52uh yeah
01:09:54you uh
01:09:55you go on ahead
01:09:56I've got some
01:09:57things to wrap up
01:09:57and I'll be right
01:09:58behind you
01:09:58okay
01:10:01this way
01:10:08the tracker shows
01:10:09Joy should be
01:10:09here somewhere
01:10:15right
01:10:16I heard they brought
01:10:17on some new
01:10:18genius design director
01:10:19in just half a month
01:10:21she put together
01:10:21an entire new
01:10:22clothing line
01:10:23everyone says
01:10:24Raphael is
01:10:24groundbreaking
01:10:25but no one
01:10:26outside of a few
01:10:27top Kingsley execs
01:10:28have ever seen her
01:10:32Joy
01:10:37why what are you
01:10:38doing here
01:10:39well obviously
01:10:40I came to bring
01:10:40you back
01:10:41look I get it
01:10:43alright
01:10:43you're angry
01:10:46being jealous
01:10:47that Elisa
01:10:48tried to replace you
01:10:49but don't worry
01:10:49I've already
01:10:50demoted her
01:10:50you can come back
01:10:51and be my assistant
01:10:53again
01:10:55you go back
01:10:56to being your
01:10:56beckoning call
01:10:5724-7
01:10:59I'll pass
01:11:00no
01:11:03Joy
01:11:03Joy
01:11:06haven't you
01:11:06haven't you already
01:11:06made your point
01:11:07look why do you
01:11:08keep pretending
01:11:09we both know
01:11:10that without me
01:11:10you'd have
01:11:11no job
01:11:12no money
01:11:13no decent place
01:11:13to live
01:11:14what I have
01:11:15or don't have
01:11:16has nothing
01:11:17to do with you
01:11:18now step aside
01:11:19come on
01:11:20look I've already
01:11:21given you so
01:11:21much slack here
01:11:23what more could you
01:11:24possibly want
01:11:25what I want
01:11:26is for you to get
01:11:27out of my way
01:11:28before I'm late
01:11:29to the Kingsley Group
01:11:30launch
01:11:32do you even
01:11:33hear yourself
01:11:34Joy
01:11:35what makes you think
01:11:36that a world class
01:11:37fashion conglomerate
01:11:38would invite a
01:11:40nobody like you
01:11:41to their most
01:11:42exclusive launch event
01:11:43I mean hell
01:11:44I'm a CEO
01:11:45and I'm not even
01:11:46on that list
01:11:46maybe that's because
01:11:48you're not as important
01:11:48as you think you are
01:11:50I'm glad someone
01:11:51finally put you
01:11:52in your place
01:11:53now get out of my way
01:11:54I'm in a hurry
01:11:55no no
01:11:55don't be ridiculous
01:11:56where did this
01:12:00rebellious confidence
01:12:01come from
01:12:07now I see
01:12:09you got yourself
01:12:10a new gown
01:12:13some new earrings
01:12:14some jewelry
01:12:15look I know
01:12:16I didn't buy you those
01:12:17you've snagged
01:12:18yourself a sugar daddy
01:12:20yeah
01:12:20just like you
01:12:22schemed your way
01:12:23into my bed
01:12:24oh
01:12:24you know
01:12:26you really
01:12:27are something
01:12:29huh
01:12:31touch me again
01:12:32and I'll call the police
01:12:34for sexual harassment
01:12:38sexual harassment
01:12:39Joy
01:12:40huh
01:12:40I'm your husband
01:12:42this is enough
01:12:43you are coming home
01:12:45with me
01:12:45right
01:12:46now
01:12:47alright
01:12:49don't you ever
01:12:50put your hands on Joy
01:12:52who the fuck are you
01:12:53you okay
01:12:54here
01:12:55talk me
01:12:56you know what
01:12:59I'm gonna let this slide
01:13:00if you ever try to intimidate Joy again
01:13:02I will make you regret it
01:13:05are you insane
01:13:07you'll let it slide
01:13:09she is my wife
01:13:10I can treat her however the hell I want to
01:13:13it makes you think you have any part of this
01:13:15so he's Joy's husband
01:13:18Mr. Kingsley
01:13:19everybody's waiting for you
01:13:23Kingsley
01:13:24as in Julian Kingsley
01:13:25the CEO of the Kingsley group
01:13:31now
01:13:33are you two
01:13:37you know I really didn't think that you'd have it in you
01:13:42well I guess now you already have
01:13:44sleeping your way into Kingsley's good graces
01:13:47just so you can get invited to a launch event
01:13:49the slut that you are seducing in
01:13:52is the only thing you're good at
01:13:54come on
01:13:54Julian don't
01:13:55he's
01:13:55he's not worth it
01:14:00not worth it
01:14:01you know what
01:14:03for Joy's sake
01:14:05I'm not gonna ruin your life right now
01:14:06but let me make one thing clear
01:14:08Joy
01:14:10is the most kind-hearted
01:14:11resilient
01:14:12beautiful woman I have ever met
01:14:14and she deserves to be loved
01:14:16and cherished
01:14:17and respected
01:14:17unlike
01:14:18the cruelty you've shown her
01:14:20oh
01:14:21and no
01:14:22she wasn't invited to the launch
01:14:24she is
01:14:25the launch
01:14:26yeah
01:14:27she's the designer behind the Raphael Collection
01:14:29this event
01:14:30was put together for her
01:14:32right
01:14:34the Raphael Collection
01:14:36has over a billion dollars in pre-sales
01:14:38the stuff of legend
01:14:39and you're telling me
01:14:40she designed it
01:14:41yes
01:14:42I am
01:14:43maybe now you'll realize
01:14:44just how blind and ignorant you've been
01:14:47no that's impossible
01:14:48she's been my little assistant for years
01:14:51there's absolutely no fucking way
01:14:53she could pull that off
01:14:54wait no
01:14:55no no
01:14:56this is just some fucking scam
01:14:59right
01:14:59you're just some actor she hired
01:15:01Fred
01:15:01Fred
01:15:02call security
01:15:03get this asshole out of here
01:15:04I don't want to see him
01:15:05in a Kingsley building ever again
01:15:06understood
01:15:07no
01:15:07get the fuck out of here
01:15:09get him out of here
01:15:09come on
01:15:10get your fucking heads off
01:15:12don't get
01:15:13don't get
01:15:13don't
01:15:14don't
01:15:14don't
01:15:14you're going on with me right now
01:15:16joy
01:15:17don't
01:15:17you okay
01:15:18you okay
01:15:19okay
01:15:21wait
01:15:23did you mean
01:15:24what you said
01:15:25back there
01:15:26joy
01:15:27is the most kind-hearted
01:15:29resilient
01:15:30beautiful woman
01:15:31I have ever met
01:15:32and she deserves to be loved
01:15:34and cherished
01:15:35and respected
01:15:35unlike
01:15:36the cruelty
01:15:37you've shown her
01:15:42of course I meant it
01:15:44okay
01:15:45you ready
01:15:45launch is about to begin
01:15:47you got this
01:15:51okay
01:15:56come on
01:16:00joy
01:16:01let me in
01:16:02you can't get rid of me this easily
01:16:06ow
01:16:33that went so well
01:16:35the launch was a total success
01:16:37I told you
01:16:38you nailed it
01:16:39now
01:16:40to celebrate
01:16:41can I take you to dinner
01:16:43I wish I could
01:16:44but I have to pick up Caleb
01:16:46from school
01:16:57thank you
01:16:58really
01:16:58for driving me all the way here
01:17:00to pick up Caleb
01:17:02go on
01:17:02don't keep him waiting
01:17:10you're the new kid right
01:17:11I heard you don't have a dad
01:17:12did your dad hate you so much
01:17:14he kicked you out of America
01:17:16freak
01:17:17that's not true
01:17:18I didn't do anything
01:17:19I'm not a freak
01:17:20where's your dad
01:17:21everyone has one
01:17:22except you
01:17:24freak
01:17:26don't talk to him like that
01:17:29mommy's here
01:17:30but where's your dad
01:17:31freak
01:17:32he's not coming
01:17:33because he's a bad kid
01:17:34his dad dumped him agent girl
01:17:37even here
01:17:38Caleb's still being judged
01:17:39for not having a father
01:17:40this is all my fault
01:17:42I'm not a good mother
01:17:45hey
01:17:46hey sorry I'm late
01:17:47Caleb
01:17:51dad's here now
01:17:53dad
01:17:57dad
01:17:59hey you two let me ask you a question
01:18:00has Caleb ever done anything bad in school
01:18:03no
01:18:04actually teachers are always saying
01:18:06he's doing a good job
01:18:07so
01:18:07why did you call him a bad kid
01:18:09yeah
01:18:10shouldn't go around judging people
01:18:12based on gossip
01:18:13and you definitely shouldn't go
01:18:15bullying another classmate
01:18:16I think you owe Caleb an apology
01:18:18sorry Caleb
01:18:23who knew Julian would be this gentle
01:18:25this patient
01:18:27if Caleb's real dad
01:18:28had loved him like this
01:18:29he'd be so happy
01:18:31alright
01:18:32let's go
01:18:36can I ask you something
01:18:38sure
01:18:39you're really kind
01:18:41you sure I can really call you dad
01:18:44oh
01:18:45I think that's something you're gonna have to talk to your mom about
01:18:49oh please
01:18:53please
01:18:56cheers
01:18:56cheers
01:19:01thank you for standing up for Caleb
01:19:03he's been missing a father figure his whole life
01:19:06that's why he has to call you dad back there
01:19:10so
01:19:11that guy
01:19:13the one who
01:19:15harassed you back at the hotel
01:19:16is that Caleb's father?
01:19:19yeah I
01:19:20I made a mistake seven years ago
01:19:22and Caleb has suffered a lot because of it
01:19:26it's okay mommy
01:19:28I'm happy now
01:19:31Julian I really do want to say yes
01:19:35but I moved to Paris right after I signed the divorce papers
01:19:40I thought it was over between us
01:19:42but he refuses to let go
01:19:45I mean he followed me all the way here
01:19:47yeah I get it
01:19:50and it's something you're gonna have to decide on your own
01:19:53but until you do
01:19:54if there's anything you need
01:19:57anything at all
01:20:02I'm here for you
01:20:15all these years
01:20:17I don't think I've ever had dinner with them like that
01:20:25Mr. Hayes
01:20:26the judge ruled in your favor
01:20:28I've sent the documents to your phone
01:20:41I've already filed charges against you
01:20:43for taking Caleb without my consent
01:20:45so now both you and he are obligated to return to the States
01:20:48whether you'd like it or not
01:20:51um
01:20:52Julian can you please take Caleb home
01:20:54I need to handle this with Wyatt
01:20:57alone
01:20:59are you sure?
01:21:01yes
01:21:03I'll be home later okay?
01:21:06let's go
01:21:09you're unbelievable
01:21:10I cannot believe that you stooped this fucking low
01:21:14I've told you you're coming back
01:21:16so stop fighting
01:21:18because tomorrow
01:21:19you'll be back at the office
01:21:22working for me
01:21:24I'll go back with you
01:21:25I'll even go back to being your assistant
01:21:27but I want access
01:21:29to everything
01:21:31all the company files
01:21:33all of the executive decisions
01:21:36she thinks she can threaten me with that?
01:21:39what game is she playing?
01:21:40doesn't matter
01:21:41if she's back by my side
01:21:42I'll make sure she stays under my control
01:21:44yes
01:21:45of course
01:21:46whatever you need
01:21:51a week ago
01:21:52Caleb and I were in Paris
01:21:54but now I'm back at Wyatt's company
01:21:56he fired Elisa
01:21:57and hasn't talked to her since
01:21:59but I know better
01:22:00a leopard can't change its spots
01:22:02and me?
01:22:04I'm just waiting for the right moment
01:22:08Mr. Hayes
01:22:09I've handled all of the issues with the contracts
01:22:17joy
01:22:18why the formalities
01:22:20just
01:22:20call me Wyatt
01:22:21like you always do
01:22:25this is a place
01:22:26of business
01:22:27Mr. Hayes
01:22:28I'd appreciate it
01:22:29if you kept things professional
01:22:30joy
01:22:31I've already made a public announcement
01:22:33that we're together
01:22:33that we're married
01:22:34there's nothing we have to hide anymore
01:22:40I'll go prepare the documents
01:22:41for the next meeting
01:22:44joy
01:22:45you used to hope and pray
01:22:46I'd even glance your way
01:22:48now you can't get away from me
01:22:49fast enough
01:22:50well
01:22:51if you want to play games
01:22:53maybe it's time
01:22:54I taught you a lesson
01:23:05what the hell is wrong with you
01:23:07the investors are going to be here any second
01:23:10I don't care
01:23:11you've grown far too cold for my liking
01:23:13you know
01:23:14maybe it's time I remind my wife
01:23:16who she belongs to
01:23:17huh?
01:23:18of me
01:23:19George
01:23:20hey hey hey
01:23:21what is going on?
01:23:24what the hell are you doing here?
01:23:27you're surprised?
01:23:28you okay?
01:23:29Mr. Hayes
01:23:30the meeting is with the Chaos Group
01:23:31which is a subsidiary of Kingsley Group
01:23:33and their CEO
01:23:34Julian Kingsley
01:23:36is here to sign the contract in person
01:23:39you're Julian Kingsley
01:23:41that means you really were
01:23:43attending a launch event
01:23:45okay
01:23:45still not believing you?
01:23:47one word for me
01:23:48cancels this whole deal
01:23:50I can lose a billion
01:23:52and Hayes Group came
01:23:53sources tell me
01:23:54they would cut your cash flow in half
01:23:56so I would tread very carefully
01:23:58no no no
01:23:59I've always respected you
01:24:01Mr. Kingsley
01:24:02I just got the wrong impression
01:24:04you see Joy
01:24:05she misrepresented the situation
01:24:07is all
01:24:07oh
01:24:09tell me then
01:24:11how exactly
01:24:12did she do that?
01:24:15well
01:24:15obviously she seduced
01:24:17and manipulated you
01:24:19but it's fine
01:24:20my wife is with me
01:24:21where she belongs
01:24:22again
01:24:23and
01:24:23I will make sure
01:24:24that she stays in line
01:24:28remember
01:24:28I have a plan
01:24:30well
01:24:31now that Mr. Hayes
01:24:32has cleared that up
01:24:34shall we
01:24:35put this behind us
01:24:36and
01:24:36get down to business?
01:24:38we shall
01:24:45I didn't expect you
01:24:46to show up
01:24:46to Hayes Group today
01:24:47well I know you
01:24:48leaving with
01:24:48Wyatt was part of
01:24:49your plan
01:24:50but I was still worried
01:24:51I wanted to be
01:24:52close enough
01:24:52to protect you
01:24:53okay
01:24:55so
01:24:55I have been
01:24:56secretly going
01:24:57through all of
01:24:58Hayes's
01:24:59confidential files
01:25:00the time is right
01:25:02I'm going to make
01:25:03Wyatt pay
01:25:03all the pain
01:25:04that he's caused
01:25:07good
01:25:08and I'm going to
01:25:09back you
01:25:10with everything
01:25:11I've got
01:25:13and speaking of
01:25:14pain
01:25:15on a hunch
01:25:16I did some
01:25:17digging into
01:25:18that woman
01:25:18Alisa
01:25:18and I'm pretty
01:25:20sure she did
01:25:21with your company
01:25:21car
01:25:24so she finally
01:25:26ran out of
01:25:26patience
01:25:27help me get
01:25:28some solid proof
01:25:29okay
01:25:30just don't
01:25:31interfere
01:25:32with whatever
01:25:32she's doing
01:25:33okay
01:25:33I'll handle
01:25:34the rest
01:25:49hey
01:25:50what is it
01:25:51what's wrong
01:25:52Wyatt
01:25:53Alisa
01:25:55tried to kill
01:25:55me
01:25:56would you
01:25:56protect me
01:25:57what the hell
01:25:58are you talking
01:25:58about
01:25:59Alisa is sweet
01:26:00and kind
01:26:01why would she
01:26:01try to hurt
01:26:02you
01:26:02so even now
01:26:03you still can't
01:26:04see her true
01:26:04colors
01:26:05look I can tell
01:26:06that you're still
01:26:08a little jealous
01:26:09so you're just
01:26:10feeling threatened
01:26:11by her
01:26:11but don't worry
01:26:12I've already
01:26:12cut her off
01:26:13completely
01:26:13so you can
01:26:14stop it
01:26:14with this
01:26:15little smear
01:26:15campaign
01:26:17fine Wyatt
01:26:19if you still
01:26:20won't believe me
01:26:21then I'll make
01:26:22sure you see it
01:26:23with your own eyes
01:26:24um
01:26:26I just remembered
01:26:27I forgot to file
01:26:28that Q3 report
01:26:29your car's out of gas
01:26:30why don't you
01:26:32take mine
01:26:32and head home
01:26:33first
01:26:36yeah
01:26:59what's wrong
01:26:59with the brakes
01:27:01did someone cut
01:27:02the brake light
01:27:03Alisa
01:27:04tried to kill me
01:27:07would you protect me
01:27:08what the hell
01:27:09are you talking
01:27:09about
01:27:10Alisa is sweet
01:27:11and kind
01:27:11why would you
01:27:12try to hurt you
01:27:13so Alisa did this
01:27:28I'm sorry
01:27:29but the doctors say
01:27:30there's nothing
01:27:30more we can do
01:27:32you're a permanent
01:27:33vegetable now
01:27:35I gathered enough
01:27:36evidence to put
01:27:37Alisa away for good
01:27:39she's already
01:27:40rotting away
01:27:40in prison
01:27:41and poor little
01:27:42Kenny's in an
01:27:43orphanage
01:27:44you both got
01:27:46exactly
01:27:46what you
01:27:48deserved
01:27:49one more thing
01:27:50the doctors say
01:27:51that your days
01:27:52are numbered
01:27:52but don't expect
01:27:54me to stay
01:27:54by your side
01:27:55I've already
01:27:56done more
01:27:57than enough
01:27:58for you
01:27:59you chose
01:27:59Alisa
01:28:00over your family
01:28:01and then made
01:28:03our lives
01:28:03a living
01:28:04hell
01:28:05actions
01:28:06have consequences
01:28:08and here
01:28:09they are
01:28:10I'll keep
01:28:11extending
01:28:11your life support
01:28:12and checking
01:28:13in with the doctors
01:28:14but that's all
01:28:15I'll do
01:28:16we're done
01:28:43I've seized control
01:28:44of the haze group
01:28:45it's all mine now
01:28:47Julian truly loves me
01:28:48and he can't wait
01:28:49to be the father
01:28:50Caleb deserves
01:28:51we're finally free
01:28:53safe and happy
01:28:54we're ready for a
01:28:55brand new life
01:28:57goodbye
01:28:57Wyatt Hayes
01:28:58Ace my dad
01:28:59No!
01:28:59$20
Comentários