- 2 days ago
Dadilja Sa Sela -Epizoda 41 - Domaca serija
Category
📺
TVTranscript
00:14I'm going to read the text, and I can all of you read it.
00:16Let's go.
00:18My ma.
00:19Maja, dušo, don't have to be like this, but it's nice when we're all gathered in the evening.
00:25But I want you to read it.
00:28You can.
00:30I know that he will become a father.
00:33Who knows?
00:34And a happy father.
00:36Okay, it's okay that the children love their own mother.
00:40But on the other hand, there is someone who needs someone who will love them and who will they love
00:51them.
00:53Kran.
00:56Sorry, Victoria, the world is so bad.
00:59No, it's something that I enjoy my life.
01:03If you remember, you would be married with that girl.
01:07Until someone didn't see you.
01:10Everyone would know who, who, who.
01:12She would be a mother and a mother.
01:15One day she told me that my brother and sister will always listen to me.
01:20But my mom never lies.
01:23Do you know what I know?
01:24I know what she sent me to my dadi Ljumicu,
01:27who loves us and loves us so that our mother would wish for us.
01:32And while we are with us,
01:34I know that my mom is somewhere in the sky because of that.
01:38She is very happy and she is full of heart.
01:41Just like she is with us.
01:43The end.
01:46The end.
01:48The end.
01:55The end.
01:58Sam, usamljena, uspešan, daj svoji, sudbina je tela
02:04Jer život sano, pravi svica, lice se fenomenalno
02:12Nih dvoje rešit će i sve, sad je tela kuća
02:17Šašava pučna i vesela, baš kao misa
02:22Da divlja se sela, baš kao misa
02:27Da divlja se sela
02:36Kako napredujemo?
02:37Sve ide po planu.
02:39Evo, vlada će da razreze decu, ja ću sad da stavim krompir samo dok krene mjesto.
02:43A kaži mi, radi žiža kada dolaze?
02:46Pa nisam se čula sve njima, ali valja, treba da dođe oko podneve.
02:49Mico, jako je važno da Rade ne pretera sa rakijom pre ručka
02:53Jer ako mu se otpusti jezik, svašta može da se desi.
02:56Pa tu je žiža, kad je žiža tu, on je manji od makovog zrna.
02:59Pa znam, ne želim ne tokom ručka da vada neka neprijatna atmosfera
03:03Znaš, da se Rade i Marko posvađuju, posle to djeca da gledaju i ode sve.
03:07Pa ne brini, danas će sve biti kako treba.
03:12Šta je sad s ovima što su porani?
03:17Ja, hvala Bogu, poslednja kutija.
03:21Kako je bila je poslednja? Pa gore imam još kutijek.
03:24Ono što je ostalo gore, gore će i da ostane.
03:28Evo nama Konstantina.
03:30Koki, da te pitam, Markove stvari koje su gore mogu da ostanu?
03:34Mislim, kod mene u stanu nema mesta.
03:36Čekaj, malo ti 150 kvadratevki.
03:39Malo. Sobu za cipele, sobu za bioskop, sobu za vežbanje.
03:43Čekaj, čekaj, čekaj, poti, kako si krenula ima neka soba za mene gore?
03:47Pa dobro, možeš da vežbaš gore na tamanu.
03:50Kod mene nije problem, nego slušaj, ja ne znam šta ovaj mail znači.
03:54Viki, molim te pogledaj.
03:55Ja sam svoj...
03:56Ma rešeno je!
03:58Vidje.
03:58Ali vidi, Viki, jel mogu bar da uzmem ovo kutiju sa kostimima?
04:02Kostimi?
04:02Pa talja su sentimentalno vezna za njih.
04:05To će da ostane ovde, jel i savjeti za njem recykling.
04:09Ti stvarno više ne možeš da se oblačiš kao kloven i luda.
04:13To sam nam dušo, ali ja sam glumac.
04:17Viki, molim te.
04:18Znači ti moraš da postaneš ozbiljan čovjek.
04:21Da se rešiš tih poslova koji te blamiraju.
04:24Znači, ne možeš da narušavaš ni moju, ni svoju reputaciju.
04:28Dobro, čovječi, idi gore na tavan i vežbaj, ko ti brane.
04:31Ovo je hitame.
04:32Moramo brzo u kancelariju, molim te.
04:34Viki, onda samo ovu kutiju sa knjigama i to je to.
04:37Knjige?
04:37Knjige skupljaju prašinu, prašina izaziva alergije.
04:41Ne.
04:41Šeksper ti izaziva alergiju.
04:43Dobro, ako ti baš trebaš, šeksper ti ga onda naće u PDF-u.
04:48Poki.
04:49Mi smo iz tonare.
04:51Tehnički uslova.
04:54Koje ja ne mogu da veru.
04:56Ma ovo nema šansa.
04:57Nema šansa, to su gluposti.
05:00Viktorija, za mene.
05:01Može da kaže bilo ko, bilo šta, ali da moje konstrukcije ne ispunjavaju tehničke uslove, pa to je budalaštivo.
05:08Potpuno se slažem, ništa ne brinim, sad ću ja to da sredim sa malim Markom.
05:12Kako misliš da središ sa malim Markom?
05:15Pa on, kad uzme tatin telefon da igra igrice, uradi nekoliko screenšotova tatinog maila i onda mi to pošalja.
05:22Ja mu, za uzorad, dam neke tokene za igricu.
05:27Viktorija.
05:42Viktorija!
05:43Mi ćemo da izgubimo ovaj posao.
05:45Pa nećemo, zato što je mali Marko saučesnik.
05:48Ma popit ćemo tužbu za uznimiravanje maloletnog lica.
05:52Pusti se čoveče, šta ti?
05:54Pa kako da se opustim kad se baviš nezakonitim radnjama?
05:57Ti vičeš na trudnu ženu.
05:59Izvijetni.
06:01Malim te, opusti se, stavi osmeh na lice, a o nemoj toliko mnogo.
06:08Pala za nam gosti, imaćemo divan porodični ručak, a ovo ću ja da sredim.
06:15Ona će da sredi, tako kako će da...
06:21Alo, Ilija, gaš.
06:26Molim, šta, tvoj robot je ušao u užij kruk, tak mi će mi?
06:31O, ljubi te, tata, da te ljubi.
06:34Pa ti si moja duša, moja lepota, moja dobrota.
06:37Pa voli te, tata, mnogo.
06:40Micu, Micu, ej, šta ti, Micu?
06:44Ma kako ću ja sad bez tebe u ovolikoj kući?
06:47Pa kako, pa nisi sama ovde, pa to su koča, pa to su deca.
06:52Micu.
06:53A pusti Konstantina, čovek ne može ni da računa na njega.
06:57Pa ti si moja desna ruka, kako ću ja sad bez tebe?
06:59Ja ću uvijek biti tvoja desna ruka, ti me samo okreješ i ja odmah doćem.
07:04Pa uopšte jesam očekivala, izvini, da će ovo ovako te me pogoditi.
07:07Micu, pa ja se neselim odavde, ne znam gde idem tu kod Viktorije.
07:11Ali ti deca ste za mene uvijek bitni, uvijek ću biti tu za vas.
07:16Pa znam, znam.
07:18A uskoro ćeš i ti da posneš glava kuće.
07:22Znaš šta, nije fora da se ženiš kao mladko ovaj kot.
07:26Ovako, ko jako, matorka, svi dignu ruke od tebe, a?
07:29Ma ja sam znala da si ti uvijek ozbiniji nego što se predstavaš.
07:33Još samo kad bi danas na ručku mogo da istrpiš rade, taj to bi bila prava stvar.
07:37Oću, Micu, evo, obećao ti, bit ću miran...
07:39Ma šta gotova, matora budala, budela prdalo meni, znaš?
07:42Marko, molim te, pa nemoj tako, ocu, jedan je otac.
07:46Uskoro ćeš i sam to shvatiti.
07:48Dobro, dobro, evo, bit ću miran kao bubica.
07:59Juhu, ima li koga?
08:06Šta se ovde dešava?
08:10On je kao da se sele odavde.
08:20Jau, sve je dobro što se dobro svrši.
08:26Pa ja sam nekad igrala kontesu u gimnaziji.
08:32Emilija, otkud vi?
08:36Viktorija, dušo.
08:37Pa ja sam se vratila sa proputovanja.
08:40I pravo sa aerodroma došla da iznenadim deco i Konstantina,
08:45a oni se vidim negde spremaju.
08:48Ne, ne, ovo su Markove stvari, Marko se seli.
08:53Marko?
08:54Marko, Marko iz Londona vratio se, živeo je kod Konstantina ovde neko vreme
09:00i sada se seli.
09:02Da, da, da.
09:02Znate, ja sam u drugom stanju.
09:06U drugom stanju?
09:09Trudna si?
09:10Da.
09:10Pa čestitam ti od srca.
09:13Od srca.
09:15Da li znaš koliko si me obradovala?
09:18Ja lepšu vest nisam mogla da čujem.
09:21Vidiš, mene nešto kao da je vuklo da se vratim za Beograd.
09:25Zaista, nalazila sam se u sretačna hava.
09:29I odjednom sam osetila neku želju da se vratim.
09:32I onda me i univerzum ovde vratio.
09:36I evo, evo bebica je na putu.
09:38Pa divno.
09:40Evo nama i Konstantina.
09:42Sine, dođe da te majka zagrli.
09:44Pa nije trebalo da se u nekom dalekom ostrovu.
09:52Pa trebalo je.
09:54Ali sam se vratila i me zvala moja prijateljica Katarina.
09:57Aaa, a šta je s onim gospodinom, onoj oldtimer?
10:03Ma ne, saznala sam da su domaći mrki medvedi pred istrebljenjem.
10:08A on, on je ostao da uživa.
10:12Pa sigurna sam da je to jako važna tema.
10:15Ostavit ću vas da razgovarate o tome.
10:17Idem da vidim šta je s Markom i Markovim stvarima.
10:20Idem.
10:21Kad me je pozvala moja prijateljica Katarina
10:24da me obavesti o toj strašnoj tragediji
10:27koja se sasvim neopaženo dešava kod nas,
10:30srce mi je tako zajigralo.
10:32Rekla sam sebi,
10:33Emilija, dosta si se odmarala.
10:37Dosta si uživala.
10:38Sad je vreme da pomogneš.
10:40Pa, nadam se da me razumeš.
10:42Razumeš.
10:42To su ipak mrki medvede, kako da ne?
10:45Mnogo si slada kad si tako mrštiš.
10:48A dobro, znam ja.
10:50Do tebi nije stalo do medveda.
10:52Tebe oni ne zanimaju.
10:54Ti preferiraš da skuplješ ljude.
10:56Ne mama, ja preferiram što manje ljudi u okruženju,
11:00ali mi nešto ne ide.
11:01A dolazi Emilija.
11:03Jesi sigurna?
11:04Da.
11:04Pa ja onda moram da stavim one lepe tanjire
11:06da se ne brukam pre ženom.
11:07Pa, vidi ti se zemtaš od Emilija.
11:11Viktorija.
11:12Nemoj tako, pa jedna je manja.
11:14Jedna je Konstantinova majka.
11:18Pa jeste, Kostar.
11:19Pa da pomer čija bi bila majka.
11:22Šta je to smešno?
11:23No, nije ništa smešno.
11:25Ja sam smešna.
11:26Ja sam se toliko trudila da te oteram, odavlja.
11:33U stvari si ti onaj mali, mali delić koji je Konstantinu falio da bude normalan.
11:39U, jeste.
11:40Jadna ova deco.
11:41Ostala bih gladna da nije mene nešto da im spremim.
11:43Pored punog zamrzivača i frižidera.
11:45Pa nije baš samo do frižidera.
12:14Pored punog zamrzivača i frižidera.
12:17Molim te, nemoj da mi laskaš.
12:19Ne je.
12:20Tako mi je drago što te vidim.
12:22Bože, kao da je juče bilo.
12:24Ulicni si bio.
12:25A, gledam ja vaše društvene mreže.
12:28Vi samo putujete, špartate.
12:31Pa bila sam, bila sam na putu.
12:33Ali sam se vratila da sa svojom prijateljicom osnojemo fondaciju za pomoć mrki medvedima.
12:40Oni su tako plemeni te životinje.
12:43Ali su i veoma ugroženi.
12:46Gube stanište.
12:48Pa čovje ti bi kao glumac mogao da nam pomogneš da uradimo neku kampanjicu?
12:54Pa naravno.
12:55Samo čim budem slobodan.
12:57Znate, ovaj, jeste, to je tako tuzno to stanište.
13:02Ali nego vidite ove kutje, pa selim se, znate.
13:05A gde se ti to seliš dušo?
13:07Nije vada nazad u London.
13:08Idem kod verenici.
13:10Mislim kod žene.
13:12Pa lepo, lepo.
13:14Baš sam srećna zbog tebe.
13:19Nego reciti meni, Mico.
13:22Šta se to dešava u ovoj kući?
13:25Hoće li ovaj moj sin da se ženi ili ne?
13:28Vaš sin?
13:30Pa...
13:30Kako bih ja to znala?
13:32Ja samo radim ovde.
13:34Ajde, molim te, nemoj da mi se praviš naivna.
13:37Ja znam da si ti najupućenija u stvari u ovoj kući.
13:40A jasno ti je da ja kao majka ne mogu Konstantinu da postavljam ta direktna pitanja.
13:47Onako, intimne prirode.
13:49Da razumem, ali stvarno vaš sin nije pominjao brak.
13:53Znači, ne namerala.
13:56Ma dobro.
13:57Moje je da poštujem njegove odluke.
14:00Iako se sa njima ne slažem, za mene je brak časna stvar.
14:05I pitanje poštenja.
14:07To jeste, ali mi stvarno nismo o tome razgovarali.
14:11Samo trebalo bi da makar o zakonito dete.
14:16Dete?
14:19Ko je dete?
14:20Pa nije valjda da ti ne znaš.
14:23A šta to?
14:25Pa, Viktorija i Konstantin čekaju bebu.
14:30Šta ste to rekli?
14:32Pa zar ja treba da te informišem o tome šta se dešava pred tvojim rođenim očima?
14:37Pa, ali to nije istina, Viktorija je...
14:41Trudna.
14:43Istina je, devojko.
14:45Pa ti sediš na ušima kad si već slepa kod oči.
14:48A ko vam je to rekao?
14:50Pa kako ko, Viktorija mi je rekla.
14:54To ne može da bude istina, meni je Viktorija sasvim drugu priču rekla.
14:59Pa zato i prave ovaj ručak.
15:02Da saopšte deci da je Viktorija trudna i da će dobiti polu brata ili polu sestru.
15:10Pa gde je tebi pamet, devojko?
15:12Kad sam ja to saznala još tako reći s vrata.
15:17To se i ja pitam, gospođo. Gde je moja pamet?
15:27Hvala.
15:27Aj si, Doru, gde su svi?
15:29Pozove u nas na ručak, a onda niko ne otvara.
15:32Brade, nemoj da budeš nervozan, molim te.
15:35Pa tu su negde, sigurno. Došli smo na ručak, nismo došli na pretres.
15:39Ne, Žiža, nisam nervozan.
15:41Nije mi jasno gde su i unučići i gde je Mica.
15:45Dobro, ušli.
15:46Šta smo se mimo govorili?
15:48Nećeš danas biti dobar, smiren, fini, ili tako?
15:53Jeste, sve smo se dovorili i već sam se iznervirao.
15:55Mislim da je Marko pravi domaći čovjek, onda bi dočekao svog moca raširenih ruku.
16:00Da se ti je pravi otac Timone bi stalno nešto džvanjikao i zakerao svom sinu, nego bi bio fini prema
16:08njemu.
16:09Uostalom, ja nisam došla ovde da podržavam tvoje inačine sa sinom, nego da te podržim tebe u svem ostalom.
16:15Žiža, ja se ne inatim.
16:18Zaista se ne inatim, ali nije normalno da te neko pozove na ručak i onda ne otvaraju vrata.
16:23Stigli, gosti?
16:25Stigli, stigli, a gde Moanice?
16:28Opet Pepe Ljuga u kujni.
16:31Predpostavljam, rade kako ste?
16:34Tako, kako mogu.
16:37Domačina nigde je. Gde je Konstantin? Gde je Marko?
16:42Marko je na tavanu, a Konstantin je sa Emilijom. Stigla nam je Emilija.
16:46Aj, Prija nam je ovde.
16:49Predivno, pa to će biti jedan fantastičan porodični skup.
16:55Da, samo još deca da nam dođu, da.
16:59Mico, Luček, Kekino, što je s tobom?
17:03Iko da si videla duha?
17:06Možda. Zdrav!
17:08Ne, pohvalim, napravila i fantastičan ruček.
17:11A, zato je šljonula, pa da, očito kad celu noć provedeš za šporetom.
17:17Žiža, ona to želi, nju niko ne tera.
17:20Ona sama želi da bude domaćica.
17:22A, uskoro ćeš i ti, da.
17:26Amico, tebi bi svaki pravi muškarac poželao za ženom.
17:30Da.
17:32Dobro, ne znam zašto stojimo, možemo da sednemo.
17:35Milice, možeš da nam donesiš neki aperitiv, morim.
17:38Idem ja sam.
17:39Tečete se, ovako, jedan po jedan.
17:41Viktorija, nema problema, idem ja sa micom u kujnu, jer ipak mora neko i da je pomogne.
17:48Idemo dušom.
17:49Ajde, ajde.
17:50Dobro, šta si se ukepila, bete?
17:52Evo, ajde, ajde.
17:57Znaš, ja sam nekad glumila kontestu u gimnaziji.
18:00A mislila sam, pošto prijatelj dolazi, da malo evociramo mladost.
18:06A možda i kod tebe provadi neka dodatna emocija.
18:09Možda poželiš da mi ispričaš nešto, da mi poveriš neku tajnu intimne prirode.
18:20A što ne pitaš Marka?
18:22On je glumac, voli da se igra, a i obožava Šekspira, samo njega govori, non stop.
18:29Pa ne mogu njega zauzeti, on se seli kod svoje verenice.
18:35O, da.
18:36Eto, tako to radi muškarac kad je zaljubljen. Ozakonjuje svoju vesu.
18:43Justo. On se seli samo, a ja samo radim, da.
18:47E, je li savjeta, kad se bude vratila, i ona isto voliš eksperta, eto, možeš sa njom da radiš ovo
18:54i da vešpaš.
18:55Shvatam kad sam suvišna.
18:57A što si tako sam? A što mi ne baco još krivici?
19:00E, ja sam te lepo umulio da ostaneš ovde, ali ti si ipak otišao na to svoje proputovanje, ali bilo
19:07tako.
19:07Uvidim, mnogo sam ti nedostajala. Ni mail da mi napišeš.
19:11A šta da ti piše? Ništa, novo se ovde ne dešava.
19:14Ha, šta?
19:16Jedna rutina. Deca rastu, ja radim i mučim se, mica mi pomaže.
19:21Jedino što je novo, jeste ovo sa Viktorima.
19:24A, čula sam sve.
19:25I, mama, za ručkom treba da saopštem o deci da je Viktorija u drugom stanju.
19:32Molim te, kad te molim, nemoj nešto da ti izleti kada dođu.
19:36Dobro, sine, ja sam uvek spremna da te podržim i da ti dam savjet.
19:40Deca su naše najveće vlako.
19:42I sva tvoja deca su moji unuci. Sve ih isto voli.
19:46Pa, znam to. I znam da se to nikada neće pomenuti. Ma, gde ti dasi? Eto.
19:55Da.
19:57Samo da se to dejete o zakoni.
20:02O, to je završeno, mama. Viktorija je to bez formalnosti sve sredila, sve papire. Mislim, ipak je ona perfekcionista.
20:10Halo, Iberče. Dobila sam screenshotove. Evo, šaljem ti to Kenčiće od Mačađao.
20:19Evo nama Emilije.
20:21Prijo moja najdraža.
20:24Zdravo, prijatelju.
20:26Dobro, došla, izvoli.
20:30Izvinite me, ja moram hitno do Konstantina.
20:34Da znaš da sam ljuta na tebe.
20:39Čime sam ja to tebe uredio?
20:41Mene nisi.
20:42Ali si se mnogo grešio svoje dete.
20:46Čekaj, čekaj, čekaj. Ja sam sve uradio za svoju čerku. Sve.
20:50Mislim na tvog sina Marka.
20:53On je naš apostol umetnosti.
20:56Šta je ta bucipatina napričala o sebi?
21:00Ništa. Absolutno ništa.
21:02Njegova dela govore više od reći.
21:06Ajde uzmi ovaj tekst, molite.
21:08Da vidim kako bi se ti snašao na sceni.
21:11Šta će mi to?
21:12Probaj da se staviš na njegovo mesto.
21:14Da vidiš da to nije lako.
21:17Ne, ne, ne, ne dolazi opset.
21:19Ajde, probaj.
21:20Probaj da vidim kako se snalaziš sa pravim stihom.
21:24Viberčin je poslao screenshotove tatinog maila.
21:29Tender će biti ovoren zbog nesavesnog rada komisije.
21:36Vikice moja tođi da te zagrlite či neće da nas tuže.
21:42Ne, to znači da je komisija pogrešila i da će biti novi tender.
21:47Sam ti je rekao.
21:48Sam ti je rekao.
21:49Ja.
21:49Ja.
21:51Ja ne mogu da napravim grešku.
21:54Tehničku grešku nikad.
21:55Dobro, dobro.
21:56Ne možeš.
21:57Možeš ti sad da se opistiš.
21:58No.
21:58Uživaš u porodičnom danu.
22:00Stigao ti je tast.
22:01Doveo žižu.
22:03Ajde.
22:10Pa evo meni omiljene micine tetke.
22:16Omiljene jedine.
22:18Mangupestan.
22:18Šta si to spremila, a?
22:20Daj nešto do problema.
22:22Ne, pa jes ti normala.
22:23Ne može.
22:24Pa daj mi da uzem nešto.
22:26Pa ja kad vidim ono mog čaleta post.
22:28Ja ću da izgubim sama petika.
22:29Evo, malo da.
22:31Hvala.
22:32To je za goste.
22:33Neću da iznosim drpano pred priju.
22:37Emilija?
22:38Mhm.
22:39Jo.
22:40Žiži kakvo je to žena pa fina pa gost.
22:44Dobro.
22:44Jel je neko one i moje razmišljate.
22:46Bar polaka on.
22:48E, ako budeš imao problema nekih s radetom,
22:51to ne briga i ako te bude napinio, ja ću to da sretim.
22:55Ali ti nešto da ti pita Žiža.
22:57No što?
22:58Da pitam ovako, da li je to sa tobom i Viktorijom stvarno ozbiljno?
23:04Onako baš, baš ozbiljno ili ste samo zevzečite?
23:07Zevzeči.
23:08Ma nemo zezanje, Žižiš, da smo se zezali, zezali smo se.
23:12Ej, to je sad najuzbiljnije. Dete dolazi.
23:15Nemo, nisi ti meni da ove rade nešto nije posunjao u to, a?
23:19Ne, ne, ne su nje rade.
23:20Gledaj o to kad se već spomenuo o dete, baš me zanima.
23:23Jer ste vi sigurni da je to vaše dete?
23:29Moje dete, pa već da znam što sam radio, Žiži.
23:32Dobro, dobro šta sad.
23:33Nego mislim da li si sto posto siguran da je dete tvoje i Viktorino.
23:39Mislim, dobro, normalno.
23:40I Viktorino.
23:41Ali je tvoj.
23:42Žiži, ej.
23:44Ovo je luda sam.
23:46Pa i od kakvo sam došao, nemo se odbranimo nje.
23:49Pa dnes ti šta je ona meni tražila?
23:50Sta?
23:51Da potpišem predvračni ugovor i to pre nego što je zatrudnala, a?
23:57To ti je tražila predvračne, a?
24:00Znači ona hoće da se osigura da ćeš ti to svoje.
24:03Tete da prihvatiš.
24:04Njen je tvoje.
24:06A ko je ona zna da sam ja luca, desa?
24:08Pa ko je njih volim?
24:09Ona zna da je to moja životna uloga.
24:11Da imam porodice.
24:13E, pa da bome, logično.
24:16E, Markić, ajde, ajde da ti da žize nesam.
24:19Ajde, ajde.
24:19A ja mi još jednu za bebu, bro bebu.
24:23Za bebu ćemo nešto zdravije.
24:25Evo za bebu ćemo šumkicu.
24:27Ovo je čajna, nije baš drava.
24:29Ajde, ajde, ajde, ajde, ajde, ajde.
24:31Ajde, ajde, ajde, ajde, ajde, ajde, ajde, ajde, ajde, ajde, ajde, ajde.
24:39A moja će ti pouke poslužiti da saznaš kako se ona stvar radi na dvorski način.
24:54Mora ću ti savjet na silu ugorati.
24:57Inače ćeš umreti u nezahvalnosti.
25:01Neukost će te stajati glavne.
25:03Sad ja, sad ja.
25:04Ajde.
25:05Spas koji mi pripisujemo nebu često u nama leži.
25:10Kobno nebo hoće slobodu da nam da.
25:14Al naskoče odluke naše spore, glupost vlastita.
25:19Ljubavi mojoj kakvu moć to brani da gledajući ne sme oči nakraniti.
25:26Narav premošćuje najveći ponor sudbe da združi slično slično, da se sljube.
25:36Neobičan je podvig nemoguć za onog ko muku veže umom.
25:41Spreman zamisliti da što nije bilo, ne može ni biti.
25:49Kako vi divno glumite.
25:52Da, da.
25:53Hvala.
25:54I mene, Sezar.
25:58Marko, o, o, o, o, o.
25:59Mislim, to je samo smog Emilija, ja bi to napotpalo od vam.
26:02O, o, o.
26:04Marko, rade, meni je potreban vazduh.
26:08Volela bih da izađem napolje, da malo prošetam.
26:11Pa, ako biste pošli sa mnom, zato što mislim da je vama potreban jedan razgovor, ali pod nadzorom jedne razumne
26:22osobe.
26:23Pa možda da povedete i priju.
26:27Ja ne podnosim beogradski smog, ja sam došla i sasvim druge klime.
26:32Za potpalu, jer...
26:34Za potpalu!
26:35Harko!
26:36Harko!
26:37Pa šta?
26:38Šta sam ja?
26:38U šetnju.
26:40Ajmo.
26:42Rade, molim vas.
26:48Šta mi je ovo trebalo?
26:51Micu!
26:52Prepade me bre!
26:53Gde su deca?
26:56Jel'isaveta je nedostupno?
26:58Izgleda da joj se ispraznila baterija na telefonu, a treba samo da se vrati iz bioskopa.
27:02A Maja i Ilija kasno.
27:03Čekaj, čekaj.
27:04Ako sam te dobro razumeo, mi pravimo porodični ručak zbog dece, a dece neće biti tu.
27:12Pa eto što da radim, desilo se.
27:14Ali Vajna će doći uskoro.
27:16Ilija se zaglavio zbog robota, Maja igra finale, a Ilija saveta...
27:19Ispraznila bateriju?
27:20Da.
27:21Ja ne mogu da veri.
27:22Ja ne znam kako si to mogu da dozvoliš.
27:25Pa mogla sam na to.
27:26Ako ti ne odgovara, nađe bodo dano.
27:28Ma nisam to mislio, nivo ću da kažem da ti uvek rešavaš stvari.
27:33I nevjerovatno mi je da baš danas izgubiš kontrolu nad celom situacijem.
27:37I šta, ako će li savjeti nešto desiti?
27:39Aaaa, nema telefon.
27:40Aman, pa neće joj se ništa desiti, sa društvom je.
27:44A i kak ćeš jednom da počneš da razumeš da i drugi ljudi imaju svoje planove i deca imaju svoje
27:48planove?
27:49Ma ja to razumem, ali ako se sa njima nešto dogovorimo, oni to treba da ispoštuju.
27:54Ako će niko ništa ne poštaviti?
27:55Pa deca imaju svoje obaveze i imaju svoje potrebe.
27:59Kao što i ti imaš svoje planove i Viktorija ima svoje planove i svi imate svoje planove sem mene.
28:05Sem tebe.
28:06Tako je, evo, sto, kao što vidiš i postavljam toliko od mene.
28:10Ja ninoj moram da budemo u tomu. Ajde bogatina.
28:17Emilija, pa nas dve se nismo ljudski neuposnave.
28:21Ja sam Konstantinova mama, a vi ste?
28:25Žiža, Micina tetka.
28:27Drago mi je. A je li vi radite ovde kod mog sina?
28:31Ne, ja sam prijatelj kuće.
28:34O, izgleda da je moj sin postao prilično druželjubiv.
28:39Nekada u ovu kuću nije mogao da dođe svako tako sa ulice i odomaći se.
28:46Jelje, sa ulice, a?
28:49Nemojte pogrešno da me shvatite.
28:52Samo ne razumem kad je moj sin postao tako otvoren za nepoznati svet.
28:58Pa znate šta, Emilija, nismo mi nepoznat svet.
29:02Naprotem, mi smo veoma bliski.
29:05Samo što ste vi putujući po belom svetu propustili da vidite to naše spližavanje.
29:12Svijete, moja mica je jedna...
29:14Ja zaista cenim to što vaša sestričina pomaže mom sinu.
29:19Ali, pošto su nastale nove okolnosti i pošto će deca dobiti pomajku,
29:27možda više neće biti potrebe za njenim uslugama.
29:31Činite, a koju pomajku će deca dobiti?
29:35Pa, Viktoriju. Ona je moja nova snaha.
29:38Znate, već su se venčali. Samo deca to još ne znaju.
29:44Polako, polako, Emilija. Odakle vama ta informacija?
29:51Čekaju bebu.
29:54A bebu? Ali vidite, Emilija, Viktorina beba nije vaše unuče.
30:04Evo, molim.
30:06Pa, Konstantin nije otac Viktorinog deteta.
30:16Ja ne znam, ko je vama napričao te gluposti?
30:19Pa, meni se Viktorija lično pohvalila.
30:23A i Konstantin je rekao da je dete priznato.
30:27Ja znam šta sam čula kad sam prošli put bila ovde.
30:31Da, da, da, da, da. A da li je vama Viktorija lično rekla da je Konstantin otac njenog deteta?
30:40Pa, nije, ali, kako da vam kažem, njih dvoje su bili u očiglednoj vezi.
30:47Pa, da bome da nije. Ja vas molim, Emilija, da ne pričate sva šta ovde.
30:51Mogu deca da čuju pa da nastane haos.
30:56Marko je otac deteta.
31:00To mi svi znamo.
31:02Marko je potpisao predbročni ugovor sa Viktorijom.
31:07Tako da je on otac deteta.
31:10Eto, rešeno se.
31:13Marko je otac.
31:15Da, da, da, Marko je otac i vidite, Marko se seli kod Viktorije jer se oni vole.
31:21Oni se mnogo vole.
31:23Ha, ne, ne, ne, gospođa Žiža.
31:27Ja mislim da vi niste upoznati sa odnosim u ovoj kući.
31:34Dete je moje unuče.
31:36Znate, ja sam razgovarala i sa Viktorijom i sa Markom.
31:42Ostalo, Marko ima verenicu.
31:44Pa da bome da ima, zato što je Viktorija Markova verenica.
31:52Nemoguće.
31:53Hoćete da pitamo radeta?
31:55Zašto radete?
31:56Zato, znate, zato što Rade najbolje zna čije je dete, pošto će on postati deda, jel?
32:02Zato smo svi ovde došli i zato deca treba da čuju radosne veste ovde dok smo svi na okupu.
32:09Služajte vi, ja bih vas zamolila da ne ličete na mene.
32:13Ja uopšte ne ličem jer samo malo glasnije pričam kad se uzbudim.
32:20Izan odna jedan ljub.
32:23Nisi otac koga ja nikad nisam imao?
32:25Pa pače, kako ti mene to govoriš?
32:29A man, pa šta vam je?
32:32Dobro je da vas deca nisu videla.
32:34Ruzruk je postavljen, ono lika hrana da se hladni.
32:37Vi se ovde rvete po travi, sram vas bilo.
32:39Ajde, ulazite u kuću.
32:41Viktorija Dušo, nemoj da se uzrujavaš.
32:45Pusti muškarci.
32:47Oni se stalno utrkuju ko je jače, ko je bolji.
32:51Ko ima više uspeha kod žena.
32:54Emilija, oni su otac i sin i su dve gorile.
32:58Ja se samo duboko nadam da noblez familija Maksimović još uvek zna šta su to krvne veze i slične stvari.
33:07Žiža, ne razumem te ni jednu reč.
33:10Molim te, Viktorija, objasni prija Emiliji da je tvoje dete Markovo dete, a ne Konstantinovo.
33:18Naravno da je Markovo nikad nikad nije nikom spomenuo Konstantina.
33:23A, gospođa Žiža, ja stvarno ne znam odakle vama te gluposti.
33:29Pa meni je sat ostao na singapurskom bremenu.
33:32Mene već čeka moja prijateljica.
33:35Reći te Konstantinu da ću navratiti ovih dana da vidim večicu.
33:39A, nećete ostati na ručku?
33:40Ne, hvala. Doviđenja.
33:45Doviđenja?
33:47Au.
33:49Kakva šmisla.
33:53Singapurska.
33:54Ništa ne razumem.
33:56Ali ništa.
33:58Objasniću ti.
34:00Evo.
34:04Biće sve u redu.
34:09E, moj rad.
34:12Ovo nije trebalo da se desi.
34:14Ma, da bo me da nije trebalo da se desi.
34:17Nasrćeš, ej, u tim svojim godinama nasrćeš na rođenog sina.
34:22Pa, u stvari Žiža ti se trebala biti pored mene da me smiruješ.
34:26Da bo me da je trebalo da budem tu, ali nisam. Okreni sve.
34:31Nisam zato što sam vidjela kako se ti lepo zabavljaš sa prijom, pa nisam to rado da vas ometam u
34:37akciji.
34:39Pa, nije to bilo baš tako.
34:41Mislim da me Emilija nije ugušila s one brbljevnje u dramskoj umetnosti.
34:46Ja, verovatno, ne bi ni nasrnuo na Marka.
34:49Ovako mi je dogorelo.
34:50Dogorelo, jel?
34:51A jeli da nisi ti možda kidisao na nju sa tim svojim slatkorečivim izjavama, a ne ona na te?
34:59Nije bilo tako, ona mi je uvalila Šekspira.
35:01No, ti si se mnogo opirao, jaj.
35:04Dobro, mislim da nisam mogo da odbijem Šekspira.
35:06Jel? A da možda nisi mogao da odbiješ Priju.
35:11Evo, donela sam čistu Konstantinovu pošulju iz Ormana. Valje dobar broj.
35:15Hvala, Mica. Poslužit će.
35:19Regeri.
35:24Pratim te, Rade.
35:25Ja vas sad ostavljam, idem da se prisvučim.
35:31Većeš ti ostavljena.
35:36Vidi, da ti kažem nešto tvoje keka.
35:40Razgovarala sam, sve znam. Ovo je Emilija Lopeta, žena glupost i ne zna gde je.
35:47Viktorija mi je pred njom rekla da je dete Markovo.
35:52I da je ona sa Markom.
35:55Znači, ona se umišlja.
35:57Izmišlja žena ne zna gde je došla tamo.
36:01Belosvetska putnica da ovdje nama sve, da nam napravi pometinju.
36:06A radit će.
36:07Platiti za ovo što je uratio.
36:09Da znaš.
36:10Ma uf, ovo što je on navaljivao i nasrtao na priju, zmiju,
36:16oće maca na vrataca.
36:18Dobro, keka, polako, šta ti?
36:21Pa nemoj tako.
36:22Pa meni je Emilija neodoljiva.
36:25Pa dobro, malo je tako neodlučna kao Konstantin.
36:29Kao Konstantin?
36:30E, oj, ma ko to ne može da jednu rečenicu kaže, a da ne spomene Konstantin?
36:40E, keka, dosta više, sad i ti umišliš.
36:44I, oj, izvinijeli.
36:46Koprina.
36:56Evo, evo, našao sam ti nešto.
36:58E, baš ti hvala kočo Slavio.
37:01Mi se izvini, stvarno ne znam kako mi se to desilo.
37:04Ne sam, ne znam i ja više, dođe vam.
37:07Ajde, daj ruku levom.
37:08E, stvarno ne znam kako ti još uvijek nisi shvatio pravila igre.
37:14Otca moraš da pustiš da ti deli životne lekcije.
37:18To je prosto normalno.
37:21Pa jeste kočovok kad si det.
37:24A kad si odrastao čovek kao ja, ja više nisam det.
37:28Pa nisi više nisam det.
37:29Nisam det.
37:29I ja sam brezbog njega pobega u London.
37:32Pa znam.
37:33E, znaš?
37:33Pa znaš ti, da sam ja najplodnije glumačke dane mogo da provedem ovdje.
37:38E, bre, de bi mene i kraj bio koč.
37:41E, lepo kaže tvoja mama, stvarno lepo kaže.
37:44Nemoj nju da slušaš kad te molim.
37:46Ja sam me slušao i vidi našta liči.
37:48Pa šta ti fali?
37:49Šta mi ne fali?
37:50Nisam ja tema, ti si tema.
37:52Daj desnu nogu.
37:53Desnu?
37:54Desnu.
37:55E.
37:56Slušaj, ajde možeš i samo sad.
37:58Čekaj, samo malo, ali možeš.
38:00Daj, drži mi teo.
38:00Ajde.
38:01Bravo.
38:02Slušaj.
38:03Marko, ti si sada ovde.
38:06Skućio si se u mojoj kući.
38:07Jel tako?
38:08Pa ja.
38:08I treba da dobiš dete.
38:11Pa ajde, malo da dođi sebi.
38:14Ti moraš da znaš da...
38:15Prvo i osnovno.
38:18Otac, to je strade, tebi misli najbolje.
38:21Pa znaš?
38:22Pa kao što ćeš ti sutra kada dođe to dete i za njega da misliš najbolje.
38:27I u njemu da misliš najbolje.
38:29Isto ćeš da ga slušaš.
38:30Isto ko što slušaš radeta je to to što popujeti, pričati, non stop nešto gnjavi, guši, ali mora da ga
38:37slušaš otac.
38:38I neće moje djete da slušaš.
38:40Može da ga slušaš, tako.
38:42Znaš šta kako ću u pravositi?
38:43Ajde da mi popravimo sve te stvari.
38:45Znaš šta kako ću?
38:47Ajde da promotare ručak.
38:48Joj, jes.
38:49Znaš koliko se je mica namučila još od jučeo.
38:52Ovo ću da ti ostavim da ne možete štirka.
38:55Nismo nalikli na tebe tako.
38:56I molim te tamo, za ručku.
38:58Nemoj da si zucnuo.
39:00Ne.
39:01Ne zbog mene, pusti mene, ja sam nebita, nego zbog Viktorije, zbog tog deteta.
39:06Hoću brev mjera u kući.
39:07Ali hoću ja i tebe volim. Zbog tebe ću ja to dobro.
39:10Dobro.
39:11Volimo se mi ovde svi u kući.
39:14Trpimo se, zato se i volimo.
39:16Ajde sad, oboj se dobro.
39:17Dobro.
39:17Oboj to i dođi.
39:19Molim te ne moj da si zucnuo.
39:20Neću, koču.
39:21Zbog tebe, sigurno.
39:22Ovo ti znaš što skače.
39:24Pa ne mogu.
39:24Pa ne znaš što.
39:25Evo kasalje dobro.
39:27Ajde.
39:46Dobro, kad će deca da dođu?
39:49Mislim, ne možemo da počnemo bez njih, jel?
39:51Pa, Mica pokušava da dobije decu i vladu, eno je telefonira.
39:57A gde je prije Emilija što ona nije sa nama?
40:02Hoću da zapamtim pa da ti vratim.
40:07Emilija je otišla hitno da se vidi sa nekom prijateljicom Katerinom zbog neke fondacije.
40:17Idemo ja da proverim šta je sa Micom i sa decom.
40:22Marko!
40:22Nećemo da počinjemo dok ne dođu.
40:34Dobro, Vlado. Razumela sam.
40:37U redu. Ajde. Zdravo.
40:41Jel si dobila je li savjetu?
40:42Jesam. Čula sam se sa Vlado. Stižu.
40:45Super, super. Kad stižu?
40:48Stižu.
40:50Pa kad?
40:52Sad.
40:54Sad.
40:56Pa kad sad?
40:58Sad?
41:00Pa dobro, Micu, za pet, deset, petnest minuta. Kad?
41:05Za sad i po vremena.
41:07Sad i po vremena.
41:08Ne, moram ozbiljno da popričam sa njima kad se vrate. Ozbiljno.
41:16Hoćemo da idemo da ručamo?
41:18Sad ručam.
41:19Pa sad.
41:21Ajde mi. Mi smo jedna porodica.
41:26Ajde.
41:29Sad.
41:30Sad.
41:30Sad.
41:37Sad.
41:52Sad.
41:56Sad.
41:58Sad.
42:00Come on.
42:03Come on.
42:05Come on.
42:06Come on.
42:08Come on.
42:09Come on.
42:14Unfortunately, the children were later, but my mother had to go.
42:18Okay.
42:19She even realized that the child is not ours.
42:24Please.
42:26I don't have to think about it.
42:29She thought that all of us are here, except my mother and me.
42:36You know, we are from the street.
42:38I pray for you.
42:41Emily is a little...
42:43like you.
42:47Like you.
42:49I'm sorry.
42:51I'm sorry.
42:54You're right.
42:55You're right.
42:55I'm sorry.
42:58He's okay.
43:00You're right.
43:01You're right.
43:02You're right.
43:06I'm sorry.
43:11You're right.
43:17You're right.
43:21I'm sorry.
43:24He is a nice husband and a great father.
43:27Yes, he is very friendly.
43:28Yes, he is.
43:29Yes, he is my father.
43:33What would Shakespeare say?
43:36Everything is good that is done well.
43:43We will see it again.
43:55Did you see Mark? Did you see the work of Tarca?
43:59They are a bomb.
44:01But Konstantin is not the work.
44:03The children are not...
44:04Excuse Mark.
44:05Okay, that is totally correct.
44:07Let's see, just a little bit of time,
44:10and they will be the normal father and son.
44:12You can only help me.
44:14Me?
44:14Yes.
44:16How can I help you?
44:17And I will come to call him Konstantin?
44:19No, no, Konstantin.
44:21It is a delicate thing.
44:23Okay, what do you need for money?
44:25For his birthday?
44:27New Year?
44:28I don't know.
44:28May 1st May.
44:29Why?
44:30For a date.
44:31I mean, for the 20th attempt of the first date,
44:34but really.
44:3520th?
44:36I have to go to Žiža.
44:38He said she didn't stop.
44:39I know she didn't stop,
44:41but the president will stop and want to stop.
44:45It is hard to remember.
44:47Why Žiža wants to stop?
44:49He wants to go to Zorka in Germany
44:51and says that I have to go to her home to her home.
44:53I pray.
44:54That's not a chance.
44:55Vik,
44:56why don't you go to home?
44:58Why don't you go to the hospital?
45:00Why don't you go to the hospital?
45:00Well, they gave us this tour of Belgrade,
45:02a good romanticism,
45:03you know,
45:03because of the time.
45:04What's it like?
45:09What we have to do to do now?
45:09you know?
45:10I have to say,
45:12that you are a good one,
45:15That's all I mean.
45:16But I have to go with you,
45:18you know what we can do.
45:29Diše, udiše.