00:26A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:02A CIDADE NO BRASIL
01:02Que sua alma descansa em paz, Miyoshi
01:06Quê? Miyoshi está viva?
01:09Escusa, tudo que eu disse é que é possível que esteja viva
01:12Mas eu pensei que Miyoshi tinha morrido no cumprimento do dever enquanto perseguia a criminosa Ryoko
01:18Bem, aquele posto no sistema solar está vago há bastante tempo
01:23Portanto, ainda não fizeram um acompanhamento do caso
01:28Detetive, é um problema
01:31Já que era parceira da detetive de primeira classe em Miyoshi
01:34Eu gostaria que iniciasse imediatamente uma busca por ele
01:37Estamos à ordem
01:42Eu não acredito
01:44E eu pensando que meu pesadelo tinha acabado
01:48Ai Deus, por favor
01:51Por favor, por favor
01:52Não sei se que Miyoshi esteja viva
01:58Tem necessidade para um parceiro
02:12Isso é tão bom
02:14Mais um dia tranquilo
02:32Por favor, essa atmosfera pacífica me dá um sono
02:54Obrigada por esperar
02:55Está exatamente do jeito que eu queria
02:57Ótimo, estamos prontas para isso
03:00Muito obrigada por ter ajudado a esse trabalho
03:02O que é que está acontecendo?
03:04A gente tem uma banheira nova, não tem?
03:07Que história é essa? Já tínhamos um banheiro aí
03:10Bom, é que nós todas pedimos ao Ashu para reformar o banheiro só um pouquinho
03:17Ora, o Ashu o constrói muito bem também
03:20Mas vocês deviam ter perguntado se nós queríamos que mudassem o banheiro
03:24Ah, isso ficou bem legal
03:32Que legal
03:34Mas o que é isso?
03:36Eu liguei o interior do banheiro a uma dimensão diferente
03:39Como quando eu criei meu laboratório de pesquisa na unidade de armazenamento
03:44Chega de criar dimensões diferentes pela casa toda
03:47Tem X
03:48Não devia ser tão antiquado
03:51O banheiro servirá como uma maneira de unir ainda mais o nosso grupo
03:56Pessoal, acho que realmente nós devíamos nos tornar mais amigos agora
04:01Mas acontece que é um banheiro só para mulheres
04:04Vocês deviam ir ao banheiro dos homens
04:07É por aqui, sem dúvida
04:09Banheiro dos homens? Mas só tem o banheiro aqui, não é?
04:12Tchau
04:14Bem, então devíamos entrar lá
04:21O que pensa que está fazendo?
04:24Ei, tudo que eu estou dizendo é que a união em uma família é importante e um bom banheiro também
04:29Mas o que está pensando?
04:33Esqueça, solte a minha camisa
04:35Não vou soltar
04:36Vamos, de que lado você está?
04:38Aquelas garotas estão lá dentro, não entendeu?
04:41Exatamente, por isso estou olhando
04:43Ah, então quer ficar olhando, não é?
04:45Me solta, eu vou entrar
04:50O que é isso?
04:52É o mesmo velho banheiro de sempre
04:55Isso é realmente estranho
04:59Ah, eu esqueci de avisar
05:01Quando essa porta for aberta por um homem, não leva a outra dimensão
05:07Eu não me importaria em tomar banho com você
05:10Não quer entrar comigo, hein?
05:14O que me diz, tem-se
05:16Volta aqui, já chega
05:18Não pensei que eu ia voltar
05:21Não pensei que eu ia voltar
05:22Não pensei que eu ia voltar
05:23Não pensei
05:31Não pensei
05:46A casa deve estar bem à minha frente
05:49É o que dizem as coordenadas
05:56Deve ser essa
06:04Eu não sei o que fazer com o papai
06:07Oh, você aí
06:10Ah, com licença
06:11Olá, eu quero fazer uma pergunta
06:14Ah, como eu posso ajudar?
06:20Por acaso, já viu essa moça aqui?
06:22Ah, claro
06:24Eu conheço
06:25O quê?
06:27Sabe onde ela está agora?
06:28Fala, fala onde ela está
06:29Ah, ela está bem ali
06:31Ah
06:38Ai, já chega
06:40Meus poucos momentos de paz já terminaram
06:45Ei, você, fique parado
06:48Ai, foi um belo banho
06:50Ah, foi, com certeza
06:52O que acha de tomarmos outro depois?
06:55É uma ótima ideia
06:56Ah, que hora e senti saudade
07:01Tô sem tantos dias
07:03Mas eu sabia que viria me buscar
07:05Quantos dias se passaram
07:07Eu não conseguia dormir à noite
07:08Porque sentia sua falta
07:10Então você dorme durante o dia?
07:12Ora, ora
07:13Deve estar cansada
07:14Deve estar cansada
07:15Deve ir de tão longe
07:15Para encontrar sua parceira Miochi
07:19Devia estar muito preocupada com ela
07:22Ah, é claro
07:23Ver a Miochi viva
07:25É bom
07:25E deixa tão estressada
07:27Quer dizer
07:28Me deixa tão contente
07:29Sabe
07:30Existe uma química especial entre nós
07:33E juntas nós somos tão competentes
07:35Boa amizade entre duas mulheres
07:37É uma coisa especial, realmente
07:41Parece que vocês andaram cuidando muito bem da Miochi aqui
07:45Isso mesmo
07:46Todos aqui são ótimos
07:48Ah, quero apresentá-los para você
07:50Esse aqui é o Tenshi Masaki
07:53Nós já nos conhecemos
07:54E esse é o pai dele, o meu avô Yuki
07:56Oi, prazer em conhecê-la
07:58Ah
07:59E esse é o avô Katsurito
08:03É um prazer conhecê-la
08:06Kiyone, Kiyone
08:07Essa aqui é a pirata do espaço Ryoko
08:10Oi, como faz?
08:13Ah
08:15Mas o que essa criminosa tão perigosa está fazendo assim com você?
08:19Ah, é que parecia bem natural
08:22Ah, bem natural?
08:24Continue com as apresentações, está bem?
08:26Ao lado de Ryoko está a Eco do planeta Jurai
08:30Olá, como você está?
08:33Quer dizer, a princesa Eco que desapareceu?
08:36E ao lado dela está a Kazami
08:38Oi, como faz?
08:40Princesa Kazami? Como é que vocês duas acabaram aqui?
08:43E essa é a cientista gênio Ashu, é claro
08:52Está me dizendo o que essa é a lendária cientista louca?
08:57Ela tem que fazer uma tempestade num copo d'água
09:00Acho que a reação dela até que foi bastante normal
09:03Ah, o que que é isso, hein?
09:05Como essa gente acabou se encontrando?
09:07O que está acontecendo aqui?
09:09Tudo que posso dizer é
09:10As coisas parecem que seguiram esse rumo
09:19Obrigada, espacial Ryoko
09:21Eu agora estou prendendo
09:23Considere-se minha prisioneira
09:25Entendi
09:26Não é brincadeira
09:27É realmente muito gostoso
09:35Sim, a razão entre as batatas e a carne está perfeita
09:39Isso poderia passar por qualquer análise científica
09:42E Kazami preparou esta ótima comida, não é mesmo?
09:46Tem razão
09:46Você cozinha muito bem, Kazami
09:50Difícil é acreditar que a Kazami é parente da Eka
09:52Isso não é da sua conta
09:54Tome, Gione
09:56Come um pouco mais sem deixar com fome
09:58Ai, estou
09:59Obrigada
10:02Está com fome?
10:03Come como um cavalo, Gione
10:06Quem come como um cavalo é você
10:09É, acho que eu sou assim
10:22O que está acontecendo aqui?
10:24O que aconteceu com a cena onde eu estava?
10:27O que estou fazendo aqui almoçando com essa gente?
10:29Benze, quer saber?
10:31É hora do almoço
10:31Não podemos evitar
10:33Miocci
10:34Ela está falando sério mesmo
10:38Não torne as coisas difíceis
10:41E ser um pouco
10:42Eu estou no meio da receição
10:44Sem a Miocci
10:46E agora?
10:47Ah, se espera
10:48A Ryoca é uma pirata perversa
10:50E uma das maiores criminosas do mundo
10:52Mas por outro lado, ao favor dela
10:53Devo dizer que ela me deu a maior portão de bolo de arroz no outro dia
10:57O que quer dizer com isso?
11:00Miocci
11:01Precisa pensar antes de falar
11:04Peraí
11:05Afinal, de que lado você está, hein?
11:07Que homem
11:09Posso dizer que você realmente é a melhor detetive de todas
11:13Eu gostaria muito de ajudá-la a prender esta pirata perversa e criminosa procurada
11:19Sua traidorazinha
11:21Por que você está falando, Ryoko?
11:23Para começar, eu nunca estive ao seu lado
11:25E você sabe bem disso
11:27A Eka
11:28Você acha que vai se livrar de mim depois que eu for presa?
11:31É isso?
11:33Eu não faço ideia do que você está falando
11:36Eu só estou tentando cooperar com a polícia
11:38Só isso
11:39Pois você não vai conseguir o que quer
11:42Miocci
11:43Um chá
11:47Olhe pra você
11:48Acho que é uma detetive, é?
11:51Desculpe
11:51Sou educado
11:53Eu vou terminar com ela
11:59É isso aí, garota
12:01Vamos lá pra fora
12:22Eu não faço ideia do que você está falando
12:34Isso é incrível
12:36Isso é incrível
12:38Isso é incrível
12:40E é Gummy
12:42E é Gummy
12:42E é Gummy
13:09Pioce, por que não usa isso?
13:13Tá bem.
13:16Sou uma detetiva espacial.
13:18Lutar a minha morte é o que eu faço.
13:20É o que eu sou.
13:28Oh, não!
13:38Puxa.
13:39Essa sim é a miote.
13:46Eu preciso dizer uma coisa.
13:48Sua parceira realmente acaba comigo.
13:52Eu não sou tão fácil.
14:00Muito bom.
14:03Mas não o bastante.
14:16Essa luta é minha.
14:23Um campo de força mágico.
14:29Azaka, Kamidaki, segurem bem a piopo e não deixem ela escapar.
14:33Sim, senhora.
14:45Lamentamos sobre isso.
14:47Obedecemos as ordens da princesa.
14:50Droga!
14:53Acho que eu te peguei agora.
14:55Finalmente, a famosa criminosa vai pra cadeia.
14:58Falta de sorte, Ryoko.
14:59Ryoko, pode pensar que eu vou se ver se está na prisão.
15:03Eu prometo.
15:04E eu vou escrever.
15:06Eu ainda estou aqui, parem de falar desse jeito.
15:09Você assume agora.
15:11Tá bom.
15:17É acusada pela galáxia policial item 1546, emenda 973.
15:23O suspeito tem o direito de ficar falado sobre assuntos que o incriminem.
15:27Também tem direito a um advogado.
15:35Saia da minha frente!
15:37O quê?
15:37Saia da frente!
15:39Saia da frente!
15:40Saia da frente!
15:46Saia da frente!
15:46Saia da frente!
15:47Saia da frente!
15:52Ah, tudo estava indo muito bem.
15:54Até tornarem-me ótima, minha parceira.
15:56Desde então, ela tem sido um pesadelo pra mim.
16:01Hum, eu sei.
16:03Toma um pouquinho disso aqui, pai.
16:07Hum?
16:09Hum?
16:11Hum?
16:13Aí, fomos rebaixadas e designadas para um local remoto,
16:17perdendo qualquer ação de promoção para fazer um salto na central.
16:20É tudo isso, culpa da miota, sendo culpa dela.
16:38Kion!
16:43Como solicitou, consegue ter o planeta jurado e disse a eles que estava de férias.
16:48Você concorda com isso?
16:50Eu disse a coisa certa?
16:51Claro!
16:52Muito obrigada, Kion.
16:53Nós precisamos de um descanso em um lugar remoto, não é mesmo, Sazami?
16:58Hum.
17:00Bom, então vamos preparar para a decolagem.
17:13Pessoal, eu agradeço por tudo.
17:17E nunca vou esquecer vocês.
17:19Nunca!
17:20É tão legal que sempre vou me lembrar de você, Mioce.
17:33Sendo assim, adeus, Mioce.
17:36Eu não consegui visitar você, mas desde que cuida-se.
17:42Tome.
17:44Uns bolinhos de arroz, como alguns quando estiver com fome, acaminhe de casa.
17:49Tome e leve com você.
17:51Muito obrigada.
17:55Adeus.
17:56Adeus.
17:59Adeus!
18:01Adeus!
18:03Adeus!
18:04Adeus!
18:06Adeus!
18:07Adeus!
18:17E aí, está pronta para ir para casa?
18:21E aí, parece que estamos recebendo uma comunicação do outro espaço.
18:27Ah, é chefe do setor.
18:29Como eu informei, eu localizei a detetive Mioce e nós vamos voltar para nossa casa imediatamente.
18:35Ah, não precisa fazer isso.
18:37O quê?
18:38Acabaram de receber uma indicação do chefe da galáxia policial.
18:45A partir de hoje, Mioce e Kione foram designadas para a Terra como oficiais e encarregadas da área do Sistema
18:52Solar.
18:53É tudo.
18:54Ah, não!
18:56Não pode ser verdade!
18:57A atenção de pessoal ficou muito feliz por termos encontrado oficiais com qualidade.
19:06Mioce e Kione.
19:41Depois de se encontrarem, de comemorarem e de muita choradeira, Kione e Mioce se mudam para um novo apartamento.
19:48Eu estou com saudade.
19:50Para poderem pagar o aluguel, elas trabalham muito, todos os dias.
19:54Mesmo assim, estão prontas a cumprir seu dever para proteger o espaço.
19:58Vão em frente, valentes oficiais do espaço!
20:01Não percam!
20:02Sem necessidade para oficiais e viventes.
20:04Versículo 3.
20:05Amém!
20:05Amém!
20:06Obrigado.
Comentários