00:02:51No accessories
00:02:57Lose it
00:02:58Now
00:03:36Now
00:07:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:56What are you looking at, Mr. Blake?
00:09:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:06Get down
00:09:15Do it
00:09:18Don't worry
00:09:23Oh!
00:09:33Oh!
00:09:34That was fast
00:09:35I fell, that's all
00:09:37Oh yeah, sure you did, slut
00:09:41I wonder, what will Dean think of all this?
00:09:46Tiffany, wait
00:09:48You'd even bother
00:09:50I know what I saw
00:09:53And I know what I saw
00:09:55I saw you
00:09:58Buying drugs
00:10:18Now, I wonder what the school would say if they knew you were using it
00:10:24Are you threatening me?
00:10:27No, no, no
00:10:28I'm just saying
00:10:29You keep your mouth shut about this
00:10:31And I'll keep my mouth shut
00:10:33About the drugs
00:10:38Hey
00:10:40Keep them here
00:10:41All right
00:10:49Okay Well done
00:11:09Listen to me
00:11:11What do you think we played in the book?
00:11:11If I could do it
00:11:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:42C'est all you're good for.
00:11:46Go!
00:12:11You know what I mean?
00:12:24I'm looking for Tiffany.
00:12:26Yeah.
00:12:26You're the one she sent, right?
00:12:28I mean, she invited me.
00:12:30Mm.
00:12:32I cannot wait to see what you look like without those clothes on.
00:12:37I think there's been some sort of misunderstanding.
00:12:39Aw, sweetie.
00:12:42You're just getting started.
00:12:59That's the one.
00:13:02Dude, you got her good.
00:13:12Yo!
00:13:13She's bailing.
00:13:14Yo, I call dibs, dude.
00:13:16Says who?
00:13:36Oh, come on.
00:13:37We're not gonna hurt you.
00:13:39Oh, come on.
00:13:57Yeah?
00:13:58Mr. Blake.
00:13:59Mr. Blake hasn't been in the world.
00:14:02I need your help.
00:14:02Nora?
00:14:03Where are you?
00:14:09Come on, babe.
00:14:11You've got no place to run.
00:14:12Have a little fun.
00:14:16Hey!
00:14:21What the fuck are you supposed to be?
00:14:25Find out.
00:14:27Let's teach this guy a lesson.
00:14:29Come on.
00:14:42Fuck you.
00:14:56Fuck you.
00:14:57Hey, hey, it's me.
00:14:58It's me.
00:14:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:35C'est parti !
00:16:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:15C'est parti !
00:16:29C'est parti !
00:16:31C'est parti !
00:16:33C'est parti !
00:16:39C'est parti !
00:16:41C'est parti !
00:17:11C'est parti !
00:17:14C'est parti !
00:17:20C'est parti !
00:17:23C'est parti !
00:17:27C'est parti !
00:18:06C'est parti !
00:18:08C'est parti !
00:18:13C'est parti !
00:18:17C'est parti !
00:18:23C'est parti !
00:18:40C'est parti !
00:18:43C'est parti !
00:18:48C'est parti !
00:19:00C'est parti !
00:19:06C'est parti !
00:19:16C'est parti !
00:19:17C'est parti !
00:19:18C'est parti !
00:19:32C'est parti !
00:19:35C'est parti !
00:19:37C'est parti !
00:19:55C'est parti !
00:19:59C'est parti !
00:20:07C'est parti !
00:20:13C'est parti !
00:20:15C'est parti !
00:20:17C'est parti !
00:20:21C'est parti !
00:20:23C'est parti !
00:20:26Je sais ce que je veux.
00:20:30Tu es toujours mon student.
00:20:34Tu es juste peur.
00:20:52Je veux que tu es inside de me.
00:21:02C'est mon frère.
00:21:16Tell me, Betty.
00:21:21Oui, peut-être que vous devriez vos yeux tiqués ou quelque chose, tu b****.
00:21:29Non parlez à elle comme ça.
00:21:31Oh, vous, vous, comment was-t-il la nuit la nuit?
00:21:36Pourquoi vous faites ça à moi?
00:21:38Qu'est-ce que j'ai jamais fait à vous?
00:21:40Come on, relax, c'était juste un joke.
00:21:43Mais qui est le héros dans la mousse?
00:21:46Oh?
00:21:52Places, everyone.
00:22:00Mrs. Kingsley has something to say.
00:22:04As you all know, we're preparing for our school showcase.
00:22:10And only one of you will be selected as the principal dancer.
00:22:16Our prima ballerina.
00:22:19The whole performance will center on the prima.
00:22:22Only the best of the best will be chosen.
00:22:28Don't get any ideas, slut.
00:22:32Le dis main, okay?
00:22:37Nora, pay attention or get out.
00:22:40Yes, sir.
00:22:46You have a lot to learn if you want to lead.
00:22:49If I were you, I would get my ass to work.
00:22:52I dot now.
00:22:56What are you doing?
00:22:57Everything's behind you.
00:23:04The end of the day after.
00:23:13You don't need any ideas, mulher.
00:23:13For sure.
00:23:17Papa, how are you gonna play life?
00:23:18Pay attention or money too?
00:23:18What if you wanted something?
00:23:21You'll do it all.
00:23:21C'est parti.
00:23:52Your shoulder leads before your hips.
00:23:55Breaks the line.
00:23:57Again.
00:24:01No, no, no, no.
00:24:05Like this.
00:24:12Now, arabesque facing the door.
00:24:43Ballet is precision.
00:24:47Grace.
00:24:53Surrender.
00:24:57What makes a prima ballerina isn't just technique.
00:25:01It's that she fully lets her go.
00:25:09Trust your body.
00:25:13Don't they?
00:25:16Just breathe.
00:25:29Mr. Blake, I was just...
00:25:38Mr. Blake, I was just...
00:25:43Wondering if you could send me the new term schedule.
00:25:48If you're not too busy, that is.
00:25:51Of course, Mrs. Kingsley.
00:25:53I'll do that right now.
00:25:57Nora?
00:25:58Nora?
00:25:58Nora?
00:26:03Nora?
00:26:10Nora?
00:26:11Nora?
00:26:38Sous-titrage MFP.
00:26:41Good morning, students.
00:26:49Well, you've all worked very hard, but only one of you will get to lead the showcase.
00:26:58Mr. Blake?
00:27:01The lead role goes to...
00:27:09Nora Thorne.
00:27:20Nora?
00:27:22Would you give us a preview?
00:27:23Oh, she does not need to do that.
00:27:25It's okay, Mr. Blake. I'll do it.
00:27:29Well then.
00:27:42No way in hell.
00:27:44That bitch is taking my spot.
00:27:47What is that?
00:27:48You know, a little lubrication.
00:28:08You know, a little lubrication.
00:28:18But you know, you know, a little bit like you keep on doing it.
00:30:26Nora will remain the principal dancer for the showcase
00:30:29Nora?
00:30:34Alright, shall we take the routine from the top?
00:30:38That is it. Gloves off, bitch.
00:30:46We'll be right back.
00:31:12Oh no. Nora's shit fell in the trash.
00:31:17Oops.
00:31:34What the hell?
00:32:01Oh my God.
00:32:02Where are your clothes, Nora?
00:32:07I love you.
00:32:20Hey, um, do you have the studio keys?
00:32:26Yes, check the top drawer.
00:32:29This one?
00:32:30Yeah.
00:32:40Mr. Blake?
00:32:57Would you mind telling me why this was in your drawer, Mr. Blake?
00:33:00I can assure you I have no idea.
00:33:03Well, who does it belong to?
00:33:06Like I said, I don't know, Dean Pritchard.
00:33:11You got any proof to back things up?
00:33:16No, sir.
00:33:20No, sir.
00:33:20Well, you know our policy.
00:33:22Till we get to the bottom of this, I'm obligated to suspend you.
00:33:49We'll miss you, Mr. Blake.
00:34:03Who's you?
00:34:06You did this.
00:34:07What?
00:34:09What are you even talking about?
00:34:12To be honest, you know what?
00:34:15I'm offended.
00:34:17Yeah.
00:34:21I know she framed Mr. Blake, but how do I prove it?
00:34:25Hey, can I talk to you for a sec?
00:34:28Yeah, what's up?
00:34:30It's about Tiffany and Vera.
00:34:36Hey, can I talk to you for a sec?
00:34:38Yeah, what's up?
00:34:40It's about Tiffany and Vera.
00:34:44Yeah.
00:34:55Push, Vera.
00:35:07Betty, you are a lifesaver.
00:35:10Thank you.
00:35:15Would either of you care to explain why you planted that in Mr. Blake's office?
00:35:19It was just a joke.
00:35:22That's all.
00:35:23Your joke nearly cost a man his career.
00:35:27We didn't think it would blow up like that.
00:35:30Well, it did.
00:35:32You're both suspended.
00:35:34You're lucky you're not expelled.
00:35:38That's a shame.
00:35:43My dad has been very generous to the school.
00:35:53It would be a pity if you stopped donating, right?
00:36:12Welcome back, Mr. Blake.
00:36:15Be ready, Eddie.
00:36:16Showcase rehearses.
00:36:18Just you and me, kid.
00:36:24We'll be right back.
00:36:29We'll be right back.
00:36:39We'll be right back.
00:36:54We'll be right back.
00:36:55We'll be right back.
00:37:27We'll be right back.
00:37:27We'll be right back.
00:38:04Nora.
00:38:06Nora.
00:38:08Nora.
00:38:11Nora.
00:38:15Are you ready?
00:38:18Let's go.
00:38:22That final move.
00:38:24Show me.
00:38:45Very good.
00:38:47Very good.
00:38:54What good won't win you the spot.
00:38:57What good won't win you the spot.
00:38:58Do it again.
00:39:01Okay.
00:39:26That was beautiful.
00:39:27That was beautiful.
00:39:27Nora.
00:39:34Let me see you the spot.
00:39:55I'll see you the spot.
00:39:59I'm not going anymore
00:40:02I don't need them
00:40:13Mom, are you sure that...
00:40:33Derek, Mom needs a doctor
00:40:36Oh yeah?
00:40:37Are you going to pay for it?
00:40:39We can use the savings
00:40:43No, we can't
00:40:46I kind of lost to gambling
00:40:47Fucking White Sox
00:40:51You're joking, right?
00:40:52Please tell me you're joking
00:40:53Okay, it's all good
00:40:56I've got a plan to make some real money
00:40:58And you're going to help me
00:41:00If you lay a finger on me, I swear to God
00:41:03No, no
00:41:04It's not like that
00:41:07You're going to do what you've always done
00:41:11Dance
00:41:14I know what you've been doing to pay for school
00:41:19Now
00:41:20You're going to dance for me
00:41:22I want half of what you get
00:41:24There's not a chance
00:41:27Look, I don't think you have a choice
00:41:29Little sis
00:41:57Enough of what you'veris
00:57:47Et c'est toi ?
00:57:49Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:57:52Ok, c'est le cas.
00:57:55Je vais laisser ça descend,
00:57:57mais si je vois un seul d'entre vous
00:58:00près de cet endroit encore,
00:58:02je vais vous rapporter.
00:58:05Tous d'entre vous.
00:58:07Entends ?
00:58:09Ok.
00:58:10Now get the hell out of my house.
00:58:23Don't worry, it's me.
00:58:26They're gone.
00:58:27I almost got caught because of you uncuff me.
00:58:46You earned that.
00:58:49I need some help.
00:58:50They're still looking for you.
00:58:53You walk out that door and you're in danger.
00:58:55Well then what do you suggest we do, Mr. Blake ?
00:58:57Are you just gonna keep me locked up here forever ?
00:59:05No.
00:59:07I got a better idea.
00:59:32What now ?
00:59:34I want you to dance for me.
00:59:37I don't think that's a good idea.
00:59:40Nora.
00:59:43Dance.
01:00:07Are you gonna admit it ?
01:00:10Admit what ?
01:00:15You're in love with me.
01:00:29Love.
01:00:31Don't you want me ?
01:00:41Well then maybe this dance is over.
01:00:45Maybe we're over.
01:00:50I should go.
01:00:53Hey.
01:00:54Hey.
01:00:54I told you.
01:00:55It's not safe out there.
01:00:57Why do you care so much ?
01:00:59I'm trying to protect you.
01:01:01Why can't you admit it ?
01:01:07Just say you want me to be yours.
01:01:17You can fuck me but you can't tell me how you really feel.
01:01:42I'm telling you.
01:01:44You can exactly say you have to lose.
01:01:45You're a lover.
01:01:45You're a lover.
01:01:49You're a lover.
01:01:50You're a lover.
01:02:22...
01:02:50...
01:02:56...
01:03:01...
01:03:02...
01:03:02...
01:03:03...
01:03:04...
01:03:04...
01:03:05...
01:03:14...
01:03:16...
01:03:17...
01:03:18...
01:03:18...
01:03:20...
01:03:20...
01:03:22...
01:03:23...
01:03:24...
01:03:24...
01:03:26...
01:03:33...
01:03:39...
01:03:39...
01:03:45...
01:03:47...
01:03:47...
01:03:49...
01:03:49...
01:03:50...
01:03:51...
01:03:51...
01:04:03...
01:04:04...
01:04:04...
01:04:04...
01:04:04...
01:04:04...
01:04:04...
01:04:05...
01:04:05...
01:04:05...
01:04:05...
01:04:07...
01:04:07...
01:04:07...
01:04:08...
01:04:08...
01:04:08...
01:04:09...
01:04:09...
01:04:09...
01:04:09...
01:04:11...
01:04:11...
01:04:12...
01:04:12...
01:04:12...
01:04:15...
01:04:16...
01:04:16...
01:04:16...
01:04:16...
01:04:16...
01:04:19...
01:04:24...
01:04:25...
01:04:25...
01:04:25...
01:04:25...
01:04:26...
01:04:28...
01:04:31...
01:04:33...
01:04:34...
01:04:34...
Commentaires