00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00My mum said I can hang out with you longer today. She'll keep your mother company.
01:03Let me just check on my mum real quick, then I'll be right out.
01:06Magnus! You're so dead.
01:09Magnus, we used to have to use the kids as a cover just to see each other.
01:12That bitch is gonna die soon anyway.
01:14And then we can finally be together out in the open!
01:19One day, I will throw both of you out of this house.
01:27You bastard!
01:36Caspian! I'll say it again, I didn't do anything.
01:39I don't know what you saw back then.
01:40If you'd just tell me the truth, I could prove I had nothing to do with it!
01:44The truth?
01:47You really think you can handle the truth?
01:49Why don't we find out?
01:52Meet me at the gym tomorrow afternoon.
01:55I'll make you regret what you just said.
02:02I just hit Caspian.
02:05We used to be such good friends.
02:15Where's Caspian?
02:16Look, it's that two-faced guy who pretended to be Caspian's best friend while helping his mother become the mistress.
02:22So you're the stepson of the Blackwood family.
02:24Oh, God!
02:27Something reeks in here!
02:32Smells like broke!
02:37Arthur, be honest with me.
02:38Smelling like that?
02:39You piece of shit!
02:45Perfect timing.
02:46Let me help you wash up.
02:54Bastards.
02:56They did this on purpose.
02:57Oopsie!
02:58Wrong bucket.
02:59Hey, why don't you guys help him out of those wet clothes?
03:04Yeah!
03:06Yeah!
03:07Relax, we're helping you!
03:19Caspian, it was you!
03:22He set this whole thing up.
03:26Caspian!
03:30Not bad.
03:33Caspian!
03:33It really was you!
03:35Why would you-
03:36Arthur, I used to think of you as my best friend.
03:39But you?
03:40You're still lying to my face.
03:42Your mother used you to get to my father!
03:44There's no way you didn't know the truth!
03:46Caspian, what are you talking about?
03:48I know you've resented me all these years because of what they did.
03:51I told you!
03:52I didn't want any of that either!
03:54I'll do whatever I can to make it up to you!
04:00Caspian, believe me.
04:02This has to be a misunderstanding.
04:04My mother would never do anything like that.
04:06She just felt sorry for your mom.
04:09Shut up!
04:12Whatever you want, I'll make it up to you.
04:16Anything I want?
04:27So how exactly are you planning to make it up to me?
04:31You pathetic thing.
04:38Arthur, from the day you set foot in my house, you became mine.
04:42No one else gets to touch you.
04:44No one.
04:44That's what you owe me.
04:47Caspian, are you insane?
04:49This is school!
04:53Get out!
04:54I need to shower!
05:00What did you just say?
05:05Why the hell am I hard?
05:08I don't even like guys.
05:13I didn't mean to.
05:18Kiss me.
05:20What?
05:21Do it.
05:22And I'll let you off this time.
05:30Unless you'd rather they find out.
05:44Everything okay in there?
05:49Oh god.
05:50If anyone sees this, father's gonna find out.
05:53Mum and I are done.
05:54We'll get thrown out for good.
06:00If you don't make it worth my while,
06:03maybe I'll just let them find out.
06:26I'm leaving.
06:38Congratulations.
06:39That cute little show you just put on.
06:41Every second recorded.
06:44What?
06:45Caspian, how could you do this?
06:47Rule one.
06:49From now on, whenever I want something, you give it to me.
06:52No questions.
06:53Rule two.
06:54No physical contact with anyone else, period.
06:57Break either rule, and I will kick you out of this house.
07:05There's a spare uniform in my locker.
07:07Put it on.
07:13Arthur.
07:19Look, the new transfer student.
07:24I heard his family is loaded, but he's gay.
07:27Hi.
07:27I'm Tom.
07:29What's your name?
07:33Arthur.
07:36If you ever let anyone else touch you, I wouldn't mind destroying you.
07:45Relax, Caspian.
07:46Tom just got here.
07:47He doesn't know the situation yet.
07:49Trust me.
07:50He's got way too much taste to go for that loser.
07:54Hey, kid.
07:55Get over here.
08:03Hey, kid.
08:04Who taught you to talk like that?
08:06Lame.
08:07New kid.
08:08Mind your own damn business.
08:10I just did.
08:12What are you going to do about it?
08:25You?
08:26Really?
08:30He's mine.
08:31He only listens to me.
08:35Come here.
08:37That's an order, Arthur.
08:38I don't think you want to test me, right?
08:42He's threatening me.
08:49No.
08:50Arthur, if you give in now, he'll never stop.
08:52Don't go.
08:56Arthur, I'm losing my patience.
08:59Last chance.
09:00I know.
09:01If I go against Caspian's will, the things he said, this devil is absolutely capable of
09:07doing them.
09:10You're disgusting.
09:13Tom, if you're willing to do it for him, get down on your knees and lick my shoes clean.
09:18I might consider letting you two off this time.
09:20Make it clean!
09:21Make it clean!
09:22Make it clean!
09:23Make it clean!
09:24I told you, I have a cleanliness obsession.
09:27Don't let anyone touch you.
09:29This is just a small punishment.
09:31Next time.
09:36Arthur hit Casper!
09:38Is he crazy?
09:40Good.
09:41Good.
09:43Good.
09:44Very good.
09:46I'm going to make you pay for that.
09:54Relax.
09:54You were really brave just now, Arthur.
09:59Actually, I...
10:02I...
10:02Uh-oh.
10:03You too.
10:16Arthur, so you like guys.
10:17No wonder you're still a pathetic virgin at this age.
10:20Hey, just a heads up.
10:23His mommy's a homewrecker.
10:25Sleep with him, and next thing you know, you've got a sad little stepbrother.
10:29You, you bitch!
10:30Always clinging to Caspian.
10:31Don't think others don't know what you're after.
10:33Judy.
10:54Do you really think, by relying on this idiot, you can leave me?
11:02Caspian, how have you and Arthur been getting along at school lately?
11:10I received a photo.
11:12And it arrived.
11:17Photo?
11:18Is it...
11:18Something from school?
11:20Me and Caspian?
11:21You two want to explain this?
11:25It was Caspian.
11:27He sent the photo to Mr. Blackwood.
11:28To threaten me.
11:29Arthur!
11:30Have you no shame?
11:32If anyone else sees a photo like this, what will they think of the Blackwood family?
11:36You're just a disgrace.
11:38I'm sorry, Father.
11:40I...
11:40Arthur.
11:46Father, this isn't Arthur's fault.
11:48I didn't look after him well enough.
11:49From now on, I'll personally take care of Arthur at school.
11:53Nothing like this will happen again.
11:58Arthur, that was just a warning.
12:00See that you do.
12:02I'm sorry.
12:05Interesting.
12:07Caspian.
12:08That complete and upward bastard.
12:10When did he turn into this monster?
12:13Arthur, don't overthink it.
12:15I'm sorry, but I have no choice.
12:18This is the death.
12:21Arthur.
12:23How are you feeling right now?
12:25After that milk.
12:26I'm burning up.
12:28Why?
12:31That's the drug kicking in.
12:33Drug?
12:35You drug me?
12:36Arthur, you know how it is.
12:38Your father's gambling left us buried in debt.
12:40I even sold myself to Magnus.
12:42Caspian knows I used you to seduce his father.
12:44He'll never let me stay.
12:45But I still owe all that money.
12:47So it really was you all along?
12:49I'm out of options.
12:51Now it's your turn to do your part.
12:52Go seduce Caspian.
12:54Make him pay off the debt.
12:55No, you're insane.
12:56I'm not doing it.
12:56No, you don't get a choice.
12:58It's all arranged tonight.
13:03No.
13:04No.
13:05I can't hear it.
13:07The storage room.
13:08This is it.
13:09If I can just lock myself in here for the night.
13:16Arthur?
13:17What's wrong with you?
13:19Caspian.
13:21Why are you here?
13:22Get out.
13:23I've been drugged.
13:27Worship me.
13:30Make you believe.
13:35You need me.
13:47What are you saying
13:50You want
13:55I don't need to fuck you
13:58Fuck you
14:00What are you saying?
14:01Fuck you
Commentaires