- há 2 dias
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00:00A Everett Industries realmente me aceitou como estagiário corporativo de medicina?
00:00:04Então posso continuar na faculdade de medicina, preciso contar pra Amber.
00:00:09Amber?
00:00:12Amor, por que ainda dá atenção pra ele? Você é tipo um 9, e ele é o que? Um 5?
00:00:17O que você viu nele?
00:00:19Eu não sei. Era pra ele ser médico, mas isso tá levando uma eternidade.
00:00:24Agora ele tá só se afogando em dívidas.
00:00:27Esquece dele. Eu cuido de você.
00:00:29Você tem toda razão.
00:00:32Eu te amo, meu amor.
00:00:43Alô?
00:00:43Kira, a Amber me traiu.
00:00:46O quê?
00:00:46É, eu vou terminar com ela, mas quero que ela sofra. Você me ajuda?
00:00:51É claro que sim.
00:01:10Amber?
00:01:12Eu te traí.
00:01:17Vamos terminar.
00:01:18O que foi que você disse?
00:01:20Você me traiu? Você tá louco?
00:01:23É.
00:01:24Eu traí.
00:01:26Com alguém 10 mil vezes mais atraente, mais inteligente e mais sexy que você.
00:01:33Você é só um estudante liso.
00:01:36Você me traiu?
00:01:38Você me traiu?
00:01:39Não.
00:01:39Eu não acredito.
00:01:40Qual é o nome da vadia?
00:01:42Sabia que não ia acreditar.
00:01:43Então trouxe ela aqui.
00:01:45Pode entrar, querida.
00:01:57E então?
00:01:58Você me traiu com um cara?
00:02:01É o quê?
00:02:07Mas que caralho, Kira.
00:02:09Foi mal.
00:02:10Miles realmente teve a coragem de me trair com um homem?
00:02:15É?
00:02:17Que tal essa?
00:02:18Não esperava por isso, né?
00:02:20O que que é isso?
00:02:29Por favor, me ajuda.
00:02:30Já me divertiu o suficiente.
00:02:31Não gosto de homens.
00:02:33Eu explico depois.
00:02:36Seu traidor gay!
00:02:38Como ouça beijar o seu amante na minha frente?
00:02:43Seu gay escroto, eu vou matar você!
00:02:47Sabe de uma coisa?
00:02:49Tem razão.
00:02:50Eu sou um gay escroto, tá?
00:02:51E daí?
00:02:52Eu traí você com um homem!
00:02:56Você que lide!
00:03:08Já chega!
00:03:19Você tá bem?
00:03:34Para de fingir!
00:03:36Nenhuma pessoa decente realmente cairia nas garras do Miles!
00:03:41Senhor!
00:03:42Senhor!
00:03:43Foi mal por toda aquela confusão.
00:03:45Eu prometo que vou lavar isso e devolver o quanto antes.
00:03:47Ah, parece bem caro.
00:03:49Pode ficar.
00:03:49Eu tenho um 100 desses.
00:03:51Sério?
00:03:52Uau!
00:03:53Tá legal.
00:03:54Bom pra você.
00:03:58É?
00:03:59Então, você traiu, né?
00:04:02Que?
00:04:03Ah, não.
00:04:03Eu não traí.
00:04:04Minha namorada, ex-namorada, Amber, que me traiu.
00:04:07Consegui uma vaga de estágio incrível e aí vi que ela tava me traindo.
00:04:10Então, eu achei melhor terminar primeiro pra focar no trabalho.
00:04:14Sabe?
00:04:18Amber, o que que você tá fazendo?
00:04:21Josh, então você chegou.
00:04:23Quer dizer que foi você que traiu a Amber.
00:04:28É?
00:04:29Tá ouvindo isso, seu gayzinho de merda?
00:04:32Eu traí primeiro.
00:04:34Esse é o meu treinador particular.
00:04:36Ele é mais rico que você, mais alto que você e mais forte que você.
00:04:42Então, na real, eu que tô terminando contigo.
00:04:45Quer saber, Amber?
00:04:46Quem você pensa que é pra deixar ela triste?
00:04:48Quer apanhar?
00:04:49É!
00:04:50Quer dizer, não.
00:04:51Quer dizer...
00:04:53Eu traí ela.
00:04:55Primeiro.
00:04:57É.
00:04:57E quer saber, Amber?
00:04:58Vocês dois se merecem.
00:04:59Um bombadão sem cérebro.
00:05:01Aproveita.
00:05:02Valeu.
00:05:02Hoje foi dia de braço.
00:05:06Amor, você ainda quer que eu bata nele?
00:05:08Ele acabou de elogiar o meu ship.
00:05:10Idiota!
00:05:10Ele tá chamando a gente de burro.
00:05:13Tá atirando com a nossa cara, baby.
00:05:15Tá um chute nas bolas dele.
00:05:16Pera, calma.
00:05:17Ele não tem nada a ver com isso.
00:05:25Caramba.
00:05:26O quê?
00:05:26O que você tá fazendo?
00:05:27Bate nele.
00:05:28Eu não consigo me mexer.
00:05:29A minha mão tá doendo.
00:05:30Tá doendo.
00:05:31Tá doendo.
00:05:32Não é só burro.
00:05:33Esses músculos aí parecem só de enfeite, né?
00:05:35Seus músculos são inúteis?
00:05:37Não conseguem nem bater em dois gays de merda?
00:05:45É...
00:05:47Droga!
00:05:48Ah!
00:05:50Muito obrigado por isso.
00:05:52Eu sinto muito.
00:05:53Eu posso te levar pra jantar pra compensar a confusão que eu causei hoje?
00:05:57Eu te falei.
00:05:58Eu não gosto de homem.
00:06:02Eu te falei.
00:06:04Eu não gosto de homem.
00:06:06Ah, merda!
00:06:16Cacete!
00:06:22Décimo sétimo andar.
00:06:40Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera!
00:06:42Valeu, valeu, valeu, valeu!
00:06:44Ah, foi mal.
00:06:56Ai, carai...
00:06:57Como pode ser ele?
00:07:09Droga!
00:07:10Por que tinha que ser ele?
00:07:22Então, você também trabalha na Everett Industries?
00:07:26Legal!
00:07:27Ah, só pra você saber...
00:07:30Eu não vim aqui só pra te seguir, nem nada.
00:07:34Eu não tô tão interessado.
00:07:35Quer dizer, eu não tenho interesse nenhum em homens.
00:07:36Eu não sou gay.
00:07:37Eu disse que eu não sou gay!
00:07:49Desculpa, eu...
00:07:51Achei que você ia me beijar.
00:07:56Eu já falei pra você.
00:07:59Eu não gosto de homens.
00:08:01Então não...
00:08:03Entenda errado.
00:08:13Estão se beijando?
00:08:15Então o CEO gosta de homens?
00:08:17Espera, o quê?
00:08:18Se...
00:08:19E...
00:08:20Oh?
00:08:21Ah, eita!
00:08:25Não, não, não, não, não, não, não, não!
00:08:27Ah, não é o que parece!
00:08:29É só um mal-entendido!
00:08:32Você...
00:08:32Volta aqui.
00:08:37Se você contar pra alguém sobre esse beijo...
00:08:41Tá demitido.
00:08:44Sim, chefe!
00:08:50Como é que é?
00:08:51O Miles Bennett realmente entrou na mesma empresa que eu?
00:08:56Esse é o Miles do ensino médio.
00:09:00Quer saber?
00:09:01Eu sou um gay escroto, tá?
00:09:03E daí?
00:09:04Eu traí você com um homem.
00:09:06Então ele é gay agora?
00:09:08Que material de chantagem perfeito.
00:09:12Eu vou aproveitar muito esse surto gay dele.
00:09:21Ai, merda!
00:09:23Kate?
00:09:25O que você tá fazendo aqui?
00:09:26Eu trabalho aqui, seu merda!
00:09:29Droga!
00:09:29A valentona do colégio tá trabalhando na mesma empresa que eu!
00:09:35Kate, você não vai me intimidar como você fazia no colégio, né?
00:09:40Não, não é igual eu fazia no colégio, mas sim agora.
00:09:44É, deixa eu te mostrar do que eu sou capaz.
00:09:46Tá bom, vamos lá!
00:09:47Por favor, não!
00:09:49Não!
00:09:53Por favor, por favor, não me demite!
00:09:55Você drogou o nosso CEO e ainda quer continuar na empresa dele.
00:10:00Tá sonhando?
00:10:01Meu Deus!
00:10:02Ela tá querendo morrer?
00:10:04Ai, o Hunter é bonito demais.
00:10:06As mulheres fazem qualquer coisa pra subir na cama, mãe.
00:10:09Vaza daqui ou ele vai entrar com um processo legal.
00:10:16E daí que ele é bonito?
00:10:18Hã?
00:10:19O Hunter tem disfunção erétil.
00:10:21Ele nem consegue picar de pé.
00:10:24Eita!
00:10:26Disfunção erétil.
00:10:30O Hunter tem disfunção erétil.
00:10:33Ele nem consegue picar de pé.
00:10:35Se quiser acrescentar difamação na sua lista de crime,
00:10:38te levaremos ao tribunal até tirarmos tudo de você.
00:10:41Segurança!
00:10:41Por favor!
00:10:42Por favor!
00:10:43Me solta!
00:10:44Não!
00:10:44Você não pode me substituir!
00:10:47Você vai se arrepender disso!
00:10:49Me solta!
00:10:51Oi, eu sou a Kate, a nova integrante da equipe de secretários.
00:10:54Eu estou totalmente disposta a substituir a assistente do Sr. Evett.
00:10:58Eu acho que não.
00:11:03Você!
00:11:07Vem aqui.
00:11:08Eu?
00:11:12Eu?
00:11:12É.
00:11:15Ok, espera.
00:11:16Só pode estar brincando.
00:11:17Assistentes do Sr. Evett geralmente são garotas.
00:11:20Não pense que não sei o que quer fazer.
00:11:22Acho que houve um mal entendido.
00:11:24Eu sou só um estagiário de medicina.
00:11:25O dobro do seu salário.
00:11:26Se apresente no escritório do Sr. agora.
00:11:29Ah, você é um aspirante a médico.
00:11:32Estagiário, né?
00:11:36Faça algum exame físico no Sr.
00:11:37Para ver se ele tem algum efeito colateral por ter sido drogado.
00:11:43Sua merdinha!
00:11:44Quem você pensa que é para roubar a minha vaga de assistente?
00:11:47Eu não roubei nada.
00:11:48Ela me ofereceu.
00:11:50Isso não é mais a escola, Kate.
00:11:51Você não pode me intimidar.
00:11:52Ah, está me ameaçando?
00:11:54E se eu contar que você é gay agora?
00:11:57O quê?
00:12:00Caramba, a Kate também estava na cafeteria.
00:12:03Primeiro, eu não sou gay.
00:12:05E segundo, aquilo era só eu discutindo com a minha ex-namorada.
00:12:08Ah, é?
00:12:11Bom...
00:12:11Quer saber?
00:12:12Eu sou um gay escroto, tá?
00:12:14E daí?
00:12:15Era uma piada!
00:12:16Era só uma piada!
00:12:17Era uma piada!
00:12:18Não era sério!
00:12:19Eu não sou gay!
00:12:21Escuta, seu viadinho!
00:12:23Eu comecei a trabalhar nessa empresa justamente para seduzir o CEO Hugo Hunter Evette.
00:12:27Ele é a pessoa mais influente de Nova York, tá?
00:12:31Ele é frio, bonito e abstinente.
00:12:33E vale bilhões.
00:12:35Já que você roubou minha vaga de assistente, vai me ajudar a conquistar o coração dele.
00:12:40Entendeu?
00:12:41Isso é ridículo!
00:12:41Por que eu te ajudaria a fazer uma coisa dessas?
00:12:44Ok, bom...
00:12:45Então acho que vou mandar esse vídeo para o nosso grupo do ensino médio e também para o seu pai
00:12:49pastor.
00:12:50Qual será a reação dele quando descobrir que você está no time do arco-íris?
00:12:53Você não ousaria.
00:12:57Então você não precisa do dinheiro.
00:12:59Nem do trabalho.
00:13:01Não, não, não, não, não, não, não, não, não.
00:13:03Peraí, peraí.
00:13:04Ahn...
00:13:05Eu preciso do emprego e do dinheiro.
00:13:07Hã?
00:13:08Eu realmente não quero que meu pai veja esse vídeo.
00:13:10Se eu te conseguir um tempo a sós com o Sr. Evert, você promete deletar esse vídeo.
00:13:16Pai!
00:13:17Leva meus documentos para minha mesa.
00:13:20Eu vou almoçar.
00:13:21Sai da frente.
00:13:23Não força a barra.
00:13:24Ah, é para eu enviar?
00:13:25Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não aperta enviar, não aperta enviar.
00:13:28Sai da frente.
00:13:30Sai, sai.
00:13:32Você é tão fácil de intimidar quanto era no ensino médio.
00:13:36Isso vai ser tão divertido.
00:13:53Esse cara está com o corpo em uma forma incrível.
00:14:11Já terminou com o exame?
00:14:14Sim.
00:14:15Sim, perdão.
00:14:16Bom, a boa notícia é que o que a sua assistente anterior te deu claramente não fez efeito em você.
00:14:24Estudante de medicina.
00:14:26Meu primeiro assistente quer ser médico.
00:14:33Perfeito.
00:14:35Me ajuda a dar uma olhada.
00:14:39O Hunter tem disfunção erétil.
00:14:42Ele nem consegue ficar de pé.
00:14:47Não acredito.
00:14:49Ele está mesmo me pedindo para resolver a disfunção erétil dele?
00:14:55Chefe?
00:14:56Acho que seria melhor se você tivesse um...
00:15:00Um médico especializado para te examinar com...
00:15:06Equipamento especializado.
00:15:08É um probleminha.
00:15:09Não precisa de tudo isso.
00:15:11Ah, sim, mas é um exame...
00:15:15Altamente invasivo.
00:15:16E acho que seria melhor se você tivesse um...
00:15:21Um médico especializado para te examinar.
00:15:25Nós dois somos homens.
00:15:26Não é invasão de privacidade.
00:15:30O que tem de constrangedor?
00:15:32Ou você vê isso como algo...
00:15:34Menos que profissional?
00:15:37Não, claro que não.
00:15:39Imagina.
00:15:41Eu não estou constrangido.
00:15:42Eu não sou gay.
00:15:46Ah, eu não sou treinado em andrologia,
00:15:48mas eu realmente não posso perder esse emprego.
00:15:50Por que ainda está aí parado?
00:15:52Vem aqui e me ajuda a examinar isso, tá?
00:16:00Certo, com licença.
00:16:10Uau, é bem grande.
00:16:12Vem aqui e me ajuda a olhar o ferimento nas minhas costas.
00:16:16Hein?
00:16:17O que você está fazendo?
00:16:21Eita!
00:16:22Oh, o que você está fazendo?
00:16:25Eu pedi para você olhar o ferimento nas minhas costas.
00:16:29E você faz isso?
00:16:31Não.
00:16:31Ah, Sr. Everett, por favor, deixa eu explicar.
00:16:34Eu me machuquei escalando mês passado.
00:16:37Tomei alguns pontos, mas nunca retirei eles.
00:16:40Eu queria que desse uma olhada.
00:16:41Por favor, deixa eu explicar.
00:16:45Não é o que você pensa.
00:16:46Com esse tipo de comportamento, eu não posso te manter como meu assistente.
00:16:52Não.
00:16:53Preciso do emprego para mensalidade.
00:17:08O que é isso?
00:17:13Caramba, Kate.
00:17:14Sério mesmo?
00:17:16Não, não, não, não, não, não, não, não.
00:17:17Chefe, essa foto não é minha.
00:17:19Desde o momento em que te conhecia até agora, nada de bom aconteceu.
00:17:24Vou pedir para o RH enviar o seu salário hoje.
00:17:27A sua assistente anterior disse que você tinha disfunção erétil.
00:17:30Pensei que você queria ajuda com isso.
00:17:33Se não acredita em mim, pode perguntar para qualquer um no saguão.
00:17:36Todo mundo ouviu.
00:17:40Fiona.
00:17:42Poderia subir aqui e cuidar da demissão do Miles, por favor?
00:17:48Não.
00:17:49Sim.
00:17:50Agora.
00:17:57O que você está fazendo?
00:18:00Solta isso.
00:18:02Não.
00:18:02Não.
00:18:03Eu realmente preciso desse emprego, por favor, Sr. Everett.
00:18:06Faça qualquer coisa.
00:18:07Eu vou respeitar seus limites pessoais.
00:18:09Eu até assino um contrato.
00:18:11E eu nunca mais falo sobre a sua disfunção erétil.
00:18:14Você ainda está falando sobre isso.
00:18:17Não vou se você prometer não me demitir.
00:18:19Você está se arriscando.
00:18:21Se você não levantar, eu vou mandar a segurança te escutar e derrubar a luminária e cobrar você.
00:18:27A propósito, essa luminária custa 100 mil dólares.
00:18:32Bom, eu não vou soltar porque...
00:18:35Se sua segurança entrar com a Fiona, eles vão me ver amarrado à sua luminária caríssima com o seu cinto.
00:18:41E isso não vai pegar muito bem para você, não é?
00:18:45Acha que eu não consigo lidar com você?
00:18:47Eu te disse, essa empresa é minha.
00:18:50Quem ousaria falar mal de mim?
00:18:54Chefe, cheguei.
00:18:55Socorro!
00:18:56Estou amarrado nessa luminária caríssima com o cinto do meu chefe.
00:19:00Por favor, me ajudem!
00:19:05Cala a boca!
00:19:06Você está louco?
00:19:08Você disse que ninguém jamais falaria nada de mal sobre você.
00:19:11O que foi que disse?
00:19:12Será que estou ouvindo coisa?
00:19:14Fiona, você pode ir embora.
00:19:17Está tudo bem.
00:19:22Não faça nenhum barulho.
00:19:25Você entendeu?
00:19:27Eu não vou, se você prometer, não me demitir.
00:19:34Tá bom, tá bom.
00:19:36Eu vou te dar mais uma chance.
00:19:38Se vacilar de novo, você está fora.
00:19:46Sim, chefe.
00:19:59Como meu assistente, tem algumas coisinhas que precisa saber.
00:20:06Pega o manual do assistente.
00:20:34O que ele vai fazer?
00:20:36Me beijar?
00:20:41Esse aqui.
00:20:44Leva pra casa, lê com atenção.
00:20:46E se quebrar qualquer uma das regras, não vai ser só demitido.
00:20:51Mas vai ouvir falar da minha equipe jurídica.
00:20:54Entendeu?
00:20:57Sim, chefe.
00:21:05Por que meu coração está tão acelerado?
00:21:10Calma, Miles, calma.
00:21:12Respira.
00:21:13Você não é gay.
00:21:16Você não é gay.
00:21:37Manoal de assistente?
00:21:39O que é isso?
00:21:40Me devolve.
00:21:43Um, o CEO não gosta de ser enganado ou usado de qualquer forma.
00:21:50Dois, nada de se relacionar com colegas.
00:21:54Chato.
00:21:56É sério, isso é tudo que você tem?
00:21:59Quais são as preferências dele?
00:22:00Que comida ele gosta de comer?
00:22:02Que tipo de mulher ele quer pegar?
00:22:05É meu primeiro dia de trabalho.
00:22:06Me dá um desculpa, tá?
00:22:07Ai, meu Deus.
00:22:08Isso é um absurdo.
00:22:10Eu vou literalmente entrar na menopausa antes que a sua bonda mole me consiga qualquer coisa útil.
00:22:15Olha, eu não ligo pra como vai fazer.
00:22:17Mas me coloca na cama dele.
00:22:20Rápido.
00:22:25Você é maluca?
00:22:39Leva a comida dele.
00:22:40Só diga que a Fiona pediu pra você trazer um almoço.
00:22:47Entra.
00:22:53O que é?
00:22:54Ah, trouxe o seu almoço.
00:23:01Almoço?
00:23:01A Fiona disse que às vezes você trabalha tanto que se esquece de comer.
00:23:05Então eu trouxe o seu almoço.
00:23:09Legal.
00:23:10Cara, chefe.
00:23:11Eu tô...
00:23:13Indo nessa.
00:23:23Eu odeio ser enganado.
00:23:26Como ele soube?
00:23:28Ah, eu tô ferrado.
00:23:33Eu...
00:23:34Ah...
00:23:35Deixa eu explicar.
00:23:37A Fiona sabe que eu nunca almoço.
00:23:40Então tá mentindo.
00:23:42O quê?
00:23:44Droga, Kate.
00:23:45Você tá me ferrando de novo.
00:23:47Me fala.
00:23:48De que departamento ela é.
00:23:50O que ela te deu.
00:23:51Vou garantir que ela seja demitida.
00:23:54Eu...
00:23:55Ela...
00:23:56Ela é...
00:23:57Bom...
00:23:57Ok, então.
00:23:59Acho que vou mandar esse vídeo pro nosso grupo do ensino médio e também pro seu pai pastor.
00:24:03Qual será a reação dele ao ver que você tem um namorado?
00:24:08Ela...
00:24:10Ela...
00:24:11Ela...
00:24:12Sou eu.
00:24:14Eu mandei.
00:24:15Você mandou.
00:24:17Acha que eu sou tão ingênuo?
00:24:22Bom, se você não quer, é uma pena.
00:24:28É delicioso.
00:24:29Nutritivo, é muito bom.
00:24:31Tem gosto de frango, porque é frango.
00:24:34Eu vou jogar fora, já que você não quer.
00:24:37Opa!
00:24:50As drogas que eu coloquei na comida desse homem devem começar a fazer efeito...
00:24:55Agora.
00:24:57Senhor Everett, me...
00:25:00Desculpa mesmo.
00:25:01Aqui, aqui, aqui, olha.
00:25:02Eu vou limpar.
00:25:04Ei.
00:25:04Tá, tá tudo bem.
00:25:06Miles.
00:25:07Hoje, o senhor Everett vai ficar na minha.
00:25:11Miles, eu disse que tá tudo bem.
00:25:14Senhor Everett!
00:25:25O que vocês estão fazendo?
00:25:27Quem deixou você entrar?
00:25:29Sai daqui!
00:25:30Não é o que parece.
00:25:33Eu não sou gay!
00:25:40Acho que eu também devia ir, né?
00:25:44É.
00:25:45Tá.
00:25:56Vou descontar a conta da lavanderia do seu salário.
00:26:02Seu viadinho maldito!
00:26:04Você tava tentando seduzir ele pra estragar os meus planos, não tava?
00:26:08Eu não sou gay.
00:26:08Tá legal?
00:26:09Então, não me enche.
00:26:10Tá?
00:26:10Eu só tava tentando ajudar ele.
00:26:12Você quer saber?
00:26:13Eu não tenho o que me explicar pra você.
00:26:16Que baita manchete.
00:26:20CEO renomado tem caso tórrido com um estagiário no escritório.
00:26:25Isso é um baita furo.
00:26:27Kate, eu não sou gay.
00:26:29Beleza?
00:26:29E o Hunter também não é.
00:26:31Só esquece isso, tá?
00:26:33Tá bom, tá bom.
00:26:34Mas não esquece, tá?
00:26:36Eu tenho coisa séria contra você.
00:26:38O que você quer, Kate?
00:26:40Quinta que vem é aniversário do senhor Everett.
00:26:42A empresa vai fazer uma festa pra ele.
00:26:44Só leva ele lá.
00:26:46E aí, eu faço o que eu quiser com ele.
00:27:18E aí, Hunter?
00:27:19Quanto tempo, hein?
00:27:20Eu sei que você falou que não almoça, mas...
00:27:23Ninguém resiste a um bom bife.
00:27:26Então, aquele almoço era dele mesmo?
00:27:41Oi!
00:27:42Eu vim te contar sobre a festa de hoje à tarde.
00:27:47Então foi você que mandou a comida?
00:27:49É?
00:27:50Você gostou?
00:27:52Não gostou, né?
00:27:53Desculpa, não me demite.
00:27:54Eu tô me esforçando, pacas.
00:27:55Olha, eu até lavei seu lenço pra você.
00:27:57Tá novinho, bonitinho, azulzinho.
00:28:00Pro meu chefinho.
00:28:02Pera, você vai experimentar?
00:28:04Quer dizer que me perdoa?
00:28:09Não era isso o que você queria?
00:28:12É?
00:28:15Então me fala.
00:28:17Por que tá me seguindo?
00:28:20Qual empresa te mandou?
00:28:22E o que você colocou na comida?
00:28:25Ah, acho que rolou um mal entendido.
00:28:28Não vai falar?
00:28:29Então pode sentar e esperar meus advogados.
00:28:32E a gente vai discutir isso junto.
00:28:35Sai daqui.
00:28:36Ah, não, espera.
00:28:38Olha, eu vou provar.
00:28:40Tá vendo?
00:28:41O quê?
00:28:42Não é veneno.
00:28:44Tá uma delícia.
00:28:49Minha decisão continua a mesma.
00:28:54Você tá demitido.
00:28:57Tenho que me entregar de vez.
00:29:01Chefe.
00:29:03O motivo de eu tá fazendo tudo isso...
00:29:07É porque...
00:29:09Eu...
00:29:11Gosto de você.
00:29:16Espera.
00:29:17Você gosta de mim.
00:29:20Mas disse que não era gay.
00:29:24E eu falei sério.
00:29:27Eu não sou gay.
00:29:28E...
00:29:29Eu não curto caras.
00:29:32Pelo menos eu não curtia.
00:29:33Até te conhecer.
00:29:35E eu simplesmente não conseguia...
00:29:37Acreditar...
00:29:39Que podia existir uma pessoa...
00:29:43Tão...
00:29:45Perfeita...
00:29:47Nesse...
00:29:49Mundão...
00:29:49Tão...
00:29:51Enorme.
00:29:56Mas enfim...
00:29:58Se você gosta de alguém...
00:29:59O gênero não importa.
00:30:01Certo?
00:30:06Isso é uma confissão...
00:30:08De amor.
00:30:10Bom...
00:30:11Aqui é o Hunter.
00:30:13Peraí.
00:30:13O que eu acabei de falar?
00:30:15Ele tá com uma cara ainda mais brava.
00:30:17Eu tô ferrado.
00:30:18Tá bom.
00:30:20Entendi.
00:30:23Chefe.
00:30:24Por favor, não me demite.
00:30:25Eu vou trabalhar muito, muito, muito duro.
00:30:27Por favor.
00:30:28Por favor.
00:30:28Por favorzinho.
00:30:29Por favorzinho.
00:30:30Chefinho.
00:30:31Por favor.
00:30:32Eu preciso assinar um contrato.
00:30:36Você vai me levar.
00:30:38Como?
00:30:39Não quer ir?
00:30:40Não foi você que disse que ia se esforçar?
00:30:42Foi?
00:30:43Foi?
00:30:44Foi?
00:30:44Foi.
00:30:47Isso!
00:30:48Isso!
00:31:01Me ajuda, gatinho!
00:31:03Eu tô encrencada!
00:31:05O quê?
00:31:07Tem uns caras me assediando!
00:31:09Você pode, por favor, fingir sem meu namorado?
00:31:12Por favorzinho!
00:31:13Eu posso falar com a segurança, se quiser!
00:31:15Não dá tempo!
00:31:23Por que tamo correndo?
00:31:24Tem alguém atrás da gente?
00:31:25Vai, amor!
00:31:32Por que tamo correndo, se não tem ninguém atrás?
00:31:37O que tá rolando?
00:31:40O que você tá fazendo?
00:31:44Para, moça!
00:31:44Eu não quero uma dança de colo!
00:31:47Para!
00:31:48Socorro!
00:31:49Ele tá tentando me agendiar!
00:31:50O quê?
00:31:51Não!
00:31:51Isso não é o que tá acontecendo!
00:31:55Como ousa tocar na minha irmã?
00:31:59O quê?
00:32:00Não!
00:32:00Espera!
00:32:01O que tão fazendo?
00:32:02Espera!
00:32:02Não!
00:32:03Ei!
00:32:03Me solta!
00:32:04Ele me trouxe aqui e depois...
00:32:07Ele tirou a minha roupa!
00:32:09Batam nele!
00:32:10Seu nojento!
00:32:11Seu desgraçado nojento!
00:32:13Minha irmã ainda é menor de idade!
00:32:15O quê?
00:32:16Não!
00:32:17Ela pediu pra fingir seu namorado dela!
00:32:23Que tal você compensar a minha irmã?
00:32:26Digamos...
00:32:2710 mil dólares!
00:32:29Ou você vai morrer aqui!
00:32:3110 mil dólares?
00:32:33Isso...
00:32:34É...
00:32:34Loucura!
00:32:35Eu não posso...
00:32:39Espera!
00:32:40Pera!
00:32:41Pera!
00:32:41Pera!
00:32:41Pera!
00:32:42Pera!
00:32:42Isso é um golpe!
00:32:43Estão me enganando!
00:32:45Te enganando?
00:32:46Você ia transar com uma menor de idade!
00:32:50Mas isso é impossível!
00:32:52Eu...
00:32:53Eu...
00:32:54Tenho...
00:32:55Eu tenho disfunção erétil!
00:33:01Eu tenho disfunção erétil!
00:33:08Por favor, o que mais vocês querem?
00:33:10Eu já falei!
00:33:11Eu tenho disfunção erétil!
00:33:12Não tô nem aí se o seu pau não funciona!
00:33:14Passa o dinheiro!
00:33:15Eu não tenho 10 mil dólares!
00:33:18Só tenho dívidas de estudante!
00:33:27Paga essa porra!
00:33:29Ou eu chamo a polícia!
00:33:30Quer saber quanto tempo você vai pegar por comer uma menor?
00:33:35Por que eu mentiria sobre uma coisa que eu não fiz, idiota?
00:33:39Porra!
00:33:40Seu nojento maldito!
00:33:44Esvazie a bolsa dele!
00:33:46Não!
00:33:47Não ouje!
00:33:48Não!
00:33:49Não!
00:33:54Para!
00:33:57São documentos importantes que pertencem a Everett Industries!
00:34:02Everett Industries!
00:34:04A empresa da família Everett!
00:34:06A dinastia de negócios número 1 de Nova York!
00:34:09Você jamais trabalharia numa empresa dessas!
00:34:12Eu não tô brincando!
00:34:13Eu sou assistente pessoal do Hunter Everett!
00:34:15Foda-se!
00:34:16O meu primo Alan é o melhor amigo dele!
00:34:18Isso faz de você o quê?
00:34:22É o Hunter Everett!
00:34:33Quer saber?
00:34:35Pode parar!
00:34:36Por quê?
00:34:38Mesmo que o presidente viesse aqui, não ia dar pra te salvar!
00:34:41Então se você não pagar, a gente arranca na porrada!
00:34:46Não!
00:34:47Por favor!
00:34:50Parem!
00:34:57Senhor Everett!
00:34:58Chefe!
00:34:59Você veio!
00:35:01O que é?
00:35:07Alan!
00:35:09Ajoelha e pede desculpas!
00:35:11Agora!
00:35:11Alan!
00:35:12Por que caralhos eu apanho se ele é o abusador?
00:35:15Mentira sua!
00:35:16Você acha que eu não sei o golpe que você adora aplicar?
00:35:19Eu disse pra parar com isso faz tempo!
00:35:21Tá, tanto faz!
00:35:22Ele é só um cara fingindo ser assistente do Hunter!
00:35:24Por que eu tenho que pedir desculpas?
00:35:31Seu idiota!
00:35:32Ele é o assistente do Hunter!
00:35:39Chefe, eu sinto muito!
00:35:41Eu achei que ela precisava de ajuda!
00:35:43Eu reimprimo os documentos!
00:35:45Por favor, não me demite!
00:35:46Miles, não foi culpa sua!
00:35:48Se machucou?
00:35:50Eu?
00:35:50Não, não, não!
00:35:51Eu tô bem!
00:35:52Eu só tenho alguns arranhões e contusões!
00:35:54Nada que atrapalhe o trabalho amanhã!
00:35:56Miles, eu não vou te demitir, tá bom?
00:35:59Não vai?
00:36:01Ah, muito obrigado, senhor!
00:36:02Eu prometo que não vou errar de novo!
00:36:05Eu não consigo...
00:36:08Respirar!
00:36:09Ah, desculpa, desculpa!
00:36:12Caramba!
00:36:13Vamos lá!
00:36:14As pessoas que te machucaram, vamos fazer eles pagarem!
00:36:23Olha, já faz anos que eu venho aturando as suas palhaçadas!
00:36:27E agora você mexe com o assistente do Hunter e eu vou matar você!
00:36:35E como é que eu ia saber?
00:36:37Assistente de bilionário não é tudo gostosa?
00:36:39Como é que eu ia saber que o dele é um cara?
00:36:43Escuta, você sabe o que fazer!
00:36:46Eu não tenho que soletrar pra você!
00:36:49É... eu...
00:36:51Me desculpa, seu Hunter!
00:36:52A pessoa a quem você deve desculpas é o Miles!
00:36:57Desculpa, senhor!
00:36:58Eu...
00:36:58Eu não percebi que você era assistente do CEO!
00:37:05Eu sou um...
00:37:06Jota!
00:37:07Eu sou um...
00:37:08Fracassado!
00:37:09Por favor!
00:37:10Por favor!
00:37:11Me perdoa!
00:37:12Não guarde rancor contra um perdedor patético feito eu!
00:37:17Sr. Everett, acho que podemos concordar que as desculpas do meu primo foram sinceras o bastante, né?
00:37:24Sobre a nossa colaboração...
00:37:25A Everett Industries nunca mais vai cooperar em um negócio ligado a você!
00:37:30Nunca mais!
00:37:33Miles, vamos voltar ao escritório!
00:37:41Por que o Hunter não veio pra festa?
00:37:43Você tá morto?
00:37:46Droga, esqueci que hoje é o aniversário dele!
00:37:49Chefe?
00:37:50Ah...
00:37:50Eu vou rapidinho na loja de conveniência!
00:37:52Eu já volto!
00:37:57Tá tão frio!
00:38:00Hunter, tenta não se emocionar quando vir isso!
00:38:04Ai!
00:38:05Vocês tão cegos?
00:38:06Ah, cara, fizeram eu derrubar os bolinhos!
00:38:11O que você disse pra mim?
00:38:13Você quer repetir?
00:38:15Eu não quero confusão!
00:38:16Eram um presente de aniversário!
00:38:18Eram os últimos bolinhos da loja!
00:38:19Que diabos vocês têm?
00:38:20Calma aí, viadinho!
00:38:22Viadinho?
00:38:22Eu não sou gay!
00:38:24Por que todo mundo pensa que eu sou gay?
00:38:26É uma delícia!
00:38:28Bons mesmo!
00:38:29Peraí, vocês tão mesmo me assaltando pelos meus bolinhos?
00:38:32Não podem comer eles!
00:38:34A gente não pode comer!
00:38:35Por favor!
00:38:37Esses?
00:38:38É, esses aí!
00:38:53Quer saber?
00:38:54Isso ficou ótimo em você!
00:38:55Ficou bom mesmo!
00:38:56Ficou bom!
00:38:57Ótimo!
00:38:57Vocês não têm ideia do que eu passei hoje!
00:39:06Qual é o seu problema?
00:39:08Você tá afim de morrer?
00:39:16Acho que quem querem se matar são vocês!
00:39:19Tirem as mãos do meu homem!
00:39:20Aí, isso não é da sua conta!
00:39:22Cai fora ou eu corto essa sua carinha bonita!
00:39:25Ele tá com uma faca!
00:39:27Hunter, não!
00:39:42Agora, caiam fora!
00:39:43Vem, vem!
00:39:46Hunter?
00:39:53Hunter, tá machucado!
00:39:55Eu tava tentando te proteger!
00:39:57Quem te pediu pra fazer isso?
00:39:59E por que demorou tanto aqui fora?
00:40:02Já não me causou problema suficiente hoje!
00:40:04Você acha que eu tava tentando comprar veneno pra sua comida?
00:40:07Não é isso que eu quis dizer!
00:40:11Eu queria fazer uma surpresa com bolinhos pro seu aniversário!
00:40:15Meu aniversário?
00:40:16É, hoje é o seu aniversário, idiota!
00:40:18Você perdeu a festa que o RH ia fazer pra você, então eu quis fazer uma surpresa!
00:40:26Ok, e cadê os bolinhos?
00:40:41Espera!
00:40:42Tem que fazer um pedido antes de assoprar!
00:40:44Eu já fiz o meu pedido!
00:40:51Quer ajuda?
00:40:53Quero!
00:41:11Ah, obrigado por comemorar meu aniversário comigo!
00:41:17Olha, eu não tava bravo com você naquela hora, eu...
00:41:20Eu só tava preocupado!
00:41:22Eu...
00:41:23Eu achei que poderia...
00:41:24Perder você!
00:41:27Que quieto!
00:41:29Ainda tá bravo comigo?
00:41:34Olha, a culpa foi minha, eu...
00:41:37Sobre aquela confessão de amor...
00:41:39Eu pensei melhor, eu...
00:41:43Eu...
00:41:45Eu aceito!
00:42:00Miles, você tá com febre!
00:42:11Ei...
00:42:13Ei...
00:42:13Ei, doutorzinho, ei...
00:42:15Ei, não dorme!
00:42:17Tem que tirar essas roupas molhadas, tá bom?
00:42:20Ei...
00:42:21Ei...
00:42:22Ei, ei, ei...
00:42:27Não, não, não, por favor, não tira as minhas roupas!
00:42:31Você tem que se secar, ou vai ficar doente!
00:42:34Então, você tira as suas roupas primeiro!
00:42:37É sobre educação!
00:42:47Ok!
00:42:49Pronto, eu tirei as minhas!
00:42:51Agora pode tirar as suas, por favor!
00:43:00Ah, isso mesmo, prontinho!
00:43:02Ei, ei, ei...
00:43:03Você ainda tá quente, tá bom?
00:43:05Uhum...
00:43:05Ok!
00:43:07Posso dormir agora?
00:43:09Eu tô com frio...
00:43:12Uhum...
00:43:13O que tá fazendo?
00:43:14Ei, ei, ei...
00:43:16Prontinho...
00:43:16Você ainda tá muito quente!
00:43:18Você é médico, como a gente abaixa a febre?
00:43:20Tudo dói...
00:43:22Por favor, faz para...
00:43:48Ah, ei...
00:43:51Aqui...
00:43:52Não, não, não...
00:43:54Eu sou médico e eu não escrevi receita para nenhum remédio...
00:43:58É...
00:43:59De onde veio isso?
00:44:00Você pegou de um...
00:44:01Ei, doutorzinho, ei...
00:44:02Hum?
00:44:03Hum?
00:44:04Eca!
00:44:05Que nojo!
00:44:06Eu não quero!
00:44:07Miles!
00:44:08Eu tô mandando você tomar como seu chefe!
00:44:11Como seu estagiário, eu ordeno que você me dê na boca!
00:44:15Por favor!
00:44:18Ah...
00:44:19Tá bom...
00:44:20Tá...
00:44:21Aqui...
00:44:24Toma...
00:44:26Aqui...
00:44:27Água, tá bom?
00:44:28Hum...
00:44:29Isso também...
00:44:31Tá bom?
00:44:36É...
00:44:41Tchau!
00:44:43Tchau!
00:44:45Tchau!
00:45:07Mas o que eu estou fazendo?
00:45:42Que diabos foi isso?
00:45:43A gente fez?
00:45:46Onde eu estou?
00:46:02Você acordou, a febre passou?
00:46:05Sr. Everett, isso é sua casa?
00:46:15A gente não fez nada, não é?
00:46:20O que?
00:46:20Estava esperando que algo rolasse entre a gente?
00:46:23Não, não, não, não.
00:46:25Eu só achei que você...
00:46:29Sei lá, cara.
00:46:30É que eu sinto que eu só te arrumo problema.
00:46:33É mesmo?
00:46:36E esse problema, tem alguma coisa a ver com a confissão que você fez ontem?
00:46:41Miles, você perdeu a cabeça!
00:46:44A Kate não pode nunca saber disso.
00:46:47Não importa qual seja a sua orientação sexual.
00:46:50Mas se você agir de forma não profissional, eu não vou hesitar em te demitir na hora.
00:47:01Eu... eu... vou manter trabalho e vida pessoal separados.
00:47:06Prometo, senhor.
00:47:10Agora sim que ele tá convencido que eu curto caras.
00:47:17Telhado da empresa, agora!
00:47:19Ah, senhor, surgiu uma coisa na empresa e eu tenho que...
00:47:26Será que eu fui muito direto?
00:47:30Eu... eu nem sou gay. Por que eu tô pensando tanto nisso?
00:47:38O que que tá acontecendo? Dá pra conversar que nem gente normal?
00:47:40Eu disse pra drogar ele.
00:47:42Você derrubou a salada.
00:47:44Eu disse pra convidar ele pra festa de aniversário.
00:47:46Você deixou ele escapar.
00:47:47Drogar ele? Do que que você tá falando?
00:47:50Ele teve que assinar outro contrato.
00:47:52Eu não tenho paciência pra isso, biadinho.
00:47:55A empresa vai ter um retiro semana que vem.
00:47:57Você tem que me juntar com o Hunter.
00:47:58Ou então...
00:48:03Não, você vai... me matar!
00:48:06Se estragar isso...
00:48:08Acabou pra você.
00:48:11Meu itinerário pro retiro da empresa.
00:48:14Porra, porra, caralho, porra.
00:48:19Ele não tá tentando se matar, tá?
00:48:21Porque eu rejeitei a confissão dele.
00:48:27Alcança, alcança, alcança. Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
00:48:29Não faz essa besteira!
00:48:31Eu nunca rejeitei você!
00:48:41Eu aceito sua confissão
00:48:46O que você disse?
00:48:49Você tem muitas qualidades boas, Miles
00:48:51Você é corajoso, gentil, honesto
00:48:55Então eu...
00:48:56Eu aceito sua confissão de amor
00:49:03Não, não, não, você não está pensando direito agora
00:49:05Como eu ia pensar direito, Miles?
00:49:07Você é quem ia pular de um prédio
00:49:09O que?
00:49:10Eu nunca recebi uma confissão de amor de um cara
00:49:13Você tem que saber disso
00:49:14Espera, não, não, não, eu acho que você não entendeu
00:49:17Eu não estava tentando pular do prédio, eu só estava...
00:49:18O que eu quero dizer é que...
00:49:20Eu concordo
00:49:21Como?
00:49:23Eu...
00:49:24Eu...
00:49:28Eu não consigo
00:49:29Por que não?
00:49:30Você começou isso
00:49:32Você me beijou na cafeteria
00:49:33Foi você quem confessou
00:49:35Pra mim
00:49:37Por que...
00:49:38Por que...
00:49:39Você tem disfunção herétil
00:49:47Chefe?
00:49:48Miles?
00:49:49Vocês dois
00:49:50Eu só vim aqui pra...
00:49:52Confirmar as acomodações
00:49:53E a reserva pro retiro da empresa
00:49:54Retiro da empresa, é isso aí
00:49:56Tá tudo certo
00:49:57Eu vejo isso com você
00:49:58Depois, Fiona
00:49:59Ok, claro
00:50:03Acho que a gente devia pensar melhor sobre isso
00:50:07Miles
00:50:10Mas foi ele que confessou pra mim
00:50:13Porque parece que sou eu quem está sendo rejeitado
00:50:26Disfunção herétil?
00:50:27Por que ele acha que eu tenho problemas assim?
00:50:29Alguém deve estar espalhando fake news sobre mim
00:50:31Eu tenho que esclarecer as coisas com ele
00:50:33Espera
00:50:34Por que eu tenho que esclarecer as coisas?
00:50:37E ele chegou em mim primeiro
00:50:46Chefe, preciso da sua aprovação final
00:50:48Para as atividades do retiro
00:50:50Miles
00:50:51Preciso de você
00:50:52Tem uma reunião e quero que anote as coisas
00:50:55Na real eu tenho que ajudar a organizar a festa
00:50:57Mas a Kate pode ajudar, não é?
00:51:00Chefe
00:51:01Tem um lugar atrás do retiro com uma vista incrível
00:51:04Deixa eu te mostrar
00:51:04Quem é mesmo o CEO aqui?
00:51:07Chefe, eu...
00:51:08Eu pensei que a gente...
00:51:12Ah, Miles
00:51:13Você vai ouvir de mim
00:51:25Opa
00:51:42Fiona?
00:51:43Ai não, ela está tendo uma reação alérgica
00:51:45O Miles pegou o bolo
00:51:47Eu vi ele colocar ali
00:51:55Ai não, ela está tendo uma reação alérgica
00:51:57O Miles pegou o bolo
00:51:58Eu vi ele colocar ali
00:51:59Eu tenho uma etiqueta
00:52:00Não tem como ter manga aí
00:52:01Fiona, você comeu da caixa errada?
00:52:04Tenho uma caneta de adrenalina
00:52:05Pera aí
00:52:05Quem sabe se você fez isso de propósito
00:52:07Tá tentando matar ela e terminar o serviço?
00:52:11Respira, respira, respira, respira
00:52:14Claro que não
00:52:15Por que eu machucaria a Fiona?
00:52:17E mesmo que fosse eu
00:52:18Como eu ia saber que ela ia comer o bolo?
00:52:20Motivo?
00:52:21Muito simples
00:52:25Uma promoção
00:52:26Quer passar de assistente executivo para diretor de RH?
00:52:29Esquece o trabalho duro, né meninas?
00:52:31Você só quer ficar de boa
00:52:33Ele sempre foi bem próximo do chefe
00:52:35Da última vez eu vi ele e o chefe no elevador
00:52:38Ai misericórdia
00:52:39É por isso que ele não é próximo das mulheres
00:52:41Um trampiqueiro como você merece ser demitido
00:52:44Ai
00:52:45É sua culpa, seu maldito
00:52:47Seduzindo o Hunter e arruinando meus planos
00:52:51O que tá acontecendo aqui?
00:52:58O que tá acontecendo aqui?
00:52:59Chefe
00:53:01A Fiona é alérgica a manga
00:53:03E o Miles deu ela um pedaço de bolo com manga
00:53:05Ele tá tentando matar pessoas pra chegar ao topo
00:53:07Da imprensa
00:53:09Isso é mentira, Adela
00:53:11O Miles é uma pessoa responsável
00:53:12Não acredito que ele faria algo assim
00:53:14Mas ele tava cuidando do bolo
00:53:16Então nesse caso, podemos conferir as filmagens
00:53:19O que?
00:53:25Pensando melhor
00:53:26Todo mundo tava se passando os bolos
00:53:28Então poderia ter sido qualquer um que se confundiu
00:53:30Não é?
00:53:32Melhor você me apoiar nessa, Miles
00:53:34Ou então você vai...
00:53:36O que?
00:53:39Ou então você vai...
00:53:41O que?
00:53:43Foi culpa minha desde o começo
00:53:45Causei tantos problemas pro Hunter
00:53:48Não posso deixar ele manchar a reputação dele
00:53:50Na verdade
00:53:55Foi minha culpa
00:53:57Mais ou menos
00:53:58Eu não devia ter colocado as caixas uma do lado da outra
00:54:02Fiona, me desculpa
00:54:04Vou me demitir
00:54:22Aí
00:54:25Ora, ora
00:54:26Você não é o meu ex falido
00:54:28Desempregado
00:54:29E gay ainda por cima
00:54:34Amber
00:54:34O que tá fazendo aqui?
00:54:37Esse resort é da Everett Industries
00:54:39Com meu rosto bonito e corpo sexy
00:54:42Vai ser moleza conquistar o CEO
00:54:44Pera
00:54:45Então você vai deixar a sua...
00:54:46Namorada?
00:54:48Seduzir outros homens?
00:54:49E o que que tem?
00:54:50Ela me ama
00:54:51E além disso
00:54:52Ela falou que quando eu ficar rica
00:54:53Vai me comprar um iate
00:54:55Ah!
00:54:56Ótimo
00:54:56Vocês são mais idiotas do que eu pensava
00:54:58Quer saber?
00:54:59Muito obrigado por me trair, Amber
00:55:01Tô falando sério
00:55:03Você, um estudante de medicina liso
00:55:05Apogado em empréstimos estudantis
00:55:07Nunca vai chegar a lugar nenhum
00:55:09E quer me dar lição de moral
00:55:10Sabe o que ela disse?
00:55:12Que foi a última mulher que você amou
00:55:13Ela é tão irresistível
00:55:15Que depois que você descobriu da gente
00:55:17Parou de gostar de mulher
00:55:18E mudou de time
00:55:21Quer saber?
00:55:22Pensa o que quiser
00:55:24Beleza
00:55:24Eu sou gay
00:55:26É?
00:55:27Isso aí
00:55:27Eu sou gay
00:55:29Eu curto homens
00:55:30Eu sou gay
00:55:31E daí?
00:55:34É
00:55:34A gente sabe
00:55:36Seu namorado tá aqui
00:55:38Miles
00:55:39É você?
00:55:40Ai, troca
00:55:42Lembra de mim?
00:55:44Vai pagar por aquele dia, idiota
00:55:46Ei!
00:55:46Não toca nele
00:55:47Se quiser brigar, briga comigo
00:55:50Não toca nele
00:55:52Se quiser brigar, briga comigo
00:55:53Ai!
00:55:55Ai!
00:55:56Hunter, corre
00:56:13Você não sabe onde a gente tá?
00:56:15Vaza antes que eu chame a segurança
00:56:18Tá dizendo pra mim
00:56:19Vaza do resort da minha própria família?
00:56:22Não seja ridículo
00:56:23Você?
00:56:25Você não conseguiria pagar pra ficar em resort da Everett Industries?
00:56:28Acho que ele tá ficando louco
00:56:29Só tá falando merda
00:56:33Louco
00:56:33Eu vou te mostrar quem é louco
00:56:39Vocês dois estão invadindo propriedade privada
00:56:41E ameaçando a segurança do nosso CEO
00:56:43Espera, o quê?
00:56:44Você é o CEO da Everett Industries
00:56:46O solteiro mais cobiçado de Nova York
00:56:48É o namorado do Miles
00:56:54Ai meu Deus
00:56:57Hunter e o Miles estão namorando
00:57:01O Hunter é gay
00:57:06Ei
00:57:06Ei, você tá bem?
00:57:08Sim
00:57:08Sim, eu tô bem
00:57:10Eu
00:57:12Sinto muito
00:57:13Parece que eu continuo te causando problemas
00:57:16Sei que eu já me demiti
00:57:17Mas será que tem alguma forma de
00:57:19Pegar o ônibus da empresa?
00:57:21Eu não tenho como ir pra casa
00:57:23Eu rejeito
00:57:24Sua demissão
00:57:27Quem nunca
00:57:28Tentou se jogar de um prédio
00:57:30Por mim
00:57:31Na verdade eu não tava
00:57:33Tentando pular do prédio
00:57:34E
00:57:34Acho que o principal é que você não gosta de homens
00:57:37Eu não devia
00:57:38Ter confessado nada
00:57:39Mas
00:57:40A sua confissão
00:57:43Ainda vale?
00:57:45Droga
00:57:46Por que meu coração tá acelerado?
00:57:55Entra
00:57:56Kate
00:57:56Vem cá
00:57:57Kate
00:57:58O que você tá fazendo aqui?
00:58:00Já não me ferrou o suficiente?
00:58:01Eu ainda não consegui o que eu queria
00:58:03Ah
00:58:03Quer contar pros meus pais que eu sou gay
00:58:05Não é?
00:58:05Quer saber?
00:58:07Vai em frente
00:58:08Eu não me importo, tá legal?
00:58:10Isso não é nada
00:58:12Agora eu sei
00:58:13Que o cara que você beijou naquele dia
00:58:15Era o C.I.O.
00:58:20Como você sabe
00:58:25Como sabe que
00:58:27Pera
00:58:27Quer dizer
00:58:30Você tá inventando
00:58:31É como
00:58:32Se a vida quisesse que eu vencesse
00:58:34Como mais eu conseguiria uma oportunidade perfeita dessas?
00:58:43Acho que você entendeu errado
00:58:44Isso é um mal entendido
00:58:46Não tem nada entre o Hunter e o...
00:58:47Eu não me importo com a verdade
00:58:48Quero dinheiro pra ficar calada
00:58:51Um milhão em 24 horas
00:58:54Ou eu vendo esse vídeo pra mídia
00:58:56As ações da empresa despencam
00:58:59E adeus, Everton Industries
00:59:02Um milhão de dólares?
00:59:04Você tá maluca?
00:59:05Que título você acha que deveria ter?
00:59:09Se eu pego com o assistente homem na cama
00:59:13O bilionário rico e o seu viadinho
00:59:18É isso
00:59:20Perdedor
00:59:28Perdedor
00:59:29Senhor, posso perguntar uma coisa?
00:59:35Hunter?
00:59:38O que é agora?
00:59:42Teoricamente falando
00:59:43Se alguém me espalhasse um boato
00:59:46De que você era gay
00:59:47E as ações da empresa caíssem
00:59:51O que você faria?
00:59:53Quer dizer
00:59:54Claro que é teoricamente falando
00:59:56Porque você não é gay
00:59:58Honestamente
01:00:00Eu não dou a mínima
01:00:03Categorizar as pessoas por orientação sexual
01:00:06Eu acho ridículo demais
01:00:10Se você gosta de alguém
01:00:12O gênero não deveria importar
01:00:15Se você gosta de alguém
01:00:16O gênero não deveria importar
01:00:18Não é?
01:00:19Ele se lembrou disso
01:00:20Mas
01:00:21Como CEO da Everett Industries
01:00:23Eu tenho responsabilidades
01:00:24Com meus funcionários e investidores
01:00:26E eu nunca
01:00:27Deixaria minha vida pessoal
01:00:29Colocar a empresa em risco
01:00:31Só se eu
01:00:33Não tivesse outra escolha
01:00:35E se tentassem prejudicar a empresa
01:00:38Eu não deixaria saírem impunes
01:00:42Mas você
01:00:43Não precisa se preocupar com isso
01:00:48Tá legal
01:00:50Eu entendo
01:00:51Você já fez tanto por mim
01:00:55Não posso continuar sendo um peso
01:01:05Mas por que tá falando disso do nada?
01:01:08Não é nada
01:01:09Parece que
01:01:11Você tem algo pra me contar
01:01:15Eu vou
01:01:16Limpar o depósito
01:01:26Então você pode
01:01:27Transferir o empréstimo
01:01:28Pra minha conta
01:01:29Em
01:01:30Três dias
01:01:33Ótimo
01:01:34Valeu
01:01:36Depois que eu pagar a Kate
01:01:38Ela não vai mais incomodar o Hunter
01:01:41Não é?
01:01:42Quando você chegou?
01:01:44Eu já tava aqui
01:01:46Só tô
01:01:47Organizando os
01:01:48Materiais pro trabalho
01:01:50Perfeito
01:01:51Eu ia ficar pra ajudar também
01:01:52Vamos trocar as luzes também
01:01:55É
01:01:55É
01:01:56É
01:01:57Aí
01:01:58Escuta
01:01:59Sobre hoje à tarde
01:02:01Eu sei que foi a Kate
01:02:03Por que você não expôs ela?
01:02:07Não posso te contar
01:02:13O que os dois estão fazendo?
01:02:15Sr. Everett
01:02:16O que o senhor faz aqui?
01:02:19Sr. Everett
01:02:20O que o senhor faz aqui?
01:02:23Ah
01:02:24Vocês querem ajuda?
01:02:26Não
01:02:26Ah
01:02:26O Noah
01:02:27Disse que podia me ajudar com as coisas
01:02:29Aqui
01:02:30Ah
01:02:30É
01:02:30E
01:02:31É muita coisa pra uma pessoa só
01:02:33Juntos somos mais rápidos
01:02:35Então se apressem
01:02:40Não percam o tempo
01:02:42Vou ajudar vocês
01:02:44Sr. Everett
01:02:45A gente não precisa
01:02:46De ajuda extra
01:02:47Eu disse
01:02:48O que eu disse
01:02:52Opa
01:02:53Hunter
01:02:54O que você tá fazendo?
01:03:00Opa
01:03:03Opa
01:03:04Opa
01:03:04Opa
01:03:04Opa
01:03:20Cuidado
01:03:24Hunter
01:03:30Você tá bem?
01:03:31Ah
01:03:32Tá tudo bem
01:03:33Tá tudo bem
01:03:33É só uma rainha
01:03:34Não
01:03:34Eu preciso ver o inchaço
01:03:35Deixa eu ver
01:03:37Anda
01:03:40Sr. Everett
01:03:41Eu
01:03:42Eu vou buscar ajuda
01:03:49Peraí
01:03:49Vou pegar ali
01:03:50Docaína tópica
01:03:55O que foi isso?
01:03:57Começando a se preocupar comigo?
01:03:59Sou médico
01:03:59Faz parte do trabalho
01:04:01É só isso mesmo?
01:04:03Shhh
01:04:06Isso vai doer
01:04:10Miles
01:04:13Para de me evitar
01:04:14Você pode me contar
01:04:16Qualquer segredo que você guarda
01:04:17Eu vou dividir o peso com você
01:04:21Não posso atrapalhar ele de novo
01:04:23Depois que eu pagar a Kate
01:04:25Vou pedir demissão
01:04:29O que tá acontecendo?
01:04:35Oi
01:04:36A porta tá trancada por fora
01:04:39Esse depósito é hermético
01:04:42As luzes estão apagadas
01:04:44Não tem
01:04:46Não tem ar-condicionado
01:04:48Miles
01:04:48Qual o problema
01:04:49Qual o problema?
01:04:50Eu
01:04:50Ei
01:04:50Eu
01:04:51Eu sou
01:04:52Eu sou claustrofóbico
01:04:55Ei
01:04:56Ei
01:04:56Eu tô com você
01:04:57Tá bom?
01:04:58Tá bom?
01:04:58Claustrofobia
01:04:59Fica comigo
01:04:59Tá?
01:05:00Você é o médico
01:05:01O que?
01:05:02O que eu faço com essa claustrofobia?
01:05:05Eu não consigo respirar
01:05:07Não consigo respirar
01:05:08Ei
01:05:08Olha pra mim
01:05:08Tá bom?
01:05:09Tá bom?
01:05:10Escuta a minha voz
01:05:11Tá
01:05:11Tá bom?
01:05:12Não tenha medo
01:05:13Eu tô com você
01:05:14Tá bom?
01:05:15Quando eu era criança
01:05:17Meu pai
01:05:18Me trancou
01:05:20No armário
01:05:22Ei
01:05:23Não
01:05:23Não pensa nisso agora
01:05:25Tá bom?
01:05:25Escuta a minha voz
01:05:26Fica
01:05:27Comigo
01:05:29Tá muito quente aqui
01:05:31Vamos
01:05:31Vamos tirar isso aqui
01:05:33Eu tenho que te refrescar
01:05:35Ei
01:05:36Fica comigo
01:05:38Miles
01:05:39Anda
01:05:40Minha cabeça
01:05:42Tá girando
01:05:43E eu
01:05:43Tô
01:05:44Ficando
01:05:46Tonto
01:05:47Minha
01:05:48Cabeça
01:05:49Tá girando
01:05:49Porra
01:05:50Ei
01:05:51Miles
01:05:54Ei
01:05:55Ei
01:05:56Ei
01:05:56Ei
01:05:57Ei
01:05:57Ei
01:05:57Ei
01:05:57Ei
01:05:58Ei
01:05:58Ei
01:05:58Ei
01:06:16Você tá bem?
01:06:18Você tá bem?
01:06:21Vem cá
01:06:21Vem cá
01:06:23Tá tudo bem
01:06:24Tá tudo bem
01:06:25Tá tudo bem
01:06:26Eu tô com você
01:06:27Eu tô com você
01:06:28Tá bom?
01:06:29Tá tudo bem
01:06:29Hunter
01:06:30Você me salvou
01:06:32Obrigado
01:06:34Ei
01:06:34Obrigado
01:06:36Ei
01:06:37Talvez
01:06:38Talvez eu
01:06:39Eu só quisesse
01:06:41Te beijar
01:07:03Não é o que parece
01:07:07Se alguém
01:07:09Se alguém
01:07:09Divulgar o que viu
01:07:11Aqui hoje
01:07:11Vai ouvir do meu time jurídico
01:07:14Fiona
01:07:15Quero que redija um comunicado legal
01:07:17Agora
01:07:21Mas como CEO da Everett Industries
01:07:25Eu tenho responsabilidade
01:07:26Com meus funcionários
01:07:28E meus investidores
01:07:29E eu nunca
01:07:31Deixaria minha vida pessoal
01:07:32Colocar a empresa em risco
01:07:34O Hunter tá cortando os laços comigo
01:07:37Redija o comunicado
01:07:38Vou tornar público meu relacionamento com Miles
01:07:41O senhor sabe o quanto isso pode afetar o preço das ações?
01:07:44Acredito que os investidores se importam com a empresa
01:07:46Não com a minha vida pessoal
01:07:48Mas nossos concorrentes vão usar isso contra a gente
01:07:53Certo
01:07:55Vou montar o comunicado agora
01:08:09Tá legal
01:08:09O Hunter tá escrevendo uma declaração agora
01:08:12Pra cortar todos os laços comigo
01:08:14Ele provavelmente nunca se importou com você
01:08:17É uma coisa boa
01:08:18Não é?
01:08:19Então por que eu tô tão chateado?
01:08:21Não é como se eu me importasse com ele
01:08:36Você tá bem?
01:08:38Você tá bem?
01:08:58Miles
01:08:58Você tá bem?
01:09:00Você e o Hunter
01:09:01Sim
01:09:02Eu tô bem
01:09:06Eu vou pedir demissão
01:09:08Pedi demissão?
01:09:09Você tá brincando?
01:09:10Você não fez nada de errado
01:09:13Você não tava no negócio
01:09:16Da empresa?
01:09:17Eu odeio essas panelinhas
01:09:19E outra
01:09:20Você não tava lá
01:09:22O que?
01:09:23Miles
01:09:24Eu sei pelo que você tá passando
01:09:26Somos iguais
01:09:29Ah
01:09:30Não é
01:09:32Eu
01:09:32Eu não sou
01:09:33Eu não gosto
01:09:36Então é por isso que faltou ao evento
01:09:40Então é por isso que faltou ao evento
01:09:43Mesmo que você seja o chefe aqui
01:09:45Você ainda devia bater na porta
01:09:47É diferente
01:09:48Ele é meu assistente
01:09:52Eu não tenho que ir com você se eu não quiser
01:09:57Sabia que a política da empresa proíbe relacionamentos entre colegas?
01:10:01Tudo bem
01:10:02Então eu me demito
01:10:03Agora
01:10:05A política da empresa exige aviso prévio de 48 horas pra demissão
01:10:09Você
01:10:10Sai
01:10:11Daqui
01:10:12Ou eu te demito agora mesmo
01:10:15Que diabos você quer, ô babaca?
01:10:18Esteja pronto às sete e meia
01:10:20Vai comigo a uma reunião importante com uma cliente
01:10:36Hunter
01:10:37Há quanto tempo?
01:10:39Tô ansiosa pra trabalharmos juntos
01:10:41Esse é o meu assistente Miles
01:10:43Essa é a senhora Mongo
01:10:45Olá
01:10:47Que aperto de mão forte
01:10:49Nada mal
01:10:50É um jovem muito bonito
01:10:52E tem um rostinho adorável
01:10:56Vamos achar um lugar calmo pra conversar
01:10:58Quero finalizar nossa parceria hoje
01:11:04Então
01:11:13Hunter
01:11:18Hunter
01:11:19Há quanto tempo?
01:11:21Tô ansiosa pra trabalharmos juntos
01:11:23Tô ansiosa pra trabalharmos juntos
01:11:24Esse é o meu assistente Miles
01:11:25Essa é a senhora Mongo
01:11:27Olá
01:11:29Que aperto de mão forte
01:11:30Nada mal
01:11:32É um jovem muito bonito
01:11:34E tem um rostinho adorável
01:11:37Vamos
01:11:37Achar um lugar calmo pra conversar
01:11:40Quero finalizar nossa parceria hoje
01:11:47Hunter
01:11:48Eu tô bem ansiosa pra nossa colaboração
01:11:51E eu concordo com todos os termos
01:11:54Então eu vou preparar o contrato hoje
01:11:57Eu só tenho um pedido pequenininho
01:12:01Alguns detalhes desse contrato
01:12:04Eu gostaria de conversar com o seu assistente no meu escritório
01:12:11Desculpa, Temi
01:12:12Nossa empresa não vende funcionários
01:12:14Pra fechar negócios
01:12:18Nossa empresa não vende funcionários
01:12:20Pra fechar negócios
01:12:22Isso foi uma piada
01:12:23Esse menino tem idade pra ser meu filho
01:12:29É o Hunter
01:12:38Leva o assistente pro meu escritório
01:12:40Mas ele não disse
01:12:42Você é idiota
01:12:43Ele saiu pra atender uma ligação
01:12:45Então é sim
01:12:46Você ainda não percebeu?
01:12:48Não precisa dizer tudo claramente
01:12:50Ah não?
01:12:51Agora vai
01:12:52Tudo bem
01:13:01O Hunter queria que eu esperasse
01:13:04Aqui?
01:13:07Será que ele...
01:13:10Não
01:13:11Não, não, não
01:13:12Miles, calma
01:13:15Miles
01:13:16Não se esqueça
01:13:18Você não é gay
01:13:19Você não gosta de homens
01:13:22E mesmo que gostasse
01:13:25O Hunter nunca se interessaria por alguém como você
01:13:27Você vai se demitir
01:13:30Amanhã
01:13:32E vai esquecer ele o mais rápido possível
01:13:40Hunter
01:13:42Eu não acho que haja futuro entre a gente
01:13:51É claro que não tem futuro entre a gente
01:13:53Só vamos nos divertir um pouquinho
01:13:56Está bem, querido?
01:13:57Senhorita
01:13:58Senhorita Monroe
01:13:59Uh-huh
01:14:01Ah...
01:14:02Desculpa, eu acho que entrei na sala errada
01:14:05Ah
01:14:05Ah
01:14:06Ah
01:14:06Ah
01:14:06Ah
01:14:06Ah
01:14:08Não foge de mim, bonitão
01:14:10Você sabe
01:14:11Um pouquinho de diversão
01:14:12E você sabe
01:14:14Que eu vou fechar
01:14:15O contrato com o seu senhor
01:14:17Trabalho fácil
01:14:19Ah
01:14:19Acho que houve um mal entendido
01:14:21Eu vou chamar o senhor Everett
01:14:23Para a senhora
01:14:23Não tenha medo
01:14:25Garotinho
01:14:26Não tem nenhum mal entendido
01:14:28O senhor Everett arranjou tudo isso
01:14:30E eu não poderia recusar, não é?
01:14:32Não, não, não, não, não
01:14:34Ah
01:14:34Ah
01:14:34Você disse que o Hunter arranjou isso?
01:14:37Ele não faria
01:14:39Ele teria me contado
01:14:40Oh
01:14:41Bom, não foram palavras explícitas
01:14:44Algumas coisas são feitas discretamente
01:14:47Mas ele disse que você ia me agradar hoje
01:14:50E você vai receber uma promoção
01:14:52E um aumento
01:14:55Ah, não
01:15:03Senhorita Monroe, por favor
01:15:05Eu, eu não quero isso
01:15:06Pensa no escândalo
01:15:07Eu sou apenas um estagiário
01:15:09Eu não, eu não quero nenhum problema
01:15:10Agora você é o meu perfeito assistente submisso
01:15:15Isso
01:15:15Ah, eu adoro fazer esse jogo, bebê
01:15:19Se prepara porque eu serei a sua chefe muito mal
01:15:23Não
01:15:24Essa mulher é insana
01:15:26Mas se eu ofender ela
01:15:28O que vai acontecer com o contrato milionário da empresa?
01:15:31Senhorita Monroe, eu vou te desapontar
01:15:33Eu sei que eu ainda sou jovem
01:15:35Mas, na verdade
01:15:38Eu tenho disfunção erétil
01:15:40Tem disfunção erétil?
01:15:43Ah
01:15:45Pobrezinho
01:15:46Coitado
01:15:47Coitado do bebê
01:15:48Relaxa, meu amor
01:15:50Eu tenho uma coisa aqui
01:15:52Que vai te manter duro a noite toda
01:15:55Ah
01:15:58Não
01:15:58Não
01:15:59Não
01:15:59Espera, socorro
01:16:00Por favor, socorro
01:16:01Socorro
01:16:01Socorro
01:16:02Socorro
01:16:03Estão tentando me estuprar
01:16:07Quem disse que podia tocar no que é meu?
01:16:11Hunter
01:16:12O que é isso?
01:16:13Tá jogando fora o nosso contrato?
01:16:16Eu já te disse
01:16:17Não é assim que eu fecho negócios
01:16:19Não acredito que teve a coragem de mover meu assistente nisso
01:16:24Tentar se fazer de bobo não combina com você
01:16:26Essa é a regra da indústria e você me deu a permissão
01:16:30Eu não me importo com esse contrato
01:16:33Eu vou jogar fora
01:16:36Melhor do que ser rebaixado tanto
01:16:38Tá pensando em jogar fora o contrato multimilionário por causa de um assistentezinho
01:16:44Que você pode substituir com um gesto da sua mão?
01:16:47Ele não é um assistente que eu posso substituir com um gesto da mão
01:16:53Ele é meu
01:16:58Você
01:17:02Vocês dois estão juntos
01:17:10Você
01:17:13Vocês dois estão juntos
01:17:23Me aguarda, Hunter
01:17:25Vou contar pro mundo inteiro que você gosta de homem
01:17:28E que você anda metendo pau no seu assistente
01:17:32Patético
01:17:36Tá tudo bem
01:17:37Vem, vem cá
01:17:41Hunter, mas por que você ainda tá aqui?
01:17:45Achei que você ia estar com a Fiona
01:17:48Por que eu estaria com a Fiona?
01:17:51Porque você ia redigir aquela declaração pra cortar os seus laços comigo
01:17:59Miles
01:18:03Eu não sou um idiota
01:18:04Sei que você mentiu quando fez aquela confissão
01:18:07Foi só um mal entendido
01:18:09Tá bom?
01:18:10O anúncio que eu mandei ela redigir
01:18:19Você é louco
01:18:22Você é louco?
01:18:24É, eu sou louco mesmo
01:18:26Eu mandei ela redigir um anúncio
01:18:28Pra tornar público nosso relacionamento
01:18:30Eu me apaixonei por você, Miles
01:18:34Não era isso que você queria?
01:18:37Ou você tá arrependido?
01:18:58E você achando que eu tinha disfunção erétil
01:19:00Eu vou te provar que tava errado
01:19:03Hunter
01:19:05Eu nunca estive com um homem antes
01:19:08Eu também não
01:19:13Então estamos quites?
01:19:29Isso
01:19:31Hunter
01:19:33Você é o presidente da Everett Industries
01:19:37E eu sou só
01:19:40Um estagiário
01:19:41Você merece mais que isso
01:19:44Eu gosto de você, Miles
01:19:47Eu nunca gostei de ninguém como eu gosto de você
01:19:51Hunter
01:19:53Tem certeza que tá pronto?
01:19:58Sim
01:20:00O que tem lá embaixo?
01:20:18Acho que os humores da disfunção são mentira
01:20:20Não são?
01:20:24Miles
01:20:27Se eu dissesse que gosto de você
01:20:29Acreditaria em mim
01:20:38Isso
01:20:39Isso é maravilhoso
01:20:44Eu tenho a mínima ideia
01:20:47Não sei do que você trata
01:20:48Você sabe?
01:20:50Não eu
01:20:52Senhor Everett
01:20:53Isso é muito ridículo
01:20:55Ninguém se importa com a sua orientação sexual
01:20:57Mas torna isso público
01:20:59E quanto ao preço das ações?
01:21:00Você já pensou nos nossos investidores?
01:21:06A minha decisão permanece
01:21:10Eu não vou mais me esconder
01:21:18Eu amo
01:21:19O Miles
01:21:24Eu vou tornar esse anúncio público
01:21:26Porque eu amo ele
01:21:28Eu devo isso
01:21:30A ele
01:21:30E a mim mesmo
01:21:33Nossa
01:21:34Que discurso emocionante
01:21:36Pena que o Miles mentiu pra você o tempo todo
01:21:41O CEO se apaixona pelo seu assistente
01:21:46Ele te disse que deve um milhão em empréstimos privados
01:21:50E te seduziu
01:21:50Pra pagar?
01:21:53Oh
01:21:53Você achou que encontrou amor verdadeiro?
01:21:59Ele nem é gay
01:22:02Miles emprestou um milhão de dólares
01:22:04Com juros de mil por dia
01:22:06E ele já perdeu um pagamento
01:22:09Não, isso, isso, isso não é verdade
01:22:11Ela tá mentindo
01:22:12Ela me chantageou
01:22:14Por isso que eu dei a ela um milhão
01:22:16Senhor Everett
01:22:18Ele realmente tá te enganando
01:22:22Ele nunca gostou de homens
01:22:25Nem de você
01:22:26Eu preciso de muito dinheiro
01:22:28Então, desde que eu fiquei com o Hunter
01:22:30É o suficiente, certo?
01:22:35Porra
01:22:40Então isso é verdade?
01:22:41Você sabe que eu odeio ser enganado
01:22:47Mais do que qualquer coisa
01:22:58Miles!
01:22:59Miles!
01:23:03Ótimo trabalho, Miles
01:23:06Você conseguiu
01:23:10Miles, você também tá aqui
01:23:13Eu vi a declaração da empresa
01:23:15Eu vi a declaração da empresa
01:23:15Então
01:23:16Você e o Hunter
01:23:19Acabou
01:23:21Acabou?
01:23:21Foi tão rápido
01:23:22Então você me dá uma chance
01:23:23O quê?
01:23:26Não
01:23:26Noah
01:23:27Eu te vejo como
01:23:29Um amigo
01:23:30Colega
01:23:31Nada mais
01:23:33Mas
01:23:34E se eu te ver como algo mais?
01:23:40Cai de perto dele
01:23:42Senhor Everett
01:23:44Vocês não terminaram
01:23:45Hunter, o que você tá fazendo?
01:23:46Terminar
01:23:47Quem concordou com isso?
01:23:51Hunter
01:23:54O que diabos você quer?
01:24:03Desculpa
01:24:04Miles
01:24:05O dinheiro daquele empréstimo
01:24:07Você deu pra Kate
01:24:09Por que não me disse antes?
01:24:12Você não me deu uma chance de explicar
01:24:16Com isso resolvido
01:24:18Deixa eu perguntar de novo
01:24:20Miles, eu te amo
01:24:22Quer ser meu namorado?
01:24:44Não ficou satisfeito ainda?
01:24:46Ontem a noite foi...
01:24:49Demais
01:24:51Eu te perdi uma vez
01:24:53E eu não vou te perder de novo
01:24:55Por nada
01:25:12Cadê o Miles?
01:25:13Eu acho que eu ouvi a voz dele
01:25:16Ele foi pegar café
01:25:18Deve ter sido a sua...
01:25:21Imaginação
01:25:22Desde que o anúncio se tornou público
01:25:24Olha só
01:25:25A nossa empresa tem recebido muita atenção
01:25:27Alguns grupos estão buscando parcerias
01:25:30E a mídia quer entrevistas com você e o Miles
01:25:32Eu sei
01:25:33São ótimas notícias
01:25:36São
01:25:36Perfeito
01:25:37Você pode...
01:25:39Já pode ir
01:25:51Bom, você tem várias reuniões importantes chegando
01:25:55Por favor, cuide de qualquer assunto
01:25:57Pessoal antes disso, Sr. Everett
01:26:02Você sabe fazer isso melhor que qualquer?
01:26:44Não tem várias
Comentários