00:00Se os nossos não nos ouviram, nem puderam fazer cessar essa tormenta pavorosa,
00:05a zanga deve ser do teu Deus mesmo,
00:07porque tu és o único que ainda não clamaste por socorro.
00:11Clamar ao meu Deus?
00:13Sim, sim!
00:14Clamamos aos nossos, não nos responderam.
00:17E se continuar essa tormenta, pereceremos todos.
00:20Todos, estás entendendo?
00:26No fundo do coração, naquele momento,
00:30Jonas deve ter sentido imediatamente
00:32que a zanga de Deus era contra ele.
00:36Ele havia desobedecido às ordens de Deus.
00:40Havia fugido da voz de Deus.
00:44E em meio aos ruídos do temporal medonho,
00:47dos raios que riscavam o negrume do dia que se havia tornado noite,
00:52dos trovões que abalavam até as profundezas do mar,
00:56os marinheiros resolveram.
01:01Vinde, companheiros, e lancemos sortes,
01:04para que saibamos por que causa nos sobreveio este mal.
01:08Sim, sim, lancemos sortes.
01:11E lançaram sortes, e a sorte caiu sobre Jonas.
01:18Caiu sobre ele a sorte.
01:20É ele o culpado.
01:21Por causa dele, vamos todos morrer em meio a esta tormenta,
01:25e o nosso túmulo será o mar.
01:28Com a culpa desse homem, vamos todos perecer.
01:31Nunca mais veremos nossas mulheres, nem nossos filhos.
01:36Ele devia morrer, não nós.
01:38Declara-nos tu agora.
01:40Por que razão nos sobreveio este mal?
01:42Que ocupação é a tua?
01:44De onde vens?
01:45Qual é a tua terra?
01:46E de que povo és tu, afinal?
01:49Responde-nos.
01:50Eu...
01:51Eu sou hebreu.
01:53Hebreu?
01:55Sim.
01:57Me temo ao Senhor.
01:59O Deus do céu que fez o mar e a terra seca.
02:03O Deus que fez o mar e a terra seca?
02:08Sim.
02:10Sim.
02:11Sim.
02:12O grande.
02:14O único.
02:16O verdadeiro Deus.
02:19Pequei contra ele.
02:21Por isso ele está zangado.
02:23Mas que pecado foi o teu, infeliz?
02:25O da desobediência.
02:28Por isso o Senhor está zangado.
02:30E a sua voz recua nos trovões, no sopro do vento, no rugido do mar,
02:35sobre as muitas águas, fazendo tremer céus, terra e mar.
02:39Mas que pecado tão grande foi este?
02:42A grande cidade de Nínive será destruída se não se arrepender de seus pecados.
02:48O meu Deus falou comigo.
02:51Ouvi a sua voz ordenando-me que fosse a Nínive clamar contra ela.
02:55Pregar o arrependimento a todos os seus habitantes.
03:00Mas em lugar de obedecer a ordem do meu Deus,
03:04acovardei-me e preferi fugir de diante dele.
03:08Como se alguém pudesse fugir do seu alcance.
03:14Não, não há quem possa.
03:17Agora eu sei.
03:19Onde quer que um homem tente esconder-se de Deus,
03:24Deus o achará.
03:25Na altura ou na profundidade,
03:28na luz ou nas trevas,
03:30Deus o achará como achou a mim agora neste navio em pleno mar.
03:35Por que fizeste isto?
03:37Por que fugiste de diante do Senhor?
03:40O que faremos nós para que o mar se acalme e cesse a tormenta?
03:45Temos que fazer alguma coisa sem perda de tempo.
03:50Vejam, vejam.
03:51O mar está cada vez mais enfurecido.
03:54Iremos ao fundo.
03:55Morreremos todos por tua culpa.
03:58Por teu pecado.
03:59Não, não ireis morrer por minha culpa.
04:03Por meu pecado.
04:04Como não?
04:05Já estamos começando a afundar.
04:07Levantai-me e lançai-me ao mar.
04:09Lançai-me ao mar?
04:10Sim, sim.
04:12Atendem-me.
04:13Lançai-me ao mar.
04:14E o mar se aquietará.
04:16Porque eu sei que é por minha causa que vos sobreveio esta tempestade.
04:19Não, não.
04:20Isso não faremos.
04:21Não queremos cometer este crime.
04:24E continuem remando.
04:25Tentaremos até o último instante vencer a fúria do temporal e alcançar a terra.
04:36Entretanto, os homens remavam, esforçando-se em alcançar a terra.
04:42Mas não podiam, porquanto o mar se ia embravecendo cada vez mais contra eles.
04:51Então, clamaram ao Senhor e disseram.
04:55Ó Senhor, nós te rogamos.
04:59Não pereçamos por causa da vida deste homem.
05:03E não ponha sobre nós o sangue inocente.
05:08Porque tu, Senhor, fizeste como que a prova.
05:12Sim, Senhor.
05:14Nós agora tememos a ti, porque te reconhecemos como Deus único e poderoso.
05:20Que o sangue inocente não caia sobre nós, Senhor, Deus único.
05:26Lançai-me ao mar.
05:28Não vos temoreis.
05:30O pecado é meu.
05:32E levantaram a Jonas e o lançaram ao mar.
05:50Vede!
05:51Vede!
05:52Parou a tormenta!
05:54As trevas se vão!
05:56Cesse o vento!
05:57O mar se acalma!
05:59Verdadeiramente o Deus de Jonas é o Deus único e verdadeiro.
06:04Sim, sim.
06:06Vamos fazer-lhe votos e oferecer-lhe sacrifícios.
06:10Sim, ao Deus único e verdadeiro que fez o céu, a terra e o mar.
Comentários