00:15Un'antica leggenda della mia famiglia
00:18narra di due grandi draghi fratelli.
00:21Il Drago del Vento del Nord
00:23e il Drago del Vento del Sud.
00:26Insieme,
00:27essi mantenevano l'equilibrio
00:29e l'armonia nei cieli.
00:51Ma i due fratelli discutevano
00:53su chi governasse meglio la Terra.
00:55Il loro astio divenne rabbia
00:57e il violento scontro che ne scaturì oscurò i cieli.
01:00Finché il Drago del Vento del Sud
01:03abbatté il fratello
01:04che precipitò devastando la Terra.
01:31Il Drago del Vento del Sud
01:33aveva trionfato,
01:35ma col tempo iniziò a soffrire la solitudine
01:38e la dolcezza della vittoria
01:40si trasformò in fiele.
02:01Per anni,
02:02il dolore del Drago solitario
02:04gettò il mondo nella discordia
02:06ed egli conobbe solo amarezza e rammarico.
02:12Un giorno,
02:13uno straniero evocò il Drago e chiese
02:16«Oh, signore dei draghi,
02:19perché sei così turbato?»
02:21Il Drago gli rispose
02:22«Assetato di potere,
02:24ho ucciso mio fratello,
02:26ma senza di lui
02:27mi sento perso».
02:29Lo straniero replicò
02:31«Ha inflitto delle ferite a te stesso,
02:35ma ora
02:36devi guarire.
02:39cammina sui tuoi piedi
02:41come faccio io.
02:43Scopri il valore dell'umiltà.
02:47Solo allora
02:47troverai la pace».
02:55«Non sei il primo sicario
02:57mandato ad uccidermi
02:59e non sarai l'ultimo.
03:08Hai coraggio a venire nel castello degli Shimada,
03:12il covo dei tuoi nemici.
03:14Questa era la mia casa.
03:16I tuoi mandanti
03:18non ti hanno detto
03:19chi ero!
03:20Lo so chi sei,
03:22Anzo.
03:26So che vieni qui
03:27ogni anno
03:28nello stesso giorno.
03:34Corri in grandi rischi
03:35per onorare qualcuno
03:36che hai assassinato.
03:40Tu non sai niente
03:41di quante è successo!
03:59So che racconti a te stesso
04:01che tuo fratello
04:01aveva disobbedito al clan
04:04e hai dovuto ucciderlo
04:06per mantenere l'ordine
04:07che era tuo dovere.
04:10Era il mio dovere
04:12e la mia cruce.
04:16Ma ciò non toglie
04:18che gli renda onore!
04:41pensi di onorare
04:42il tuo fratello Genji
04:43con incenso e offerte?
04:45L'onore di ciascuno
04:47sta nelle azioni.
04:48Come osi parlare
04:50a me di onore?
04:52Tu non sei degno
04:53di pronunciare il tuo nome!
04:58Ryuga waga teki
05:00wokurao!
05:30Solo uno Shimada
05:32può comandare
05:33i draghi.
05:34Chi sei tu?
05:43farlo dunque
05:45uccidimi?
05:50No!
05:52Non ti concederò
05:53la morte che desideri.
05:56Hai ancora uno scopo
05:57in questa vita
05:58fratello.
06:00no.
06:02Non può essere.
06:04Mio fratello
06:05è morto.
06:17Kenji.
06:19Il drago si posò al suolo.
06:21Per la prima volta
06:23era in grado
06:24di vedere chiaramente
06:25il mondo intorno a sé
06:26e divenne umano.
06:28Lo straniero
06:29si rivelò essere
06:30il fratello caduto.
06:32riuniti
06:33i due
06:34si dedicarono
06:35a ricostruire
06:35ciò che un tempo
06:37avevano distrutto.
06:39Che cosa sei
06:40diventato?
06:43Ho accettato
06:44quello che sono
06:45e ti ho perdonato.
06:48Ora tu devi
06:49perdonare te stesso.
06:51Il mondo
06:52sta cambiando
06:53di nuovo Anzo
06:54ed è tempo
06:55di scegliere
06:55da che parte stare.
07:03La vita
07:04non è come
07:05le storie
07:05che ci raccontava
07:06nostro padre.
07:07Se ci credi
07:08sei soltanto
07:09un illuso.
07:10Forse sono
07:10un illuso
07:11a pensare
07:11che ci sia
07:12ancora speranza
07:12per te.
07:13Ma lo faccio
07:14comunque.
07:17Riflettici
07:18fratello.
07:46OVEN Watch
07:48In arrivo su PC e console il 24 maggio.
Commenti