- 11 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:18Where are we here?
00:20The room belongs to a friend who has been released, we are sure.
00:24Why can't I go out there?
00:26The room is full, make it be nice.
00:27Papa, there is no normal living here.
00:49Where are you?
00:53Khalif has a Maulwurf from BND.
00:55We are flying.
00:57The garden is lost.
00:58Everything is gone.
00:59Everything is gone.
01:21The garden is gone.
01:23The garden is still under the roof of the BND.
01:28The garden is in the village of the BND.
01:29It has many doors out the room.
01:38You fixer.
01:39Hotel Schwinnertbeck,
01:40room 12.
01:55You fixer!
01:57He will bring me up.
02:00You said I should bring you to him.
02:02But not wrapped up and on a tablet serviced.
02:16Come on, Merit. Where are you?
02:34It's up, which he just brought.
02:36I was trying to find a little bit more potty.
02:38I turned onto my staff.
02:42I thought, I'm a little moreo.
02:42I can't find a little bit more than that.
02:45You can't figure it out.
02:46I'm just going to be in trouble.
02:46I'm not in trouble.
02:46I just want to call each other at home.
02:47Well, I'm just gonna be okay.
02:48I've got a job.
02:49You're right.
02:56You've got goosebumps.
03:19Caccia, where is Nina?
03:20She lived there.
03:22We have to tell something about you.
03:23Now not.
03:24I mean the truth.
03:25She doesn't know where we are.
03:26I trust you.
03:27Don't worry about it.
03:28Don't worry about it.
03:34Jonas.
03:38We had an idea of the future.
03:41What do you think, when the moon is in the middle?
03:48Let's go together.
03:52Let's go together.
04:01Let's go.
04:02Let's go.
04:09Let's go together.
04:11Let's go together.
04:16Let's go together.
04:40Oh, sorry man, Hennie hat mal wieder die Schlüssel gar nicht gelöscht.
04:43Kein Problem.
04:57Weg von ihr!
05:15Was machst du?
05:18Ich hab Gregor sterben sehen.
05:21Die haben ihn getötet, Merit.
05:24Quasi verrecken lassen.
05:27Und seine Oberschenkearterie durchtrennt.
05:31Während du, Koyevs, Handlanger gewummst hast.
05:47Mach mit ihm, was du willst.
05:51Aber es ist eine Gefahr für uns und das weißt du.
06:14Koyev ist auf dem Weg hier.
06:15Ja.
06:15Was?
06:21Wir sind aufgeflogen, Werder.
06:23Die wissen, wo wir wohnen.
06:29Wo ist Mina?
06:30In Sicherheit?
06:33Fuck.
06:34Das sind zu viele.
06:35Komm.
06:48Los.
06:58Durchsuch das ganze Hotel.
07:01Sicher.
07:09Hatten Sie Helena Kohn wirklich oder war das wieder gelogen?
07:15Natürlich hatte ich sie.
07:18Aber Karl war schneller hier als ich.
07:44Warum sind Sie bei dieser Operation so eine Niete?
07:52Sie sind gut.
07:54Und Sie sind was?
08:03Ich kenne Helena von früher.
08:06Ich kannte sie als Charlotte.
08:08Woher?
08:10Vor langer Zeit dachte ich mal, wir wären verliebt.
08:13Vor Jahren, als ich den Job in Marrakesch hatte.
08:16Sie ist eine Macherin.
08:18Draufgängerin.
08:20Hört sich an, als wären Sie immer noch verliebt.
08:23Sehe ich vielleicht so aus?
08:33Wenn das keine Liebe ist.
08:39Also.
08:41Wie finden wir sie?
08:42Gar nicht.
08:45Sie findet uns.
08:47Das garantiert jeden.
08:49Was?
08:58Es kommen immer mehr Mitteilungen rein.
09:02Wir müssen die Nachricht über den Maulwurf zu Ben bringen.
09:09Ich denke, wir sollten das Team klein halten.
09:11Das ist eine große Sache.
09:12Das können wir nicht einfach so ganz unten in seine Ablage legen.
09:19Weißt du, ich bin mir bei zwei Sachen sicher.
09:23Wir beide, wir können uns vertrauen.
09:26Ben können wir nicht vertrauen.
09:30Aber wir müssen zu unserem Vorgesetzten.
09:34Seit wann kümmert dich, was er denkt?
09:41Wir dürfen den Maulwurf nicht verschrecken.
09:45Plus.
09:47Wir sind ein ziemlich gut aussehendes Team.
09:50Alles.
09:52Regeln sind Regeln.
09:54Und ein Deal ist ein Deal.
10:00Aber wenn man das Leben passieren lässt,
10:02dann gibt's ja manchmal auch was Schönes.
10:05Pizza?
10:06Nein.
10:09Und Kuss.
10:12Und den Menschen zurück, den man liebt.
10:16Nee.
10:17Das war nicht, ähm.
10:51Es kommen immer noch Nachrichten.
10:53Ja.
10:54Es ist ein fortlaufendes Gespräch.
10:59Und du kennst den Absender nicht?
11:01Nein.
11:03Aber die Person weiß alles, was vor 16 Jahren in Belarus passiert ist.
11:07Gregor benutzte eine menschliche Quelle.
11:09Katja Volkowa.
11:11Sie war die Honeytrap, um Kalayev zum Überlaufen zu bringen.
11:13Aber als er herausgefunden hat, dass er manipuliert wurde, hat er sich auf schreckliche Weise gewehrt.
11:19Jetzt begleicht er alte Rechnungen.
11:21Gregor war eine davon, damit er hier ungestört seinen Maulwurf im BND führen kann.
11:28Unsere Verbündeten werden uns wieder jahrelang ignorieren und nichts mit uns teilen.
11:47Wir müssen diesen Maulwurf finden.
11:50Ja.
11:58Warum habt ihr Kalayev gehen lassen? Er stand doch direkt vor euch.
12:03Das ging alles ganz schnell. Seine Leute haben ihn da rausgeholt.
12:07Und Alice war aber vor dir da?
12:09Ja.
12:13Und was hat sie gemacht?
12:19Ich hab's nicht so genau gesehen.
12:22Sie hat also nicht ihre Waffe gezogen?
12:24Doch.
12:28Aber...
12:28Aber was?
12:32Sie haben miteinander geredet.
12:35Und dann hat sie ihre Waffe gesenkt.
12:38Sie hat ihre Waffe gesenkt?
12:43Er hat also mit ihr geredet.
12:45Was genau hat er gesagt?
12:47Das steht ja im Bericht.
12:50Lächle, lächle, ich auf immer das Glück verglüht.
12:54Was genau soll das heißen?
12:55Keine Ahnung.
12:57Das kann ja auch schlecht übersetzt sein.
12:58Das Russisch von Alice ist nicht so gut.
13:01Alice unterhält sich also auf nicht so gutem Russisch mit Kalayev.
13:04Sie senkt ihre Waffe.
13:05Er steigt in den Van und fährt davon.
13:10Was willst du damit sagen?
13:26Das gleiche, was du auch denkst, wenn du ehrlich bist.
13:30Deswegen bist du noch alleine zu mir gekommen.
13:31Ich bin allein zu dir gekommen, weil...
13:34Weil?
13:40Alice ist nie und nimmer der Maulwurf.
13:47Ich hoffe sehr, dass du recht hast.
13:50Aber das ist zum Glück nicht unser Job, das herauszufinden.
13:52Das ist mein Handy.
13:53Ich muss es leider behalten.
13:57Stellst du mich bitte zur internen Ermittlung durch?
14:21Schönen guten Tag, die Herrschaften.
14:23Ich bitte Sie hiermit alle, die Arbeit einzustellen.
14:26Wir werden uns hier mal ein bisschen umsehen.
14:29Vielen Dank für Ihre Kooperation.
14:32Such nach Wanns.
14:33Unter jedem Tisch.
14:34Jeder Lampe.
14:36Ben einzuweihen war ein Fehler.
14:37Wir brauchen keinen Aktionismus, sondern Feingefühl.
14:46Was hat Kalayev dir wirklich gesagt?
14:48Das habe ich dir doch erzählt.
14:49Ist nicht meine Schuld, wenn es keinen Sinn macht.
14:51Sag es noch mal.
14:53Diesmal auf Russisch, was du gehört hast.
14:54Vielleicht kann ich es besser übersetzen.
14:58Du glaubst mir nicht?
15:00Ich glaube nicht, dass du dumm bist.
15:03Aber was du getan hast, war dumm.
15:06Und fahrlässig.
15:07Du hast Gregors Mörder davon kommen lassen.
15:09Es ging alles total schnell.
15:11Ich hatte keine Verstärkung.
15:12Du hattest mich.
15:13Du bist Analystin, keine Operative.
15:15Und das weißt du selbst.
15:17Ich wollte uns nicht in Gefahr bringen.
15:20Aber du bist auch kein Feigling.
15:25Und was bin ich dann?
15:34Ich weiß es nicht.
15:43Wenn du dich irgendwann entschieden hast, was ich bin, bitte.
15:47Rufe mich nicht an.
15:52Alice im Wanzenland.
15:53Ihr fangt mit mir an?
15:55Aber keine Sorge. Alle kommen ran.
15:57Bis später.
16:00Verlass den nicht drauf.
16:10Schau mal da unten.
16:28Egal was passiert, du hast das Richtige getan.
16:37Egal was passiert, du hast das Richtige getan.
17:03Ich will die Fingerabdrücke.
17:08Ich möchte, dass du mir Bescheid gibst, wenn ihr was habt.
17:30Wie geht's dir?
17:35Wie geht's dir?
17:38Meine Eltern waren immer so perfekt, dass es fast schon nervig war.
17:44Noch wenn man lügen, die machen ständig ab und schlagen Leuchte und haben eine Waffe.
17:50Weißt du was, es hat alles angefangen, seitdem du hier aufgekreuzt bist.
17:57Wer bist du?
18:03Ich bin deine alte Freundin. Ich lebe in Oslo und ich bin ja auf, mich anzu...
18:20Nina, ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
18:25Irgendjemand muss ja mal anfangen, die Wahrheit zu sagen.
18:45Ich kenn deine Eltern noch von früher.
18:49Es ging mir lange nicht gut.
18:52Jetzt, seitdem ich...
18:57Since then I find you back to my strength, but you, you already have one.
19:12You really are a very impressive young woman.
19:28Deine Eltern sehen dich genauso.
19:33Mein Vater vielleicht, meine Mutter nicht.
19:41Du hörst dich.
19:46Du hörst dich, was Meirat angeht.
19:51Ich würde die ganze Welt auf den Kopf stellen, um dich zu beschützen.
20:00Das wird nicht alles nur mit Worten gesagt.
20:21Mein Vater.
20:23Mein Vater.
20:33Es tut mir leid.
20:36Das mit Gregor.
20:38Weißt du, Gregor und ich, das war nie.
20:42Aber ich weiß, was er dir bedeutet hat und was du verloren hast.
20:51Danke.
21:14Ist Danke alles, was du mir zu sagen hast?
21:17Was soll ich dir sagen?
21:20Naja, so ist es wie die Wahl.
21:27Was soll ich sagen?
21:29Es tut mir leid, dass ich eine Affäre in Marrakesch hatte.
21:31Soll ich das sagen?
21:33Es geht mir nicht um deine Affäre.
21:35Ich dachte, du liegst tot im Hotelzimmer.
21:43Ich habe versucht, Informationen zu bekommen.
21:45Das ist doch Teil unserer Arbeit.
21:47Was ist denn daran so abwegig?
21:49Informationen?
21:50Ja, Informationen?
21:51Wir haben unser Haus verloren.
21:53Ich habe das Restaurant verloren.
21:55Simon und Merit Schäfer gibt es nicht mehr.
21:56Wir sind komplett am Arsch.
21:58Wir haben alles verloren, alles.
22:03So.
22:08Das alles beginnt also an dem Punkt, wo ich in ein Hotelzimmer gehe.
22:12Das beginnt nicht früher?
22:15Das beginnt nicht vielleicht damals, als du entschieden hast,
22:18mir nicht zu sagen, dass Ninas Mutter noch lebt
22:20und ich 16 Jahre mit einer Lüge lebe?
22:22Mit zwei Lügen?
22:23Meinst du den Tag, an dem du mit Gregor in ein Auto steigst
22:25und dich einfach verpisst?
22:26Meinst du den Tag?
22:28Ja?
22:29Den Tag, an dem ich in diesem gottverlassenen Haus alleine war?
22:32Meinst du den Tag?
22:34Noch am Leben.
22:36Ich bin nicht dafür verantwortlich, wie Belarus verlaufen ist.
22:40Weißt du, was die letzten Worte von deinem Chef waren?
22:43Mauerwurf, BND, Merit.
22:46Nicht sag meiner Familie, dass ich sie liebe.
22:48Sag Merit, was sie mir bedeutet hat.
22:52Mauerwurf, BND, Merit.
22:55Nur weil dein Vater im Arsch warst du immer, versuch das Gregor einzumachen.
22:59Nee, fuck you.
23:03Ich weiß, was sie mir bedeutet. Ich brauche keine letzten Worte.
23:05Ich weiß, du brauchst gar nichts. Nichts und niemanden.
23:07Mich nicht und Nina sowieso nicht.
23:11Wow.
23:14Du stellst jetzt auch noch meine Gefühle für Nina in Frage.
23:17Welche Schuhe größer hat sie?
23:21Ja.
23:22Ich habe dich geliebt, Merit.
23:24Während Marrakesch, während Belarus.
23:26Nina die ganzen 16 Jahre und du bist nur mit dir selbst beschäftigt.
23:36Ich gehe duschen.
23:37Ja.
23:54Ich weiß, dass dir Gregor viel bedeutet hat.
23:57Hat er mir auch, bevor er mich verraten hat.
24:03Und dass du von ihm bekommen, was du wolltest.
24:11Vielleicht ein Stück weit?
24:17Mir geht's ja um Kölner jedenfalls zum Gregor.
24:34Wie weit würdest du gehen, um Koleev zu stoppen?
24:51Ja.
24:56Das war ich.
25:00Das war ich.
25:01Ich dachte, dass Helene hier alles empfiegt.
25:03Sie wollen mich nicht an meinen Kindern.
25:06An unseren Kindern?
25:07Nein, es gibt keine Ahnung. Das ist meine Frau.
25:12Das ist meine Frau.
25:12Was willst du?
25:13Was sollst du 아마?
25:16Sure.
25:17Was sollst du mir mit dir gekommen sind?
25:22Was sollst du mir da?
25:23Das war's.
25:27Das ist ja.
25:29Das ist dann.
25:35Ja.
25:39Okay.
25:40Okay.
25:42Das ist das.
25:43Oh, my God.
26:31Sieh dir was?
26:33Bleib ruhig.
26:46Okay.
26:47Ich bleib jetzt einfach hier stehen oder was?
26:49Lass ihn auf den Steg kommen und wenn er frei ist, schieße ich.
27:06Siehst du das bei am Strand?
27:09Ja.
27:09Ja.
27:12Fahrrad, Fahrrad, kommt.
27:14Ist okay.
27:26Siehst du den einmal?
27:30Ja.
27:31Fährt weg.
27:57Kommt jemand aus dem Wald, bei dem Gebäude?
28:03Habe keinen Sichtkontakt.
28:04Ist er es?
28:12Nein.
28:13Falscher Alarm.
28:29Ich bin mir nicht sicher.
28:33Abwarten.
28:43Katja, was machst du?
28:46Bleib stehen.
28:48Raus aus meiner Schusslinie.
28:49Bleib stehen.
29:04Ich übernehme das jetzt.
29:06Katja!
29:09들会.
29:21Ich bitte das hier.
29:23Wir müssen hier sein.
29:25Das ist eine große Herausforderung.
29:26Das ist eine Schusslinie.
29:29Ja.
29:33Das ist eine Schusslinie!
29:36Stop it, Katia!
29:43Stop it, Katia!
29:45Don't kill me!
30:13Don't kill me!
30:13Okay, come on, come on, come on!
30:14No, come on, come on!
30:46Oh, Matt!
30:55Hapsi.
31:04Good evening, dear girl.
31:06Hello.
31:07Hi.
31:08I'm very happy to come, sir.
31:11You are very happy to come.
31:12Thank you very much.
31:12I'm very happy to come here.
31:13Thank you very much.
31:16Do you know anything to do with my wife?
31:21I'll never reach my bed.
31:22I will keep my man down.
31:26Would you like to send security to Mr. Kaleva?
31:35We'll do it without him.
31:37Good.
31:38Very good.
31:46Thank you very much for sharing this special moment with me.
31:58Welcome to my colleagues, excellencies, distinguished representatives of the government that we are so proud to have such close relationships
32:09with.
32:11Especially...
32:15And welcome to my father.
32:23Whom I have to thank for passing on his love to this beautiful city, the city of our ancestors, to
32:32me.
32:34He's now got the perfect excuse to visit Berlin whenever he can.
32:50Thank you very much for coming.
32:52My wonderful daughter, new送り to Berlin. How could I be able to let this happen?
32:57You just came for me?
32:58Well, of course, yes.
33:02Well, of course, yes.
33:03But to me, there were some rumors that with the Stern have these problems.
33:08And that with the Osif these problems, they don't care about it.
33:12Yes.
33:14And go to your guests, and we'll have enough time to discuss it.
33:19Thank you very much.
33:35That's what I've said.
33:36Don't do that!
33:46Alice is gone.
33:48Mmh.
33:48I had maybe your dumb questions.
33:50Yeah.
33:52That phone?
33:54Man had with high-sensible data
33:55an unknown employee.
34:00Fingerabdruck from just one person.
34:05Alice.
34:10Jureka.
34:12Jureka.
34:39Wo steckst du?
34:40Du musst zurückkommen und du musst das klären.
34:52Hey!
34:53Hier noch mit Arbeitshandys!
34:55Hey!
34:57Bleib stehen!
35:04Wer gewünscht?
35:49Oh!
35:51Oh!
35:51Dios!
35:53Pasa!
35:54No!
35:56No!
35:58No!
36:04John!
36:13John!
36:15John!
36:18John!
36:26Tell me, where was he today?
36:31I'm curious.
36:46Знаешь, когда ты первый раз привела его к нам в дом, я сразу понял, что парень не того уровня, что
36:59моя гениальная дочь.
37:02Но также я заметил, что он тебя очень любит. Я дал согласие на ваш брак, потому что был уверен, что
37:08ради тебя он в лепешку разобьется.
37:11И ради тебя тоже. Скажи откровенно.
37:17А сейчас твоя очередь быть откровенной. Есть проблемы?
37:24Пока нет. Но если будут, сообщу.
37:58Субтитры сделал DimaTorzok
38:01Субтитры сделал DimaTorzok
38:07Субтитры сделал DimaTorzok
38:09Субтитры сделал DimaTorzok
38:11Субтитры сделал DimaTorzok
38:16Субтитры сделал DimaTorzok
38:25Субтитры сделал DimaTorzok
38:27Субтитры сделал DimaTorzok
38:41Субтитры сделал DimaTorzok
38:52Субтитры сделал DimaTorzok
38:56Субтитры сделал DimaTorzok
39:00Субтитры сделал DimaTorzok
39:02Субтитры сделал DimaTorzok
39:09Субтитры сделал DimaTorzok
39:28Fight your dish.
39:41You know, you know, there's a lot of stars in your stomach and not all of them look like stars.
39:53Do you know us?
40:01Hmm?
40:04I know.
40:07That was the name of the Maulwurst, who led her to the BND.
40:10That's why he's here in Berlin, and she's also.
40:13As his cover.
40:17If you don't go, I'll let you leave you.
40:22She was a good friend of mine, and now she's dead.
40:26And whatever your man against you had in hand, she didn't have it.
40:31I don't know what you're talking about.
40:36I don't know what you're talking about.
40:39I'll tell you what you're talking about.
40:41I'm sorry, Bada Rossi.
40:55It was a plan, her husband to go to the beach.
40:59I'll give you a new life.
41:02With his beloved son of the Schwabe.
41:11Mama, come on, Nina.
41:12What's wrong with you?
41:13Your mother, your father is working.
41:16Mama, Nina, let's go!
41:22Mama?
41:25In the job.
41:27Raus.
41:28Okay, later.
41:30Willst du angst raus?
41:31Nina, geh, bitte.
41:33Ich muss jetzt hier helfen.
41:34Raus!
41:34Alle!
41:35Sofort!
41:36Komm, dein Vater macht das.
41:38Komm, wir gehen raus.
41:39Komm, wir gehen raus.
41:49Du ballern mich nicht weg.
41:53Kannst du erinnern, dass du ohnmächtig wirst?
41:55Ja.
41:58Okay.
42:00Okay.
42:04Wait.
42:05Okay.
42:07Okay.
42:40Где мой муж?
43:01Wir haben sie tatsächlich.
43:11Fuck.
43:30Tiefen.
43:31три neatly.
43:34Okay.
43:57Moment.
Comments