17:53Tu peux me aider à la prendre.
17:56Tu iré au Nord-Polo ?
17:58Oui, quand on est là,
18:01je pense que Santa va vous permettre de te donner ton déjeuner de Navidad.
18:06...
18:07...
18:07...
18:07...
18:08...
18:08...
18:08...
18:08...
18:08...
18:09...
18:09...
18:10Exacto, tu taladro láser.
18:17Huh ?
18:21Oui !
18:24Oui !
18:30Wow !
18:37Oui !
18:42...
18:42...
18:42Buenas noches, taladro láser.
18:47¡Lo haré!
18:48Santa necesita nuestra ayuda.
18:56Tienes que subir la excavadora y estaremos listos para partir.
19:00Recuérdame otra vez.
19:01¿Por qué tenemos que llevar mi excavadora al Polo Norte?
19:04Para entrar al taller de Santa y robar todos los regalos.
19:10¿Qué dijiste?
19:11Ah, porque...
19:13...
19:13... porque allá nieva mucho.
19:15Sí, nieva mucho.
19:17Y si no ha limpiado las carreteras, podríamos atascarnos.
19:20Quizá tengamos que quitar toda esa nieve con la excavadora para llevarle a Santa esta deliciosa sopa.
19:27Supongo que tiene sentido.
19:29Al fin y al cabo, en el Polo Norte nieva mucho.
19:32Y si eso ayudará a Santa, hagámoslo.
19:35Próxima parada, el Polo Norte.
19:51Espero que tengan hambre.
19:53¡Sí!
19:55Tengo tres sin crema.
19:57Dos grandes.
19:58Seis con queso fundido.
20:00Dos con huevo frito.
20:01Y una orden de panqueques volteados.
20:04¡Me encantan los panqueques volteados!
20:07¡Gracias, Raiden!
20:09Oigan...
20:09¿Dónde está Rubble?
20:11Nunca se pierde el desayuno.
20:12No puedo creer que todavía esté durmiendo.
20:15Voy a despertarlo.
20:20¿Schewington?
20:22Hmm...
20:23Es imposible que Rubble haya dejado a Schewington.
20:26Ah...
20:26¿Raiden?
20:27¡Rubble desapareció!
20:31¡Qué extraño!
20:33Voy a revisar el GPS de su collar.
20:35¿No puede ser?
20:37Parece que se dirige hacia...
20:39¿El Polo Norte?
20:41Creo que Rubble está en el jet de Hamdinger.
20:44¿Handinger?
20:45Es imposible que Rubble esté con él.
20:48A menos que estén problemas.
20:50¡Cachorros!
20:50¡Rubble necesita ayuda!
20:51¡Al Air Patroller!
21:03¡Pow Patrol!
21:04¡Listas para la acción, Jefe Raiden!
21:06¡Perrobot!
21:07¡Al Polo Norte!
21:09Espera, Rubble.
21:10Ya vamos por ti.
21:23¡Buenos días!
21:24¿Ah?
21:25¿Qué qué?
21:26¿No estaba durmiendo?
21:28Menos mal.
21:29Sería muy peligroso dormirse mientras se pilota un avión.
21:33Acabo de despertar de un sueño precioso.
21:36Déjame adivinar.
21:37¿Era sobre tu taladro?
21:39¿Cómo lo supiste?
21:40Oh, otra suposición acertada.
21:43Me siento mucho más feliz que antes cuando pensaba que no iba a recibir un regalo de Navidad.
21:49Ningún regalo de Navidad.
21:51Eso me pasa todos los años.
21:53¿Qué?
21:53Siempre Santa me pone la lista de los traviesos.
21:56Y cuando me despierto la mañana de Navidad, no hay nada debajo del árbol.
22:01¿Estás en esa lista todos los años?
22:04Bueno, hubo una vez, cuando solo tenía dos años de edad. Esa Navidad, por única vez en mi vida, había
22:14un regalo debajo del árbol.
22:17Ah, lo recuerdo como si fuera ayer. La sensación de abrir esa caja. Dentro había un pequeño auto de madera.
22:27Me encantaba ese autito. Fue el mejor regalo de Navidad que he recibido.
22:33Fue el único regalo de Navidad que he recibido.
22:37Oh, ¿estás llorando?
22:40Sí lo estás. Eso es muy triste.
22:44No, no estoy llorando.
22:45No sé.
22:47Está bien, si tú lo dices.
22:51Parece que el avión del alcalde va adelante de esa gran tormenta.
22:55¡Ibamos directo hacia ella!
23:00Perrobot no puede atravesarla. Vamos a tener que rodearla.
23:04Pero no hay tiempo. Vamos a perderlos.
23:07No hay opción.
23:10¿Te importa si lo intento yo, Perrobot?
23:13¡Este cachorro va a volar!
23:21¡La tormenta sigue desviando en nuestro rumbo!
23:24¡No por mucho tiempo!
23:30¡Aguanten, cachorros! ¡Rabos nos desequitan!
23:40¡Despierten, gatitos! ¡Ya casi llegamos!
23:45¿Dónde está el taller de Santa?
23:47¿Ves ese pequeño resplandor al oleo?
23:52¿Ese de allá?
23:53Sí, ese es.
23:55¡Oh!
23:56¡Taladro Láser! ¡Aquí voy!
24:08No lo entiendo. ¿Por qué aterrizamos tan lejos del taller de Santa?
24:13Porque no queremos que sepa que vinimos.
24:16Sí, me parece que aparecer en la puerta de alguien en un jet suele arruinar la sorpresa.
24:23¿Qué estás haciendo?
24:25¿Yo? ¡Oh! ¡Voy a sacar esto hacia atrás para ti!
24:30¡Cuidado! ¡No arruinco!
24:33¡Cambios!
24:34¡Todo bajo control!
24:38Pero si conducimos mucho tiempo en la nieve, la sopa se enfriará.
24:42¿Cuál sopa?
24:43La sopa que trajiste al Polo Norte para darse la Santa para que se mejore.
24:47¿Ya sabes la razón por la que vinimos?
24:50¡Oh! ¡Esa sopa!
24:51Sí, sí, sí, claro. Casi lo olvido.
24:54Aún está en la cabina. ¿Por qué no te portas muy bien y eres tú el que va a buscarla?
25:00¡Rubble, a toda velocidad!
25:08¿No hay sopa?
25:11¡No hay sopa!
25:12¡Hasta luego, rabo! ¡Gracias por la excavadora!
25:18¡La Navidad es mía!
25:21¡No, no, no!
25:24¡Espera, detente!
25:26Bueno, gatitos, tenemos la excavadora. Es hora de hacerle a Santa una pequeña visita.
25:43¡Aquí está! ¡Lo logramos, gatitos! ¿Ahora? ¿Tocamos el timbre educadamente?
25:54¡Oh, tengo una idea mejor! ¡Entraremos a la fuerza!
26:03¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
26:13ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
26:14ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
26:14ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
26:16ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
26:16ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
26:24Oh, hola
26:25Santa, ¿qué haces fuera de la cama? Se supone que estás enfermo
26:30Me alegra decir que me siento mucho mejor
26:32¡Es un milagro navideño!
26:36La verdadera pregunta, Candy Handiger, es ¿qué haces tú aquí?
26:40Oh, estoy aquí para desquitarme de todos esos años que no me trajiste ningún regalo
26:45No les llevo regalos a los que están en la lista de los traviesos
26:49¡Ese es mi punto! ¡Siempre estoy en la lista de los traviesos!
26:53¡Oh, sin ninguna razón!
26:56¿Ninguna razón?
26:58¿Estás diciéndome que nunca has tomado alguna cosa que no fuera tuya?
27:02¿Qué? ¿No puedo pedir prestado?
27:05¿Nunca has hecho trampa en un evento?
27:06¡No puedes esperar que sigan las reglas todo el tiempo!
27:10¿Nunca has dicho una mentira?
27:13¡Esto es una trampa!
27:14¿Gatitos? ¡Llamen a mi abogado!
27:18Vamos, tengo que seguir
27:22¿Por qué mejor no intentas portarte bien?
27:25Podrías acabar en la lista de los buenos antes de que te des cuenta
27:28Oh, podría hacer eso y pasarme un año entero portándome como un buen chico
27:33Con la esperanza de que te dieras cuenta y me dieras un solo regalo
27:37Oh, podría tenerlos todos para mí solo
27:41¡Oh, no lo harás!
27:53¡Vuelve aquí!
27:54¡Esos regalos son para los niños y niñas buenos!
27:59¡Oye! ¡Déjame salir!
28:01¡Este es lo más travieso que has hecho!
28:03¡Lo agregaré a mi lista!
28:07¿Por qué hice esto?
28:09¿Cómo pude confiar en el alcalde Handinger?
28:12¿Todo por un taladro láser?
28:14¿En qué estaba pensando?
28:16La Navidad no se trata de eso
28:18Como todos decían
28:20Se trata de estar calentito y cómodo con la familia y los amigos
28:26¡Vamos! ¡Aquí arriba!
28:30¡Wow! ¡Cuánto me alegro de verlos!
28:33¡Ya vamos a buscarte!
28:35¡El robot encontrará un lugar donde aterrizar!
28:38¡Ah! ¡Ah!
28:39Bien, cachorros, prepárenlos para caídas
28:42Y alítense para el salto
28:43¡Vamos a saltar!
28:47¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
28:52¡Es hora de volar!
28:55¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
29:00¡Rápido, cachorros! ¡Vamos!
29:03¡Para caídas!
29:04¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
29:07Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
29:11¿Qué hacen en el Polo Norte?
29:13Deteníamos la misma pregunta.
29:16Realmente me pilla pata.
29:18¿El alcalde Hamdinger está aquí?
29:19Se llevó mi excavadora para entrar al Taller de Santa.
29:22Y todo es mi culpa.
29:25¡Hay que detenerlo!
29:26Sube, Rubble.
29:28¿Listo?
29:29¡Listo!
29:30¡Aquí vamos!
29:36Bueno, ¿dónde está?
29:38No puedo ver el trineo con todos estos truenos en el camino.
29:42Ya basta.
29:43¡Fuera de aquí!
29:44¡Muévete, Rachel!
29:45¡Tárgate, prancer!
29:46¡Fuera de mi camino, Vincent!
29:48Es hora de hacer nuestro gran escape, gatitos.
29:58¿Y ahora?
29:59¿Cómo se enciende este trineo mágico?
30:10¡Aquí vamos!
30:13¡Oh, eso se hinchará!
30:15¡Yo no fui!
30:18¡Vamos!
30:19¡Fue culpa suya, gatitos!
30:23¡Hasta la próxima Navidad, Santa!
30:27¡No!
30:29¡No me pierdas esta clase!
30:40¡Oh, no!
30:42¡Oh, no!
30:42Rocky, subamos la excavadora.
30:44Los demás, estén alerta por si aparece Hamninger.
30:47Tiene que estar por aquí.
30:52¡Vamos!
31:00¡Gracias, Rocky!
31:03¡Santa, allá voy!
31:10¡Rubble, eres tú!
31:12¡Guau!
31:13¿Santa?
31:14¡Dios mío!
31:15¡Me alegra tanto que estés aquí!
31:18No sé si te vas a sentir así mucho tiempo.
31:21¿A qué te refieres?
31:23¡Ay!
31:23Todo esto es culpa mía, Santa.
31:26Debo estar en la lista de los traviesos por el resto de mi vida.
31:29Debí saber que el alcalde Hamninger tramaba algo malo.
31:32Y todo porque quería ese taladro láser con tantas ganas.
31:36¡Oh, Rubble!
31:37Todos cometemos errores.
31:39Lo que importa es lo que llevas en el corazón.
31:41Y sé que tienes un buen corazón.
31:44Aunque te hayas dejado llevar un poco con ese taladro láser.
31:48Ojalá nunca hubiera oído hablar de ese taladro láser.
31:52¡Oh, no seas tonto!
31:54¡Es un taladro fantástico!
31:56Aunque no lo creas, yo tengo uno.
31:58Con el estuche oficial, dos pilas de repuesto y el mango de titanio de edición limitada.
32:04¡Allí!
32:07¡Hola, Santa!
32:09¿Recibiste mi carta?
32:12Claro que recibí la tuya, Rocky.
32:15Santa, tu trineo no está en el establo.
32:17Parece que el alcalde Hamninger se lo llevó y se dirige a la montaña.
32:21¡Oh, no!
32:22Hace un tiempo espantoso.
32:24Y ese trineo es muy difícil de pilotear.
32:26¡No hay manera de que llegue a la cima del Monte Frosting!
32:30¡Tenemos que llegar primero!
32:32¡Ninguna montaña es demasiado grande para un PAW Patrol!
32:36¡Vamos!
32:42¡Oh!
32:43¡El trineo mágico de Santa está lleno de dulces navideños!
32:49¡Nos sacamos la lotería, gatitos!
32:52¡Ja, ja, ja, ja!
33:00¡Oh, no, mira!
33:02¡Las fiestas se congelaron!
33:03¡Oh, no!
33:04¿Por qué tiene que hacer tanto frío aquí en el Polo Norte?
33:25¡Ayúdenme!
33:27¡Ayúdenme!
33:29¡Ahí están!
33:30Oh, génial, les va, Patron
33:32Los vamos a sacar de aquí, alcalde Handicare
33:35No, gracias, no quiero rescate
33:37Muévanse, cachorros, estamos bien
33:41No se ven bien
33:44Oh, ok, cambié de opinión, rescatenos, rápido
33:47¿Por qué se tardan tanto?
33:51Quiero dejar una cosa muy clara, Chase
33:53Aunque nos están rescatando, estos regalos siguen siendo míos
33:58Los tomé
33:59Con todas las de la ley
34:01Así no funciona, alcalde Handicare
34:03Muy bien, gatitos, los voy a levantar a la cuenta de tres
34:06Uno
34:09Dos
34:11Tres
34:17Tengo a los gatitos
34:19Buen trabajo
34:22Ay, no, mi alergia
34:31Estos gatitos me están dando estornudos
34:34¿Qué es esto?
34:36¿Algún tipo de circo?
34:38Rescatenme, ¿quieren?
34:46No, ayuda
34:49No puedo levantar
34:52Agárrese
34:53Agárrese fuerte
34:59Otro caramelo
35:01No me importa si lo hago
35:18Cistilla se va a caer al océano helado
35:20Muy bien, Chase
35:21Solo tenemos una oportunidad
35:23Podemos
35:25¡Sí!
35:26¡Acelno!
35:34¡Vamos, cachorros!
35:51¡Qué buena atrapada!
36:05¡El primero de Santa!
36:07Se va montaña abajo con todos los regalos a bordo
36:11¡Hay que detenerlo!
36:12¡Tengo que arreglar las cosas y salvar la Navidad para todos!
36:22Si los regalos se caen por el acantilado
36:25No habrá nada que los niños del mundo puedan abrir la mañana de Navidad
36:40¡Esa estuvo cerca!
36:45¡Esa estuvo cerca!
36:46Alcalde Hamdinger
36:47No tengo palabras
36:48Salvo por
36:49¡Travieso, travieso, travieso!
36:51¡Ah!
36:52Esa lista inútil
36:53¿Quién quiere tus regalos de todos modos?
37:04¡Vamos, vamos!
37:07¡Hay demasiado hielo!
37:12¡Tengo que hacer algo!
37:15¡Voy a hacer algo!
37:25¡Creo que no tiene!
37:27¿Va desacelerando?
37:29¡Vamos, Ramón!
37:33¡Fala retractable!
37:52¡Vamos!
37:55¡Vamos!
38:02C'est parti !
38:28C'est parti !
38:57C'est parti !
39:16C'est parti !
39:39C'est parti !
39:43C'est parti !
39:45C'est parti !
39:55C'est parti !
39:59C'est parti !
40:27C'est parti !
40:29C'est parti !
40:36C'est parti !
40:38C'est parti !
40:47C'est parti !
41:15C'est parti !
41:24C'est parti !
41:44C'est parti !
41:45C'est parti !
41:49C'est parti !
42:17C'est parti !
42:37C'est parti !
42:41C'est parti !
43:11C'est parti !
43:12C'est parti !
43:15C'est parti !
43:17C'est parti !
43:24C'est parti !
43:49C'est parti !
43:51C'est parti !
43:53C'est parti !
44:00C'est parti !
Commentaires