- vor 2 Tagen
Scharfschütze im Schatten [DEUTSCH]
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Am I here to beat a newcomer?
00:00:02Especially not someone who can't even polish a gun.
00:00:06After you, Princess. You choose first.
00:00:16What? The shotgun is lying there and he's choosing the handguns?
00:00:20He probably doesn't know how to use a shotgun.
00:00:23This loser is embarrassing us all.
00:00:25Especially your mom.
00:00:28Oh no, was it wrong of me to choose him?
00:00:32Great. I thought it was going to be a boring, sentimental evening.
00:00:36Luckily, you have a clown with you who makes us laugh.
00:00:41Karl, what's going on in your head?
00:00:43Say that's not the case. Are you really not going to grab the shotgun?
00:00:47Too loud for your sensitive ears?
00:00:49Well, a shotgun is overkill for something so simple.
00:00:56Don't say I didn't warn you.
00:00:58And look, I'm missing your eye.
00:01:00How ugly it would be if I had both, huh?
00:01:05Nate Foster.
00:01:07Load up and get ready.
00:01:33And that was Nate Foster.
00:01:3515 out of 15. Just under 20 seconds.
00:01:3915? In 20 seconds?
00:01:41Did he forget the bullet?
00:01:43No. That was intentional.
00:01:45He even set aside one bullet to hit two with one.
00:01:48He is definitely not a B-level protector.
00:01:51That's an A-level performance, if I've ever seen one.
00:01:53No. He's doing it to annoy Karl.
00:01:55He is trying to confuse him.
00:01:57Whatever the case, Karl doesn't stand a chance.
00:01:59Come here. A souvenir to remind you of me.
00:02:03A memento of the day you were destroyed.
00:02:05Or better yet, to blow your brains out.
00:02:09After you drowned in shame, huh?
00:02:15Karl, it's your turn.
00:02:24Nate Foster is on another level.
00:02:26And at this point, he can only avoid the embarrassment.
00:02:29No, no, no. Let him try.
00:02:31You can hardly wait for him to shit himself.
00:02:33He has been arrogant for far too long.
00:02:36It's time someone put you in your place.
00:02:38Jane will soon see what you really are.
00:02:40A worthless craftsman.
00:02:41It's not too late to change weapons, partner.
00:02:44I'll even turn a blind eye.
00:02:45Jane tells Karl to give up. He's done enough already.
00:02:47I've got our backs. We'll win the next round.
00:02:50Perhaps I'm asking too much of him.
00:02:53Karl can do it. I believe in him.
00:03:00Look at this. He has a little fan.
00:03:03Mom should have taught you not to trust bad men.
00:03:08Karl wouldn't lie to me. He's not a bad man.
00:03:11You are one of them.
00:03:17Seventeen?
00:03:18What is that supposed to mean?
00:03:33Look!
00:03:35This loser has lost his mind.
00:03:38Why is he blindfolding himself?
00:03:58The goal is in sight.
00:04:00What?
00:04:01The distance is 4000 meters.
00:04:04It's too far away.
00:04:06Let's stop here.
00:04:07I'm going to take the shot.
00:04:09The wind is weak.
00:04:10If I increase by 3.4 million, I shift the MOA by 0.7.
00:04:14Karl, it's not about the wind.
00:04:16We only have one shot.
00:04:17If you miss it, you'll betray our position.
00:04:20A shot?
00:04:23A hit.
00:04:37Holy Mother of God.
00:04:39You managed.
00:04:404000 meters.
00:04:42This is the new world record holder.
00:04:45You are not the king of weapons for nothing.
00:04:48K.O.W.
00:04:50Yes, you know that I'm not interested in the pretty titles.
00:04:54And?
00:04:55What's next now that your last mission is over?
00:04:59I've been in the military my whole life.
00:05:02When I take off this uniform,
00:05:03I just want to go back to my shooting range,
00:05:05my daughter and my granddaughter.
00:05:08I want to make up for the time we've lost.
00:05:12No worries.
00:05:14I miss you too, buddy.
00:05:19K.O.W.
00:05:42Today we honor a national hero.
00:05:45A sniper defending our democracy.
00:05:48He saved countless lives
00:05:50and has taught our enemies to fear us.
00:05:54He now holds the record.
00:05:55for the longest confirmed fatal gunshot wound in history.
00:05:59The legendary king of weapons.
00:06:05And now President Bradford
00:06:09to present our hero with the medal of honor.
00:06:18Thank you.
00:06:19Thank you.
00:06:20But please, save your applause for our hero.
00:06:24This is his first public appearance.
00:06:27Please welcome the legendary marksman,
00:06:30the king of weapons.
00:06:43They only talk about the records I've broken.
00:06:47But nobody remembers you.
00:06:50The man who died to make that possible.
00:06:52I'm done, Louis.
00:06:54I swear that my weapon will never spill blood again.
00:06:59From now on, I will protect your family with my life.
00:07:04You can rest in peace.
00:07:08Breaking news.
00:07:09Seconds before receiving the medal of honor
00:07:11The king of weapons has disappeared.
00:07:16Karl, can you take apart another weapon for me?
00:07:19Not today, little one.
00:07:21I promised that I would inventory the ammunition.
00:07:23I inspected the new weapons.
00:07:25The checklist is on your desk.
00:07:26Thanks.
00:07:27Good work, Karl.
00:07:32What the hell?
00:07:41Damn it!
00:07:42Why is my ex-husband here?
00:07:47Come here.
00:07:48Why is there nothing but broken stuff in this shooting gallery?
00:07:55Benni, what are you doing here?
00:07:57What?
00:07:57Can't I come over and say hello to my beautiful wife?
00:08:00And maybe hug my daughter?
00:08:02Hey, Rebecca!
00:08:04Just stop, okay?
00:08:06We are divorced.
00:08:07We have been divorced for years.
00:08:09And you haven't changed one bit.
00:08:11Still such a killjoy.
00:08:16Hey, little one.
00:08:18I know you miss your daddy.
00:08:20Not true?
00:08:21No fear.
00:08:25An ungrateful, spoiled little shit.
00:08:28Just like her mother.
00:08:31Ha, now look at the two of you.
00:08:33You've only been divorced for a few years and you're already sleeping with the local handyman.
00:08:37God, your standards are really at rock bottom, aren't they?
00:08:41Karl is my employee.
00:08:42Not more.
00:08:43Yes.
00:08:43Besides, I've already told you a million times that I won't pay your gambling debts.
00:08:47I know you have a small stash of money hidden away.
00:08:49That's why you waived the alimony.
00:08:51So just do the right thing and give me my share.
00:08:54No, I didn't accept your money because I don't want you to copy how you get near my daughter.
00:08:58come.
00:08:58Then just pay.
00:09:00Or I show up here every day.
00:09:02Maybe I'll call about a few security violations, so the cops are on your back.
00:09:06Then we'll see how long you can survive.
00:09:08Probably not for very long.
00:09:09You won't get a single cent from me.
00:09:11Okay, then.
00:09:13Hey, Rebecca, honey.
00:09:14How about if Daddy picked you up from school every day?
00:09:17Then we have more time for the father-daughter bond, right?
00:09:22Listen to my daughter and what happened.
00:09:25Hohoho.
00:09:26Uh, wiii.
00:09:27Jane, baby.
00:09:28You look like you're being quite brave right now.
00:09:30What will you do?
00:09:31Shoot me in front of your daughter?
00:09:34Mommy?
00:09:35Jane.
00:09:37Lower your weapon, that's what he wants.
00:09:39Don't let yourself be provoked.
00:09:40Come on, Jane.
00:09:41You know I'm a B-level sniper, right?
00:09:44I can see from the look in your eyes that you're not going to press the shutter.
00:09:49Are you sure about that?
00:09:54Well, I'm a gambler.
00:09:59Mommy!
00:10:00Jane!
00:10:00Hey, man!
00:10:01No movement, okay?
00:10:03Stay right there.
00:10:05Too-ditch, Mommy!
00:10:06Listen, little girl.
00:10:07Tell me, Dad, where the money is hidden.
00:10:10Funny, I don't know.
00:10:11Then Dad will give you a little push.
00:10:13I want you to think carefully now.
00:10:15In order?
00:10:16Don't take my mommy away!
00:10:17Then just tell me where the money is, my love!
00:10:21Mommy!
00:10:30Did he aim for the trigger?
00:10:33Such precision!
00:10:35Hey, come on.
00:10:37Everything is okay.
00:10:38Hey, don't worry.
00:10:40I am with you.
00:10:44What?
00:10:44You just tried to shoot me?
00:10:46Well, I have some news for you, buddy.
00:10:49You missed me.
00:10:50If I had tried to shoot you, you would be dead.
00:10:53You think you're scaring me?
00:10:55Everyone here knows I'm a B-level shooter.
00:10:57You don't scare me at all.
00:10:59What do I have to do to make you leave?
00:11:01Let's do it the old-fashioned way.
00:11:04Do you see this weapon?
00:11:05I challenge you to an assembly competition.
00:11:07Whoever disassembles and reassembles it first and shoots first wins.
00:11:12If you win, I'll leave.
00:11:14I win.
00:11:14You cut off the finger you used to pull the trigger.
00:11:17Agreed.
00:11:18No, Karl, you can't do that. He's professionally trained.
00:11:22Then, baby, just give me the money, Janie.
00:11:24That's all you need to do.
00:11:25It's okay, Mommy. Karl will manage.
00:11:30The rules are simple.
00:11:31Disassemble.
00:11:34Then assemble it.
00:11:36Whoever shoots first wins.
00:11:42Ready, set, go!
00:11:45Complete.
00:11:47Go.
00:11:58You're already behind, huh?
00:12:06Damn.
00:12:25Your magazine, you genius.
00:12:27Are you telling me the gun is loaded?
00:12:30You have lost.
00:12:30That's impossible, right?
00:12:32I am a B-level sniper.
00:12:33You are a craftsman.
00:12:35You want to tell me...
00:12:41I know the trick.
00:12:42My father taught it to me.
00:12:44Why does he know him?
00:12:47No, you're so cool.
00:12:48You are my hero.
00:12:50You know what?
00:12:51I'm fed up with you.
00:12:53Don't you even think so?
00:12:57Oh, crap.
00:13:00This is not over yet.
00:13:04Hey.
00:13:05Now listen to me.
00:13:07Good to.
00:13:08If you touch them again, you will suffer in ways you cannot imagine.
00:13:13Over and over again, until you beg me to stop.
00:13:18You don't want me to ever go near them again?
00:13:20Fine, then I'll never go near them again.
00:13:23Leave me alone, you damn little freak.
00:13:33Hey, are you hurt?
00:13:35Kai, you're great!
00:13:38My goodness.
00:13:39I don't even want to think about what would have happened if you hadn't been here.
00:13:43You're bleeding.
00:13:45Oh, I'm fine.
00:13:47Really, that's good.
00:13:48I'll get you a plaster.
00:13:51Thanks.
00:13:54Hey, baby.
00:13:55Why don't you go inside while Karl helps Mommy, okay?
00:13:58OK.
00:13:58Okay, I love you.
00:13:59I love you!
00:14:14It's not so bad at all.
00:14:16Good.
00:14:24Hey.
00:14:26Are you hiding something from me?
00:14:31It's just that...
00:14:33Jane!
00:14:34Mr. Redford is just arriving.
00:14:36Chris Redford, the shooting team coach.
00:14:38Come on, Cap.
00:14:39Your chance to impress him.
00:14:40We're talking about Chris Redford here.
00:14:42He is a top-level sniper.
00:14:44There are only 100 people in the world who are as good as him.
00:14:47Can you imagine being that good?
00:14:48There's always someone who's better.
00:14:50But even among all these elite snipers, you won't find anyone better than the king of weapons.
00:14:55He is the best in the world.
00:14:55There is no competition.
00:14:56Give it your best today, okay?
00:14:58But don't forget that this is a chance to learn from a true great.
00:15:00Chris Redford?
00:15:01The second-rate lieutenant who is in charge of weapons maintenance?
00:15:04He coaches the national shooting team?
00:15:08Oh, hey, uh, don't go yet.
00:15:10Today is an important day for us.
00:15:12If Mr. Redford supports us, that would be invaluable.
00:15:15Are you staying here?
00:15:15In the case.
00:15:16In case that's what?
00:15:18This loser?
00:15:19Jane, I really don't understand why you want to keep him here.
00:15:22Jane, he's only been with us for a year and today is our big day.
00:15:25We cannot take that risk.
00:15:27Yes, he is good at sweeping floors and cleaning barrels.
00:15:30But that's all.
00:15:31Leave that to the professionals.
00:15:33Don't be so condescending, okay?
00:15:35Carl is one of us and he can use the experience, so please be nice.
00:15:39Okay, get ready.
00:15:41I'll show Coach Redford everything.
00:15:42And remember, if we convince him, it will be great for us.
00:15:46Be prepared.
00:15:50Be careful what you do, craftsman.
00:15:52Don't even think about causing trouble.
00:15:53Keep your head straight when you're about to shoot.
00:15:56I am a professional.
00:15:57A tradesman doesn't give me any tips.
00:15:58Stay in your lane.
00:15:59You think you know more than our captain?
00:16:01Ha, you haven't fired a single shot yet.
00:16:03A nobody like you probably wouldn't understand.
00:16:05But for us, this is a big deal.
00:16:09You'd better not mess it up.
00:16:19This is Alex, the captain of our shooting club.
00:16:23He is the best we have.
00:16:27Watch and learn, craftsman.
00:16:54This is the best one we have.
00:17:05Not bad.
00:17:06Good shot.
00:17:07Very apt.
00:17:08All nine.
00:17:09You really are our best.
00:17:11I am a professional.
00:17:12Unlike someone who probably can't hit the target.
00:17:15Captain, show him who's the boss.
00:17:17Yes, of course.
00:17:18Watch and learn, losers.
00:17:27It's your turn, craftsman.
00:17:29Repair the junk.
00:17:31Come on, craftsman.
00:17:32It's your time to shine.
00:17:34Shine?
00:17:35Look how dirty his hands are.
00:17:36Currently, he only polishes weapons.
00:17:47Isn't Karl the coolest?
00:17:50Yes, of course.
00:17:51When you're six.
00:17:55That fast?
00:17:57It's impossible that you repaired anything at all.
00:17:59Where is the scope?
00:18:00Don't be fooled by his tricks, little one.
00:18:02Yes, it'll jam again soon.
00:18:04After three shots.
00:18:06At most.
00:18:07Hey Karl, maybe you should double-check it.
00:18:10It mustn't fail now.
00:18:12Why don't you shoot a few times first?
00:18:14If there are more than three, I'll take it.
00:18:16You won't embarrass me.
00:18:24What, no scope?
00:18:26Target shooting at 50 meters?
00:18:27Do you think you'll hit something?
00:18:29At this distance?
00:18:50To hell.
00:18:52He scored in Switzerland.
00:18:55Wow.
00:18:57Wow.
00:19:09Here, it's not stuck.
00:19:11A lucky break.
00:19:13You messed up the last three anyway.
00:19:15His demeanor and position, I mean, he was definitely professionally trained.
00:19:20He has been here for a whole year now.
00:19:21I...
00:19:22Why did I never notice that before?
00:19:24Was that really just a lucky break?
00:19:27You dare to roll around and waste Mr. Redford's valuable time?
00:19:31Mr. Redford, he's just a handyman helping out at the shooting range.
00:19:34We would never make such a mistake.
00:19:38Only a dump like this would hire such clowns.
00:19:42But hey, that's probably all you can afford.
00:19:47Oh, Mr. Redford, what a shame.
00:19:50They come here specifically for this performance.
00:19:54Is that really the best your shooting club has to offer, niece?
00:20:01You are not welcome, Matthew.
00:20:05Wow, Jane.
00:20:06You've really turned this place into a garbage dump.
00:20:09If my brother Louis were still alive, he would be disappointed.
00:20:14My father was a hero, damn it.
00:20:16You must not speak his name.
00:20:19What do you want here?
00:20:20I want to honor my poor brother, the fallen hero.
00:20:25And to see what this shabby shooting range is worth.
00:20:29I'm not selling, so just leave.
00:20:32I will not go anymore.
00:20:35That's the loan your father took out to build this shooting range.
00:20:40He deposited the country as collateral.
00:20:42You have paid all the minimum installments for years, but the interest rates keep rising.
00:20:50Well, that's none of your business.
00:20:52I bought the share from the bank that financed you and am now the creditor.
00:20:58You damn bastard.
00:21:00This shop was my father's pride and joy, and I would rather go bankrupt than sell it to you.
00:21:06One word from me and this property will be auctioned off.
00:21:09The shooting range belongs here.
00:21:12You and your important-looking daughter can pack your bags and leave.
00:21:17Matthew, I mean, how can you even look at us like this?
00:21:19Do you know how my father worked?
00:21:21Don't say your uncle didn't give you a chance.
00:21:24What do you think about settling this with a little competition?
00:21:30What do you want?
00:21:31If you win, you keep the shooting range.
00:21:34I'm even financing a renovation.
00:21:37If you lose, the shooting range is mine.
00:21:40Forever.
00:21:47Agreed.
00:21:48Then everything is clear.
00:21:51If we lose, will we be eliminated?
00:21:54Don't worry, sweetie.
00:21:55That won't happen.
00:21:57Don't back down now, Jane.
00:21:59Mr. Redford, as coach of the national team, it would be an honor if you would run our little competition.
00:22:13Don't worry, Mommy, we have Karl.
00:22:16He will only slow us down.
00:22:32Oh, crap.
00:22:36We're playing best of three.
00:22:38The first round is clay pigeon shooting.
00:22:4015 clay pigeons in total.
00:22:42A weapon of your choice.
00:22:43We provide 15 balls.
00:22:46The first person to hit the most targets in the shortest amount of time wins.
00:22:50Oh wow, we've got the first round in the bag.
00:22:53Captain Alex here held the state record in clay pigeon shooting.
00:22:57Oh, crap.
00:22:58This is Nate Foster.
00:22:59He's a B-level marksman.
00:23:01He's just a cowboy.
00:23:02What's the big deal?
00:23:03Jane, let me have the first round.
00:23:05Yes, you definitely win.
00:23:06Okay, guys.
00:23:08Although he is only a B-level shooter, he has already defeated A-level shooters twice.
00:23:13Two shooters at A-level.
00:23:15His specialty is clay pigeon shooting.
00:23:22Perhaps we can use it to test the situation.
00:23:26Round 1.
00:23:28Karl, it's your turn.
00:23:33The craftsman is not on the team.
00:23:35Shouldn't we send our captain?
00:23:37Jane, he's good at polishing weapons, not shooting them.
00:23:40Come on, everything is at stake here.
00:23:42He'll probably freak out and pee his pants or something.
00:23:46Jane, are you serious?
00:23:47You're sending a worthless nobody?
00:23:49Do you only have losers on your team?
00:23:52Damned.
00:23:53Nate is just here to warm up.
00:23:55I haven't even shown you my ace in the hole yet.
00:23:58What? Nate Foster is just a warm-up?
00:24:00He is better than some A-level shooters.
00:24:03Don't you understand that?
00:24:04If this nobody loses, Jane will say that her husband is just a handyman.
00:24:07She's already looking for excuses.
00:24:10It's a good thing your father isn't around to watch you ruin his shooting range.
00:24:18Will you shoot for us?
00:24:23Jane, let me do this.
00:24:24Listen, we need to be careful.
00:24:26You can see how good Nate is, so stop whining.
00:24:29And observe his every move.
00:24:31Oh, that's their plan.
00:24:33Jane thinks I'm too good to compete against the warm-up opponent.
00:24:36This loser actually believes that Jane believes in him.
00:24:39I don't want to waste my time.
00:24:42Understood.
00:24:42You're really sending the handyman?
00:24:44Hey craftsmen, not everyone has the chance to lose against a B-level shooter.
00:24:48Consider it an honor.
00:24:49Perhaps he will finally see us as true gunslingers.
00:24:53Oh, he's just a gun-polishing servant.
00:24:55Does he really think he's some kind of devil?
00:24:57Jane, are you sure?
00:24:59Your opponent is a B-level shooter.
00:25:01I have made my choice.
00:25:03All right then.
00:25:04Participants, choose your weapon.
00:25:08He actually goes up there.
00:25:10I can't say whether he's brave or just stupid.
00:25:21Oh man, I only had one drink.
00:25:24A drugged drink from me?
00:25:28This isn't working properly.
00:25:33I will be the new CEO of Larko by tomorrow.
00:25:37And you will be dead.
00:25:47It's okay.
00:25:48Nothing will happen to you.
00:25:53You saved me.
00:25:55You're an angel.
00:25:56You must have hit your head pretty hard.
00:25:57You are so Beautiful.
00:25:58Nobody here has called me that.
00:26:05You are so soft.
00:26:07Like velvet.
00:26:11Am I dreaming right now?
00:26:15Please don't stop.
00:26:16I won't, my angel.
00:26:19Oh my God.
00:26:20Is he drunk?
00:26:22Hey, the pool closes at 6 pm.
00:26:25Sleeping is not allowed in the cabanas.
00:26:27Where did she go?
00:26:28Shit.
00:26:29I don't even remember her name.
00:26:31Was it even real?
00:26:37It belongs to her.
00:26:39I'll give it back to her when I find her.
00:26:43This can't be true.
00:26:45Scarlett, stop hogging the bathroom.
00:26:47What are you doing in there?
00:26:49You've been acting strangely lately.
00:26:51Or even stranger.
00:26:52What's up?
00:26:54I have a lot to do with school.
00:27:00You stupid slut.
00:27:02Are you pregnant?
00:27:04Who made it?
00:27:05It must be a rich man we can fleece.
00:27:07I do not know him.
00:27:08You can't cling to him.
00:27:10So you're fat and a slut.
00:27:14Completely worthless.
00:27:18You are so Beautiful.
00:27:21Look in the mirror, Mitch.
00:27:22You're already 30 years old, but you're living off your sister.
00:27:26You must not insult anyone.
00:27:27Now give it to me, give it to me.
00:27:28Mom, Scarlett is pregnant.
00:27:33I'm not spending a single cent on that bastard.
00:27:36Have an abortion or get out of this house forever.
00:27:40I'm keeping my baby.
00:27:42And she will know every day that she is loved.
00:27:47Let's go!
00:27:48Away!
00:27:49Again!
00:27:53It's okay.
00:27:55Shh!
00:27:56Away!
00:27:59You have died, Mrs. Haines.
00:28:01But we brought them back.
00:28:02Honestly, it's a miracle.
00:28:06You are my miracle, Lilly.
00:28:07A gynecologist would have noticed the pregnancy hypertension.
00:28:11And with proper bed rest and medication, they wouldn't have almost bled to death during childbirth.
00:28:15I have no insurance.
00:28:17I really have no idea how I'm going to pay for this emergency stay.
00:28:20Look, your little girl almost lost her mother.
00:28:23It's not easy, but they need to get their stress under control.
00:28:26And prioritize their health.
00:28:29I will, I will be there for every moment of Lilly's life.
00:28:37Your first word.
00:28:39Your first step.
00:28:41Your first day of school.
00:28:43Your first love.
00:28:45I will be there when you finish your studies, just like I couldn't be.
00:28:48Mom, don't give up when you fall in love and walk down the aisle.
00:28:53Lilly, I will be there when you have your first child.
00:28:56I will do everything I can to get healthy and be a great mother.
00:29:00I promise it.
00:29:11Mom, now is not a good time.
00:29:13Don't you dare reject me, Brandy.
00:29:15I'm currently meeting with the new private detective mentioned.
00:29:18Apparently.
00:29:19Your fall into the pool five years ago really damaged your brain.
00:29:23You need to stop doing that.
00:29:24She saved me, I must find her.
00:29:25You don't even know her name.
00:29:29There are plenty of cool, curvy girls out there if that's your type.
00:29:34Forget the mysterious waitress.
00:29:41I can't do that.
00:29:43She's out there somewhere.
00:29:45It is my duty as your mother to instill some sense in you.
00:29:49Remember, you made me do it.
00:29:53Mom, what have you done?
00:29:54I'm resigning next month.
00:29:56And if you haven't found a wife by then, I'll make your brother the next CEO of Larco Industries.
00:30:02Reggie.
00:30:03Oh my God, are you crazy?
00:30:04I mean, he's just going to come in and destroy everything I've built here.
00:30:08Well, then you'd better find yourself a wife.
00:30:11Fast.
00:30:15Hey Brandon, this is Tom, the private investigator you hired.
00:30:18Listen, I won't be able to make it to the meeting today.
00:30:21I can find no trace of this girl.
00:30:22I think this is a dead end.
00:30:24I'm sorry.
00:30:29Are you ready to order?
00:30:34Lilly, what are you doing here?
00:30:36Uncle Mitch brought me to you.
00:30:38I love seeing Lilly, but Mitch, as you know, I'm not allowed to have visitors at work.
00:30:44Lilly, go to your favorite corner and do some painting, okay?
00:30:46Screw this job.
00:30:48Max Grimes is ready.
00:30:49Go through this for yourself.
00:30:51The Grimes family is one of the richest in this city.
00:30:53Only surpassed by the Larsens.
00:30:55I already told you that I'm not marrying that old geezer just because he's rich.
00:31:00You should start being grateful.
00:31:02You have caught Grime's attention.
00:31:04Maybe you're not fat anymore.
00:31:05But the men aren't exactly lining up to be here with you and your little bastard.
00:31:11Don't talk about my daughter like that.
00:31:14I'll talk however I want.
00:31:17Grimes is ready to accept your mistake.
00:31:19Get lost, Mitch.
00:31:20I have to get back to work.
00:31:21How dare you yell at me?
00:31:24You're coming with me, and this time you'll meet Max Grimes and get married again.
00:31:27Stop it, Mitch.
00:31:29Don't do that.
00:31:33She looks familiar.
00:31:35Have we met before?
00:31:37You stupid slut!
00:31:39That's hot!
00:31:40I'm so sorry, sir.
00:31:42She doesn't recognize me.
00:31:44I must have been mistaken.
00:31:45It's okay, it's not your fault.
00:31:47I've seen everything.
00:31:50Thanks.
00:31:51Mom, this one is funny.
00:31:54Where is the other half?
00:31:56I miss you, little girl.
00:31:58Your dad has them.
00:32:00Mom, look!
00:32:02This man has the other earring.
00:32:05Lilly.
00:32:06Mom, look!
00:32:07The other earring!
00:32:11Enough with this delaying nonsense, Scarlett.
00:32:13You're wasting my time.
00:32:14Let's go.
00:32:16Grimes is waiting.
00:32:18He promises me a job at his company if you marry him.
00:32:20How many more times do I have to tell you this?
00:32:22I won't marry anyone until I've found Lilly's father.
00:32:26She deserves a whole family.
00:32:27I want to give her that.
00:32:30Hey, buddy!
00:32:31Stay out of it!
00:32:32Even if you find the father of your bastard, he's probably a loser too.
00:32:39Who the hell are you?
00:32:40It doesn't matter who I am.
00:32:42You don't hit a woman.
00:32:44What are you?
00:32:45What a damn saint!
00:32:47My future brother-in-law is Max Grimes.
00:32:49He can buy anyone in this city except the Larsens.
00:32:53So, if you're not the heir to Larsen, you'd better piss off.
00:32:57Mitch, this is between you and me.
00:32:59Keep innocent people out of it.
00:33:07Oh, you'll pay for that.
00:33:11If I see you hitting a woman again, not even Grimes can save me.
00:33:16Got it?
00:33:16There's nowhere in this damn city you can hide from me, buddy.
00:33:21Who the hell do you think you are?
00:33:24It's not over yet.
00:33:25It's over.
00:33:26I will never marry Grimes.
00:33:28Now get out of here.
00:33:32Dad, you did it!
00:33:35Nelly, you can't just call any random stranger your dad.
00:33:39He is not a stranger, he is my dad.
00:33:42I am very sorry, sir.
00:33:43I have no idea why she calls them that.
00:33:46Thank you for intervening today.
00:33:49My brother and I were completely different.
00:33:52I can see that.
00:33:54No.
00:33:55Seriously.
00:33:56I'm sorry I didn't intervene sooner.
00:34:00Dad, Dad, my birthday is in a few days.
00:34:03I really want you to be there.
00:34:05I am so sorry.
00:34:06Lilly misses her dad so much.
00:34:08I would actually like to come to the birthday party, if that's okay.
00:34:12But there is one more condition for you to marry me.
00:34:17What?
00:34:19Do you know that I'm going to marry you?
00:34:20We just met.
00:34:21Just a business suggestion, okay?
00:34:23Hey, look, I have to be married by next week, otherwise my mother will do something terrible.
00:34:27And your brother can't let you marry Grimes if you're married to me, right?
00:34:31Why is he so nice to me?
00:34:33And where have I seen that smile before?
00:34:36What terrible thing would your mother do?
00:34:38Look, we don't need to go into detail, okay?
00:34:40The thing is, I have to get married by next week, otherwise my mother will do something crazy.
00:34:46And Lilly is right.
00:34:48You've raised yourself your whole life.
00:34:51Let me help you.
00:34:53The thing is...
00:34:55I'm still looking for Lilly's father.
00:34:58When we met, it was only a brief encounter and he knows nothing about her.
00:35:01I cannot marry someone else if he is in my heart.
00:35:05I respect that.
00:35:07Isn't Mom great?
00:35:09Mom is so pretty and so nice and so beautiful.
00:35:13Lilly, stop it.
00:35:15It feels so, so easy.
00:35:17I, um...
00:35:19I am actually looking for someone too.
00:35:21This is just a sham marriage.
00:35:23It's just a business suggestion.
00:35:25If you find Lilly's father, I'll withdraw.
00:35:28OK?
00:35:29The decision is yours, no pressure.
00:35:31I am Scarlett Haynes.
00:35:32I look forward to doing business with you.
00:35:35I'm Brandon.
00:35:37It's nice that you know you, your Scarlett.
00:35:38Unfortunately, I have to leave the meeting early.
00:36:01Ten years of loving you in silence.
00:36:04Five years of marriage.
00:36:05I gave you fifteen years, Eric.
00:36:09You didn't even look at me.
00:36:11The doctor said I don't have much time left.
00:36:14And our baby is gone.
00:36:18I never blamed you.
00:36:19But now I'm tired.
00:36:22I will not bother you anymore.
00:36:24You are now free.
00:36:27Happy anniversary!
00:36:29You two have spent five wonderful years together.
00:36:33So come on, cut the cake already, so we can toast to many more years.
00:36:39If you ever drag your mom into something so stupid again, then you were the one who did that to us.
00:36:43Do you understand me?
00:36:44She was the one who told me that...
00:36:47I can't watch this anymore.
00:36:52Five years ago, Eric begged you to save my life.
00:36:57You forced him to marry you and imprisoned him like a prisoner.
00:37:03Don't you think so?
00:37:04It's time you gave me back my fiancé.
00:37:12Is that Amanda Blackburn?
00:37:14The wicked, spoiled girl from the Blackburn family?
00:37:16I can't believe she dares to show up here.
00:37:20Amanda, I think you've had a bit too much to drink.
00:37:23Oh!
00:37:23Eric is my husband. I think you should leave.
00:37:26No! He was supposed to be my husband! You stole him from me!
00:37:29Amanda, he is not your husband.
00:37:31And if he hadn't married me, you would be betrayed in prison now.
00:37:34Okay, that's enough, Grace. Don't make anything up.
00:37:38I don't invent anything at all.
00:37:43Eric must never find out what happened back then.
00:37:46Eric, tell me!
00:37:48Right now!
00:37:49Above all!
00:37:53Who do you truly love?
00:37:55Amanda puts the knife away.
00:37:56No, no! I want an answer!
00:38:00If I...
00:38:01What is this, Grace?
00:38:06It's you.
00:38:07No!
00:38:17Erich, look at me.
00:38:19In our five years together, was there ever a moment when...
00:38:23Or even just one second in which you loved me.
00:38:32No, never.
00:38:39No, I just can't...
00:38:42No, I just can't...
00:38:57Call the emergency number!
00:38:59Someone call the emergency number!
00:39:01If anything happens to Grace or my grandchild, I'll make sure you and your family go straight to hell.
00:39:10Erich, that's not what I wanted.
00:39:11I wasn't...
00:39:12Erich!
00:39:13Erich!
00:39:15Erich!
00:39:16I'm sorry...
00:39:26Erich!
00:39:26Erich!
00:39:27I'm sorry...
00:39:28Erich!
00:39:38Hazel, Mom, take care of Grace. I have to take the men to the hospital.
00:39:43No, Erich!
00:39:47Erich!
00:39:51Erich!
00:39:52Erich, please!
00:39:55And once again you left me for her.
00:39:58I give up.
00:39:59I can't do it anymore.
00:40:01Grace!
00:40:02Grace!
00:40:03We couldn't save the baby.
00:40:06It is unlikely that they will be able to become pregnant again.
00:40:09I am so sorry.
00:40:10Thank you, Doctor.
00:40:14With or without a baby.
00:40:16You will always be family.
00:40:19You will always be the only daughter-in-law I will ever acknowledge.
00:40:23Besides, you're still young.
00:40:25Opportunities will be available for you.
00:40:27Thank you, Maria.
00:40:30But it's possible.
00:40:32I am so sorry.
00:40:37Ms. Watson, I'm afraid I have something to tell you.
00:40:40The miscarriage has worsened your cancer.
00:40:42They have less than a month to live.
00:40:45I'll take you there.
00:40:47Can I have a moment to myself?
00:40:50I just need time for myself.
00:40:53Of course, you need to take your time.
00:41:04I knew that one day you would come back to me.
00:41:13I love you.
00:41:24While I lost our baby, my husband was in the hospital with another woman.
00:41:28Eric.
00:41:31Nobody treats me the way you do.
00:41:45You once promised to love me forever.
00:41:48To protect me.
00:41:50But now I see that some promises are meant to be broken.
00:41:59We lost the baby.
00:42:03Then it's gone.
00:42:06It's probably for the best anyway.
00:42:08I never really wanted that.
00:42:09If you hadn't hit on me when I was drunk, there wouldn't be a baby at all.
00:42:18And that's what he writes.
00:42:20Let's end it.
00:42:23Let's end it.
00:42:30Grace, which game are you playing at this time?
00:42:32No games.
00:42:33No tricks.
00:42:35I was wrong.
00:42:37I should never have come between you and Amanda five years ago.
00:42:41I exploited your suffering.
00:42:44I was selfish.
00:42:45But I see it.
00:42:48Now I see it.
00:42:51Sign this and you'll never have to see me again.
00:42:54It surprises me that someone as shameless as you can even consider things expensive.
00:42:57Even someone as shameless as me.
00:43:01Will anyone still feel one?
00:43:03Divorce.
00:43:04This is my last attempt with Eric.
00:43:06Will you really sign it?
00:43:08Good.
00:43:16There, it's done.
00:43:18I have no idea who you are in Heil, but I wish you good luck and remember your promise.
00:43:21Never show your face near me again.
00:43:22Forget it.
00:43:25This time I'll make sure you never find me.
00:43:28You'd better stick to your word.
00:43:37Grace, all these years you've only lied to yourself.
00:43:41You thought that if you just held on tight, he might love you.
00:43:45But he would never have done that.
00:43:53What the hell is wrong with you?
00:43:55She has never behaved like this before.
00:44:10Absolutely not.
00:44:11Grace, my ex-wife, is totally obsessed with her.
00:44:14She would rather die than do that.
00:44:16Ah, now I understand.
00:44:18Are you trying to get my attention with that, Grace?
00:44:22I'm not falling for that.
00:44:31I once thought that if I just tried hard enough, you would love me too.
00:44:38You are home.
00:44:41I missed you.
00:44:53I sleep on the couch.
00:45:02Eric, dinner is ready.
00:45:04It's best when it's hot.
00:45:05Stop playing the good wife.
00:45:09I won't touch it.
00:45:12I have lost my appetite.
00:45:21What was I thinking?
00:45:23He told me everything back then.
00:45:26God, I really made a fool of myself, didn't I?
00:45:30I thought that if I wanted something strongly enough, I could wish for it.
00:45:35Mrs. Watson, everything is packed.
00:45:37Is there anything else?
00:45:38Take this wedding picture.
00:45:42Burn it.
00:45:44You want you to do that?
00:45:46Are you sure?
00:45:49Yes.
00:45:51Burn it to wash it.
00:45:58This is only until I'm old enough to marry you.
00:46:06I was so stupid.
00:46:09Apparently, I was the only one who took our childhood promise seriously.
00:46:20Was there ever a moment when you loved me?
00:46:23No.
00:46:24Never.
00:46:25He chose me.
00:46:28How could I not have seen that?
00:46:33Eric!
00:46:34Eric!
00:46:36Eric!
00:46:37Eric!
00:46:38So many dreams.
00:46:41We couldn't save the baby.
00:46:44It is unlikely that they will become pregnant again.
00:46:46It wasn't even important to you when we lost the baby.
00:46:50Five years of marriage, Eric.
00:46:53Five years.
00:46:55And you never once looked me in the eyes.
00:46:59I will not bother you anymore.
00:47:01You are now free.
00:47:03If you knew that I am no longer in this world,
00:47:07Would you feel even a little bit of remorse?
00:47:09Grace?
00:47:35Oh man, I only had one drink.
00:47:38A drugged drink from me.
00:47:42Something isn't right with you.
00:47:47I will be the new CEO of Larko by tomorrow.
00:47:50And you will be dead.
00:48:01It's okay.
00:48:02Nothing will happen to you.
00:48:07You saved me.
00:48:09You're an angel.
00:48:10You must have hit your head pretty hard.
00:48:11You are so Beautiful.
00:48:12Nobody here has called me that.
00:48:19You are so soft.
00:48:21Wüßamt.
00:48:25Am I dreaming right now?
00:48:29Please don't stop.
00:48:30I won't, my angel.
00:48:33Oh my God.
00:48:34Is he drunk?
00:48:36Hey, the pool closes at 6 pm.
00:48:39Sleeping is not allowed in the cabanas.
00:48:41Where did she go?
00:48:42Shit.
00:48:43I don't even remember her name.
00:48:45Was it even real?
00:48:51It belongs to her.
00:48:53It belongs to her.
00:48:53I'll give it back to her when I find her.
00:48:57This can't be true.
00:48:59Scarlet, stop hogging the bathroom.
00:49:01What are you doing in there?
00:49:03You've been acting strangely lately.
00:49:05Or even stranger.
00:49:06What's up?
00:49:08I have a lot to do with school.
00:49:14You stupid slut.
00:49:16Are you pregnant?
00:49:17Who made it?
00:49:19It must be a rich man we can take in.
00:49:21I do not know him.
00:49:22You can't cling to him.
00:49:24So you're fat and a slut.
00:49:28Completely worthless.
00:49:32You are so Beautiful.
00:49:35Look in the mirror, Mitch.
00:49:36You are already 30 years old,
00:49:38But you're living at your sister's expense.
00:49:40You must not insult anyone.
00:49:41Now give it to me, give it to me.
00:49:42Mom, Scarlet is pregnant.
00:49:46I'm not spending a single cent on that bastard.
00:49:50Have an abortion
00:49:52or get out of this house forever.
00:49:54I'm keeping my baby.
00:49:56And she will know every day,
00:49:57that she is loved.
00:50:01Let's go!
00:50:02Away!
00:50:03Again!
00:50:07It's okay.
00:50:09Shh!
00:50:10Hey!
00:50:13You have died, Mrs. Haines.
00:50:15But we brought them back.
00:50:16Honestly, it's a miracle.
00:50:19You are my miracle, Lilly.
00:50:21A gynecologist would have noticed the pregnancy hypertension.
00:50:24and with the right bed rest and medication
00:50:27they hadn't almost bled to death during birth.
00:50:29I have no insurance.
00:50:31I really have no idea,
00:50:32how am I supposed to pay for this emergency stay?
00:50:34Look,
00:50:35Your little girl almost lost her mother.
00:50:37It's not easy,
00:50:38But you need to get your stress under control.
00:50:40and put your health first.
00:50:44I will...
00:50:45I will be there for every moment of Lilly's life.
00:50:51Your first word.
00:50:53Your first step.
00:50:55Your first day of school.
00:50:57Your first love.
00:50:59I will be there,
00:51:00when you complete your studies,
00:51:01like I couldn't.
00:51:02Mom, don't give up,
00:51:03when you fall in love
00:51:04and you step before the altar.
00:51:07Lilly, I will be there,
00:51:08when you have your first child.
00:51:10I will do everything I can.
00:51:11to get healthy
00:51:11and to be a great mother.
00:51:14I promise it.
00:51:25Mom, now is not a good time.
00:51:27Don't you dare!
00:51:28Rejecting me, Brandy.
00:51:29I'm meeting up right now
00:51:30mentioned with the new private detective.
00:51:32Apparently.
00:51:33Your fall into the pool five years ago
00:51:35It really damaged your brain.
00:51:36You need to stop doing that.
00:51:37She saved me.
00:51:38I have to find her.
00:51:39You don't even know their names.
00:51:43There are many cool ones,
00:51:45curvy girls out there,
00:51:46if that's your type.
00:51:48Forget it,
00:51:49the mysterious waitress.
00:51:55I can't do that.
00:51:57She's out there somewhere.
00:51:59It is my duty as your mother,
00:52:01to teach you some common sense.
00:52:03Remember,
00:52:05You forced me to do it.
00:52:07Mama,
00:52:07what have you done?
00:52:08I'm resigning next month.
00:52:10And if you're there by then
00:52:11If you haven't found a woman yet
00:52:13I'll make your brother
00:52:14to the next CEO of Larco Industries.
00:52:16Reggie.
00:52:16Oh my God,
00:52:18Are you crazy?
00:52:18I mean,
00:52:19He'll just walk right in.
00:52:20and destroy everything
00:52:20what I have built here.
00:52:22So,
00:52:22then you should better
00:52:23looking for a woman.
00:52:25Fast.
00:52:29Hey, Brandon,
00:52:30This is Tom,
00:52:30the private detective,
00:52:31whom you hired.
00:52:32Listen,
00:52:33I will do it today
00:52:34not make it to the meeting.
00:52:35I can find no clues
00:52:36on this girl.
00:52:36I believe,
00:52:37That's a dead end.
00:52:38I'm sorry.
00:52:43Are you ready to order?
00:52:48Lilly,
00:52:48What are you doing here?
00:52:50Uncle Mitch has me
00:52:51brought to you.
00:52:52I love it,
00:52:53To see Lilly
00:52:54but Mitch,
00:52:55as you know,
00:52:55I am not allowed any visitors
00:52:56received at work.
00:52:58Lilly,
00:52:58go to your favorite corner
00:52:59and paint a little,
00:53:00OK?
00:53:01Screw this job.
00:53:02Max Grimes is ready.
00:53:03Go through this for yourself.
00:53:04The Grimes family
00:53:05is one of the richest
00:53:06in this city.
00:53:07Only surpassed by the Larsens.
00:53:09I already told you,
00:53:11that I this old geezer
00:53:12not marry,
00:53:13just because he is rich.
00:53:14You should start sooner rather than later.
00:53:15to be grateful.
00:53:16You have caught Grime's attention.
00:53:18Now you might be
00:53:19no longer fat
00:53:19but the men are standing
00:53:20not exactly a snake
00:53:21to be with you and your
00:53:22little bastard
00:53:23to be together here.
00:53:25Don't speak like that
00:53:26about my daughter.
00:53:28I'm talking,
00:53:28as I wish.
00:53:30Grimes is ready,
00:53:31to accept your mistake.
00:53:33Get lost, Mitch.
00:53:34Mitch, I have to go back
00:53:34to work.
00:53:35How dare you,
00:53:37yell at me?
00:53:38You're coming with me
00:53:39and this time
00:53:39Are you Max Grimes?
00:53:40meet him and marry him.
00:53:41Stop it, Mitch.
00:53:43Don't do that.
00:53:47She looks familiar.
00:53:49Have we met before?
00:53:51You stupid slut!
00:53:53That's hot!
00:53:54I'm so sorry, sir.
00:53:56She doesn't recognize me.
00:53:58I must have been mistaken.
00:53:59It's nothing,
00:54:00It's not your fault.
00:54:01I've seen everything.
00:54:04Thanks.
00:54:05Mom, this one is funny.
00:54:08Where is the other half?
00:54:10I miss you, little girl.
00:54:11Your dad has them.
00:54:14Mom, look!
00:54:16This man has
00:54:16the other earring.
00:54:18Lilly.
00:54:19Mom, look!
00:54:21The other earring!
00:54:25Enough with this delaying nonsense, Scarlet.
00:54:27You're wasting my time.
00:54:28Let's go.
00:54:30Grimes is waiting.
00:54:32He promises me a job
00:54:33in his company,
00:54:33if you marry him.
00:54:34How many more times do I have to tell you this?
00:54:36I'm not marrying anyone,
00:54:38before I found Lilly's father.
00:54:40She deserves a whole family.
00:54:41I want to give her that.
00:54:44Hey, buddy!
00:54:44Stay out of it!
00:54:46Even if you are the father
00:54:47you find your bastard,
00:54:48He's probably a failure too.
00:54:53Who the hell are you?
00:54:54It doesn't matter who I am.
00:54:56You don't hit a woman.
00:54:58What are you?
00:54:59Such a damn saint?
00:55:01My future brother-in-law
00:55:02is Max Grimes.
00:55:03He can buy anyone in this city,
00:55:05except the Larsens.
00:55:06So, if you're not the Larsen heir,
00:55:09You should piss off.
00:55:11Mitch, this is between you and me.
00:55:13Keep innocent people out of it.
00:55:20Oh, you'll pay for that.
00:55:25If I see it again,
00:55:27that you hit a woman,
00:55:29Then even Grimes can't save me.
00:55:30Got it?
00:55:30You can't get anywhere in this damn city
00:55:32Don't hide from me anywhere, buddy.
00:55:35Who the hell do you think you are?
00:55:37It's not over yet.
00:55:39It's over.
00:55:40I will never marry Grimes.
00:55:42Now get out of here.
00:55:46Dad, you did it!
00:55:49Nelly, you can't!
00:55:51Call any stranger "Dad".
00:55:53He is not a stranger, he is my dad.
00:55:55I am very sorry, sir.
00:55:57I have no idea,
00:55:58why she calls them that.
00:56:00Thank you for intervening today.
00:56:03My brother and I were completely different.
00:56:06I can see that.
00:56:08No, seriously.
00:56:10I'm sorry,
00:56:11that I didn't intervene earlier.
00:56:13Dad, Dad,
00:56:15My birthday is in a few days.
00:56:17I really want you to be there.
00:56:19I am so sorry.
00:56:20Lilly misses her dad so much.
00:56:22I would actually like to
00:56:23come to the birthday party,
00:56:24If that's okay.
00:56:26But there is one more requirement,
00:56:29that you will marry me.
00:56:31What?
00:56:33Do you know that I'm going to marry you?
00:56:34We just met.
00:56:35Just a business suggestion, okay.
00:56:37Look, I have to be married by next week.
00:56:39Otherwise my mother will do something terrible.
00:56:41And your brother can't let you marry Grimes.
00:56:44If you're married to me, right?
00:56:45Why is he so nice to me?
00:56:47And where have I seen that smile before?
00:56:50What terrible thing would your mother do?
00:56:52Look, we don't need to go into detail, okay?
00:56:54The thing is,
00:56:55I have to get married by next week.
00:56:57Otherwise my mother will do something crazy.
00:57:00And Lilly is right.
00:57:02You've raised yourself your whole life.
00:57:05Let me help you.
00:57:07The thing is,
00:57:09I'm still looking for Lilly's father.
00:57:12When we met,
00:57:13was it only a brief encounter
00:57:14and he knows nothing about her.
00:57:16I cannot marry someone else,
00:57:17when he is in my heart.
00:57:19I respect that.
00:57:21Isn't Mom great?
00:57:23Mom is so pretty and so nice and so beautiful.
00:57:27Lilly, stop it.
00:57:29I am so, so sorry.
00:57:31I, um,
00:57:33I am actually looking for someone too.
00:57:35This is just a sham marriage.
00:57:37It's just a business suggestion.
00:57:39If you find Lilly's father,
00:57:41I'll withdraw, okay?
00:57:42The decision is yours, no pressure.
00:57:45I am Scarlett Haynes.
00:57:46I look forward to it,
00:57:48to do business with you.
00:57:49I'm Brandon.
00:57:51Nice to meet you, Scarlett.
00:57:52Unfortunately, I have to leave the meeting early.
00:58:18And you didn't even look at me.
00:58:25The doctor said,
00:58:26that I don't have much time left.
00:58:28And our baby is gone.
00:58:31I never blamed you.
00:58:33But now I'm tired.
00:58:36I will not bother you anymore.
00:58:37You are now free.
00:58:41Happy anniversary!
00:58:43You two have spent five wonderful years together.
00:58:47Okay, let's finally cut the cake!
00:58:49so that we can toast to many more years to come.
00:58:53If you ever think of your mom again
00:58:54you're dragging yourself into something so stupid
00:58:56Then you were the one with us.
00:58:57Do you understand me?
00:58:57She was the one who told me,
00:58:59that...
00:58:59Stop it!
00:59:01I can't watch this anymore.
00:59:05Five years ago, Eric yelled at you,
00:59:10to save my life.
00:59:11You forced him to marry you.
00:59:13and strapped him down like a prisoner.
00:59:16Don't you think so?
00:59:18It is a time,
00:59:20that you give me back my fiancé.
00:59:26Is that Amanda Blackburn?
00:59:28The evil, warped girl from the Blackburn family?
00:59:30I can't believe it,
00:59:31that she dares to show up here.
00:59:34Amanda, I think
00:59:35You've drunk a little too much.
00:59:37Oh!
00:59:37Eric is my husband.
00:59:38I think you should leave.
00:59:40No!
00:59:40He should be my husband!
00:59:42You stole it from me!
00:59:43Amanda, he is not your husband.
00:59:45And if he hadn't married me,
00:59:47Would you betray me in prison now?
00:59:48Okay, that's enough, Grace.
00:59:50I can't find anything.
00:59:52I can't find anything at all.
00:59:56Eric must never find out,
00:59:58what happened back then.
01:00:00Eric, tell me!
01:00:02Right now!
01:00:03Above all!
01:00:07Who do you truly love?
01:00:08Amanda puts the knife away.
01:00:10No no!
01:00:11I want an answer!
01:00:14If I do it,
01:00:15Or is it Grace?
01:00:20It's you.
01:00:21Nearing!
01:00:30Eric!
01:00:31Eric, look at me!
01:00:33In our five years together
01:00:34Was there ever a moment when...
01:00:37or even just a second
01:00:40in which you loved me.
01:00:46No!
01:00:48Never!
01:00:53No, I just can't...
01:00:56Stop!
01:00:56Hands off!
01:00:57He chose me!
01:00:59Oh!
01:01:07Grace!
01:01:08Call the emergency number!
01:01:09Someone call the emergency number!
01:01:10Call the emergency number!
01:01:13Someone call the emergency number!
01:01:15If anything happens to Grace or my grandchild,
01:01:18I will make sure of that.
01:01:20that you and your family went straight to hell.
01:01:24Eric, that's not what I meant!
01:01:25I wasn't...
01:01:26Eric!
01:01:27Eric!
01:01:29Eric!
01:01:30It hurts!
01:01:40Erich!
01:01:40Eric!
01:01:41Oh!
01:01:42Eric!
01:01:52Hazel, Mom, take care of Grace.
01:01:54I have to take the men to the toilet.
01:01:57No, Eric!
01:02:00Eric!
01:02:04Eric!
01:02:06Eric!
01:02:06Eric, please!
01:02:09And once again you left me for her.
01:02:12I give up.
01:02:13I can't do this anymore.
01:02:15Grace!
01:02:16Grace!
01:02:17We couldn't save the baby.
01:02:19It is unlikely that they will be able to become pregnant again.
01:02:23I am so sorry.
01:02:24Thank you, Doctor.
01:02:28With or without a baby.
01:02:30You will always be family.
01:02:33You will always be the only daughter-in-law,
01:02:36that I will ever acknowledge.
01:02:37Besides, you're still young.
01:02:39Opportunities will be available for you.
01:02:41Thank you, Maria.
01:02:44But it's possible.
01:02:46I am so sorry.
01:02:51Ms. Watson, I'm afraid I have something to tell you.
01:02:54The miscarriage worsened her cancer.
01:02:56They have less than a month to live.
01:02:59I'll take you there.
01:03:01Can I have a moment to myself?
01:03:04Unfortunately, I need time for myself.
01:03:07Naturally.
01:03:07You need to stay calm.
01:03:18I knew that one day you would come back to me.
01:03:26I love you.
01:03:38While I lost our baby, my husband was with another woman in the burned-out house.
01:03:42Eric.
01:03:45Nobody treats me the way you do.
01:03:59You promised me one thing: to love me forever.
01:04:02To protect me.
01:04:04But now I see that some promises are meant to be broken.
01:04:13We lost the baby.
01:04:17Then it's gone.
01:04:20It's probably for the best anyway.
01:04:21I never really wanted that.
01:04:23If you hadn't hit on me when I was drunk, there wouldn't be a baby at all.
01:04:32And there it writes.
01:04:34Let's end it.
01:04:36Let's end it.
01:04:44Grace, what game are you playing at this time?
01:04:46No games.
01:04:47No tricks.
01:04:49I was wrong.
01:04:50I should never have come between you and Amanda five years ago.
01:04:54I exploited your suffering.
01:04:57I was selfish.
01:04:59But I see it.
01:05:02Now I see it.
01:05:05Sign this and you'll never have to see me again.
01:05:08It surprises me that someone as shameless as you can even feel remorse.
01:05:11Even someone as shameless as me.
01:05:15I still have a spark of dignity.
01:05:17Fail.
01:05:18This is my last attempt with Eric.
01:05:19Eric, will you really sign it?
01:05:22Good.
01:05:30Yes, it's done.
01:05:32I have no idea who else wants to drive you, but good luck.
01:05:34And remember your promise.
01:05:35Never show your face near me again.
01:05:36Forget it.
01:05:39This time I'll make sure you never find me.
01:05:42You'd better stick to your word.
01:05:44Yes.
01:05:50Grace, all these years you've only lied to yourself.
01:05:55You thought that if you just held on tight, he might love you.
01:05:59But he never did.
01:06:07What the hell is wrong with you?
01:06:09She has never behaved like this before.
01:06:12No.
01:06:24Absolutely not.
01:06:25Grace, my ex-wife, is totally obsessed with her.
01:06:28She would rather die than do that.
01:06:30Ah, now I understand.
01:06:32Are you trying to get my attention with that, Grace?
01:06:36That doesn't occur to me.
01:06:45I once thought that if I just tried hard enough, you would love me too.
01:06:52You are home.
01:06:54I missed you.
01:07:07I sleep on the couch.
01:07:16Eric, dinner is ready.
01:07:17It's best when it's hot.
01:07:19Stop playing the good wife.
01:07:23I won't touch that.
01:07:26I have lost my appetite.
01:07:35What was I thinking?
01:07:37He told me everything back then.
01:07:40God, I really made a fool of myself, didn't I?
01:07:44I thought that if I wanted something strongly enough, I could wish for it.
01:07:49Mrs. Ortson, everything is packed.
01:07:51Is there anything else?
01:07:52Take this wedding picture.
01:07:56Burn it.
01:07:57You want us to do that?
01:08:00Are you sure?
01:08:02Yes.
01:08:05Burn it to wash it.
01:08:12This is only until I'm old enough to marry you.
01:08:20I was so stupid.
01:08:22Apparently, I was the only one who took our childhood promise seriously.
01:08:34Was there ever a moment when you loved me?
01:08:37No.
01:08:38Never.
01:08:39He chose me.
01:08:42How could I not have seen that?
01:08:47Erich!
01:08:48Erich!
01:08:50Erich!
01:08:52So many dreams.
01:08:54We couldn't save the baby.
01:08:57It is unlikely that they will become pregnant again.
01:09:00It wasn't even important to you when we lost the baby.
01:09:04Five years of marriage, Erich.
01:09:07Five years.
01:09:09And you never once looked me in the eyes.
01:09:13I will not bother you anymore.
01:09:15You are now free.
01:09:17If you knew that I am no longer in this world,
01:09:21Would you feel even a little bit of remorse?
01:09:25Grace?
01:09:26I will never look you in the eye again.
Kommentare