- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:27Gracias por ver el video
00:00:57Gracias por ver el video
00:01:28Gracias por ver el video
00:01:37Gracias por ver el video
00:02:25Gracias por ver el video
00:02:55Gracias por ver el video
00:04:21Gracias por ver el video
00:04:53Gracias por ver el video
00:05:23Gracias por ver el video
00:05:52Gracias por ver el video
00:06:24Gracias por ver el video
00:06:51Gracias por ver el video
00:06:58Gracias por ver el video
00:07:00Gracias por ver el video
00:07:01Gracias por ver el video
00:07:05No trouble
00:07:08Right
00:07:12I'm scared to death
00:07:43You're getting jealous
00:07:44What are you doing
00:07:44I'm going to die
00:07:52Can I be a third column in the pint of the room?
00:07:55How old are you?
00:07:56Eighteen
00:07:57Oh, pinch
00:07:58No, no, no, no.
00:08:28Oh, he did, did he?
00:08:30We'll see about that.
00:08:32Ali, Ali!
00:08:41What's that?
00:08:42Him over there?
00:08:43Yeah.
00:08:46I want to work with you, mate.
00:08:48Don't you turn, will you?
00:08:49How would you like a fist in your face, you smart-ass bastard?
00:08:53Is this what you're going to get?
00:08:53What's the matter with you? Piss off!
00:08:55What did you call this girl?
00:08:56What did you call her?
00:08:57Nothing, I called her nothing.
00:08:58But she's underage.
00:09:00Who says she is?
00:09:01What did you call her?
00:09:01He called me a tart, I'll kill him.
00:09:03Call her a tart, eh?
00:09:04I didn't call her anything!
00:09:10Right, that's it, John.
00:09:12Out.
00:09:13Pronto.
00:09:15You, I said out.
00:09:23I don't believe it.
00:09:25It's true, it's true.
00:09:26I think I pushed his wife out of bed because he wanted a matte finish.
00:09:33Oh, well, you've got to laugh, haven't you?
00:09:36Haven't you, Grail?
00:09:38Oh, yes, very funny.
00:09:40He's probably analysing the psychology of humour.
00:09:45No, no, I stopped work at six.
00:09:47I had heard it before.
00:09:48What do you do?
00:09:49I'm afraid I'm a psychiatrist.
00:09:51Don't apologise, Grail!
00:09:53It's a force of habit.
00:09:54People tend to go quiet every time I mention it.
00:09:56Well, Jackie would, she knows quite a lot about psychiatry.
00:09:59Merle, I don't.
00:10:00Do you go to one?
00:10:01Me?
00:10:02Oh, no, it's just that her sister needs one.
00:10:05Merle, sorry.
00:10:09My sister's a bit of an extrovert.
00:10:11Her!
00:10:12She's a bit wild, but she's perfectly all right.
00:10:14Well, if she's your sister, she must be.
00:10:21Bye-bye.
00:10:26Well, yes, that's managed to kill off the conversation as usual, Grail.
00:10:29Well done.
00:10:30I think I'll get some more wine.
00:10:34That's him.
00:10:35Good night, Mike.
00:10:36See you tomorrow.
00:10:47Hello, barman.
00:10:48Give us a drink, barman.
00:11:00Where are you going, eh?
00:11:02We didn't finish our chat.
00:11:04Come on.
00:11:06Don't you want to have a chat?
00:11:08There's a friend of yours here.
00:11:10Do you remember her?
00:11:11Do you remember her?
00:11:13Yeah.
00:11:16Now, you were a bit rude to her.
00:11:19Do you remember that?
00:11:21She's lying to you.
00:11:22I wouldn't serve her a drink, that's all.
00:11:23Oh, she's...
00:11:24I thought she was underage.
00:11:26Calling her a lie now, are you?
00:11:28Are you?
00:11:28Mike!
00:11:37Mike!
00:11:38Get me.
00:11:40Let me!
00:11:43Go.
00:12:00What's going on here?
00:12:02I've got to get the door off.
00:12:03Ok, ¡that es! ¡Knock it off!
00:12:06¡Debby! ¡I said knock it off!
00:12:08¡I said knock it off!
00:12:10¡Now, let's get out of here!
00:12:20¡Come on, Deb!
00:12:25¡Come on! ¡Ariah!
00:12:29¡What are you doing?
00:12:35¿Qué es eso?
00:12:42¿Qué es eso?
00:12:43¿Qué es eso?
00:12:43No voy a darse a la gaff.
00:12:45No te lo haré.
00:12:47No te lo haré, no te lo haré.
00:12:49La ley está en la ciudad.
00:13:05No te lo haré, no te lo haré.
00:13:09No te lo haré, no te lo haré.
00:13:09Sí, bueno, estoy pensando en la vida.
00:13:13Bye.
00:13:13Thanks a lot, Mo.
00:13:14Thanks for coming, Guy.
00:13:15Bye.
00:13:16Bye, love.
00:13:18I'll see you tomorrow.
00:13:19Right, love.
00:13:20Ah, don't forget McDonald's latecomer's porridge.
00:13:24Look who's talking.
00:13:25Now, now.
00:13:26Hey, can I help you with that?
00:13:27Oh, yes, I'd like a bit of that sort of thing.
00:13:29Oh, well, can I give you a ring tomorrow?
00:13:33Yes.
00:13:34Please.
00:13:35Now, that's enough of that sort of thing.
00:13:37He's got his career to think of.
00:13:38Yeah, well, so has he.
00:13:40God.
00:13:40Finals in six days.
00:13:42Yeah.
00:13:42Good night, Orth.
00:13:43Good night.
00:13:44See you.
00:13:45Bye.
00:13:45Bye.
00:13:47Did you like her, Graham?
00:13:50Yeah, well, actually, she was rather super.
00:13:54I told you she was a lucre.
00:13:56You didn't believe me.
00:13:57Well, are you coming or...
00:13:58No, no, no, no.
00:13:59I'll be keeping here tonight.
00:14:01Yeah.
00:14:01I'll see you tomorrow.
00:14:01Right, fine.
00:14:02See you.
00:14:03Bye.
00:14:03Bye.
00:14:04See you, Mel.
00:14:04Okay.
00:14:43I suppose you know what time it is.
00:14:46Well, what are you doing?
00:14:47Nothing.
00:14:48I'm going to bed.
00:14:49It's five past two in the morning.
00:14:51This is why I'm going to bed.
00:14:54Debbie, I've told you before you must...
00:14:55I'm not interested in what you've told me before.
00:14:58I'm not interested in you.
00:14:59So why are you so interested in me?
00:15:03I'm responsible for you.
00:15:04Well, don't be.
00:15:05Our parents are dead and you're not my mother, however much you'd like to think you are.
00:15:09I was made responsible for you when you got slung out of that orphanage, you silly little...
00:15:12Don't keep calling it an orphanage.
00:15:14Orphanage?
00:15:15Convent?
00:15:15What difference does it make?
00:15:17Oh, don't be so childish.
00:15:21I'm old enough to do what I like.
00:15:23You're only 15 and I'm buggered if I'm going to...
00:15:27Debbie, look, I don't want to have to wait up for you again.
00:15:31Don't give me that.
00:15:33I beg your pardon?
00:15:35Well, you're not setting up for me.
00:15:36You're waiting to go out.
00:15:37What are you dressed for?
00:15:38You're waiting to go out like you always do.
00:15:41And don't say you don't because I've heard you.
00:15:43You creep out and you creep back two hours later.
00:15:45And if you can go out at two o'clock, I can come in at two o'clock.
00:15:53Do you know who they were?
00:15:55Now I couldn't see.
00:15:56I know them.
00:15:57One of them's called Alec.
00:15:59They've been here before.
00:16:01Your barman turned up yet?
00:16:02Now he must have gone home, I suppose.
00:16:05Funny the way they were laying into him.
00:16:07I thought he would have come inside to get patched up.
00:16:11Found anything, Sergeant?
00:16:12There's quite a bit of blood round here.
00:16:14We'd better find out what's going on, hadn't we?
00:16:43We'd better find out what's going on, hadn't we?
00:16:54But I think it was good.
00:17:01I think we can do the best.
00:17:02We've been there.
00:17:03We have to take care of it.
00:17:03We know we're looking at this point.
00:17:03We're looking at this point.
00:17:09We might get out of it, that's what I'm looking at.
00:18:40No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:18:43No, no, no, no, no.
00:18:45No, no, no, no.
00:18:47¿Qué es más tarde?
00:18:49Sí, sí, he tenido un problema.
00:18:51Debby ha encontrado.
00:18:52¿Qué?
00:18:54Que me creen de casa a todas las horas de la noche.
00:18:57Oh, Dios.
00:19:00Oh, Dios.
00:19:01Eso fue inevitable, ¿no?
00:19:02Sí.
00:19:04Lo que voy a hacer, creo.
00:19:10¿Vale?
00:19:11¿Vale?
00:19:11¿Vale?
00:19:12Claro que he traído.
00:19:14Bien.
00:19:16¿Cómo es ella?
00:19:17Es mejor, creo.
00:19:19Bueno, mejor que siempre ha sido, pero...
00:19:22¿Qué?
00:19:25No quiero que me escucha.
00:19:27¿Dónde está ella?
00:19:28No sé.
00:19:29Pero ella está tomando a estar, escuchando.
00:19:32No sé por qué.
00:19:33¿Qué te decía?
00:19:35Bueno, puede ser mi imaginación, pero...
00:19:39...
00:19:39...
00:19:39...
00:19:39...
00:19:39...
00:19:39...
00:19:39...
00:19:39...
00:19:40...
00:19:40...
00:19:40...
00:19:41...
00:19:43...
00:19:43...
00:19:44...
00:19:44...
00:19:46...
00:19:46...
00:19:46...
00:20:17...
00:20:17...
00:20:17...
00:20:17...
00:20:17...
00:20:18...
00:20:21...
00:20:21...
00:20:53...
00:27:53...
00:28:02...
00:28:02...
00:28:02...
00:28:03...
00:28:03...
00:28:03...
00:28:03...
00:28:04...
00:28:04...
00:28:07...
00:28:36...
00:29:07...
00:29:07...
00:29:07...
00:29:08...
00:29:08...
00:29:09...
00:29:37...
00:31:09...
00:31:09...
00:31:09...
00:33:15...
00:33:17...
00:33:17...
00:34:18...
00:34:18...
00:34:18...
00:34:18...
00:34:18...
00:42:22...
00:42:23...
00:42:23...
00:42:23...
00:42:23...
00:45:23...
00:45:24...
00:45:24...
00:45:24...
00:45:24...
00:45:25...
00:45:26...
00:45:26...
00:45:26...
00:45:27¿Por qué no se han discutido con ella?
00:45:29La verdad es que se debe recordar.
00:45:30La cosa que te está olvidando de lo que es el hecho de que me entiendes más de lo que
00:45:34me entiendes que me entiendes.
00:45:35¡Oh, no!
00:45:37¡Presa, pero no creo que lo entiendes!
00:45:40¡Jackie, no quiero ayudar!
00:45:43¡Vale a ayudar!
00:45:44No necesito ayudar!
00:45:46¡Graham, estoy muy triste.
00:45:48Vamos a dejarlo ahí.
00:45:51Sí, has tenido una muy muy buena noche, ¿no?
00:45:54Buenas noches, Graeme.
00:46:02¿Cómo harás esto?
00:46:04Somerset House.
00:46:06¿Has pedido que te hiciera?
00:46:08No.
00:46:09¿Por qué harás esto?
00:46:13No sé, realmente.
00:46:15Creo que necesitas examinar tu cabeza.
00:46:48¿Qué es esto?
00:46:50Ven aquí.
00:46:51Ven aquí.
00:46:52¿Qué es esto?
00:46:52Ven aquí.
00:47:02Ven aquí.
00:47:03Yo uso esto para guardar las cosas.
00:47:06Tengo algo para ti.
00:47:07Tengo algo aquí para ti.
00:47:09Muy bien.
00:47:17Dios mío.
00:47:43No.
00:47:46No.
00:47:58No.
00:48:02No.
00:48:04No.
00:48:05No.
00:48:11No.
00:48:15No.
00:48:18No.
00:48:19No.
00:48:27No.
00:48:29No.
00:48:30No.
00:48:40No.
00:48:42No.
00:48:44No.
00:48:44No.
00:49:00No.
00:49:01No.
00:49:12No.
00:49:14No.
00:49:15No.
00:49:16No.
00:49:16No.
00:49:17No.
00:49:25No.
00:49:29No.
00:49:30No.
00:49:32No.
00:49:36No.
00:49:46No.
00:49:47No.
00:49:52No.
00:49:54No.
00:49:54No.
00:49:56No.
00:49:59No.
00:50:11No.
00:50:25No.
00:50:34No.
00:50:38No.
00:50:40No.
00:50:43No.
00:50:54No.
00:50:56No.
00:50:58No.
00:50:59No.
00:51:00No.
00:51:05No.
00:51:07No.
00:51:07No.
00:51:09No.
00:51:09No.
00:51:11No.
00:51:14No.
00:51:15No.
00:51:16No.
00:51:18No.
00:51:19I'm sorry about that, will you dear?
00:51:22You said you were alone?
00:51:25Sometimes the little animals come in.
00:51:27Some go all over the place, they're awfully naughty.
00:51:32Do you like little animals, little squiggles and things?
00:51:36And not all that fussy.
00:51:39Is one peeping at you down there?
00:51:44No, not really.
00:51:53¿Puedo volver a mi esposa?
00:51:58¿Qué más se sabe de él?
00:52:01Nada.
00:52:03Pero sé todo lo que te ha.
00:52:06Una mirada y lo sé todo.
00:52:10¿Pero quizás te gustaría decirme?
00:52:12Quizás te gustaría decirme.
00:52:15Quizás no.
00:52:17Delia.
00:52:22¿Puedo volver a mi esposa?
00:52:23Look, I've paid you a considerable amount of money.
00:52:29There is your considerable amount of money.
00:52:35There is your future.
00:52:50You're quite mad.
00:52:53I suppose you know that.
00:52:55Leave me a lot.
00:52:58I've paid you a lot.
00:53:00I've paid you a lot for money.
00:53:01I've paid you a lot.
00:53:02I can't.
00:53:08I'm hungry.
00:53:19I've paid you for money.
00:53:29You've locked this door.
00:54:21Help me, she's not dead yet.
00:54:28Dorothy.
00:54:36Dorothy.
00:54:40Dorothy.
00:54:43Dorothy.
00:54:44Dorothy.
00:54:45Oh, my God.
00:55:22I had to do it.
00:55:24I had to do it.
00:55:25I had to.
00:55:26I had to.
00:55:31She's the first.
00:55:36What have you been doing to them?
00:55:46She was a cannibal.
00:55:48I'm sorry.
00:55:49I can't put it more danger than that, I'm afraid.
00:55:52The fact is, she ate people.
00:55:57Horrified, but thankfully quite unique.
00:55:59Caused a bit of a scandal in 1957.
00:56:02Probably you remember.
00:56:03I'm afraid I was a bit too young.
00:56:05Oh, yes, yes, of course I tend to forget.
00:56:08What was the case history?
00:56:10Oh, it goes way back.
00:56:13What is it, Don?
00:56:14Please.
00:56:14Thank you.
00:56:18Here we are.
00:56:21Yes, she had a pet she was very fond of when she was a girl.
00:56:25Rabbit or something similar, and it died.
00:56:28I'm afraid the parents were foolish enough to use it as food.
00:56:31It was right in the middle of the Depression, late 20s, early 30s.
00:56:34Meat was hard to get hold of.
00:56:36As she found out, she went into such shock
00:56:39that she twisted the horror of the situation into something pleasurable.
00:56:44She began killing animals and dissecting them, eating them.
00:56:48Secretly, of course.
00:56:49Nobody found out about it for years.
00:56:50Oh, God.
00:56:52She was especially interested in their brains, I remember.
00:56:54They held some sort of weird fascination for her.
00:56:59How long before she started on...?
00:57:01On people.
00:57:03Well, by the time she met her husband, what was his name, Edmund?
00:57:06That was only 55.
00:57:07She was a hopeless case.
00:57:09The craving had become almost uncontrollable.
00:57:12And he, it seems, helped her to find human victims.
00:57:16They killed six people before they were caught.
00:57:18They were sent here in 1957.
00:57:21It was the only case of cannabantropy on record in this country.
00:57:25Carrie what?
00:57:26Cannabantropy.
00:57:29Pathological cannibalism.
00:57:30There's a couple of cases in the United States, almost unheard of anywhere else.
00:57:33They had children, this couple, didn't they?
00:57:36Oh, you're one up on me, then.
00:57:39Oh, yes, there was a daughter born in 1948.
00:57:43Jackie.
00:57:44Jacqueline, that's right.
00:57:45Yes, she was the daughter of the father's previous marriage.
00:57:48She was sent to live with an aunt who later died, apparently.
00:57:51And there was now a daughter, Deborah, born shortly after the couple were committed.
00:57:55Yeah, they put her in an orphanage.
00:57:56That's right.
00:57:58Suddenly, it all makes sense.
00:58:00You know, I've also felt that the father was the more interesting of the parents.
00:58:04You see, it's always been my opinion that he should never have been committed.
00:58:07It was never really established that he had anything to do with the actual murders.
00:58:10We knew about them, certainly.
00:58:12But I think it was more of a case of his being totally devoted to his wife, turning a blind
00:58:17eye to absolutely anything that she might do.
00:58:20You know, even towards the end, I was almost certain that he was deliberately faking derangement in order that he
00:58:26might remain here with his wife.
00:58:27Towards the end? You mean they died?
00:58:29No, no, no, they were released. That was some months ago.
00:58:32He's got a job, I believe, um, some aristocrat's dog's body or something.
00:58:37Released?
00:58:38Well, don't look so flabbergasted about it.
00:58:40We didn't kick them out just for the fun of it.
00:58:42They're completely cured. As sane as you or I.
00:58:48You won't tell anyone, will you, Eddie?
00:58:52It'll be our secret, won't it?
00:58:54You won't tell, will you?
00:58:57You haven't got much choice, have I?
00:58:59Well, no one would be interested.
00:59:02I mean, these people, they've no friends, no relations.
00:59:06No one will miss them.
00:59:08Are they all in here?
00:59:11Most of them.
00:59:36Let's go back, Eddie.
00:59:38When did you find out about the parcels?
00:59:40Find out, dear?
00:59:42You've known all along, haven't you?
00:59:44Well, I wanted to please you, Eddie.
00:59:47You started as soon as you left the Lansdowne, didn't you?
00:59:52Let's go back, Eddie. It's not right that you should be here.
00:59:56In future, I'll come here by myself.
00:59:59In future.
01:00:10You're gonna tell me everything.
01:00:12That's just my jacket.
01:00:13Everything.
01:00:21I couldn't bear it, Eddie.
01:00:24What?
01:00:26To be sent back.
01:00:28You won't be sent back.
01:00:31You... you do understand, then?
01:00:34I understand.
01:00:35And... you're not angry with me?
01:00:44I'm not angry.
01:00:58I always wonder why people got glasses of water thrust at them when they've been crying.
01:01:02It relaxes you.
01:01:03Really?
01:01:05Do you want to talk about it?
01:01:08Yes, I do, quite honestly.
01:01:11Oh, I'm sorry. I interrupted you.
01:01:13Breaking down like the fragile creature I'm not.
01:01:17You were saying you've been researching something.
01:01:19No, it can wait.
01:01:21Come on, tell me what's wrong.
01:01:23I feel like falling on my knees and asking for forgiveness.
01:01:27Why?
01:01:28I was wrong about Debbie.
01:01:30I should have taken everybody's advice.
01:01:33Now it's too late.
01:01:34Why?
01:01:36She got involved in a fight a couple of nights ago.
01:01:39A man was killed.
01:01:42She told you?
01:01:43No.
01:01:44I found her jacket covered in blood.
01:01:46I had to force her to tell me.
01:01:49Did...
01:01:51Did Debbie kill the man?
01:01:52No.
01:01:53No.
01:01:53Her boyfriend, so-called, he...
01:01:56He hit him with a...
01:01:57Oh, a thing.
01:01:58A bicycle chain.
01:02:01Debbie panicked and hit...
01:02:03Hit the body.
01:02:04Christ.
01:02:05Come on.
01:02:07That's the worst over now.
01:02:08Finding out and then having to tell me.
01:02:10I don't know.
01:02:11I'm so worried about the police.
01:02:13There's no need to be.
01:02:14Debbie's committed a crime.
01:02:16I want to do all I can to help you both.
01:02:18My offer still holds, you know.
01:02:21I don't deserve you, do I?
01:02:23We'll have to do something about that inferiority complex of yours, won't we?
01:02:27Is she here?
01:02:29In her room.
01:02:45We'll leave you now, Debbie.
01:02:46Okay.
01:02:47Oh, don't worry.
01:02:48It'll be all right.
01:02:49Graham knows what to do.
01:02:50Oh, you better give me the key.
01:02:55We'll be back as soon as we can.
01:02:57See you soon, Debbie.
01:02:57Now stay here till we get back, won't you?
01:02:59Guys, please.
01:02:59You should be.
01:03:00All right.
01:03:02We'll be there.
01:03:04Alright.
01:03:06We'll be there.
01:03:33¡Suscríbete al canal!
01:03:42¡Suscríbete al canal!
01:04:13¡Suscríbete al canal!
01:04:46¡Suscríbete al canal!
01:05:01¡Suscríbete al canal!
01:05:31¡Suscríbete al canal!
01:05:40¡Suscríbete al canal!
01:05:58¡Suscríbete al canal!
01:06:01¡Suscríbete al canal!
01:06:07¡Suscríbete al canal!
01:06:09¡Suscríbete al canal!
01:06:11¡Suscríbete al canal!
01:06:13¡Suscríbete al canal!
01:06:19¡Suscríbete al canal!
01:06:30¡Suscríbete al canal!
01:06:32¡Suscríbete al canal!
01:06:40¡Suscríbete al canal!
01:06:43¡Suscríbete al canal!
01:06:45¡Suscríbete al canal!
01:06:48¡Suscríbete al canal!
01:06:50¡Suscríbete al canal!
01:06:57¡No puedo creerlo!
01:06:59Es nuestra chica, Eddie. Es verdad.
01:07:02¿Has creído?
01:07:04Oh, Dios. Quisiera que me protegiera de esto.
01:07:06Nos íbamos decirte, Eddie. En tiempo.
01:07:12¿Cuándo ha conocido?
01:07:13Siempre conocido.
01:07:16Jackie me dijo.
01:07:17¿She prometió?
01:07:20¿She prometió?
01:07:24¿Quién le contó?
01:07:26Mi abuelo, fuera.
01:07:28Ella es tan joven, ¿no?
01:07:51No, no, no.
01:08:00No, no, no.
01:08:30There's a... I've found...
01:08:33Oh, no.
01:08:35Please!
01:08:36Dad!
01:08:43No, no, no.
01:08:47Ah!
01:08:49Ah, ah!
01:08:56¡Ah!
01:08:58¡Ah!
01:08:58¡Ah!
01:08:59¡Ah!
01:09:07¿Qué piensas de la gente?
01:09:09¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:09:14¡Ah! ¡Ah!
01:09:15¡Ah!
01:09:16¡Ah!
01:09:18¡Ah!
01:09:19I was pining away.
01:09:20So you decided to play amateur psychiatrist.
01:09:23You seriously thought you could diminish her so-called killing instincts by pretending you were doing it for her?
01:09:28And taking down these ridiculous things that you bought from the butchers.
01:09:31It seemed to work.
01:09:33Anyway, Dad wouldn't consider the alternative.
01:09:36And what was the alternative?
01:09:37She'd be sent back to Lansdowne.
01:09:39I'm sorry Jackie you don't know what the hell you're thinking about.
01:09:43Dorothy was in the breast care for 17 years.
01:09:45She was certified SA-
01:09:47But I swear there's still something wrong.
01:09:49All right. She's probably going through a period of re-adjustment.
01:09:52But if there is something wrong, it can easily be remedied by a course of outpatient treatment.
01:09:56In her own home, if necessary.
01:09:58I never considered anything like that.
01:10:00I had nobody to talk to.
01:10:03Well, you have now.
01:10:12Eight o'clock.
01:10:15Well, what about it?
01:10:16Well, you could be down there in an hour and a half.
01:10:20There's hardly likely a psychiatrist to make a house call in the middle of the night, is it?
01:10:23Oh, that's right.
01:10:27You could go for a reading.
01:10:29With her set of marked tarot cards.
01:10:42You're going?
01:10:43Hmm. Something else I want to check on.
01:10:45About Dorothy.
01:10:46No, about Debbie.
01:10:48Debbie?
01:10:49Hmm.
01:10:50After all, she is Dorothy's daughter.
01:11:08No alternative.
01:11:09No alternative, Eddie.
01:11:11The boy knew everything.
01:11:13I mean, we've got to wipe the slate clean, haven't we?
01:11:15How many more?
01:11:17How many more are before the slate is wiped clean?
01:11:21One more.
01:11:24Jackie.
01:11:26No.
01:11:28No!
01:11:32Stop kidding yourself, Dad.
01:11:33Forget about Jackie.
01:11:34She's an enemy.
01:11:35I won't listen to this.
01:11:36She's an enemy, I tell you.
01:11:37She's going to break this family up.
01:11:38You've got your sick.
01:11:39You don't know what you're talking about.
01:11:40I know, Father.
01:11:41That's all she wants to do.
01:11:42Break us up.
01:11:43She tried to keep me away from you for as long as she could, didn't she?
01:11:46No, no.
01:11:46No arguing.
01:11:48Not when we're all together again.
01:11:51This has gone too far, Deborah.
01:11:53I can't handle this anymore.
01:11:59Is it for you?
01:12:01We never have visitors.
01:12:06Police?
01:12:08Take her to the attic, Dorothy.
01:12:10All right, Eddie.
01:12:10This way, dear.
01:12:36Oh, good evening.
01:12:37I'm sorry to trouble you so late.
01:12:38I wonder if Mrs. Yates could give me a reading.
01:12:40Oh, this darn out, I'm afraid.
01:12:42Oh, um, look, it's rather difficult for me, you see.
01:12:44I'm staying overnight in the area,
01:12:46and I'm leaving early in the morning,
01:12:47so I won't get another chance.
01:12:49Perhaps you can call in next time you're passing.
01:12:51Perhaps I can persuade you, you see.
01:12:52I'm rather worried about my health.
01:12:54I think I may be very ill,
01:12:57and I'd like to know one way or the other.
01:12:59You understand?
01:13:00Come in.
01:13:01Oh, I'm very grateful.
01:13:02I won't stay in here longer than necessary.
01:13:06Wait here.
01:13:07Thank you.
01:13:07I'll tell my wife.
01:13:23We'll go through.
01:13:24We'll go through.
01:13:38Mrs. Yates?
01:13:42Hail to the knight of pentacles
01:13:47I'm sorry
01:13:48You are the knight of pentacles
01:13:52This is your card
01:13:55I see
01:13:57Sit down
01:13:59The other side
01:14:10Would you like me to pay you beforehand?
01:14:14Yes
01:14:42This covers you
01:14:44This covers you
01:14:45This beneath you
01:14:47This behind you
01:14:49This crowns you
01:14:52This is before you
01:14:56Your name was
01:14:57Robin
01:14:58I'm a commercial traveller
01:15:00Just staying in the village for one night
01:15:01How did you know about me?
01:15:03A friend recommended you
01:15:05His name?
01:15:07Well, he's not exactly a friend
01:15:09It was a party
01:15:09And I heard him talking about you
01:15:14Do you travel in medical supplies?
01:15:17No
01:15:18I see healing hands
01:15:22You're either something to do with the hospital
01:15:24Or you're a doctor
01:15:27Well, that'll be all the doctors I've been to
01:15:29There have been so many
01:15:32It's not the doctors you've been to
01:15:35I'm telling you, it's you
01:15:39Well, I was a medical student once
01:15:41It was a long time ago
01:15:43Were you now?
01:15:46You're worried about something
01:15:48Yes, very
01:15:49A girl
01:15:50No, two girls
01:15:52Two girls
01:15:55There's a romantic involvement with one
01:15:58And some other involvement with the other
01:16:00Now, what is it?
01:16:04Ha!
01:16:06Isn't that strange?
01:16:08I come back to the healing hands
01:16:16Why are you lying to me?
01:16:18I'm not lying to you
01:16:20You called me Mrs. Yates
01:16:26You've come here for a purpose
01:16:28To have my fortune told
01:16:30No, no, there's something else
01:16:31Now, what is it?
01:16:32I've told you, I'm worried about
01:16:33I'm worried about
01:16:34Quiet
01:16:37You've come here to search
01:16:39You're searching for
01:16:41No
01:16:43No, not searching
01:16:47Investigating
01:16:50Investigating me
01:16:51You're dead right, ears
01:16:55Debbie
01:16:56What did he tell you his name was?
01:16:58This is Robin, my dear
01:17:01This is Graham, my dear
01:17:03Dr. Graham Haller, to be exact
01:17:05One of Jackie's little friends
01:17:08She sent him down here
01:17:10To put you back in the nuthouse
01:17:11Now, that's not true
01:17:11You know it isn't
01:17:12You lie
01:17:13You lie
01:17:14You lie
01:17:15You lie
01:17:17I have the proof here
01:17:18In the cards
01:17:26Come on, love
01:17:26We're waiting for you
01:17:28I'm sorry, Merle
01:17:30And just can't concentrate
01:17:31Oh, don't worry, kid
01:17:33We'll wind it up
01:17:33No, no, we'll go on
01:17:35No, no, it was just
01:17:36One of my stupid ploys
01:17:37To try and get your mind off things
01:17:38You're obviously not up to it
01:17:40Oh, I'm sorry
01:17:42Don't worry, kid
01:17:43We'll have a chat instead
01:17:44After all, that's what
01:17:45You came round for, isn't it?
01:17:46Yes, very much so
01:17:49I just couldn't bear
01:17:50Sitting alone in the flat
01:17:51Just waiting
01:17:53Well, what are friends for?
01:17:57Oh, bugger
01:17:57Hang on a minute
01:18:02You know what really drove me out tonight?
01:18:05What?
01:18:06I knew that any second the phone would ring
01:18:08And it would be the police to say they'd found Debbie
01:18:11That'd be the end, wouldn't it?
01:18:14Jackie, you're building this up into something it isn't
01:18:17Why would it be the end?
01:18:18They don't send 15-year-old girls to prison anymore, you know
01:18:20They send them to a reformatory
01:18:22They're not going to send Debbie anywhere
01:18:24Jackie, it's for you
01:18:26Who knows I'm here?
01:18:28Well, I wouldn't swear to it
01:18:29But it sounds like Debbie
01:18:39Hello?
01:18:40Jackie, it's Debbie
01:18:41Debbie, where are you?
01:18:43I'm at the farm
01:18:44The what?
01:18:46I'm at the farm with Mum and Dad
01:18:48But how?
01:18:50Look, I can't explain now
01:18:52Will you come down?
01:18:53Yes, of course
01:18:55Graham's here
01:18:56Yes, I know
01:18:57You will come down, won't you?
01:19:00Straight away
01:19:00Okay, see you then
01:19:03Debbie!
01:19:08I'm flying high with an ace
01:19:10Hewitt
01:19:12Was it her?
01:19:13Yes
01:19:14Well, where is she?
01:19:16Well, she's found a place to hide
01:19:18Oh, are you going?
01:19:20I must
01:19:20Well, what about the police?
01:19:22I don't know
01:19:23I don't know
01:19:27Jackie!
01:20:01Here's my police
01:20:03And they're responsible
01:20:10No, no, no, no, no, no, no.
01:20:42Debbie, is that you?
01:20:59I almost hoped you wouldn't come, Jackie.
01:21:02What are you prowling around with the bloody lights off for?
01:21:05I won't be spoken to like that in my own home, especially by you.
01:21:10Especially by me.
01:21:11What am I supposed to have done?
01:21:12You hurt me, Jackie.
01:21:14You've hurt all of us.
01:21:16What are you talking about?
01:21:19What's Debbie been saying to you?
01:21:22She's told us the truth.
01:21:24And you believed it.
01:21:26She is my daughter.
01:21:27And I'm not, I suppose.
01:21:29We both feel closer to Deborah.
01:21:33You stupid old man.
01:21:34How dare you.
01:21:35You've been taken in by a 15-year-old delinquent.
01:21:38All right, then.
01:21:39If that's the way you want it, you can get along without me.
01:21:41You can all get along without me.
01:21:43I'll wash my hands of the lot of you.
01:21:44Shh.
01:21:46Oh, Jackie, if only you hadn't come.
01:21:49What is it?
01:21:50What's going on?
01:21:52Where's Graham?
01:21:53Who?
01:21:54The man who, for God's sake, I'm not going to stand here talking to you in the bloody twilight.
01:21:59No, Jackie.
01:22:00Put the lights on.
01:22:03What's the matter with you?
01:22:05Nothing.
01:22:09You've been hit.
01:22:11You've been hit with something.
01:22:13Who was it?
01:22:16It's Dorothy, wasn't it?
01:22:18She did it with this.
01:22:22The stepmother's a very sick woman, Jackie.
01:22:24How sick?
01:22:25How sick?
01:22:28She's had a very serious relapse, I'm afraid.
01:22:34Jackie, I love her.
01:22:36Can you understand that?
01:22:38But I can't do any more for her now.
01:22:42Deborah's looking after her.
01:22:43Looking after her?
01:22:46What do you mean, looking after her?
01:22:48She's with her now.
01:22:49A 15-year-old girl?
01:22:50I don't believe it.
01:22:52They have a lot in common, you know.
01:22:56More in common than you would think.
01:23:03Where's Graham?
01:23:04Where is he?
01:23:06They said she was well again.
01:23:10They said she was well.
01:23:13Graham?
01:23:16Graham?
01:23:17Graham!
01:23:19Leave us alone, Jackie.
01:24:18¡Suscríbete, ¡ mieszka!
01:24:34No, no, no.
01:24:50No, no, no.
01:24:52Oh, please, please, no.
01:24:55No, no.
01:25:01No, no, no.
01:25:04No, no, no, no, no.
01:25:10Dad, Dad, please, please, help me.
01:25:13Dad, please, help me.
01:25:14I've got to leave, Dad.
01:25:15No, Dad, please, help me.
01:25:23And let the members of the public be assured
01:25:27that you shall remain in this mental institution
01:25:31until there can be no doubt whatsoever
01:25:34that you are fit and able to take your place in society again.
01:25:47Thank you.
01:26:18Thank you.