- vor 39 Minuten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:41Musik
00:01:22Und hier haben wir ganz was ausgefallenes. Es ist aus Brasilien.
00:01:26Musik
00:01:49Das ist ein Überfall. Los, Handtas auf den Tisch, Lady.
00:01:53Ja, komm schon, oder bist du lebensmüde?
00:01:56Los, her mit den Klunkern.
00:01:57Oh, bitte, nein.
00:01:58Ach, verpiss mich, Oma.
00:02:00Du da, fress auf den Teppich.
00:02:05Alte Schlampe. Nichts als Müll in der Tasche.
00:02:07Hör schon auf mit dem Scheiß, Lady.
00:02:09Ach, mach schon.
00:02:13Ach, du Idiot.
00:02:19Was machen Sie denn da?
00:02:21Sommerschlussverkauf.
00:02:26Lass los.
00:02:27Räum lieber ab und halt endlich die Fresse.
00:02:31Musik
00:02:47Zack.
00:02:50Zack.
00:02:52Zack.
00:02:53Was?
00:02:55Ich dachte, wir machen heute Zivilstreifen.
00:02:57Warum sagst du mir nicht, dass wir einen auf V-Männer machen?
00:02:59Hast nicht gefragt.
00:03:01Was stört dich denn, Rod?
00:03:03Ich sehe aus wie ein FBI-Agent in der Fernsehserie.
00:03:06Steht dir gut, man. Relax.
00:03:095-Adam-3-8.
00:03:10Zack.
00:03:11Zack.
00:03:125-Adam-3-8.
00:03:13Schluck runter.
00:03:14Funkzentrale.
00:03:155-Adam-3-8, bitte kommen.
00:03:175-Adam-3-8, was ist los?
00:03:19Raubüberfall am Madrose-Plane. Fahren Sie sofort hin.
00:03:21Du hast nicht bitte gesagt.
00:03:24Also gut, mischen wir sie auf, Dirty Harry.
00:03:27Diesmal werden wir sie schnappen.
00:03:28Ja sicher, Rogi, aber nicht als toter Mann.
00:03:43Morgen, Inspektor.
00:03:44Eine verdammt brenzlige Situation.
00:03:46Was gibt's?
00:03:46Die Täter sind noch im Juwelierladen.
00:03:48Sie haben automatische Waffen.
00:03:49Sobald sie rauskommen, nehmen wir sie hoch.
00:03:50Ausgefallene Taktik, Inspektor.
00:03:52Los, mach's schon baldig!
00:03:57Ist das wieder unsere Cash-and-Lash-Jungs?
00:03:59Woher soll ich das wissen?
00:03:59Wer sonst würde so eine hirnrissige Schauer abziehen?
00:04:03Da liegt noch mehr Zeug rum.
00:04:04Das reicht mit Tischen ab!
00:04:06Das reicht mit Tischen ab!
00:04:13Das reicht mit Tischen.
00:04:14Keine Bewegung!
00:04:14Lass die Waffe frei!
00:04:15Schau dich, Bolli!
00:04:19Schau dich!
00:04:20Aus!
00:04:21Aus!
00:04:25Aus!
00:04:28Aus!
00:04:32Aus!
00:04:34Aus!
00:04:36Aus!
00:04:36Aus!
00:04:37Aus!
00:04:57Hey, Rog, für so'n Schützenfest ist doch noch reichlich früh. Findest du dich auch?
00:05:03Wieso sind die Kerle eigentlich nicht tot? Wir haben sie mindestens 50 Mal erwischt.
00:05:06Was ist denn alles Fleischwurz?
00:05:08Sag, gib mir bitte Deckung.
00:05:10Darf ich mir Ihren Wagen ausleihen, Inspektor?
00:05:12Kommt gar nicht in Frage!
00:05:17Kommt schon!
00:05:19Ihr Scheißbullen!
00:05:44Ja!
00:05:45Los!
00:05:46Ja!
00:06:00Los!
00:06:15Sie sind verhaftet, Scheißkerl. Natürlich haben Sie das Recht zu schweigen.
00:06:18Findest du, dass das notwendig ist?
00:06:20Man kann ja nie wissen.
00:06:22Mortis!
00:06:24Das war die beschissenste und schwachsinnigste Aktion, die ich je gesehen habe!
00:06:27Ach, bitte keine Lorbeeren anderen zu helfen, ist mir dank genug.
00:06:31Ich werde dem Käpt'n Bericht erstotten, das verspreche ich Ihnen.
00:06:35Ich fürchte, er wird sein Wort halten.
00:06:37Unerlaubte Benutzung städtischer Fahrzeuge.
00:06:40Waghalsige Gefährdung von Eigentum und Leben.
00:06:42Einsatz einer nicht genehmigten Feuerwaffe.
00:06:44Ah, das war ich, Sir, nicht Bigelow.
00:06:47Despektierliches Benehmen.
00:06:49Unflätige und ordinäre Bemerkungen.
00:06:50Das war ich, Sir.
00:06:51Und 18 Strafzettel bis jetzt in diesem Monat.
00:06:55Muss ich noch darauf hinweisen, dass Sie beide schon die rote Karte gesehen haben?
00:06:58Zweimal!
00:06:59Wann begreifen Sie endlich, dass diese Cowboy-Abenteuer in unserer Abteilung unerwünscht sind?
00:07:03Und alle Ihre Abzeichen werden im Lokus landen, wenn Sie noch ein einziges Mal Mist bauen. Verstanden?
00:07:08Käpt'n, dieser Mann hat einen Orden verdient und ich auch. Ich habe sein Leben gerettet.
00:07:11Also, ihr wisst, dass der Inspektor sich mal wieder beschwert hat, obwohl ihr den Job tadellos gemacht habt.
00:07:16Also bin ich mal wieder bereit, Gnade vor Rechter gehen zu lassen.
00:07:19Danke, Sir.
00:07:20Aber es wäre nett, wenn ihr euch erkenntlich zeigen würdet und den Rest dieser Cash- und Dashbande endlich ein
00:07:26für alle Mal zur Strecke bringen würdet!
00:07:28Wir sind am Ball, Sir.
00:07:29Schießt ein Tor!
00:07:37Ist ein feiner Kerl, dieser Captain Mayberry. Er wird einen guten Fußballtrainer abgeben.
00:07:40Ich bin froh, dass er uns nicht gefeuert hat.
00:07:42Gib der Nonne noch einen Drink.
00:07:43Ich liebe diesen Job, Roger. Ich liebe die Macht. Ich liebe die kleinen Abzeichen.
00:07:46Ich finde es toll, für jeden Möchtegern-Rambo eine lebende Zielscheibe zu sein.
00:07:50Tja, dieser Beruf hat sie seine Meriten.
00:07:53Nun, was hat uns dieser kleine Exkurs gelehrt, Roger?
00:07:56Bis jetzt waren es sechs Raubüberfälle, drei Banken, zwei Juweliere und ein Goldschmied.
00:08:03Alle in den letzten drei Wochen und alle in einem Umkreis von neuen Häuserblocks.
00:08:06Der Raubüberfall auf ein Juweliergeschäft in Beverly Hills endete heute in einem Blutbad und zählt laut Aussage der Polizei zu
00:08:12den gewalttätigsten Raubüberfällen unserer Stadt.
00:08:14Die sechs Überfälle in den letzten drei Wochen werden der sogenannten Cash-und-Dash-Bande zugeschrieben, welche sich bis jetzt
00:08:20einer Festnahme entziehen konnte, obwohl zwei ihrer mutmaßlichen Mitglieder in der heutigen Schießerei mit der Polizei getötet wurden.
00:08:26Hey, Roger, wie viel gehören zu der Gang?
00:08:28Schwer zu sagen. Die Täterbeschreibungen sind immer anders. Es muss also ein ganzer Haufen sein.
00:08:34Vielleicht wechseln sie sich ab.
00:08:35Du glaubst, die gehören alle zusammen?
00:08:37Die Überfälle ähneln sich.
00:08:39Die schwer bewaffneten Täter arbeiten immer paarweise.
00:08:42Sie schlagen immer am Tag zu und kümmern sich einen Dreck um ihre persönliche Sicherheit.
00:08:46Ja, auch wenn man auf sie schießt, sterben sie nicht.
00:08:51Es gibt Drogen, die sowas bewirken könnten.
00:08:53Es gibt welche, die machen einen unempfindlich gegen Schmerz.
00:08:55Aber gegen Kugeln, Roger?
00:08:57Tja, warum denn nicht?
00:08:58Ach, das ist doch Unsinn.
00:09:01Mortis?
00:09:02Rebecca hier, ich hab was für dich. Sieh zu, dass du so schnell wie möglich zum Leichenscharos kommst.
00:09:06Hast du dir schon mal Gedanken über deinen Todestag gemacht, Roger?
00:09:10Sagen wir, dein Todestag wäre am 23. April und du wüsstest das irgendwie.
00:09:14Du könntest dann eine Todestagsparty feiern.
00:09:16Das ist keine Spinnerei mehr, das sind Degenerationserscheinungen.
00:09:19Das totale Besäufnis, Mann!
00:09:21Du lässt ganz groß die Sau raus.
00:09:23Du schleppst die wahnsinnigsten Frauen ab.
00:09:26Und dann gibst du dich der Glut der Leibusche...
00:09:28Entschuldigung, störe ich die Hirn beim letzten Party-Klatsch?
00:09:31Nicht die Bohne.
00:09:32Hallo, Roger.
00:09:34Hallo, Rebecca.
00:09:37Na, wie geht's denn?
00:09:39Ich hab zu Hause ein Telefon, Roger.
00:09:41Die verstümmelten Überreste des Abschaums der Straße als Vorwand zu benutzen, um mich nach meinem Befinden zu fragen, würde ich
00:09:46nicht gerade als aufmerksam bezeichnen.
00:09:49Und du nennst mich degeneriert?
00:09:51Also, was ist denn an unserem unbekannten Freund so bemerkenswert?
00:09:55Das werde ich euch zeigen.
00:09:57Guter Schuss, Roger.
00:09:58Danke. Reicht der Rest zum Identifizieren?
00:10:00Das habe ich mich auch schon gefragt.
00:10:02Zähne und Fingerabdrücke sind praktisch wertlos, aber mir ist was aufgefallen.
00:10:05Was denn?
00:10:06Nähte. Hier kann man den Schnitt deutlich sehen.
00:10:08Entlang dem Brustbein. Ausgeführt mit einer Elektrosäge.
00:10:11Wurde er operiert?
00:10:12Im Gegenteil. Das war eine Autopsie.
00:10:15Die waren schon mal hier, Roger.
00:10:17Ich hab selbst den Totenschein ausgestellt.
00:10:19Und ich hab auch Fotos gemacht.
00:10:26Tja, Erin ist menschlich, Dr. Smithers.
00:10:29Dr. McNabb, ich stelle gewöhnlich keine Totenscheine aus für Leute, die sich nur ein wenig unwohl fühlen.
00:10:34Das will ich auch nicht hoffen.
00:10:35Aber in diesem Fall sieht es so aus, dass sie sich bei diesen beiden hier vertan haben.
00:10:39Die sind nach ihrer Untersuchung hier fröhlich rausspaziert.
00:10:42Ich vergesse bestimmt keine Leiche, Doktor.
00:10:48Nun, in fünf Jahren wird sie verdammt gut sein, aber im Moment ist sie noch zu schnell dabei, voreilige Schlüsse
00:10:53zu ziehen, ohne der Sache richtig auf den Grund zu gehen.
00:10:56Und genau darum geht es bei einer Autopsie.
00:10:58Arschloch.
00:10:59Wie bitte?
00:11:00Es ist fasziniert.
00:11:01Aber Sie müssen doch zugeben, dass das hier merkwürdig ist.
00:11:04Merkwürdig?
00:11:05Schleifen Sie mich bitte.
00:11:06Wofür ist eigentlich diese Kneifzange?
00:11:09Das sage ich Ihnen lieber nicht.
00:11:17Klopf, klopf.
00:11:19Komme ich in Untersuchungshaft?
00:11:29War es ein Stück Zucker oder zwei?
00:11:31Zwei, aber ich habe damit aufgehört.
00:11:34Damit wolltest du auch aufhören.
00:11:36Ja, aber ich finde, eine kleine Sünde braucht jeder Mensch.
00:11:39Oh, hey.
00:11:40Ich bin nur gekommen, um demoralisch beizustehen.
00:11:53Du magst keine Fische, die schwimmen?
00:11:55Nein, diese Präparate sind auch bunt und müssen nicht gefüttert werden.
00:11:58Was ist mit den anderen Leichen, glaubst du mir?
00:12:00Ich habe das Gefühl, die Sache stinkt irgendwie.
00:12:03Tun Leichen immer.
00:12:04Sag mal, gibt's denn sonst noch irgendwas, was dir an diesen Typen spanisch vorkommt?
00:12:10Du meinst, abgesehen davon, dass sie zweimal tot waren?
00:12:12Genau.
00:12:13Ja.
00:12:14Ich habe etwas Ungewöhnliches in ihrem Hautgewebe entdeckt.
00:12:17Und was?
00:12:18Spuren von Sulfo-Tiazol.
00:12:20Wurde früher mal gegen Infektionen eingesetzt.
00:12:22Ziemlich obskures Zeug.
00:12:28Dante Pharmazeutica.
00:12:29Die sind kürzlich beliefert worden mit 50 Kilo Sulfo-Tiazol.
00:12:33Redest du, Raj?
00:12:34Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
00:12:35Einfach die Wahrheit.
00:12:36Wir suchen jemanden, der Leichen klaut und sie wieder lebendig macht, damit sie Juwelen rauben können.
00:12:40Das ist ein Ton.
00:12:49Guten Tag.
00:12:50Policedetektivs Mortis und Bigelow.
00:12:56Policedetektivs Mortis und Bigelow.
00:13:00Könnten Sie Ihre Erektion mal unterbrechen?
00:13:02Wir möchten gern zum Management dieses Unternehmens.
00:13:08Miss James, zum Empfang, bitte.
00:13:11Danke.
00:13:30Was kann ich für Sie tun?
00:13:33Ich bin Detective Mortis und das ist Detective Bigelow.
00:13:37Mordkommission.
00:13:38Sind Sie von der Geschäftsführung?
00:13:40Ich bin zuständig für Public Relations.
00:13:42Randy James.
00:13:43Angenehm.
00:13:46Was gibt's denn, Officer?
00:13:48Wir dürfen leider keine Einzelheiten nennen, Miss James.
00:13:51Aber wir müssen den Kauf einer bestimmten Droge überprüfen.
00:13:53Es handelt sich um Sulfotiazol.
00:13:54Und beschäftigen Sie sich als Zombies?
00:13:56Wie bitte?
00:13:57Wozu wird diese Chemikalie denn verwendet?
00:14:00Für eine ganze Reihe von Dingen.
00:14:02Am besten werde ich sie mal herumführen.
00:14:08Die meisten unserer Produkte erhält man in jeder Drogerie.
00:14:11Es ist nicht sehr interessant für Laien.
00:14:13Kosmetika, besondere Hygiene- und Toilettenartikel und so weiter.
00:14:17Sachen, die jeder benutzt, über die man aber ungern spricht.
00:14:19Tampons, Hämorrhoidencreme, Puder gegen Filzläusen.
00:14:22Unter anderem.
00:14:23Hallöchen.
00:14:24Hi.
00:14:24Ich werde mal ein bisschen Grundlagenforschung betreiben.
00:14:26Hier entlang, Gentleman.
00:14:28Alle unsere Produkte werden gründlichst getestet, bevor sie in den Verkauf kommen.
00:14:31Klar, die Hunde krepieren wegen unserer Nachtcreme.
00:14:33Also, was ist mit dem Sulfotiazol?
00:14:36Ähm, eigentlich nichts Besonderes.
00:14:38Es war bis in die 40er weit verbreitet und dann wurde es durch andere Substanzen ersetzt.
00:14:42Aber wir verwenden es immer noch als Antiseptikum in einer Kräutersalbe.
00:14:45Hoffentlich nehmen Sie mir meine Frage nicht übel, aber haben Sie diese Typen schon mal gesehen?
00:14:52Nein, tut mir leid.
00:14:54Auch wenn ich Sie enttäusche.
00:14:56Ach, und was ist das?
00:14:59Traurig, aber notwendig.
00:15:02Wenn wir ein Versuchstier töten müssen, dann kommt es hier rein.
00:15:05Der Raum ist absolut luftdicht.
00:15:06Durch Ventile wird die Luft innerhalb von Sekunden abgesaugt.
00:15:09Das Tier stört dann schnell und schmerzlos.
00:15:12Das erinnert mich hier an Disneyland.
00:15:15Also, das wär's dann wohl, Gentleman.
00:15:16Ich hoffe, ich konnte Ihnen von Nutzen sein.
00:15:18Hey, was ist denn da drin?
00:15:21Ähm, toxische Abfallprodukte.
00:15:23Sachgemäß entsorgt, das versichere ich Ihnen.
00:15:25Äh, ich glaub, wir haben jetzt genug gesehen.
00:15:28Äh, sagen Sie mal, Miss James, wo geht's denn hier für kleine Jungs?
00:15:30Ich muss dringend mal ein Bier ablassen.
00:15:32Mit anderen Worten, ich muss mal pipi...
00:15:34Einfach den Gang entlang.
00:15:36Entschuldigen Sie eine Sekunde.
00:16:00Zutritt verboten. Na, ist doch klar.
00:16:13Zutritt verboten.
00:16:52Scheint so ein Abmassagebett zu sein.
00:17:08Also, nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe.
00:17:10Keine Ursache.
00:17:13Äh, also, was meinen Partner betrifft, der ist dann...
00:17:16Eine Andertaler?
00:17:18Ja, aber ein netter Andertaler.
00:17:21Schon gut. Die Welt ist voll von Ihnen.
00:17:27Nein!
00:17:31Schon gut.
00:17:38Warte.
00:17:41Warte.
00:17:43Warte.
00:17:45Warte.
00:17:47Warte.
00:18:02Was ist denn das für ein Spielzeug?
00:18:04Weiß nicht.
00:18:05Weiß nur, ich mag's nicht.
00:18:32Dad!
00:18:34Dad!
00:18:36Dad!
00:18:46Dad!
00:18:47Dad!
00:18:47Dad!
00:18:58Dad!
00:19:12Dad!
00:19:13Dad!
00:19:13Dad!
00:19:13Dad!
00:19:14Dad!
00:19:16Dad!
00:19:17Dad!
00:19:17Dad!
00:19:17Dad!
00:19:17Dad!
00:19:17Dad!
00:19:44Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:20:06Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:20:46Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:20:57Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:20:59Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:21:19Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:22:03Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:22:05Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:22:07Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:22:10Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:22:15Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:22:16Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:23:02Untertitelung. BR 2018
00:23:03Hi, Leute.
00:23:06Du lebst.
00:23:07Natürlich lebe ich.
00:23:09Ich muss irgendwie einen großen Schock gekriegt haben.
00:23:14Äh, Roger. Roger, wie fühlst du dich?
00:23:17Ich fühle mich hier.
00:23:21Wo sind wir eigentlich?
00:23:23Was machst du denn hier, Rebecca?
00:23:25Roger, das erklären wir dir später. Bitte sag uns jetzt, wie fühlst du dich?
00:23:31Also, wenn du es wissen willst, ich fühle mich einfach hervorragend. Ich, ich fühle mich fantastisch.
00:23:39Uh, ja, das Leben ist schön.
00:23:45Mortis! Was zum Teufel?
00:23:47Tut mir leid, dass Sie umsonst gekommen sind.
00:23:49Was ist das letzte, woran du dich erinnern kannst?
00:23:52Also, wir waren...
00:23:54Wir waren in diesem Forschungslabor und wir haben uns hier umgesehen.
00:24:01Dann hat Duck mit diesem Ding gekämpft.
00:24:05Und ich wurde in diese Kammer eingesperrt.
00:24:08Ich bin wohl ohnmächtig geworden.
00:24:13Mir war, als würde ich...
00:24:15...so einem komischen Licht entgegenrasen.
00:24:17Dann sah ich nach unten und hab mich selbst dort liegen gesehen.
00:24:21Mein Körper...
00:24:24...lag auf dem Boden.
00:24:27Und als ich meine Hand danach ausstrecken wollte...
00:24:31...da bekam ich einen riesigen elektrischen Schlag.
00:24:34Nun, das ist ungewöhnlich, aber ab und zu passiert es schon.
00:24:38Klinisch Tote kehren im letztmöglichen Augenblick ins Leben zurück.
00:24:40Roger war eine Stunde lang tot.
00:24:42Was?
00:24:42Was?
00:24:43Ganz richtig.
00:24:43Wir haben ihn ins Leben zurückgeholt.
00:24:47Oh mein Gott.
00:24:48Was ist los?
00:24:50Ich höre keinen Herzschlag.
00:24:52Das ist doch lächerlich.
00:24:53Gib mir mal das Ding, bitte.
00:25:09Anscheinend ist irgendwas kaputt an dem Ding.
00:25:11Geben Sie mal her.
00:25:12Das kann doch nicht kaputt sein.
00:25:24Sie schwindeln.
00:25:25Er tut nur so.
00:25:26Ich weiß nicht, was hier gespielt wird, aber ich möchte Mortis später noch einmal gründlich untersuchen.
00:25:31Das ist unnötig.
00:25:32Er...
00:25:32Er ist tot.
00:25:33Tot?
00:25:35Tot ist ja lächerlich.
00:25:36Becky, wir kennen ihn doch, wenn er einen Kater hat.
00:25:38Da sieht er verdammt schlechter aus.
00:25:40Das...
00:25:41Das ist doch verrückt.
00:25:42Ich hab mich noch nie besser gefühlt.
00:25:43Ja, aber ohne Herzschlag kaum zu glauben.
00:25:45Dr. Smithers, nebenan liegen zwei Leichen, von denen ich kaum glaube, dass Sie wieder auferstehen werden.
00:25:50Sie wissen, wo ich bin, wenn Sie mit diesem Unsinn hier fertig sind.
00:25:57Mein Gott, bist du kalt.
00:25:59Au!
00:26:10Was ist denn das?
00:26:17Die Arterie ist zerschnitten.
00:26:19Warum blute ich nicht?
00:26:26Also, Moment mal.
00:26:28Ich bin auch nicht toter als ihr.
00:26:31Roger.
00:26:34Die Reanimationsmaschine.
00:26:35Ich kann das nicht glauben.
00:26:37Tut mir leid, aber ich kann das einfach nicht glauben.
00:26:40Aber dir bleibt gar nichts anderes übrig, als das zu glauben, Rog.
00:26:42Du wirst schon damit fertig werden.
00:26:44Du hast gut reden.
00:26:45Roger, das Schlimmste hast du noch gar nicht gehört.
00:26:48Wieso das Schlimmste?
00:26:49Ich bin noch schon tot.
00:26:50Ich habe die Ausdrucke vom Computer überflogen.
00:26:52Der Reanimationsprozess hat einen unerwünschten Nebeneffekt.
00:26:55Und der wäre?
00:26:56Progressive Verwesung des wiederbelebten Gewebes.
00:26:59Unwiderrufliche Zellschäden.
00:27:00Du hast noch zehn bis zwölf Stunden, höchstens.
00:27:03Was dann?
00:27:06Dann werden sich sämtliche Zellen deines Körpers in einen organischen Brei auflösen.
00:27:11Becky, und wenn du ihn noch mal reinsteckst und aufladen lässt?
00:27:15Das Ding ist kein Toaster, Doug.
00:27:18Komm mit ins Labor.
00:27:19Vielleicht können wir was tun.
00:27:21Das Allerwichtigste für mich ist im Moment nur eins.
00:27:24Ich muss denjenigen finden, der mir das eingebrockt hat.
00:27:26Das verstehst du doch.
00:27:27Ich persönlich werde ihm das Herz aus seiner Brust herausreißen, Roger.
00:27:30Ich werde es in meiner Hand halten.
00:27:32Und wir werden zuschauen, bis es aufhört zu schlagen.
00:27:35Das ist gut, Doug.
00:27:36Aber wir müssen ihn erst finden.
00:27:38Wo fangen wir an?
00:27:41Suchen wir Randy James.
00:27:42Roger.
00:27:43Wir sehen uns im Labor.
00:27:45Zehn bis zwölf Stunden.
00:27:46Wirf sie nicht weg.
00:27:48Weißt du, was das Verrückte ist?
00:27:50Ich fühle mich wohl.
00:27:51Ich könnte glatt beim Boston-Marathon mitlaufen.
00:27:54Das geht nicht, Roger.
00:27:55Die Torte dürfen doch nicht starten.
00:27:57Kontrollieren die das?
00:27:58Oh ja, die sind neuerdings sehr streng.
00:28:05Ach, Scheiße.
00:28:07Was ist los?
00:28:08Suchen wir einen Drugstore.
00:28:09Ich will meinen Teuf auffrischen.
00:28:20Welchen Farbton hast du gewählt?
00:28:24Ähm, Blutorange.
00:28:25Eine gute Wahl.
00:28:27Bring deine Augen zur Geltung.
00:28:30Bisschen neidisch.
00:28:32Die Konturen sind nicht gut gezogen.
00:28:34Wo?
00:28:35Da.
00:28:35Vor unten weg, der ist nicht kussrecht.
00:28:37Du bist ratzend, wenn du zornig bist.
00:28:41Ach, wie machen die Frauen das nur?
00:28:44Ich weiß es nicht, aber ich glaube, die haben da so einen Urinstinkt.
00:28:53Sieht so aus, als hätte sie ein schlechtes Gewissen.
00:28:57Sie haben nicht Tschüss gesagt.
00:28:58Lassen Sie mich los.
00:28:59Wollen Sie verrasen?
00:28:59Geht's Ihnen feuchten Dreck an.
00:29:02Wie sehen Sie denn aus?
00:29:03Ich hab mich beim Rasieren geschnitten.
00:29:05Wie wär's mit ein paar Quizfragen?
00:29:06Ich hab keine Ahnung, was da heute passiert ist.
00:29:08Ich hab einfach Angst bekommen und bin abgehauen.
00:29:11Und da halten wir uns drinnen weiter.
00:29:17Hey, bescheidene Höhle.
00:29:19Also was war heute los?
00:29:20Aber Klartext, wenn ich bitte darf.
00:29:21Ich hab's Ihnen doch schon gesagt.
00:29:22Ich bin das Public Relations-Mädel.
00:29:25Zumindest war ich das, bevor Sie beide aufkreuzen.
00:29:28Soll ich mal Ihrem Gedächtnis ein bisschen nachhelfen?
00:29:29Ach, das ist klar.
00:29:31Sie sind der harte Bulle.
00:29:32Und Ihr Partner hier ist der smarte Bulle.
00:29:35Wenn er nicht gerade das verkehrte Make-up trägt.
00:29:40Miss James, jemand hat mich in den Raum eingesperrt,
00:29:42wo die Tiere umgebracht werden,
00:29:43und hat mir die Luft abgedreht.
00:29:44Aus diesem Grund bin ich nicht besonders gut gelaunt.
00:29:47Also alles, was ich will, ist ihn zu finden.
00:29:53Mir tut das sehr leid.
00:29:55Aber ich kann Ihnen nicht helfen.
00:29:57Ich weiß überhaupt nichts.
00:29:59Hey, lassen Sie das!
00:30:00Die Lady wollte wohl ein verlängertes Wochenende machen.
00:30:04Tödliches Indiz.
00:30:05Ein Höschen zum Wechseln.
00:30:06Wo wollten Sie hin, Miss James?
00:30:08Weg von hier!
00:30:10Hey, was ist da drauf?
00:30:12Was Persönliches.
00:30:14Irgendwo muss doch ein Rekorder sein.
00:30:17Hey!
00:30:23Wir haben Empfang auf dem Monitor-Captain.
00:30:26Prinzessin,
00:30:28das ist wahrscheinlich das letzte Mal,
00:30:30dass ich zu dir sprechen kann.
00:30:32Ich möchte gerne,
00:30:33dass du von einer gewissen Tatsache erfährst,
00:30:35von der mir bisher nicht möglich warst.
00:30:57Alles in der Hoffnung?
00:30:58Ja!
00:30:58Das war eine Zeit,
00:30:59dass man mit einer Knarre jemanden umlegen konnte.
00:31:01Du bist nur eineinig,
00:31:02das ist alles.
00:31:06Los, zur Tür!
00:31:07Auf!
00:31:09Jetzt!
00:31:22Wo geht's hier hin?
00:31:23Zum Innenhof!
00:31:25Dann!
00:31:26Ja!
00:31:29Dann!
00:31:34Das ist ja wohl...
00:31:41Dramatische Musik
00:31:42Dez,
00:31:42dass du mit dem Wasserst igentieren soll.
00:32:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:12Was zum Teufel ist hier los?
00:33:14Jemand wollte Sie wohl ins Jenseits befördern, beinahe mit Erfolg
00:33:17Aber wieso? Ich habe doch nichts getan
00:33:19Vielleicht wissen Sie zu viel
00:33:20Ich weiß gar nichts, verdammt nochmal
00:33:22Ich spiele Fremdenführerin und schreibe Presseberichte
00:33:27Roger, du warst in diesem Whirlpool ganze fünf Minuten lang unter Wasser
00:33:32Ja, du hast recht
00:33:33Kannst du das meiner Freundin beibringen?
00:33:39Verdammt
00:33:41Sie sind tot
00:33:44Warum mussten Sie sterben?
00:33:47Ich beantrage für Sie mildernde Umstände
00:33:49Was sollen die Witze?
00:33:50Die blauen Korallenfische mochte ich besonders gern
00:33:52Warum muss alles Schöne zugrunde gehen?
00:33:57Prinzessin, ich hoffe, du verstehst
00:33:59Was ich dir zu sagen versuche
00:34:01Es ist äußerst wichtig für uns
00:34:02Falls du noch irgendwelche Fragen hast
00:34:05Frage meinen Anwalt
00:34:08Du darfst eines niemals vergessen
00:34:11Du bist ganz anders als alle anderen
00:34:14Das ist Arthur Laudermilk, der ist doch gestorben
00:34:17Vor zwei Wochen
00:34:21Er ist mein Vater
00:34:25Wieso sind Sie eigentlich nicht tot?
00:34:28Nicht mal verletzt?
00:34:29Ist eine lange Geschichte
00:34:32Ich kann nicht mehr sterben
00:34:33Ich bin nämlich schon tot
00:34:35Ich bin eine lebende Leiche
00:34:36Genau wie diese Killer da
00:34:38Das ist doch Unsinn
00:34:39So was gibt es doch gar nicht
00:34:40Wir hätten sich damit abfinden müssen
00:34:47Hören Sie, Miss James
00:34:48Wir
00:34:50Wir brauchen Ihre Hilfe
00:34:54Und ich glaube, Sie brauchen auch unsere
00:34:59Bitte
00:35:03Also gut
00:35:07Dante Pharmazeutica
00:35:09War meines Vaters Forschungsinstitut
00:35:13Alles, was ihn interessierte
00:35:15Vor allem
00:35:16Die Problematik von Leben und Tod
00:35:18Wurde dort erforscht
00:35:20Also auch das Reanimationsprojekt?
00:35:21Nein!
00:35:23Niemals!
00:35:23Er hat Frankenstein gespielt
00:35:25Um Juwelierläden auszurauben
00:35:27Weiter
00:35:29Also in der letzten Woche
00:35:30Ging eine Lieferung von
00:35:31Sulfo-Tiazol
00:35:33An einen Kerl namens Thule
00:35:35In Chinatown
00:35:35Wo in Chinatown?
00:35:37Soll ich es Ihnen aufschreiben?
00:35:38Ist nicht nötig
00:35:39Sie kommen mit uns
00:35:40Vergessen Sie es
00:35:41Ich kenne meine Rechte
00:35:41Nur für alle Fälle
00:35:42Zur Erinnerung
00:35:43Sie haben das Recht zu schweigen
00:35:44Alles, was Sie sagen
00:35:45Kann gegen Sie verwendet werden
00:35:46Was soll denn das?
00:35:47Im Moment sind Sie unsere Hauptverdächtige
00:35:49Also wollen Sie mit uns mitkommen
00:35:50Oder lieber eine Runde im Knast schieben
00:35:54Also schön
00:35:56Vielleicht solltest du mal
00:35:57Die Garderobe wechseln, Rogi
00:35:58Muss ja nicht jeder gleich sehen
00:35:59Dass da ein totes Sieb rumläuft
00:36:01Vielleicht habe ich noch
00:36:02Irgendwas für Sie im Schrank
00:36:03Etwas für den unerwarteten
00:36:04Gute-Nacht-Besuch, Miss James?
00:36:07Etwas von meinem Ex-Freund
00:36:08Mr. Bigelow
00:36:09Und zwar
00:36:11Sehr ex
00:36:41Die Gute-Nacht-Besuch
00:36:51Hast du was Hübsches gefunden, Rogi?
00:36:55Klar.
00:36:59Na, fabelhaft.
00:37:06Kein Kommentar.
00:37:12Was meinst du, wie viele Strafzettel wir schon in diesem Monat haben?
00:37:14Kann dir doch jetzt egal sein.
00:37:15Ach, da hast du auch wieder recht.
00:37:19Rogi, hier gibt's einen Laden mit fantastischen Füllungsorten.
00:37:21Als Hauptgericht nehme ich...
00:37:22Tag, wir sollten erst mit dem Typen reden und dann essen, okay?
00:37:25Also heute vielleicht mal Peking-Ente.
00:37:29Sieht gut aus hier, ich bin halb verhungert.
00:37:35Guten Tag, Police Detectives Mortys und Bigelow.
00:37:38Wir möchten gern mit Mr. Toole sprechen.
00:37:43Guten Tag, Police Detectives Mortys und Bigelow.
00:37:47Wir möchten gern mit Mr. Toole sprechen, bitte.
00:38:02Hör zu, Mongo, wir sind Bullen.
00:38:04Wenn dieser Toole nicht in zehn Sekunden hier ist, werden wir in ein paar Ehrenwerte Ärsche treten.
00:38:12Ah, Miss James.
00:38:14Welche Überraschung.
00:38:15Mr. Toole, etwas Schlimmes ist passiert.
00:38:17Ja, das weiß ich.
00:38:18Sind das Ihre Freunde?
00:38:19Diese Polizeidetektive?
00:38:21Die erste Antwort gleich ein Treffer, Papst.
00:38:23Wir suchen den Mann mit der Lieferung von Dante Pharmazeutica.
00:38:26Den haben Sie gefunden.
00:38:27Womit kann ich Ihnen behilflich sein?
00:38:29Was enthält diese Lieferung?
00:38:33Es ist nichts von Bedeutung.
00:38:34Vielleicht ist es wichtiger, als Sie glauben.
00:38:37Wenn diese Frühlingsrolle noch einen Schritt macht, blase ich Ihren Loch in die Füllung.
00:38:40Leben und Tod.
00:38:41Beides ist nur die Verwirklichung eines immerwährenden göttlichen Willens.
00:38:45Sie hätten dichter werden sollen, Kumpel.
00:38:47Lassen Sie es mich veranschaulichen.
00:38:56Lassen Sie es mich veranschaulichen.
00:39:31Ich weiß nicht wieso, aber irgendwie habe ich keinen Appetit mehr.
00:39:53Aufmerksamkeit.
00:40:05Das ja reicht, dann bin ich Vegetarier.
00:40:09Es ist ja etwas wie in Disneyland.
00:40:13Das nächste Mal gehe ich wieder zum Italiener.
00:40:15Habe das!
00:40:25Das kann doch nicht wahr sein. Nur ein Schuss? Ja, nicht nur Zombies, Doug.
00:40:42Wie schaffen wir das, Vieh? Versuch's mal mit einer extra scharfen Soße Tartar.
00:40:58Dieses T-Bone Steak lasse ich zurückgehen. Es ist mir zu roh.
00:41:17Das ist mir zu roh.
00:42:02Okay, ihr gestattet doch, wenn ich jetzt kotze.
00:42:05Thule ist weg.
00:42:07Er hätte uns das auch anders erklären können, oder?
00:42:09Sie sind da verletzt.
00:42:14Dumme Kuh, ich bin doch tot.
00:42:19Aber das ist noch lange kein Grund, so unhöflich zu sein.
00:42:31Bevor man mich in der Bude richtig auf den Kopf gestellt hat, kann man nichts Vernünftiges finden.
00:42:35Schon wichtige Indizien gesichert, Charles Combs?
00:42:47Zombie Donald Duck. Ein toller Einfall.
00:42:49Wäre doch mal was Neues für Disneyland.
00:42:51Und wie arbeiten Sie mit Durchsuchungsbefehl?
00:42:53Hey, Duck.
00:42:55Duck!
00:42:58Halt den Schnabel.
00:43:01Sieh dir das an.
00:43:04Daten und Initialen. Wofür soll das gut sein?
00:43:06Keine Ahnung. Sieh mal die letzten.
00:43:08APL.
00:43:08Arthur P. Laudermilk.
00:43:10Mein Vater.
00:43:14Oh mein Gott, Sie haben recht.
00:43:16Er starb am 12. Juni.
00:43:18Das ist eine Liste mit Sterbedaten.
00:43:19Die sind alle noch nicht lange tot.
00:43:21Was glaubst du, wer die sind?
00:43:22Das werden wir schon rauskriegen.
00:43:41Sie können ja prima nähen.
00:43:43Hoffentlich gibt's keine Entzündung.
00:43:47Können Sie Knöpfe auch so gut annehmen?
00:43:57Nach Ihnen.
00:43:59Danke.
00:44:00So sieht also eine Bibliothek aus, was?
00:44:02So einen Laden hab ich noch nie von innen gesehen.
00:44:08Okay.
00:44:09Das sollte für den Anfang genügen.
00:44:11Ich fang mit Merz an.
00:44:16Erstaunlich, was da so alles wegstirbt.
00:44:17Ich sollte häufiger in die Zeitung schauen.
00:44:19Ich hab einen gefunden.
00:44:20George Nelson Canfield.
00:44:22Der Denim King.
00:44:24Erfinder der schwitzfesten Blue Jeans.
00:44:27Gestorben 12. Januar.
00:44:28Mist.
00:44:29Was ist?
00:44:30Die Lakers haben gewonnen, aber es hat nicht zur Tabellenspitze gereicht.
00:44:33Ich hab zu Ihnen Mäuse gewettet.
00:44:36Hier ist noch einer.
00:44:38Oliver Lang.
00:44:39Mikrochip-Hersteller.
00:44:40Gestorben 4. März.
00:44:42Hier.
00:44:42Howard Preston, Börsenmakler.
00:44:443. April.
00:44:46Jetzt hab ich's.
00:44:48Also, ich verstehe immer nur Bahnhof.
00:44:51Die hatten alle einen schönen Haufen Mäuse, als sie den Löffel abgaben.
00:44:54Alles tote Reiche.
00:44:55Was hat das zu bedeuten?
00:44:56Ich bin mir nicht sicher.
00:44:56Aber es sieht so aus, als sei ihr Vater auch ein Opfer.
00:45:00Also, das verstehe ich nicht.
00:45:03Tja.
00:45:04Das ist nicht gerade ein Routinefall.
00:45:09Ich glaub, die können ihren Kram zurückhaben.
00:45:20Hey, Roger, was ist los?
00:45:21Machst du schlapp oder was?
00:45:25All diese Todesanzeigen, sie werden ständig geschrieben.
00:45:31Meine ist auch bald dran.
00:45:32Roger, seien Sie ruhig.
00:45:34Roger Mortis.
00:45:37Ihm war es nicht vergönnt, ein liebender Gatte noch Vater zu sein.
00:45:41Er weite sein Leben dem Wohl der menschlichen Gesellschaft.
00:45:45Roger, nicht.
00:45:46Ich muss hier raus.
00:45:49Roger.
00:45:56Roger.
00:45:59Roger.
00:46:10Hey, Roger.
00:46:12Ganz schöne Herzjagd.
00:46:13Gar nicht so schlecht für deinen Zustand.
00:46:15So eine Art tot sein steht dir gut.
00:46:20Komm jetzt, Roger.
00:46:21Wir haben keine Zeit für sowas.
00:46:28Ich kann nicht.
00:46:31Ich kann nicht normal weiterleben bei nur sechs Stunden.
00:46:36Niemand hat so viel Zeit, wie er braucht, Roger.
00:46:38Niemand.
00:46:42Unsere Ausbildungszeit, weißt du noch?
00:46:44Sie haben uns eingebläut, nur ein lebendiger Bulle ist ein guter Bulle.
00:46:47Du bist der Gegenbeweis.
00:46:50Du bist tot, aber du bist gut.
00:46:55Ich bin tot, aber ich bin gut.
00:46:59Komm jetzt, Roger.
00:47:00Wir stöbern diese Wichser auf und vermöbeln ihnen den Arsch, ja?
00:47:05Komm jetzt, Roger.
00:47:07Es heißt Ärsche, in diesem Fall Plural.
00:47:09Plural?
00:47:14Wissen Sie was?
00:47:15Was denn?
00:47:16Ich hab mal gelesen, dass die Erdbevölkerung inzwischen so groß ist, dass es die Hälfte
00:47:21aller Menschen ist, die jemals auf der Erde gelebt haben.
00:47:24Ach, kommen Sie.
00:47:25Ist wahr.
00:47:26Wenn man alle Menschen zusammenzählt, die seit Entstehung der Erde gelebt haben und
00:47:29alle nimmt, die heute leben, kommt man ungefähr...
00:47:31Auf dieselbe Zahl.
00:47:34Also, wenn euch jemand fragen sollte, wann ihr sterben werdet, könnt ihr sagen, vielleicht
00:47:37auch nicht.
00:47:38Bis jetzt ist nur jeder Zweite gestorben.
00:47:40Ach, ja, nicht nur das.
00:47:41Wenn man bedenkt, dass die Hälfte aller Menschen Frauen sind, dann kommen pro Mann ungefähr...
00:47:48Ihr lasst auch gar nichts aus, um ein Mädchen zu unterhalten.
00:47:51Ist uns ein Vergnügen.
00:47:52Roger!
00:47:53Ich glaube, ich hab eine gute Nachricht für dich.
00:47:55Rebecca Smithers, Randy James.
00:47:57Guten Tag.
00:47:58Ach was, Sie arbeiten hier?
00:48:00Ja, sieht so aus, was?
00:48:01Rebecca ist Expertin in Sachen Gerichtsanatomie.
00:48:06Meine Güte, was für ein originelles Kompliment.
00:48:08Irgendwie ist es heute frostiger als sonst.
00:48:10Wieso hast du noch so viel Zeit, dir eine neue Freundin anzulachen?
00:48:14Randy macht die PR bei Dante Pharmazeutica.
00:48:16Ah, ja.
00:48:17Also, schieß los, Becky.
00:48:19Setz dich da hin, bitte.
00:48:22Scheußliches Hemm, seit wann hast du das?
00:48:28Roger, du bist angeschossen.
00:48:30Ah, ja, hab ich ganz vergessen, dir zu sagen.
00:48:32Erstaunlich, wie widerstandsfähig Tote sind.
00:48:33Also, wie fühlst du dich?
00:48:34Großartig, wie das blühende Leben.
00:48:38Patient Mortis, Komma Roger.
00:48:40Nachtrag zur Autopsie vom Sechsten.
00:48:42Ungefähr Uhrzeit, 18.45 Uhr.
00:48:44Wieso sprichst du das in dieses Ding?
00:48:46Ja, das ist doch keine Autopsie.
00:48:47Hey, Roger, du bist tot.
00:48:49Das ist ein Leichenschauhaus und sie ist ein Anatom.
00:48:51Vielen Dank.
00:48:54Fieber hast du nicht gerade.
00:48:5529.8 Uhr.
00:48:56Seit deinem Tod kühlst du ständig ab.
00:48:58Also, dein Befund.
00:49:00Wie lange habe ich noch zu leben?
00:49:01Weil der Verfall schneller zunimmt, als ich befürchtet hatte, wird das wohl nicht mehr lange dauern.
00:49:07Also, ich würde sagen, drei oder vier Stunden.
00:49:10Was habe ich dann verdammt nochmal hier zu suchen?
00:49:12Roger, ich glaube, es gibt noch eine Chance für dich.
00:49:15Ich habe da etwas in den Akten von Dante gefunden.
00:49:18Ein Spezialverfahren, das sie getestet haben.
00:49:19Es verlängert den Prozess um circa zwölf Stunden.
00:49:22Kannst du das garantieren?
00:49:23Nein.
00:49:25Dann kann ich das nicht riskieren.
00:49:28Rebecca, das ist mein Job.
00:49:30Dein Job, dass ich nicht lache.
00:49:31Hast du noch immer nichts dazugelernt?
00:49:33Du hast zehn Jahre lang auf den Straßen Kopf und Kragen riskiert.
00:49:36Und jetzt bist du tot?
00:49:37Und hast die Nase noch nicht voll?
00:49:41Ich bin wohl ein unheilbarer Masochist.
00:49:43Also, ihr zwei, wie geht's weiter?
00:49:45Ich würde gern Laudermilks Grab ansehen.
00:49:47Und du besuchst mal seinen Anwalt.
00:49:49Anschließend werden wir uns dann bei Randy treffen.
00:49:51Also, wenn Sie nichts dagegen haben, verzichte ich lieber auf den Besuch der Grabstätte.
00:49:54Und ob ich was dagegen habe. Ich habe mich so an Ihre Gesellschaft gewöhnt.
00:49:58Miss James?
00:50:01Die Kleine steht auf mich.
00:50:02Ja, das merkt man.
00:50:06Ich habe immer noch Hoffnung, Roger.
00:50:14Also, viel Erfolg. Wir sehen uns dann nachher bei Randy.
00:50:16Okay.
00:50:23Heißer Schlitten.
00:50:24Du musst wohl eine Menge Kohle bringen, Menschen aufzuschneiden.
00:50:28Eigentlich ist es noch zu früh für Ihre eigene Leichenschau.
00:50:30Ich habe mir nur einen guten Platz reserviert.
00:50:33Oh ja, das ist gut.
00:50:40Ich verehre den Typen.
00:50:42Das sieht man.
00:50:45Das sieht man.
00:50:58Gleich da drüben rechts, Roger.
00:51:00Ich sollte mir auch ein schönes Plätzchen aussuchen.
00:51:02Ich wollte Kreditkarten nehmen.
00:51:09Das habe ich mir schon immer gewünscht.
00:51:11Ein Grab mit schöner Aussicht, Palmen, die leise im Wind wehen.
00:51:14Der Geruch von Jasmin, ruhige Nachbarn.
00:51:18Sehr witzig, Roger.
00:51:28Roger.
00:51:29Roger.
00:51:31Was ist?
00:51:35Eine Sternschnuppe.
00:51:43Und was jetzt? Ich habe keinen Schlüssel.
00:51:46Hm, ich habe einen Dietrich.
00:51:48Ist das nicht strafbar?
00:51:50Ja.
00:52:14Scheint sehr luxuriös, in Frieden zu ruhen.
00:52:20Was für eine Beziehung hattest du wirklich zu Laudermilk, Randy?
00:52:24Wie meinst du das?
00:52:25Draußen steht Arthur P. Laudermilk, treusorgender Gatte von Loretta.
00:52:30Es steht nichts da von einer geliebten Tochter.
00:52:41Also gut.
00:52:45Ich habe ihn im Krankenhaus kennengelernt.
00:52:48Naja, ich war dort zu einer Drogenentziehungskur und er nahm mich unter seine Fittiche.
00:52:53Als Tochter, weil er selbst nie eine hatte.
00:52:55Ja.
00:52:55Ja, er hat mir das schöne Haus geschenkt.
00:52:57Und er besorgte mir den Job bei Dante.
00:52:59Und ich wette, er hatte keine Ahnung, in was für einen Schlamassel er mich reingezogen hat.
00:53:02Also kommt dieser ganze Zombie-Zirkus völlig überraschend für dich.
00:53:04Ich schwöre es.
00:53:05Du glaubst mir doch, oder?
00:53:07Hm.
00:53:10Anscheinend hat er eine Nachricht vor uns hinterlassen.
00:53:19Dank müsste er auch schon bei sein.
00:53:29Sie wissen genau, wie verzweifelt ich versucht habe, Ihren Bruder zu erreichen.
00:53:32Das war doch zweit.
00:53:33Dank hat den Fernseher angelassen.
00:53:35Das ist nicht wahr.
00:53:36Er war tot.
00:53:36Schon seit fünf Monaten.
00:53:38Und Sie haben ihn vergiftet.
00:53:39Das ist eine Verleumdung.
00:53:41Wie können Sie es wagen?
00:53:42Sie wussten genau, wer ich war, als ich herkam.
00:53:44Es hat Sie überrascht, dass ich noch am Leben war.
00:53:46Stimmt es?
00:53:47Aber das ist alles gelogen.
00:53:49Ich habe alles ganz genau rekonstruiert.
00:53:51Ja, gibt es denn überhaupt keine Rettung mehr?
00:53:53Ich bin im Tode, Gewalt, Miss Harris.
00:53:55Noch kann ich mit Ihnen reden.
00:53:56Noch kann ich atmen und mich bewegen.
00:53:58Aber ich lebe nicht mehr lange, denn ich habe dieses Gift in mir.
00:54:01Und nichts kann mich mehr retten.
00:54:03Was wollen Sie jetzt tun?
00:54:04Ich habe nichts mehr zu verlieren.
00:54:06Nein, nein, Sie müssen mir jetzt zuhören.
00:54:07Sie müssen mir eine Chance geben.
00:54:09Warum?
00:54:09Ich hatte auch keine Chance.
00:54:10Wenn es ums Sterben geht, hat niemand mehr eine Chance.
00:54:13Vielleicht gibt es ja ein weiter Leben nach dem Tod.
00:54:15Ich habe es nur aus lauter Liebe getan.
00:54:16Herr Müller, jetzt ist Doug auch.
00:54:33Los, hilf mir.
00:55:04Es tut mir leid, Roger.
00:55:08Ich wollte es dir nicht sagen.
00:55:10Ich dachte, du verstehst es nicht.
00:55:13Wovon redest du überhaupt?
00:55:14Das war eine Lüge mit den Drogen.
00:55:21Ich war nämlich im Krankenhaus, weil ich im Sterben lag.
00:55:30Ich war auch tot.
00:55:37Aber wieso?
00:55:38Sie haben mich zurückgeholt, Roger, genauso wie dich.
00:55:42Sie sagten, ich hätte eine normale Lebenserwartung, solange ich Ihnen helfen würde.
00:55:50Wem helfen?
00:55:52Sie haben mich belogen.
00:55:54Wer, Randy?
00:56:10Ich habe mich.
00:56:36Oh, mein Gott, Roger!
00:57:03Was tut mir so mein Wünsche, bitte verzeih mir.
00:57:44Hier ist Rebecca Smithers.
00:57:45Rebecca, hör zu, ich...
00:57:47Leider bin ich im Moment nicht zu Hause, aber wenn Sie mir eine Nachricht hinterlassen, werde ich Sie dann zurückrufen.
00:57:54Rebecca Duck ist tot.
00:57:58Randy ist auch tot.
00:58:00Ich wollte...
00:58:02Ich wollte, ich...
00:58:17Moment mal.
00:58:28Die einzelnen Zahlen sind Buchdaben zugeordnet.
00:58:43Leichen.
00:58:45Leichen, verdammt, das ist es.
00:58:47Leichen, verdammt, das ist es.
00:59:18Roger, was machen Sie denn hier?
00:59:20Warten Sie mal, McNabb.
00:59:22Ich war nie sehr gut im Rätselraten.
00:59:24Also gut, dann hören Sie mir jetzt mal genau zu.
00:59:27Sie haben mich getötet.
00:59:29Und Sie haben Duck getötet.
00:59:30Vielleicht haben Sie Randy nicht getötet, aber Sie hätten Sie in Frieden ruhen lassen.
00:59:33Wovon reden Sie denn bloß um alles in der Welt?
00:59:35Von Rache, McNabb.
00:59:36Und zwar an Ihnen, falls ich nicht ganz schnell eine plausible Erklärung kriege.
00:59:39Aber das ist doch Unsinn.
00:59:40Ich wollte Ihnen doch nur helfen.
00:59:41Nein, das ist nicht wahr.
00:59:43Mit Laudermilks Denkfabrik wurde eine Wiederauferstehungsmaschine entwickelt.
00:59:46Und Sie haben sie ausprobiert.
00:59:47Das ist doch absurd.
00:59:49Ach, natürlich.
00:59:50Ihr Verstand setzt langsam aus.
00:59:52Die Gehirnzellen zersetzen Sie.
00:59:53Sie ließen ihn lebendig begraben.
00:59:55Laudermilk wollte sie entlaufen, hat aber Angst, einfach es ist, McNabb hinzuschreiben,
00:59:57falls Sie zurückkommen und das sehen.
00:59:59Also hat er es auf eine clevere Art getan, als verschlüsselte Botschaft.
01:00:02Er verwendete das Zahlenbuchstabensystem vom Telefon.
01:00:06Und das kam dabei raus.
01:00:08Leichendock.
01:00:09Klingt ein bisschen nach Ihnen, hm?
01:00:12Ja, das passiert nun mal, wenn man stirbt, Roger.
01:00:15Die Synapsen im Gehirn setzen aus und das führt zu schwachsinnigen Schlussfolgerungen.
01:00:20Mein Verstand, McNabb, war noch nie besser.
01:00:24Meine Treffsicherheit auch nicht.
01:00:25Sind Sie wahnsinnig.
01:00:27Wie viele Menschen haben Sie sonst noch lebendig begraben?
01:00:30Canfield, den Blue Jeans König, Oliver Lang, Howard Preston.
01:00:35Sie bringen Sie um Ihr Geld und mauern Sie ein, ist das so?
01:00:38Das ist eine Lüge.
01:00:39Eine teure Uhr und ein wertvoller Ring.
01:00:42Ich könnte vielleicht beweisen, dass die beiden Schmuckstücke mit den Raubüberfällen in Verbindung stehen.
01:00:46Ja, ja, geben Sie ihn her!
01:00:48Als die Leichen wieder lebendig waren, wollten Sie sie testen.
01:00:50Sie befallen Ihnen das zu tun, was Sie am besten konnten.
01:00:53Raubüberfälle.
01:00:54Und als ich auf der Bildfläche erschien, haben Sie mich ermordet.
01:00:57Mit Indizienbeweisen kommen Sie vor keinem Gericht durch.
01:00:59Ich brauche kein Gericht, McNabb.
01:01:01Roger, Roger, ich könnte Ihnen helfen.
01:01:03Können Sie Randy helfen?
01:01:09Guten Abend, Doktor.
01:01:10Das wurde aber Zeit. Wo zum Teufel haben Sie gesteckt? Der hätte mich meiner umgebracht.
01:01:14Gebt mir meinen Diamantring.
01:01:17Sehen Sie, Roger, jeder Job hat so seine Vorteile. Man muss sie nur für sich entdecken.
01:01:22Ich werde Sie auf den elektrischen Stuhl bringen. Sie mieses Schweigen.
01:01:26Es scheint, unser Detektiv ist in einem bedauernswerten Zustand.
01:01:29Er ist nicht so bedauernswert wie Ihrer sein.
01:01:30Bringt ihn zum Schweigen!
01:01:34Danke.
01:01:37Auf welche Art soll dieser Mann getötet werden?
01:01:39Roger, ich habe Sie lieb gewonnen wie meinen eigenen Sohn.
01:01:42Sie sind ehrlich, vertrauenswürdig, zuverlässig wie ein blöder Pfadfinder.
01:01:49Ironie des Schicksals, Roger.
01:01:51Sie werden Ihre letzten Augenblicke auf Erden nur Bruchteile von der Freiheit entfernt verbringen, vor dem Leichenhaus.
01:01:56Und genau aus diesem Grunde, Doktor, wollen wir keine Zeit verschwenden.
01:01:59Ja, ja, schafft ihn in den Wagen. Kettet ihn an!
01:02:08Ich hoffe, es stört Sie nicht, die Bahre mit jemandem zu teilen.
01:02:15Ja, ja, ich weiß, dass es lästig ist.
01:02:17Übrigens, die Smithers ist mir auch lästig geworden.
01:02:19Ich werde Sie in die Hölle schicken, McNabb. Sie können mich nicht hier festhalten.
01:02:23Dieser Wagen ist aus Edelstahl. Rostfrei und schalldicht, falls Sie vorhaben, um Hilfe zu rufen.
01:02:28Eine Spezialanfertigung. Der ideale Ort, um jemanden verwesen zu lassen, was bei Ihnen in 45 Minuten geschieht.
01:02:35Lassen Sie uns gehen, Doktor. Man erwartet uns im Labor.
01:02:37Ja, ja, ja. Die Türen zu. Die Türen zu. Zu, die Türen!
01:02:41Glückliche Reise, Roger.
01:03:00Weißt du, Rebecca, ich habe immer gewusst, dass wir zusammengehören. Aber dass das so endet?
01:03:26Rebecca, du und ich.
01:03:34Wir werden jetzt eine kleine Spritztür machen.
01:04:08Es wird der helle Wahnsinn.
01:04:32Oh, ja!
01:04:51Wow!
01:04:55Hm.
01:04:56Pein' ich.
01:05:02Ja!
01:05:21Heiliger Straße.
01:05:28Ganz relaxed, Mister. Ihnen geht's vielleicht nicht gut.
01:05:37Stehen bleiben. Keinen Schritt weiter.
01:05:45Detective Mortis, Spezialauftrag.
01:05:48Das kann ich nicht glauben.
01:05:51Es ist wahr.
01:05:54Ich brauche deine Kanone.
01:06:04Krieg's ja auch wieder.
01:06:07Ich brauche deine Kanone.
01:06:08Ich brauche deine Kanone.
01:06:12Ich brauche deine Kanone.
01:06:16Ich brauche deine Kanone.
01:06:18Ich brauche deine Kanone.
01:06:28Sehr verehrte Damen und Herren, in der letzten Woche wurden wir alle überrascht.
01:06:32Von dem plötzlichen Tod unseres verehrten Arthur P. Laudermilk.
01:06:37Bei dieser Gelegenheit möchte ich es nicht versäumen, die Verdienste dieses großen Mannes zu würdigen.
01:06:43Aber, aber, Augenblick mal, warum lassen wir Arthur nicht selbst zu Wort kommen?
01:06:47Meine Damen und Herren, Arthur P. Laudermilk.
01:06:56Freunde und Kollegen, ich freue mich, Sie wiederzusehen.
01:07:00Ich war doch bei deiner Beäldigung, Arthur. Verdammt, du bist wehrlichst worden.
01:07:04Oh, ich fürchte, du bist im Irrtum, Walter.
01:07:07Der Mann in meinem Grab ist ein, äh, Freiwilliger.
01:07:12Persönlich von Dr. McNabb ausgewählt.
01:07:15Verehrte Anwesende, Sie werden jetzt Zeuge einer Demonstration sein, die Ihnen beweisen wird, dass Begräbnisse überflüssig sind und der Vergangenheit
01:07:23angehören.
01:07:36Sind Sie etwa der größte Flugzeughersteller der Welt geworden, nur um Ihr Vermögen einem Rudel von Verwandten zu hinterlassen, die
01:07:43sich wie die Arsgeier drum reißen werden?
01:07:46Gertrud Bellmann, ist es die Erfüllung deines Lebens als bronzene Gedenktafel in einer Bibliothek zu enden?
01:07:52Sterben müssen wir alle, Arthur.
01:07:55Ich kann dir versichern, du musst es nicht, Gertrud.
01:07:58Aber Arthur, ich verstehe...
01:07:59Was schätzt du, wie viele Millionen da oben zusammenhocken, hä?
01:08:03Ist es nicht frustrierend, all seine Macht und alle mühsam erworbenen Reichtümer praktisch in Reichweite zu haben?
01:08:10Und auf einmal ist alles vorbei. Puff! Denn plötzlich liegt man unter der Erde.
01:08:14Und ein Mob geldgieriger Habenicht, sie verschlingt alles, was ihnen gehörte.
01:08:18Wie ausgehungerte Mäuse ein Stück Käse. Ist das nicht traurig?
01:08:23Alle müssen sterben, arm und reich.
01:08:25Der Tod macht keinen Unterschied. Wenigstens bis heute.
01:08:29Das ist doch lächerlich!
01:08:30Reden wir Frakturen.
01:08:33Arme Menschen müssen auch weiterhin sterben.
01:08:35Aber wir durchbrechen diese Gesetzmäßigkeit, denn wir sind reich.
01:08:39Gott will, dass wir ewig leben.
01:08:41Und selbst wenn er nicht will, wir erkaufen es uns.
01:08:45Es wird euch die Hälfte eures Vermögens kosten.
01:08:48Aber ihr habt die Ewigkeit, es wiederzubekommen.
01:08:50Es wird erzubekommen.
01:09:21Lassen Sie sich mein Angebot durch den Kopf gehen.
01:09:23Ein Leben ohne Ende. Ihre Ersparnisse werden sich täglich vermehren. Eine Million ruhmreiche Jahre lang.
01:09:30Red kein Blech, Arner.
01:09:32Das ist kein Blech, sondern das ewige Leben.
01:09:34Blödsinn.
01:09:36Nun, ich weiß, es klingt absurd. Aber abgesehen davon, dass meine Anwesenheit Beweis genug ist,
01:09:41habe ich eine Demonstration vorbereitet, die Sie alle überzeugen wird.
01:09:45Dieser Mann hier ist schon seit Stunden tot.
01:09:48Gut. Sehen Sie ihn sich genau an.
01:09:58Setz dich.
01:09:59Nachdem Sie sich von dem Zustand dieses gedauernswerten Mannes überzeugt haben,
01:10:03beginnen wir nun endlich mit der versprochenen Demonstration.
01:10:08Dr. McNabb, beginnen Sie.
01:10:10Sehr gerne.
01:10:11Dieses Modell vereint sämtliche Synergieeffekte.
01:10:15Es garantiert uns ohne jedwede Einschränkung.
01:10:18Das ewige Leben.
01:10:21Das ewige Leben.
01:10:31Das ewige Leben.
01:10:34Das ewige Leben.
01:11:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:26Alles okay, sitzen bleiben
01:11:31Los, schnappt ihn euch!
01:11:43Ich sag dir doch, sitzen bleiben!
01:11:45Oh, nein!
01:11:45Oh, nein!
01:11:52Oh, nein!
01:11:56Oh, nein!
01:12:11Oh, nein!
01:13:10Du lebst wieder...
01:13:11Todes-Tag-Party geben mit allen Freunden!
01:13:13Das totale Besolven ist!
01:13:15Greifen Sie doch ein!
01:13:17Bring ihn endlich um, du hirnloser Kadaver!
01:13:20Dark, erinnerst du dich noch?
01:13:22Der Lippenstift?
01:13:23Blut-Orange!
01:13:24Er bringt meine Augen so zur Geltung!
01:13:28Roger?
01:13:30Roger!
01:13:34Roger!
01:13:34Hallöchen, Doug!
01:13:35Willkommen im Zombieland!
01:13:38Roger!
01:13:41Er hat gesagt, ich soll dich...
01:13:44Er hat gesagt, ich soll dich töten!
01:13:47Aber ich werde ihn jetzt töten!
01:13:52Bring diesen Kerl um, bitte!
01:13:53Oh, nein!
01:13:56Oh, nein!
01:14:03Bring Sie ihn um!
01:14:04Wann können Sie ihn nicht umredigen?
01:14:06Oh, Tröckel!
01:14:07Halt die Fresse!
01:14:16Oh, nein!
01:14:17Ihr Schweine!
01:14:18Ihr werdet mich nicht kriegen!
01:14:21Du hast mich reingelegt!
01:14:25Du verdammtes Schweinbegnepp!
01:14:27Du hast mich reingelegt!
01:14:29Es ist vorbei, Roger!
01:14:30Vergiss ihn!
01:14:34Auch nicht ganz!
01:15:02Guten Morgen, Doug!
01:15:04Willst du sehen, was passiert,
01:15:05wenn man jemanden zweimal auferstehen lässt?
01:15:06Disneyland, was?
01:15:13Nein!
01:15:14Nein!
01:15:15Nein!
01:15:21Nein, hört auf!
01:15:23Zerstört nicht das Gerät!
01:15:24Sie hat sich ja nur einen Kurzschluss!
01:15:26Ich kann sie reparieren!
01:15:27Ich könnte Ihnen wieder
01:15:28Ihr altes Leben zurückgeben!
01:15:30Ich gebe Ihnen alles, was Sie wollen!
01:15:32Geld, Nacht,
01:15:33alle Reichtümer dieser Welt!
01:15:35Und das ewige Leben!
01:15:37Aber zerstört nicht meine Erfindung!
01:15:50Nein!
01:15:52Nein!
01:15:53Nein!
01:15:56Warum Sie, meine Herren,
01:15:57Sie haben mich nicht richtig verstanden!
01:15:59Das ewige Leben!
01:16:01Und Schwerflichkeit!
01:16:05Mann, Rogi, ich hab dich anders in Erinnerung.
01:16:08Du siehst aus wie ein angebrannter Zwiebelkuchen.
01:16:10Mit dir könnte man aber auch nicht gerade Werbung für ein Kurhotel machen.
01:16:13Hey, den haben wir aber echt in den Arsch eingetreten, was?
01:16:16Es heißt Ärsche, Rogi.
01:16:17Plural.
01:16:19Rogi, meinst du, dass wir in unserem zweiten Leben ein anderer Typ werden?
01:16:22Was denn zum Beispiel?
01:16:23Weiß nicht, ob man sich das aussuchen kann?
01:16:24Was willst du denn sein?
01:16:25Bestseller-Autor, Filmstar, Präsident?
01:16:28Wenn ich mir das genau überlege...
01:16:30Am liebsten Direktor von Disneyland.
01:16:32Wie kommst du denn da drauf?
01:16:34Keine Ahnung.
01:16:35Weißt du was, Doug?
01:16:36Nein, was denn?
01:16:36Wir könnten zusammen ein chinesisches Restaurant aufmachen.
01:16:39Oh Gott, es wird...
01:16:40Dann bleib ich lieber Polizist.
01:17:19Wir könnten zusammen ein chinesisches Restaurant aufmachen.
01:17:36Nein, was denn DC?
01:17:39Nein, was denn...
01:17:47Not an exit on the road.
01:17:51You got no place to hide.
01:17:54But if you crash and burn,
01:17:57at least you might enjoy the ride.
01:18:00So push a little through the red.
01:18:04Watch the world go by.
01:18:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:36ZDF, 2020
01:19:06ZDF, 2020
01:19:09ZDF, 2020
01:19:11ZDF, 2020
01:19:26ZDF, 2020
01:19:40ZDF, 2020
01:19:42ZDF, 2020
01:19:47ZDF, 2020