- vor 4 Wochen
Eine Juwelendieb-Bande terrorisiert Beverly Hills. Die besten Detectives des LAPD, Mortis (Treat Williams) und Bigelow (Joe Piscopo), werden mit dem Fall beauftragt. Sie stellen schnell fest, dass die Räuber bereits tot sind. Die beiden Detektive nehmen eine Spur zu einem Pharma-Unternehmen (dessen Chef von Vincent Price gespielt wird) auf und finden heraus, dass dort Experimente mit Toten durchgeführt werden.
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:00Musik
00:00:41Musik
00:01:22Und hier haben wir ganz was ausgefallenes. Es ist aus Brasilien.
00:01:26Musik
00:01:49Das ist ein Überfall. Los, Handtas auf den Tisch, Lady.
00:01:53Ja, komm schon, oder bist du lebensmüde?
00:01:56Los, her mit den Klunkern.
00:01:57Oh, bitte, nein.
00:01:58Ach, verpiss mich, Oma.
00:02:00Du da, fress auf den Teppich.
00:02:05Alte Schlampe. Nichts als Müll in der Tasche.
00:02:07Hör schon auf mit dem Scheiß, Lady.
00:02:09Ach, mach schon.
00:02:13Ach, du Idiot.
00:02:19Was machen Sie denn da?
00:02:21Sommerschlussverkauf.
00:02:26Lass los.
00:02:27Räum lieber ab und halt endlich die Fresse.
00:02:31Musik
00:02:47Zack.
00:02:50Zack.
00:02:52Zack.
00:02:53Was?
00:02:55Ich dachte, wir machen heute Zivilstreifen.
00:02:57Warum sagst du mir nicht, dass wir einen auf V-Männer machen?
00:02:59Hast nicht gefragt.
00:03:01Was stört dich denn, Rod?
00:03:03Ich sehe aus wie ein FBI-Agent in der Fernsehserie.
00:03:06Steht dir gut, man. Relax.
00:03:095-Adam-3-8.
00:03:10Zack.
00:03:11Zack.
00:03:125-Adam-3-8.
00:03:13Schluck runter.
00:03:14Funkzentrale.
00:03:155-Adam-3-8, bitte kommen.
00:03:175-Adam-3-8, was ist los?
00:03:19Raubüberfall am Madrose-Plane. Fahren Sie sofort hin.
00:03:21Du hast nicht bitte gesagt.
00:03:24Also gut, mischen wir sie auf, Dirty Harry.
00:03:27Diesmal werden wir sie schnappen.
00:03:28Ja sicher, Rogi, aber nicht als toter Mann.
00:03:43Morgen, Inspektor.
00:03:44Eine verdammt brenzlige Situation.
00:03:46Was gibt's?
00:03:46Die Täter sind noch im Juwelierladen.
00:03:48Sie haben automatische Waffen.
00:03:49Sobald sie rauskommen, nehmen wir sie hoch.
00:03:50Ausgefallene Taktik, Inspektor.
00:03:52Los, mach's schon baldig!
00:03:57Ist das wieder unsere Cash-and-Lash-Jungs?
00:03:59Woher soll ich das wissen?
00:03:59Wer sonst würde so eine hirnrissige Schauer abziehen?
00:04:03Da liegt noch mehr Zeug rum.
00:04:04Das reicht mit Tischen ab!
00:04:06Das reicht mit Tischen ab!
00:04:13Das reicht mit Tischen.
00:04:14Keine Bewegung!
00:04:14Lass die Waffe frei!
00:04:15Schau dich, Bolli!
00:04:19Schau dich!
00:04:20Aus!
00:04:21Aus!
00:04:25Aus!
00:04:28Aus!
00:04:32Aus!
00:04:34Aus!
00:04:36Aus!
00:04:36Aus!
00:04:37Aus!
00:04:57Hey, Rog, für so'n Schützenfest ist doch noch reichlich früh. Findest du dich auch?
00:05:03Wieso sind die Kerle eigentlich nicht tot? Wir haben sie mindestens 50 Mal erwischt.
00:05:06Was ist denn alles Fleischwurz?
00:05:08Sag, gib mir bitte Deckung.
00:05:10Darf ich mir Ihren Wagen ausleihen, Inspektor?
00:05:12Kommt gar nicht in Frage!
00:05:17Kommt schon!
00:05:19Ihr Scheißbullen!
00:05:44Ja!
00:05:45Los!
00:05:46Ja!
00:06:00Los!
00:06:15Sie sind verhaftet, Scheißkerl. Natürlich haben Sie das Recht zu schweigen.
00:06:18Findest du, dass das notwendig ist?
00:06:20Man kann ja nie wissen.
00:06:22Mortis!
00:06:24Das war die beschissenste und schwachsinnigste Aktion, die ich je gesehen habe!
00:06:27Ach, bitte keine Lorbeeren anderen zu helfen, ist mir dank genug.
00:06:31Ich werde dem Käpt'n Bericht erstotten, das verspreche ich Ihnen.
00:06:35Ich fürchte, er wird sein Wort halten.
00:06:37Unerlaubte Benutzung städtischer Fahrzeuge.
00:06:40Waghalsige Gefährdung von Eigentum und Leben.
00:06:42Einsatz einer nicht genehmigten Feuerwaffe.
00:06:44Ah, das war ich, Sir, nicht Bigelow.
00:06:47Despektierliches Benehmen.
00:06:49Unflätige und ordinäre Bemerkungen.
00:06:50Das war ich, Sir.
00:06:51Und 18 Strafzettel bis jetzt in diesem Monat.
00:06:55Muss ich noch darauf hinweisen, dass Sie beide schon die rote Karte gesehen haben?
00:06:58Zweimal!
00:06:59Wann begreifen Sie endlich, dass diese Cowboy-Abenteuer in unserer Abteilung unerwünscht sind?
00:07:03Und alle Ihre Abzeichen werden im Lokus landen, wenn Sie noch ein einziges Mal Mist bauen. Verstanden?
00:07:08Käpt'n, dieser Mann hat einen Orden verdient und ich auch. Ich habe sein Leben gerettet.
00:07:11Also, ihr wisst, dass der Inspektor sich mal wieder beschwert hat, obwohl ihr den Job tadellos gemacht habt.
00:07:16Also bin ich mal wieder bereit, Gnade vor Rechter gehen zu lassen.
00:07:19Danke, Sir.
00:07:20Aber es wäre nett, wenn ihr euch erkenntlich zeigen würdet und den Rest dieser Cash- und Dashbande endlich ein
00:07:26für alle Mal zur Strecke bringen würdet!
00:07:28Wir sind am Ball, Sir.
00:07:29Schießt ein Tor!
00:07:37Ist ein feiner Kerl, dieser Captain Mayberry. Er wird einen guten Fußballtrainer abgeben.
00:07:40Ich bin froh, dass er uns nicht gefeuert hat.
00:07:42Gib der Nonne noch einen Drink.
00:07:43Ich liebe diesen Job, Roger. Ich liebe die Macht. Ich liebe die kleinen Abzeichen.
00:07:46Ich finde es toll, für jeden Möchtegern-Rambo eine lebende Zielscheibe zu sein.
00:07:50Tja, dieser Beruf hat sie seine Meriten.
00:07:53Nun, was hat uns dieser kleine Exkurs gelehrt, Roger?
00:07:56Bis jetzt waren es sechs Raubüberfälle, drei Banken, zwei Juweliere und ein Goldschmied.
00:08:03Alle in den letzten drei Wochen und alle in einem Umkreis von neuen Häuserblocks.
00:08:06Der Raubüberfall auf ein Juweliergeschäft in Beverly Hills endete heute in einem Blutbad und zählt laut Aussage der Polizei zu
00:08:12den gewalttätigsten Raubüberfällen unserer Stadt.
00:08:14Die sechs Überfälle in den letzten drei Wochen werden der sogenannten Cash-und-Dash-Bande zugeschrieben, welche sich bis jetzt
00:08:20einer Festnahme entziehen konnte, obwohl zwei ihrer mutmaßlichen Mitglieder in der heutigen Schießerei mit der Polizei getötet wurden.
00:08:26Hey, Roger, wie viel gehören zu der Gang?
00:08:28Schwer zu sagen. Die Täterbeschreibungen sind immer anders. Es muss also ein ganzer Haufen sein.
00:08:34Vielleicht wechseln sie sich ab.
00:08:35Du glaubst, die gehören alle zusammen?
00:08:37Die Überfälle ähneln sich.
00:08:39Die schwer bewaffneten Täter arbeiten immer paarweise.
00:08:42Sie schlagen immer am Tag zu und kümmern sich einen Dreck um ihre persönliche Sicherheit.
00:08:46Ja, auch wenn man auf sie schießt, sterben sie nicht.
00:08:51Es gibt Drogen, die sowas bewirken könnten.
00:08:53Es gibt welche, die machen einen unempfindlich gegen Schmerz.
00:08:55Aber gegen Kugeln, Roger?
00:08:57Tja, warum denn nicht?
00:08:58Ach, das ist doch Unsinn.
00:09:01Mortis?
00:09:02Rebecca hier, ich hab was für dich. Sieh zu, dass du so schnell wie möglich zum Leichenscharos kommst.
00:09:06Hast du dir schon mal Gedanken über deinen Todestag gemacht, Roger?
00:09:10Sagen wir, dein Todestag wäre am 23. April und du wüsstest das irgendwie.
00:09:14Du könntest dann eine Todestagsparty feiern.
00:09:16Das ist keine Spinnerei mehr, das sind Degenerationserscheinungen.
00:09:19Das totale Besäufnis, Mann!
00:09:21Du lässt ganz groß die Sau raus.
00:09:23Du schleppst die wahnsinnigsten Frauen ab.
00:09:26Und dann gibst du dich der Glut der Leibusche...
00:09:28Entschuldigung, störe ich die Hirn beim letzten Party-Klatsch?
00:09:31Nicht die Bohne.
00:09:32Hallo, Roger.
00:09:34Hallo, Rebecca.
00:09:37Na, wie geht's denn?
00:09:39Ich hab zu Hause ein Telefon, Roger.
00:09:41Die verstümmelten Überreste des Abschaums der Straße als Vorwand zu benutzen, um mich nach meinem Befinden zu fragen, würde ich
00:09:46nicht gerade als aufmerksam bezeichnen.
00:09:49Und du nennst mich degeneriert?
00:09:51Also, was ist denn an unserem unbekannten Freund so bemerkenswert?
00:09:55Das werde ich euch zeigen.
00:09:57Guter Schuss, Roger.
00:09:58Danke. Reicht der Rest zum Identifizieren?
00:10:00Das habe ich mich auch schon gefragt.
00:10:02Zähne und Fingerabdrücke sind praktisch wertlos, aber mir ist was aufgefallen.
00:10:05Was denn?
00:10:06Nähte. Hier kann man den Schnitt deutlich sehen.
00:10:08Entlang dem Brustbein. Ausgeführt mit einer Elektrosäge.
00:10:11Wurde er operiert?
00:10:12Im Gegenteil. Das war eine Autopsie.
00:10:15Die waren schon mal hier, Roger.
00:10:17Ich hab selbst den Totenschein ausgestellt.
00:10:19Und ich hab auch Fotos gemacht.
00:10:26Tja, Erin ist menschlich, Dr. Smithers.
00:10:29Dr. McNabb, ich stelle gewöhnlich keine Totenscheine aus für Leute, die sich nur ein wenig unwohl fühlen.
00:10:34Das will ich auch nicht hoffen.
00:10:35Aber in diesem Fall sieht es so aus, dass sie sich bei diesen beiden hier vertan haben.
00:10:39Die sind nach ihrer Untersuchung hier fröhlich rausspaziert.
00:10:42Ich vergesse bestimmt keine Leiche, Doktor.
00:10:48Nun, in fünf Jahren wird sie verdammt gut sein, aber im Moment ist sie noch zu schnell dabei, voreilige Schlüsse
00:10:53zu ziehen, ohne der Sache richtig auf den Grund zu gehen.
00:10:56Und genau darum geht es bei einer Autopsie.
00:10:58Arschloch.
00:10:59Wie bitte?
00:11:00Es ist fasziniert.
00:11:01Aber Sie müssen doch zugeben, dass das hier merkwürdig ist.
00:11:04Merkwürdig?
00:11:05Schleifen Sie mich bitte.
00:11:06Wofür ist eigentlich diese Kneifzange?
00:11:09Das sage ich Ihnen lieber nicht.
00:11:17Klopf, klopf.
00:11:19Komme ich in Untersuchungshaft?
00:11:29War es ein Stück Zucker oder zwei?
00:11:31Zwei, aber ich habe damit aufgehört.
00:11:34Damit wolltest du auch aufhören.
00:11:36Ja, aber ich finde, eine kleine Sünde braucht jeder Mensch.
00:11:39Oh, hey.
00:11:40Ich bin nur gekommen, um demoralisch beizustehen.
00:11:53Du magst keine Fische, die schwimmen?
00:11:55Nein, diese Präparate sind auch bunt und müssen nicht gefüttert werden.
00:11:58Was ist mit den anderen Leichen, glaubst du mir?
00:12:00Ich habe das Gefühl, die Sache stinkt irgendwie.
00:12:03Tun Leichen immer.
00:12:04Sag mal, gibt's denn sonst noch irgendwas, was dir an diesen Typen spanisch vorkommt?
00:12:10Du meinst, abgesehen davon, dass sie zweimal tot waren?
00:12:12Genau.
00:12:13Ja.
00:12:14Ich habe etwas Ungewöhnliches in ihrem Hautgewebe entdeckt.
00:12:17Und was?
00:12:18Spuren von Sulfo-Tiazol.
00:12:20Wurde früher mal gegen Infektionen eingesetzt.
00:12:22Ziemlich obskures Zeug.
00:12:28Dante Pharmazeutica.
00:12:29Die sind kürzlich beliefert worden mit 50 Kilo Sulfo-Tiazol.
00:12:33Redest du, Raj?
00:12:34Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
00:12:35Einfach die Wahrheit.
00:12:36Wir suchen jemanden, der Leichen klaut und sie wieder lebendig macht, damit sie Juwelen rauben können.
00:12:40Das ist ein Ton.
00:12:49Guten Tag.
00:12:50Policedetektivs Mortis und Bigelow.
00:12:56Policedetektivs Mortis und Bigelow.
00:13:00Könnten Sie Ihre Erektion mal unterbrechen?
00:13:02Wir möchten gern zum Management dieses Unternehmens.
00:13:08Miss James, zum Empfang, bitte.
00:13:11Danke.
00:13:30Was kann ich für Sie tun?
00:13:33Ich bin Detective Mortis und das ist Detective Bigelow.
00:13:37Mordkommission.
00:13:38Sind Sie von der Geschäftsführung?
00:13:40Ich bin zuständig für Public Relations.
00:13:42Randy James.
00:13:43Angenehm.
00:13:46Was gibt's denn, Officer?
00:13:48Wir dürfen leider keine Einzelheiten nennen, Miss James.
00:13:51Aber wir müssen den Kauf einer bestimmten Droge überprüfen.
00:13:53Es handelt sich um Sulfotiazol.
00:13:54Und beschäftigen Sie sich als Zombies?
00:13:56Wie bitte?
00:13:57Wozu wird diese Chemikalie denn verwendet?
00:14:00Für eine ganze Reihe von Dingen.
00:14:02Am besten werde ich sie mal herumführen.
00:14:08Die meisten unserer Produkte erhält man in jeder Drogerie.
00:14:11Es ist nicht sehr interessant für Laien.
00:14:13Kosmetika, besondere Hygiene- und Toilettenartikel und so weiter.
00:14:17Sachen, die jeder benutzt, über die man aber ungern spricht.
00:14:19Tampons, Hämorrhoidencreme, Puder gegen Filzläusen.
00:14:22Unter anderem.
00:14:23Hallöchen.
00:14:24Hi.
00:14:24Ich werde mal ein bisschen Grundlagenforschung betreiben.
00:14:26Hier entlang, Gentleman.
00:14:28Alle unsere Produkte werden gründlichst getestet, bevor sie in den Verkauf kommen.
00:14:31Klar, die Hunde krepieren wegen unserer Nachtcreme.
00:14:33Also, was ist mit dem Sulfotiazol?
00:14:36Ähm, eigentlich nichts Besonderes.
00:14:38Es war bis in die 40er weit verbreitet und dann wurde es durch andere Substanzen ersetzt.
00:14:42Aber wir verwenden es immer noch als Antiseptikum in einer Kräutersalbe.
00:14:45Hoffentlich nehmen Sie mir meine Frage nicht übel, aber haben Sie diese Typen schon mal gesehen?
00:14:52Nein, tut mir leid.
00:14:54Auch wenn ich Sie enttäusche.
00:14:56Ach, und was ist das?
00:14:59Traurig, aber notwendig.
00:15:02Wenn wir ein Versuchstier töten müssen, dann kommt es hier rein.
00:15:05Der Raum ist absolut luftdicht.
00:15:06Durch Ventile wird die Luft innerhalb von Sekunden abgesaugt.
00:15:09Das Tier stört dann schnell und schmerzlos.
00:15:12Das erinnert mich hier an Disneyland.
00:15:15Also, das wär's dann wohl, Gentleman.
00:15:16Ich hoffe, ich konnte Ihnen von Nutzen sein.
00:15:18Hey, was ist denn da drin?
00:15:21Ähm, toxische Abfallprodukte.
00:15:23Sachgemäß entsorgt, das versichere ich Ihnen.
00:15:25Äh, ich glaub, wir haben jetzt genug gesehen.
00:15:28Äh, sagen Sie mal, Miss James, wo geht's denn hier für kleine Jungs?
00:15:30Ich muss dringend mal ein Bier ablassen.
00:15:32Mit anderen Worten, ich muss mal pipi...
00:15:34Einfach den Gang entlang.
00:15:36Entschuldigen Sie eine Sekunde.
00:16:00Zutritt verboten. Na, ist doch klar.
00:16:13Zutritt verboten.
00:16:52Scheint so ein Abmassagebett zu sein.
00:17:08Also, nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe.
00:17:10Keine Ursache.
00:17:13Äh, also, was meinen Partner betrifft, der ist dann...
00:17:16Eine Andertaler?
00:17:18Ja, aber ein netter Andertaler.
00:17:21Schon gut. Die Welt ist voll von Ihnen.
00:17:27Nein!
00:17:31Schon gut.
00:17:38Warte.
00:17:41Warte.
00:17:43Warte.
00:17:45Warte.
00:17:47Warte.
00:18:02Was ist denn das für ein Spielzeug?
00:18:04Weiß nicht.
00:18:05Weiß nur, ich mag's nicht.
00:18:32Dad!
00:18:34Dad!
00:18:36Dad!
00:18:46Dad!
00:18:47Dad!
00:18:47Dad!
00:18:58Dad!
00:19:12Dad!
00:19:13Dad!
00:19:13Dad!
00:19:13Dad!
00:19:14Dad!
00:19:16Dad!
00:19:17Dad!
00:19:17Dad!
00:19:17Dad!
00:19:17Dad!
00:19:17Dad!
00:19:44Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:20:06Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:20:46Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:20:57Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:20:59Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:21:19Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:22:03Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:22:05Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:22:07Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:22:10Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:22:15Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:22:16Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:23:02Untertitelung. BR 2018
00:23:03Hi, Leute.
00:23:06Du lebst.
00:23:07Natürlich lebe ich.
00:23:09Ich muss irgendwie einen großen Schock gekriegt haben.
00:23:14Äh, Roger. Roger, wie fühlst du dich?
00:23:17Ich fühle mich hier.
00:23:21Wo sind wir eigentlich?
00:23:23Was machst du denn hier, Rebecca?
00:23:25Roger, das erklären wir dir später. Bitte sag uns jetzt, wie fühlst du dich?
00:23:31Also, wenn du es wissen willst, ich fühle mich einfach hervorragend. Ich, ich fühle mich fantastisch.
00:23:39Uh, ja, das Leben ist schön.
00:23:45Mortis! Was zum Teufel?
00:23:47Tut mir leid, dass Sie umsonst gekommen sind.
00:23:49Was ist das letzte, woran du dich erinnern kannst?
00:23:52Also, wir waren...
00:23:54Wir waren in diesem Forschungslabor und wir haben uns hier umgesehen.
00:24:01Dann hat Duck mit diesem Ding gekämpft.
00:24:05Und ich wurde in diese Kammer eingesperrt.
00:24:08Ich bin wohl ohnmächtig geworden.
00:24:13Mir war, als würde ich...
00:24:15...so einem komischen Licht entgegenrasen.
00:24:17Dann sah ich nach unten und hab mich selbst dort liegen gesehen.
00:24:21Mein Körper...
00:24:24...lag auf dem Boden.
00:24:27Und als ich meine Hand danach ausstrecken wollte...
00:24:31...da bekam ich einen riesigen elektrischen Schlag.
00:24:34Nun, das ist ungewöhnlich, aber ab und zu passiert es schon.
00:24:38Klinisch Tote kehren im letztmöglichen Augenblick ins Leben zurück.
00:24:40Roger war eine Stunde lang tot.
00:24:42Was?
00:24:42Was?
00:24:43Ganz richtig.
00:24:43Wir haben ihn ins Leben zurückgeholt.
00:24:47Oh mein Gott.
00:24:48Was ist los?
00:24:50Ich höre keinen Herzschlag.
00:24:52Das ist doch lächerlich.
00:24:53Gib mir mal das Ding, bitte.
00:25:09Anscheinend ist irgendwas kaputt an dem Ding.
00:25:11Geben Sie mal her.
00:25:12Das kann doch nicht kaputt sein.
00:25:24Sie schwindeln.
00:25:25Er tut nur so.
00:25:26Ich weiß nicht, was hier gespielt wird, aber ich möchte Mortis später noch einmal gründlich untersuchen.
00:25:31Das ist unnötig.
00:25:32Er...
00:25:32Er ist tot.
00:25:33Tot?
00:25:35Tot ist ja lächerlich.
00:25:36Becky, wir kennen ihn doch, wenn er einen Kater hat.
00:25:38Da sieht er verdammt schlechter aus.
00:25:40Das...
00:25:41Das ist doch verrückt.
00:25:42Ich hab mich noch nie besser gefühlt.
00:25:43Ja, aber ohne Herzschlag kaum zu glauben.
00:25:45Dr. Smithers, nebenan liegen zwei Leichen, von denen ich kaum glaube, dass Sie wieder auferstehen werden.
00:25:50Sie wissen, wo ich bin, wenn Sie mit diesem Unsinn hier fertig sind.
00:25:57Mein Gott, bist du kalt.
00:25:59Au!
00:26:10Was ist denn das?
00:26:17Die Arterie ist zerschnitten.
00:26:19Warum blute ich nicht?
00:26:26Also, Moment mal.
00:26:28Ich bin auch nicht toter als ihr.
00:26:31Roger.
00:26:34Die Reanimationsmaschine.
00:26:35Ich kann das nicht glauben.
00:26:37Tut mir leid, aber ich kann das einfach nicht glauben.
00:26:40Aber dir bleibt gar nichts anderes übrig, als das zu glauben, Rog.
00:26:42Du wirst schon damit fertig werden.
00:26:44Du hast gut reden.
00:26:45Roger, das Schlimmste hast du noch gar nicht gehört.
00:26:48Wieso das Schlimmste?
00:26:49Ich bin noch schon tot.
00:26:50Ich habe die Ausdrucke vom Computer überflogen.
00:26:52Der Reanimationsprozess hat einen unerwünschten Nebeneffekt.
00:26:55Und der wäre?
00:26:56Progressive Verwesung des wiederbelebten Gewebes.
00:26:59Unwiderrufliche Zellschäden.
00:27:00Du hast noch zehn bis zwölf Stunden, höchstens.
00:27:03Was dann?
00:27:06Dann werden sich sämtliche Zellen deines Körpers in einen organischen Brei auflösen.
00:27:11Becky, und wenn du ihn noch mal reinsteckst und aufladen lässt?
00:27:15Das Ding ist kein Toaster, Doug.
00:27:18Komm mit ins Labor.
00:27:19Vielleicht können wir was tun.
00:27:21Das Allerwichtigste für mich ist im Moment nur eins.
00:27:24Ich muss denjenigen finden, der mir das eingebrockt hat.
00:27:26Das verstehst du doch.
00:27:27Ich persönlich werde ihm das Herz aus seiner Brust herausreißen, Roger.
00:27:30Ich werde es in meiner Hand halten.
00:27:32Und wir werden zuschauen, bis es aufhört zu schlagen.
00:27:35Das ist gut, Doug.
00:27:36Aber wir müssen ihn erst finden.
00:27:38Wo fangen wir an?
00:27:41Suchen wir Randy James.
00:27:42Roger.
00:27:43Wir sehen uns im Labor.
00:27:45Zehn bis zwölf Stunden.
00:27:46Wirf sie nicht weg.
00:27:48Weißt du, was das Verrückte ist?
00:27:50Ich fühle mich wohl.
00:27:51Ich könnte glatt beim Boston-Marathon mitlaufen.
00:27:54Das geht nicht, Roger.
00:27:55Die Torte dürfen doch nicht starten.
00:27:57Kontrollieren die das?
00:27:58Oh ja, die sind neuerdings sehr streng.
00:28:05Ach, Scheiße.
00:28:07Was ist los?
00:28:08Suchen wir einen Drugstore.
00:28:09Ich will meinen Teuf auffrischen.
00:28:20Welchen Farbton hast du gewählt?
00:28:24Ähm, Blutorange.
00:28:25Eine gute Wahl.
00:28:27Bring deine Augen zur Geltung.
00:28:30Bisschen neidisch.
00:28:32Die Konturen sind nicht gut gezogen.
00:28:34Wo?
00:28:35Da.
00:28:35Vor unten weg, der ist nicht kussrecht.
00:28:37Du bist ratzend, wenn du zornig bist.
00:28:41Ach, wie machen die Frauen das nur?
00:28:44Ich weiß es nicht, aber ich glaube, die haben da so einen Urinstinkt.
00:28:53Sieht so aus, als hätte sie ein schlechtes Gewissen.
00:28:57Sie haben nicht Tschüss gesagt.
00:28:58Lassen Sie mich los.
00:28:59Wollen Sie verrasen?
00:28:59Geht's Ihnen feuchten Dreck an.
00:29:02Wie sehen Sie denn aus?
00:29:03Ich hab mich beim Rasieren geschnitten.
00:29:05Wie wär's mit ein paar Quizfragen?
00:29:06Ich hab keine Ahnung, was da heute passiert ist.
00:29:08Ich hab einfach Angst bekommen und bin abgehauen.
00:29:11Und da halten wir uns drinnen weiter.
00:29:17Hey, bescheidene Höhle.
00:29:19Also was war heute los?
00:29:20Aber Klartext, wenn ich bitte darf.
00:29:21Ich hab's Ihnen doch schon gesagt.
00:29:22Ich bin das Public Relations-Mädel.
00:29:25Zumindest war ich das, bevor Sie beide aufkreuzen.
00:29:28Soll ich mal Ihrem Gedächtnis ein bisschen nachhelfen?
00:29:29Ach, das ist klar.
00:29:31Sie sind der harte Bulle.
00:29:32Und Ihr Partner hier ist der smarte Bulle.
00:29:35Wenn er nicht gerade das verkehrte Make-up trägt.
00:29:40Miss James, jemand hat mich in den Raum eingesperrt,
00:29:42wo die Tiere umgebracht werden,
00:29:43und hat mir die Luft abgedreht.
00:29:44Aus diesem Grund bin ich nicht besonders gut gelaunt.
00:29:47Also alles, was ich will, ist ihn zu finden.
00:29:53Mir tut das sehr leid.
00:29:55Aber ich kann Ihnen nicht helfen.
00:29:57Ich weiß überhaupt nichts.
00:29:59Hey, lassen Sie das!
00:30:00Die Lady wollte wohl ein verlängertes Wochenende machen.
00:30:04Tödliches Indiz.
00:30:05Ein Höschen zum Wechseln.
00:30:06Wo wollten Sie hin, Miss James?
00:30:08Weg von hier!
00:30:10Hey, was ist da drauf?
00:30:12Was Persönliches.
00:30:14Irgendwo muss doch ein Rekorder sein.
00:30:17Hey!
00:30:23Wir haben Empfang auf dem Monitor-Captain.
00:30:26Prinzessin,
00:30:28das ist wahrscheinlich das letzte Mal,
00:30:30dass ich zu dir sprechen kann.
00:30:32Ich möchte gerne,
00:30:33dass du von einer gewissen Tatsache erfährst,
00:30:35von der mir bisher nicht möglich warst.
00:30:57Alles in der Hoffnung?
00:30:58Ja!
00:30:58Das war eine Zeit,
00:30:59dass man mit einer Knarre jemanden umlegen konnte.
00:31:01Du bist nur eineinig,
00:31:02das ist alles.
00:31:06Los, zur Tür!
00:31:07Auf!
00:31:09Jetzt!
00:31:22Wo geht's hier hin?
00:31:23Zum Innenhof!
00:31:25Dann!
00:31:26Ja!
00:31:29Dann!
00:31:34Das ist ja wohl...
00:31:41Dramatische Musik
00:31:42Dez,
00:31:42dass du mit dem Wasserst igentieren soll.
00:32:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:12Was zum Teufel ist hier los?
00:33:14Jemand wollte Sie wohl ins Jenseits befördern, beinahe mit Erfolg
00:33:17Aber wieso? Ich habe doch nichts getan
00:33:19Vielleicht wissen Sie zu viel
00:33:20Ich weiß gar nichts, verdammt nochmal
00:33:22Ich spiele Fremdenführerin und schreibe Presseberichte
00:33:27Roger, du warst in diesem Whirlpool ganze fünf Minuten lang unter Wasser
00:33:32Ja, du hast recht
00:33:33Kannst du das meiner Freundin beibringen?
00:33:39Verdammt
00:33:41Sie sind tot
00:33:44Warum mussten Sie sterben?
00:33:47Ich beantrage für Sie mildernde Umstände
00:33:49Was sollen die Witze?
00:33:50Die blauen Korallenfische mochte ich besonders gern
00:33:52Warum muss alles Schöne zugrunde gehen?
00:33:57Prinzessin, ich hoffe, du verstehst
00:33:59Was ich dir zu sagen versuche
00:34:01Es ist äußerst wichtig für uns
00:34:02Falls du noch irgendwelche Fragen hast
00:34:05Frage meinen Anwalt
00:34:08Du darfst eines niemals vergessen
00:34:11Du bist ganz anders als alle anderen
00:34:14Das ist Arthur Laudermilk, der ist doch gestorben
00:34:17Vor zwei Wochen
00:34:21Er ist mein Vater
00:34:25Wieso sind Sie eigentlich nicht tot?
00:34:28Nicht mal verletzt?
00:34:29Ist eine lange Geschichte
00:34:32Ich kann nicht mehr sterben
00:34:33Ich bin nämlich schon tot
00:34:35Ich bin eine lebende Leiche
00:34:36Genau wie diese Killer da
00:34:38Das ist doch Unsinn
00:34:39So was gibt es doch gar nicht
00:34:40Wir hätten sich damit abfinden müssen
00:34:47Hören Sie, Miss James
00:34:48Wir
00:34:50Wir brauchen Ihre Hilfe
00:34:54Und ich glaube, Sie brauchen auch unsere
00:34:59Bitte
00:35:03Also gut
00:35:07Dante Pharmazeutica
00:35:09War meines Vaters Forschungsinstitut
00:35:13Alles, was ihn interessierte
00:35:15Vor allem
00:35:16Die Problematik von Leben und Tod
00:35:18Wurde dort erforscht
00:35:20Also auch das Reanimationsprojekt?
00:35:21Nein!
00:35:23Niemals!
00:35:23Er hat Frankenstein gespielt
00:35:25Um Juwelierläden auszurauben
00:35:27Weiter
00:35:29Also in der letzten Woche
00:35:30Ging eine Lieferung von
00:35:31Sulfo-Tiazol
00:35:33An einen Kerl namens Thule
00:35:35In Chinatown
00:35:35Wo in Chinatown?
00:35:37Soll ich es Ihnen aufschreiben?
00:35:38Ist nicht nötig
00:35:39Sie kommen mit uns
00:35:40Vergessen Sie es
00:35:41Ich kenne meine Rechte
00:35:41Nur für alle Fälle
00:35:42Zur Erinnerung
00:35:43Sie haben das Recht zu schweigen
00:35:44Alles, was Sie sagen
00:35:45Kann gegen Sie verwendet werden
00:35:46Was soll denn das?
00:35:47Im Moment sind Sie unsere Hauptverdächtige
00:35:49Also wollen Sie mit uns mitkommen
00:35:50Oder lieber eine Runde im Knast schieben
00:35:54Also schön
00:35:56Vielleicht solltest du mal
00:35:57Die Garderobe wechseln, Rogi
00:35:58Muss ja nicht jeder gleich sehen
00:35:59Dass da ein totes Sieb rumläuft
00:36:01Vielleicht habe ich noch
00:36:02Irgendwas für Sie im Schrank
00:36:03Etwas für den unerwarteten
00:36:04Gute-Nacht-Besuch, Miss James?
00:36:07Etwas von meinem Ex-Freund
00:36:08Mr. Bigelow
00:36:09Und zwar
00:36:11Sehr ex
00:36:41Die Gute-Nacht-Besuch
00:36:51Hast du was Hübsches gefunden, Rogi?
00:36:55Klar.
00:36:59Na, fabelhaft.
00:37:06Kein Kommentar.
00:37:12Was meinst du, wie viele Strafzettel wir schon in diesem Monat haben?
00:37:14Kann dir doch jetzt egal sein.
00:37:15Ach, da hast du auch wieder recht.
00:37:19Rogi, hier gibt's einen Laden mit fantastischen Füllungsorten.
00:37:21Als Hauptgericht nehme ich...
00:37:22Tag, wir sollten erst mit dem Typen reden und dann essen, okay?
00:37:25Also heute vielleicht mal Peking-Ente.
00:37:29Sieht gut aus hier, ich bin halb verhungert.
00:37:35Guten Tag, Police Detectives Mortys und Bigelow.
00:37:38Wir möchten gern mit Mr. Toole sprechen.
00:37:43Guten Tag, Police Detectives Mortys und Bigelow.
00:37:47Wir möchten gern mit Mr. Toole sprechen, bitte.
00:38:02Hör zu, Mongo, wir sind Bullen.
00:38:04Wenn dieser Toole nicht in zehn Sekunden hier ist, werden wir in ein paar Ehrenwerte Ärsche treten.
00:38:12Ah, Miss James.
00:38:14Welche Überraschung.
00:38:15Mr. Toole, etwas Schlimmes ist passiert.
00:38:17Ja, das weiß ich.
00:38:18Sind das Ihre Freunde?
00:38:19Diese Polizeidetektive?
00:38:21Die erste Antwort gleich ein Treffer, Papst.
00:38:23Wir suchen den Mann mit der Lieferung von Dante Pharmazeutica.
00:38:26Den haben Sie gefunden.
00:38:27Womit kann ich Ihnen behilflich sein?
00:38:29Was enthält diese Lieferung?
00:38:33Es ist nichts von Bedeutung.
00:38:34Vielleicht ist es wichtiger, als Sie glauben.
00:38:37Wenn diese Frühlingsrolle noch einen Schritt macht, blase ich Ihren Loch in die Füllung.
00:38:40Leben und Tod.
00:38:41Beides ist nur die Verwirklichung eines immerwährenden göttlichen Willens.
00:38:45Sie hätten dichter werden sollen, Kumpel.
00:38:47Lassen Sie es mich veranschaulichen.
00:38:56Lassen Sie es mich veranschaulichen.
00:39:31Ich weiß nicht wieso, aber irgendwie habe ich keinen Appetit mehr.
00:39:53Aufmerksamkeit.
00:40:05Das ja reicht, dann bin ich Vegetarier.
00:40:09Es ist ja etwas wie in Disneyland.
00:40:13Das nächste Mal gehe ich wieder zum Italiener.
00:40:15Habe das!
00:40:25Das kann doch nicht wahr sein. Nur ein Schuss? Ja, nicht nur Zombies, Doug.
00:40:42Wie schaffen wir das, Vieh? Versuch's mal mit einer extra scharfen Soße Tartar.
00:40:58Dieses T-Bone Steak lasse ich zurückgehen. Es ist mir zu roh.
00:41:17Das ist mir zu roh.
00:42:02Okay, ihr gestattet doch, wenn ich jetzt kotze.
00:42:05Thule ist weg.
00:42:07Er hätte uns das auch anders erklären können, oder?
00:42:09Sie sind da verletzt.
00:42:14Dumme Kuh, ich bin doch tot.
00:42:19Aber das ist noch lange kein Grund, so unhöflich zu sein.
00:42:31Bevor man mich in der Bude richtig auf den Kopf gestellt hat, kann man nichts Vernünftiges finden.
00:42:35Schon wichtige Indizien gesichert, Charles Combs?
00:42:47Zombie Donald Duck. Ein toller Einfall.
00:42:49Wäre doch mal was Neues für Disneyland.
00:42:51Und wie arbeiten Sie mit Durchsuchungsbefehl?
00:42:53Hey, Duck.
00:42:55Duck!
00:42:58Halt den Schnabel.
00:43:01Sieh dir das an.
00:43:04Daten und Initialen. Wofür soll das gut sein?
00:43:06Keine Ahnung. Sieh mal die letzten.
00:43:08APL.
00:43:08Arthur P. Laudermilk.
00:43:10Mein Vater.
00:43:14Oh mein Gott, Sie haben recht.
00:43:16Er starb am 12. Juni.
00:43:18Das ist eine Liste mit Sterbedaten.
00:43:19Die sind alle noch nicht lange tot.
00:43:21Was glaubst du, wer die sind?
00:43:22Das werden wir schon rauskriegen.
00:43:41Sie können ja prima nähen.
00:43:43Hoffentlich gibt's keine Entzündung.
00:43:47Können Sie Knöpfe auch so gut annehmen?
00:43:57Nach Ihnen.
00:43:59Danke.
00:44:00So sieht also eine Bibliothek aus, was?
00:44:02So einen Laden hab ich noch nie von innen gesehen.
00:44:08Okay.
00:44:09Das sollte für den Anfang genügen.
00:44:11Ich fang mit Merz an.
00:44:16Erstaunlich, was da so alles wegstirbt.
00:44:17Ich sollte häufiger in die Zeitung schauen.
00:44:19Ich hab einen gefunden.
00:44:20George Nelson Canfield.
00:44:22Der Denim King.
00:44:24Erfinder der schwitzfesten Blue Jeans.
00:44:27Gestorben 12. Januar.
00:44:28Mist.
00:44:29Was ist?
00:44:30Die Lakers haben gewonnen, aber es hat nicht zur Tabellenspitze gereicht.
00:44:33Ich hab zu Ihnen Mäuse gewettet.
00:44:36Hier ist noch einer.
00:44:38Oliver Lang.
00:44:39Mikrochip-Hersteller.
00:44:40Gestorben 4. März.
00:44:42Hier.
00:44:42Howard Preston, Börsenmakler.
00:44:443. April.
00:44:46Jetzt hab ich's.
00:44:48Also, ich verstehe immer nur Bahnhof.
00:44:51Die hatten alle einen schönen Haufen Mäuse, als sie den Löffel abgaben.
00:44:54Alles tote Reiche.
00:44:55Was hat das zu bedeuten?
00:44:56Ich bin mir nicht sicher.
00:44:56Aber es sieht so aus, als sei ihr Vater auch ein Opfer.
00:45:00Also, das verstehe ich nicht.
00:45:03Tja.
00:45:04Das ist nicht gerade ein Routinefall.
00:45:09Ich glaub, die können ihren Kram zurückhaben.
00:45:20Hey, Roger, was ist los?
00:45:21Machst du schlapp oder was?
00:45:25All diese Todesanzeigen, sie werden ständig geschrieben.
00:45:31Meine ist auch bald dran.
00:45:32Roger, seien Sie ruhig.
00:45:34Roger Mortis.
00:45:37Ihm war es nicht vergönnt, ein liebender Gatte noch Vater zu sein.
00:45:41Er weite sein Leben dem Wohl der menschlichen Gesellschaft.
00:45:45Roger, nicht.
00:45:46Ich muss hier raus.
00:45:49Roger.
00:45:56Roger.
00:45:59Roger.
00:46:10Hey, Roger.
00:46:12Ganz schöne Herzjagd.
00:46:13Gar nicht so schlecht für deinen Zustand.
00:46:15So eine Art tot sein steht dir gut.
00:46:20Komm jetzt, Roger.
00:46:21Wir haben keine Zeit für sowas.
00:46:28Ich kann nicht.
00:46:31Ich kann nicht normal weiterleben bei nur sechs Stunden.
00:46:36Niemand hat so viel Zeit, wie er braucht, Roger.
00:46:38Niemand.
00:46:42Unsere Ausbildungszeit, weißt du noch?
00:46:44Sie haben uns eingebläut, nur ein lebendiger Bulle ist ein guter Bulle.
00:46:47Du bist der Gegenbeweis.
00:46:50Du bist tot, aber du bist gut.
00:46:55Ich bin tot, aber ich bin gut.
00:46:59Komm jetzt, Roger.
00:47:00Wir stöbern diese Wichser auf und vermöbeln ihnen den Arsch, ja?
00:47:05Komm jetzt, Roger.
00:47:07Es heißt Ärsche, in diesem Fall Plural.
00:47:09Plural?
00:47:14Wissen Sie was?
00:47:15Was denn?
00:47:16Ich hab mal gelesen, dass die Erdbevölkerung inzwischen so groß ist, dass es die Hälfte
00:47:21aller Menschen ist, die jemals auf der Erde gelebt haben.
00:47:24Ach, kommen Sie.
00:47:25Ist wahr.
00:47:26Wenn man alle Menschen zusammenzählt, die seit Entstehung der Erde gelebt haben und
00:47:29alle nimmt, die heute leben, kommt man ungefähr...
00:47:31Auf dieselbe Zahl.
00:47:34Also, wenn euch jemand fragen sollte, wann ihr sterben werdet, könnt ihr sagen, vielleicht
00:47:37auch nicht.
00:47:38Bis jetzt ist nur jeder Zweite gestorben.
00:47:40Ach, ja, nicht nur das.
00:47:41Wenn man bedenkt, dass die Hälfte aller Menschen Frauen sind, dann kommen pro Mann ungefähr...
00:47:48Ihr lasst auch gar nichts aus, um ein Mädchen zu unterhalten.
00:47:51Ist uns ein Vergnügen.
00:47:52Roger!
00:47:53Ich glaube, ich hab eine gute Nachricht für dich.
00:47:55Rebecca Smithers, Randy James.
00:47:57Guten Tag.
00:47:58Ach was, Sie arbeiten hier?
00:48:00Ja, sieht so aus, was?
00:48:01Rebecca ist Expertin in Sachen Gerichtsanatomie.
00:48:06Meine Güte, was für ein originelles Kompliment.
00:48:08Irgendwie ist es heute frostiger als sonst.
00:48:10Wieso hast du noch so viel Zeit, dir eine neue Freundin anzulachen?
00:48:14Randy macht die PR bei Dante Pharmazeutica.
00:48:16Ah, ja.
00:48:17Also, schieß los, Becky.
00:48:19Setz dich da hin, bitte.
00:48:22Scheußliches Hemm, seit wann hast du das?
00:48:28Roger, du bist angeschossen.
00:48:30Ah, ja, hab ich ganz vergessen, dir zu sagen.
00:48:32Erstaunlich, wie widerstandsfähig Tote sind.
00:48:33Also, wie fühlst du dich?
00:48:34Großartig, wie das blühende Leben.
00:48:38Patient Mortis, Komma Roger.
00:48:40Nachtrag zur Autopsie vom Sechsten.
00:48:42Ungefähr Uhrzeit, 18.45 Uhr.
00:48:44Wieso sprichst du das in dieses Ding?
00:48:46Ja, das ist doch keine Autopsie.
00:48:47Hey, Roger, du bist tot.
00:48:49Das ist ein Leichenschauhaus und sie ist ein Anatom.
00:48:51Vielen Dank.
00:48:54Fieber hast du nicht gerade.
00:48:5529.8 Uhr.
00:48:56Seit deinem Tod kühlst du ständig ab.
00:48:58Also, dein Befund.
00:49:00Wie lange habe ich noch zu leben?
00:49:01Weil der Verfall schneller zunimmt, als ich befürchtet hatte, wird das wohl nicht mehr lange dauern.
00:49:07Also, ich würde sagen, drei oder vier Stunden.
00:49:10Was habe ich dann verdammt nochmal hier zu suchen?
00:49:12Roger, ich glaube, es gibt noch eine Chance für dich.
00:49:15Ich habe da etwas in den Akten von Dante gefunden.
00:49:18Ein Spezialverfahren, das sie getestet haben.
00:49:19Es verlängert den Prozess um circa zwölf Stunden.
00:49:22Kannst du das garantieren?
00:49:23Nein.
00:49:25Dann kann ich das nicht riskieren.
00:49:28Rebecca, das ist mein Job.
00:49:30Dein Job, dass ich nicht lache.
00:49:31Hast du noch immer nichts dazugelernt?
00:49:33Du hast zehn Jahre lang auf den Straßen Kopf und Kragen riskiert.
00:49:36Und jetzt bist du tot?
00:49:37Und hast die Nase noch nicht voll?
00:49:41Ich bin wohl ein unheilbarer Masochist.
00:49:43Also, ihr zwei, wie geht's weiter?
00:49:45Ich würde gern Laudermilks Grab ansehen.
00:49:47Und du besuchst mal seinen Anwalt.
00:49:49Anschließend werden wir uns dann bei Randy treffen.
00:49:51Also, wenn Sie nichts dagegen haben, verzichte ich lieber auf den Besuch der Grabstätte.
00:49:54Und ob ich was dagegen habe. Ich habe mich so an Ihre Gesellschaft gewöhnt.
00:49:58Miss James?
00:50:01Die Kleine steht auf mich.
00:50:02Ja, das merkt man.
00:50:06Ich habe immer noch Hoffnung, Roger.
00:50:14Also, viel Erfolg. Wir sehen uns dann nachher bei Randy.
00:50:16Okay.
00:50:23Heißer Schlitten.
00:50:24Du musst wohl eine Menge Kohle bringen, Menschen aufzuschneiden.
00:50:28Eigentlich ist es noch zu früh für Ihre eigene Leichenschau.
00:50:30Ich habe mir nur einen guten Platz reserviert.
00:50:33Oh ja, das ist gut.
00:50:40Ich verehre den Typen.
00:50:42Das sieht man.
00:50:45Das sieht man.
00:50:58Gleich da drüben rechts, Roger.
00:51:00Ich sollte mir auch ein schönes Plätzchen aussuchen.
00:51:02Ich wollte Kreditkarten nehmen.
00:51:09Das habe ich mir schon immer gewünscht.
00:51:11Ein Grab mit schöner Aussicht, Palmen, die leise im Wind wehen.
00:51:14Der Geruch von Jasmin, ruhige Nachbarn.
00:51:18Sehr witzig, Roger.
00:51:28Roger.
00:51:29Roger.
00:51:31Was ist?
00:51:35Eine Sternschnuppe.
00:51:43Und was jetzt? Ich habe keinen Schlüssel.
00:51:46Hm, ich habe einen Dietrich.
00:51:48Ist das nicht strafbar?
00:51:50Ja.
00:52:14Scheint sehr luxuriös, in Frieden zu ruhen.
00:52:20Was für eine Beziehung hattest du wirklich zu Laudermilk, Randy?
00:52:24Wie meinst du das?
00:52:25Draußen steht Arthur P. Laudermilk, treusorgender Gatte von Loretta.
00:52:30Es steht nichts da von einer geliebten Tochter.
00:52:41Also gut.
00:52:45Ich habe ihn im Krankenhaus kennengelernt.
00:52:48Naja, ich war dort zu einer Drogenentziehungskur und er nahm mich unter seine Fittiche.
00:52:53Als Tochter, weil er selbst nie eine hatte.
00:52:55Ja.
00:52:55Ja, er hat mir das schöne Haus geschenkt.
00:52:57Und er besorgte mir den Job bei Dante.
00:52:59Und ich wette, er hatte keine Ahnung, in was für einen Schlamassel er mich reingezogen hat.
00:53:02Also kommt dieser ganze Zombie-Zirkus völlig überraschend für dich.
00:53:04Ich schwöre es.
00:53:05Du glaubst mir doch, oder?
00:53:07Hm.
00:53:10Anscheinend hat er eine Nachricht vor uns hinterlassen.
00:53:19Dank müsste er auch schon bei sein.
00:53:29Sie wissen genau, wie verzweifelt ich versucht habe, Ihren Bruder zu erreichen.
00:53:32Das war doch zweit.
00:53:33Dank hat den Fernseher angelassen.
00:53:35Das ist nicht wahr.
00:53:36Er war tot.
00:53:36Schon seit fünf Monaten.
00:53:38Und Sie haben ihn vergiftet.
00:53:39Das ist eine Verleumdung.
00:53:41Wie können Sie es wagen?
00:53:42Sie wussten genau, wer ich war, als ich herkam.
00:53:44Es hat Sie überrascht, dass ich noch am Leben war.
00:53:46Stimmt es?
00:53:47Aber das ist alles gelogen.
00:53:49Ich habe alles ganz genau rekonstruiert.
00:53:51Ja, gibt es denn überhaupt keine Rettung mehr?
00:53:53Ich bin im Tode, Gewalt, Miss Harris.
00:53:55Noch kann ich mit Ihnen reden.
00:53:56Noch kann ich atmen und mich bewegen.
00:53:58Aber ich lebe nicht mehr lange, denn ich habe dieses Gift in mir.
00:54:01Und nichts kann mich mehr retten.
00:54:03Was wollen Sie jetzt tun?
00:54:04Ich habe nichts mehr zu verlieren.
00:54:06Nein, nein, Sie müssen mir jetzt zuhören.
00:54:07Sie müssen mir eine Chance geben.
00:54:09Warum?
00:54:09Ich hatte auch keine Chance.
00:54:10Wenn es ums Sterben geht, hat niemand mehr eine Chance.
00:54:13Vielleicht gibt es ja ein weiter Leben nach dem Tod.
00:54:15Ich habe es nur aus lauter Liebe getan.
00:54:16Herr Müller, jetzt ist Doug auch.
00:54:33Los, hilf mir.
00:55:04Es tut mir leid, Roger.
00:55:08Ich wollte es dir nicht sagen.
00:55:10Ich dachte, du verstehst es nicht.
00:55:13Wovon redest du überhaupt?
00:55:14Das war eine Lüge mit den Drogen.
00:55:21Ich war nämlich im Krankenhaus, weil ich im Sterben lag.
00:55:30Ich war auch tot.
00:55:37Aber wieso?
00:55:38Sie haben mich zurückgeholt, Roger, genauso wie dich.
00:55:42Sie sagten, ich hätte eine normale Lebenserwartung, solange ich Ihnen helfen würde.
00:55:50Wem helfen?
00:55:52Sie haben mich belogen.
00:55:54Wer, Randy?
00:56:10Ich habe mich.
00:56:36Oh, mein Gott, Roger!
00:57:03Was tut mir so mein Wünsche, bitte verzeih mir.
00:57:44Hier ist Rebecca Smithers.
00:57:45Rebecca, hör zu, ich...
00:57:47Leider bin ich im Moment nicht zu Hause, aber wenn Sie mir eine Nachricht hinterlassen, werde ich Sie dann zurückrufen.
00:57:54Rebecca Duck ist tot.
00:57:58Randy ist auch tot.
00:58:00Ich wollte...
00:58:02Ich wollte, ich...
00:58:17Moment mal.
00:58:28Die einzelnen Zahlen sind Buchdaben zugeordnet.
00:58:43Leichen.
00:58:45Leichen, verdammt, das ist es.
00:58:47Leichen, verdammt, das ist es.
00:59:18Roger, was machen Sie denn hier?
00:59:20Warten Sie mal, McNabb.
00:59:22Ich war nie sehr gut im Rätselraten.
00:59:24Also gut, dann hören Sie mir jetzt mal genau zu.
00:59:27Sie haben mich getötet.
00:59:29Und Sie haben Duck getötet.
00:59:30Vielleicht haben Sie Randy nicht getötet, aber Sie hätten Sie in Frieden ruhen lassen.
00:59:33Wovon reden Sie denn bloß um alles in der Welt?
00:59:35Von Rache, McNabb.
00:59:36Und zwar an Ihnen, falls ich nicht ganz schnell eine plausible Erklärung kriege.
00:59:39Aber das ist doch Unsinn.
00:59:40Ich wollte Ihnen doch nur helfen.
00:59:41Nein, das ist nicht wahr.
00:59:43Mit Laudermilks Denkfabrik wurde eine Wiederauferstehungsmaschine entwickelt.
00:59:46Und Sie haben sie ausprobiert.
00:59:47Das ist doch absurd.
00:59:49Ach, natürlich.
00:59:50Ihr Verstand setzt langsam aus.
00:59:52Die Gehirnzellen zersetzen Sie.
00:59:53Sie ließen ihn lebendig begraben.
00:59:55Laudermilk wollte sie entlaufen, hat aber Angst, einfach es ist, McNabb hinzuschreiben,
00:59:57falls Sie zurückkommen und das sehen.
00:59:59Also hat er es auf eine clevere Art getan, als verschlüsselte Botschaft.
01:00:02Er verwendete das Zahlenbuchstabensystem vom Telefon.
01:00:06Und das kam dabei raus.
01:00:08Leichendock.
01:00:09Klingt ein bisschen nach Ihnen, hm?
01:00:12Ja, das passiert nun mal, wenn man stirbt, Roger.
01:00:15Die Synapsen im Gehirn setzen aus und das führt zu schwachsinnigen Schlussfolgerungen.
01:00:20Mein Verstand, McNabb, war noch nie besser.
01:00:24Meine Treffsicherheit auch nicht.
01:00:25Sind Sie wahnsinnig.
01:00:27Wie viele Menschen haben Sie sonst noch lebendig begraben?
01:00:30Canfield, den Blue Jeans König, Oliver Lang, Howard Preston.
01:00:35Sie bringen Sie um Ihr Geld und mauern Sie ein, ist das so?
01:00:38Das ist eine Lüge.
01:00:39Eine teure Uhr und ein wertvoller Ring.
01:00:42Ich könnte vielleicht beweisen, dass die beiden Schmuckstücke mit den Raubüberfällen in Verbindung stehen.
01:00:46Ja, ja, geben Sie ihn her!
01:00:48Als die Leichen wieder lebendig waren, wollten Sie sie testen.
01:00:50Sie befallen Ihnen das zu tun, was Sie am besten konnten.
01:00:53Raubüberfälle.
01:00:54Und als ich auf der Bildfläche erschien, haben Sie mich ermordet.
01:00:57Mit Indizienbeweisen kommen Sie vor keinem Gericht durch.
01:00:59Ich brauche kein Gericht, McNabb.
01:01:01Roger, Roger, ich könnte Ihnen helfen.
01:01:03Können Sie Randy helfen?
01:01:09Guten Abend, Doktor.
01:01:10Das wurde aber Zeit. Wo zum Teufel haben Sie gesteckt? Der hätte mich meiner umgebracht.
01:01:14Gebt mir meinen Diamantring.
01:01:17Sehen Sie, Roger, jeder Job hat so seine Vorteile. Man muss sie nur für sich entdecken.
01:01:22Ich werde Sie auf den elektrischen Stuhl bringen. Sie mieses Schweigen.
01:01:26Es scheint, unser Detektiv ist in einem bedauernswerten Zustand.
01:01:29Er ist nicht so bedauernswert wie Ihrer sein.
01:01:30Bringt ihn zum Schweigen!
01:01:34Danke.
01:01:37Auf welche Art soll dieser Mann getötet werden?
01:01:39Roger, ich habe Sie lieb gewonnen wie meinen eigenen Sohn.
01:01:42Sie sind ehrlich, vertrauenswürdig, zuverlässig wie ein blöder Pfadfinder.
01:01:49Ironie des Schicksals, Roger.
01:01:51Sie werden Ihre letzten Augenblicke auf Erden nur Bruchteile von der Freiheit entfernt verbringen, vor dem Leichenhaus.
01:01:56Und genau aus diesem Grunde, Doktor, wollen wir keine Zeit verschwenden.
01:01:59Ja, ja, schafft ihn in den Wagen. Kettet ihn an!
01:02:08Ich hoffe, es stört Sie nicht, die Bahre mit jemandem zu teilen.
01:02:15Ja, ja, ich weiß, dass es lästig ist.
01:02:17Übrigens, die Smithers ist mir auch lästig geworden.
01:02:19Ich werde Sie in die Hölle schicken, McNabb. Sie können mich nicht hier festhalten.
01:02:23Dieser Wagen ist aus Edelstahl. Rostfrei und schalldicht, falls Sie vorhaben, um Hilfe zu rufen.
01:02:28Eine Spezialanfertigung. Der ideale Ort, um jemanden verwesen zu lassen, was bei Ihnen in 45 Minuten geschieht.
01:02:35Lassen Sie uns gehen, Doktor. Man erwartet uns im Labor.
01:02:37Ja, ja, ja. Die Türen zu. Die Türen zu. Zu, die Türen!
01:02:41Glückliche Reise, Roger.
01:03:00Weißt du, Rebecca, ich habe immer gewusst, dass wir zusammengehören. Aber dass das so endet?
01:03:26Rebecca, du und ich.
01:03:34Wir werden jetzt eine kleine Spritztür machen.
01:04:08Es wird der helle Wahnsinn.
01:04:32Oh, ja!
01:04:51Wow!
01:04:55Hm.
01:04:56Pein' ich.
01:05:02Ja!
01:05:21Heiliger Straße.
01:05:28Ganz relaxed, Mister. Ihnen geht's vielleicht nicht gut.
01:05:37Stehen bleiben. Keinen Schritt weiter.
01:05:45Detective Mortis, Spezialauftrag.
01:05:48Das kann ich nicht glauben.
01:05:51Es ist wahr.
01:05:54Ich brauche deine Kanone.
01:06:04Krieg's ja auch wieder.
01:06:07Ich brauche deine Kanone.
01:06:08Ich brauche deine Kanone.
01:06:12Ich brauche deine Kanone.
01:06:16Ich brauche deine Kanone.
01:06:18Ich brauche deine Kanone.
01:06:28Sehr verehrte Damen und Herren, in der letzten Woche wurden wir alle überrascht.
01:06:32Von dem plötzlichen Tod unseres verehrten Arthur P. Laudermilk.
01:06:37Bei dieser Gelegenheit möchte ich es nicht versäumen, die Verdienste dieses großen Mannes zu würdigen.
01:06:43Aber, aber, Augenblick mal, warum lassen wir Arthur nicht selbst zu Wort kommen?
01:06:47Meine Damen und Herren, Arthur P. Laudermilk.
01:06:56Freunde und Kollegen, ich freue mich, Sie wiederzusehen.
01:07:00Ich war doch bei deiner Beäldigung, Arthur. Verdammt, du bist wehrlichst worden.
01:07:04Oh, ich fürchte, du bist im Irrtum, Walter.
01:07:07Der Mann in meinem Grab ist ein, äh, Freiwilliger.
01:07:12Persönlich von Dr. McNabb ausgewählt.
01:07:15Verehrte Anwesende, Sie werden jetzt Zeuge einer Demonstration sein, die Ihnen beweisen wird, dass Begräbnisse überflüssig sind und der Vergangenheit
01:07:23angehören.
01:07:36Sind Sie etwa der größte Flugzeughersteller der Welt geworden, nur um Ihr Vermögen einem Rudel von Verwandten zu hinterlassen, die
01:07:43sich wie die Arsgeier drum reißen werden?
01:07:46Gertrud Bellmann, ist es die Erfüllung deines Lebens als bronzene Gedenktafel in einer Bibliothek zu enden?
01:07:52Sterben müssen wir alle, Arthur.
01:07:55Ich kann dir versichern, du musst es nicht, Gertrud.
01:07:58Aber Arthur, ich verstehe...
01:07:59Was schätzt du, wie viele Millionen da oben zusammenhocken, hä?
01:08:03Ist es nicht frustrierend, all seine Macht und alle mühsam erworbenen Reichtümer praktisch in Reichweite zu haben?
01:08:10Und auf einmal ist alles vorbei. Puff! Denn plötzlich liegt man unter der Erde.
01:08:14Und ein Mob geldgieriger Habenicht, sie verschlingt alles, was ihnen gehörte.
01:08:18Wie ausgehungerte Mäuse ein Stück Käse. Ist das nicht traurig?
01:08:23Alle müssen sterben, arm und reich.
01:08:25Der Tod macht keinen Unterschied. Wenigstens bis heute.
01:08:29Das ist doch lächerlich!
01:08:30Reden wir Frakturen.
01:08:33Arme Menschen müssen auch weiterhin sterben.
01:08:35Aber wir durchbrechen diese Gesetzmäßigkeit, denn wir sind reich.
01:08:39Gott will, dass wir ewig leben.
01:08:41Und selbst wenn er nicht will, wir erkaufen es uns.
01:08:45Es wird euch die Hälfte eures Vermögens kosten.
01:08:48Aber ihr habt die Ewigkeit, es wiederzubekommen.
01:08:50Es wird erzubekommen.
01:09:21Lassen Sie sich mein Angebot durch den Kopf gehen.
01:09:23Ein Leben ohne Ende. Ihre Ersparnisse werden sich täglich vermehren. Eine Million ruhmreiche Jahre lang.
01:09:30Red kein Blech, Arner.
01:09:32Das ist kein Blech, sondern das ewige Leben.
01:09:34Blödsinn.
01:09:36Nun, ich weiß, es klingt absurd. Aber abgesehen davon, dass meine Anwesenheit Beweis genug ist,
01:09:41habe ich eine Demonstration vorbereitet, die Sie alle überzeugen wird.
01:09:45Dieser Mann hier ist schon seit Stunden tot.
01:09:48Gut. Sehen Sie ihn sich genau an.
01:09:58Setz dich.
01:09:59Nachdem Sie sich von dem Zustand dieses gedauernswerten Mannes überzeugt haben,
01:10:03beginnen wir nun endlich mit der versprochenen Demonstration.
01:10:08Dr. McNabb, beginnen Sie.
01:10:10Sehr gerne.
01:10:11Dieses Modell vereint sämtliche Synergieeffekte.
01:10:15Es garantiert uns ohne jedwede Einschränkung.
01:10:18Das ewige Leben.
01:10:21Das ewige Leben.
01:10:31Das ewige Leben.
01:10:34Das ewige Leben.
01:11:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:26Alles okay, sitzen bleiben
01:11:31Los, schnappt ihn euch!
01:11:43Ich sag dir doch, sitzen bleiben!
01:11:45Oh, nein!
01:11:45Oh, nein!
01:11:52Oh, nein!
01:11:56Oh, nein!
01:12:11Oh, nein!
01:13:10Du lebst wieder...
01:13:11Todes-Tag-Party geben mit allen Freunden!
01:13:13Das totale Besolven ist!
01:13:15Greifen Sie doch ein!
01:13:17Bring ihn endlich um, du hirnloser Kadaver!
01:13:20Dark, erinnerst du dich noch?
01:13:22Der Lippenstift?
01:13:23Blut-Orange!
01:13:24Er bringt meine Augen so zur Geltung!
01:13:28Roger?
01:13:30Roger!
01:13:34Roger!
01:13:34Hallöchen, Doug!
01:13:35Willkommen im Zombieland!
01:13:38Roger!
01:13:41Er hat gesagt, ich soll dich...
01:13:44Er hat gesagt, ich soll dich töten!
01:13:47Aber ich werde ihn jetzt töten!
01:13:52Bring diesen Kerl um, bitte!
01:13:53Oh, nein!
01:13:56Oh, nein!
01:14:03Bring Sie ihn um!
01:14:04Wann können Sie ihn nicht umredigen?
01:14:06Oh, Tröckel!
01:14:07Halt die Fresse!
01:14:16Oh, nein!
01:14:17Ihr Schweine!
01:14:18Ihr werdet mich nicht kriegen!
01:14:21Du hast mich reingelegt!
01:14:25Du verdammtes Schweinbegnepp!
01:14:27Du hast mich reingelegt!
01:14:29Es ist vorbei, Roger!
01:14:30Vergiss ihn!
01:14:34Auch nicht ganz!
01:15:02Guten Morgen, Doug!
01:15:04Willst du sehen, was passiert,
01:15:05wenn man jemanden zweimal auferstehen lässt?
01:15:06Disneyland, was?
01:15:13Nein!
01:15:14Nein!
01:15:15Nein!
01:15:21Nein, hört auf!
01:15:23Zerstört nicht das Gerät!
01:15:24Sie hat sich ja nur einen Kurzschluss!
01:15:26Ich kann sie reparieren!
01:15:27Ich könnte Ihnen wieder
01:15:28Ihr altes Leben zurückgeben!
01:15:30Ich gebe Ihnen alles, was Sie wollen!
01:15:32Geld, Nacht,
01:15:33alle Reichtümer dieser Welt!
01:15:35Und das ewige Leben!
01:15:37Aber zerstört nicht meine Erfindung!
01:15:50Nein!
01:15:52Nein!
01:15:53Nein!
01:15:56Warum Sie, meine Herren,
01:15:57Sie haben mich nicht richtig verstanden!
01:15:59Das ewige Leben!
01:16:01Und Schwerflichkeit!
01:16:05Mann, Rogi, ich hab dich anders in Erinnerung.
01:16:08Du siehst aus wie ein angebrannter Zwiebelkuchen.
01:16:10Mit dir könnte man aber auch nicht gerade Werbung für ein Kurhotel machen.
01:16:13Hey, den haben wir aber echt in den Arsch eingetreten, was?
01:16:16Es heißt Ärsche, Rogi.
01:16:17Plural.
01:16:19Rogi, meinst du, dass wir in unserem zweiten Leben ein anderer Typ werden?
01:16:22Was denn zum Beispiel?
01:16:23Weiß nicht, ob man sich das aussuchen kann?
01:16:24Was willst du denn sein?
01:16:25Bestseller-Autor, Filmstar, Präsident?
01:16:28Wenn ich mir das genau überlege...
01:16:30Am liebsten Direktor von Disneyland.
01:16:32Wie kommst du denn da drauf?
01:16:34Keine Ahnung.
01:16:35Weißt du was, Doug?
01:16:36Nein, was denn?
01:16:36Wir könnten zusammen ein chinesisches Restaurant aufmachen.
01:16:39Oh Gott, es wird...
01:16:40Dann bleib ich lieber Polizist.
01:17:19Wir könnten zusammen ein chinesisches Restaurant aufmachen.
01:17:36Nein, was denn DC?
01:17:39Nein, was denn...
01:17:47Not an exit on the road.
01:17:51You got no place to hide.
01:17:54But if you crash and burn,
01:17:57at least you might enjoy the ride.
01:18:00So push a little through the red.
01:18:04Watch the world go by.
01:18:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:36ZDF, 2020
01:19:06ZDF, 2020
01:19:09ZDF, 2020
01:19:11ZDF, 2020
01:19:26ZDF, 2020
01:19:40ZDF, 2020
01:19:42ZDF, 2020
01:19:47ZDF, 2020
Kommentare