1
- vor 8 Stunden
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00:00Das Licht bleibt aus und verschütten Sie keinen Kaffee.
00:00:03Wer sind Sie? Piranemacher, Frau?
00:00:05Keine Sprüche, ja. Sehen Sie sich das hier an.
00:00:07Wir haben doch neulich diese Typen festgenommen, die einen Rabbi im Park aufgemischt haben.
00:00:11Ah, ja, was ist mit denen?
00:00:13Ich glaube, da könnte es eine Verbindung geben.
00:00:15Ah, ist das schon wieder eine Ihrer Verschwörungstheorien?
00:00:17Hey, das Tier steht auf dem Kopf.
00:00:19Ich bin ja nicht blind. Also gucken Sie sich diese Kerle mal an.
00:00:22Nett.
00:00:22Die sehen zwar wie Killer aus, aber ich weiß nicht.
00:00:25Bomben? Kann ich mir nicht vorstellen.
00:00:27Dazu sind die nicht clever genug.
00:00:29Hm.
00:00:30Jetzt wird's interessant.
00:00:32C-4. Gefährliches Zeug.
00:00:34Aber der Tyler ist noch gefährlicher.
00:00:36Wenn Sie auf den Knopf gedrückt haben, müssen Sie um Ihr Leben rennen.
00:00:39Aber ich bin ja nicht.
00:00:53Die stärke Schwung.
00:00:55Aber ich bin ja nicht.
00:00:55Aber ich bin ja nicht.
00:01:04Und viele Männer mitstüren.
00:01:06Ich bin ja nicht.
00:01:23Die sind hier?
00:01:24Nein, der andere sieht besser aus.
00:01:25Ja, genau der.
00:01:27So, bitte, Lou.
00:01:30Danke, Betty. Bis morgen.
00:01:32So, dann wollen wir was.
00:01:36Er mit der Pfote. Sag schnell, bitte.
00:01:39Brav.
00:01:43Du kommst zu spät zur Schule. Beeil dich, Mann.
00:01:46Okay, Opa.
00:01:48Darf ich Einstein einen Pfandkuchen geben? Er guckt schon so gierig.
00:01:51Du weißt, er ist auf Diät.
00:01:53Einen kann er vertragen, Opa. Bitte.
00:01:56Okay, aber nur einen.
00:01:58Stark.
00:02:01Hör zu.
00:02:02Du, du wirst dich jetzt totstellen.
00:02:10Okay, steh auf.
00:02:13Hier, den hast du dir verdient.
00:02:15Lecker, nicht?
00:02:21Schönen Dank, Opa.
00:02:23Bis dann.
00:02:23Mach's gut, Einstein.
00:02:25Nein.
00:02:28Deine Idee geht trotzdem weiter.
00:02:59Große Zusammenkunft verschiedener Rassen-Incenten.
00:03:02Sandy-Jäger.
00:03:03Wird Zeit, dass die Menschen lernen, miteinander zu leben.
00:03:05Hey, lass den Unsinn, Einstein.
00:03:08Komm, zerbeißen nicht auch mal meinen letzten Schal.
00:03:10Den kriegst du nicht.
00:03:12Einstein, verdammt.
00:03:20An alle Einheiten in der B-Area.
00:03:22Erbitten Unterstützung nach Explosion und Feuer im Harbour Drive 2225.
00:03:26Feuerwehr- und Rettungseinheiten sind unterwegs.
00:03:28F-79 Neura, fahre auch hin.
00:03:39F-79 Neura.
00:03:42Fahre auch hin.
00:03:45F-79 Neura.
00:04:00Sind alle raus, Harry?
00:04:01Ja, das will ich doch stark hoffen, will ich.
00:04:03Meine Männer sind im Gebäude, aber wie es aussieht, werde ich sie gleich abziehen müssen.
00:04:07Chief, hier ist eine Mutter, die sagt, ihr Baby ist doch drin.
00:04:10Zweiter Stunde im hinteren Flügel.
00:04:12Vielleicht sind wir hier.
00:04:15Ein halb vier und fünf.
00:04:17Ein Baby soll noch drin sein, Leute.
00:04:19Geht sofort in den zweiten Stock im hinteren Flügel.
00:04:22Haltet mich auf dem Laufner.
00:04:24Wie sieht's da hinten aus?
00:04:25Wir kommen zu Waffen, Chief. Wir kommen jetzt raus.
00:04:32Raus hier, Mann!
00:04:33Seht sie wahnsinnig?
00:04:34Einstein, nein!
00:04:40Einstein! Was soll das?
00:04:43Komm sofort her, ich befehle es dir!
00:04:49Geh auf, verdammt!
00:04:50Lass deine Foderschwanne!
00:04:51Der Hund ist da oben!
00:05:13Harry, ich muss ihn holen!
00:05:15Ich gehe jetzt...
00:05:16Der Hund hat das Leben!
00:05:18Geh auf, der Hund hat das Baby!
00:05:24Oh, Mann!
00:05:26Na, Leute, kommt mit!
00:05:28Er hat das Baby geholt!
00:05:29Das gibt's auch gar nicht!
00:05:31Komm doch!
00:05:32Mein Baby, oh Gott, da ist er ja!
00:05:33Du bist ihn gut!
00:05:34Der Hund hat das Baby gerettet, Einstein!
00:05:35Der Hund hat das Baby gerettet!
00:05:36Das wird wieder eine Belobigung, kann ich sein!
00:05:44Trotzdem hast du einen Befehl missachtet!
00:05:46Ich werde offiziell Meldung machen, auch wenn du eine Medaille kriegst!
00:05:49Pfannkuchen werden vorlaufig gestrichen, ist das klar?
00:05:52Drei Tage lang!
00:05:53Okay?
00:05:58Jetzt guckt ihr mal diese Kerle da an!
00:06:01Harry sagte, ein Nachbar hätte zwei Typen gesehen, die kurz vor der Explosion das Gebäude verließen!
00:06:06Doch diese beiden passt sie beschreiben!
00:06:08Also, ich frage mich...
00:06:17Die Lasharbeiten sind noch in vollem Gange, doch wenige Augenblicke nach der Explosion hat sich die radikale Organisation die weiße
00:06:24Überlegtheit zu den Verbrechen bekannt.
00:06:26Dies wäre bereits der vierte Terrorakt in den letzten zwei Monaten.
00:06:55Du kannst dich schon mal auf Überstunden heute Abend vorbereiten, Einstein!
00:07:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:39Oh, no.
00:08:12An die Arbeit, Einstein. Schnüffel rum.
00:08:38Oh, no.
00:09:02Oh, no.
00:09:05C4.
00:09:08Meine Güte.
00:09:09Das reicht, um ganz Amerika in die Luft zu jagen.
00:09:26Was ist denn da?
00:09:27Oh, no.
00:09:42Oh, no.
00:09:44Oh, no.
00:09:46Oh, no.
00:09:50Oh, no.
00:09:51Halt, halt, halt.
00:09:52Eine Sekunde.
00:09:53Ich bin Polizist.
00:09:54Ist mir egal.
00:10:07Lass sie beide verschwinden.
00:10:08Oh, no.
00:10:10Oh, no.
00:10:13Oh, no.
00:10:27Oh, no.
00:10:29Oh, no.
00:10:31Oh, no.
00:10:34Oh, no.
00:10:48Oh, no.
00:10:50Oh, no.
00:10:52Oh, no.
00:10:55Oh, no.
00:11:16Oh, no.
00:11:21Oh, no.
00:11:36Oh, no.
00:11:41Oh, no.
00:11:42Oh, no.
00:11:42Oh, no.
00:11:43Oh, no.
00:11:51Will sie das Amt des Bürgermeisters bewerben?
00:11:53Stimmt genau.
00:11:54Das hatte ich vorgehabt, Jake.
00:11:56Und wieso tun sie es nicht?
00:11:57Sie wissen doch, Lou hat das letzten Monat erwischt.
00:12:01Ja, ich weiß.
00:12:02Er war ein guter Polizist.
00:12:04Wir haben immer noch keine heiße Spur, Jake.
00:12:07Aus diesem Grund will ich Sie darauf ansetzen.
00:12:11Okay.
00:12:12Bin schon unterwegs.
00:12:19Ist klar, Lady natürlich.
00:12:21Das geben Sie alles zu.
00:12:22Sie sind ja ganz schön früher.
00:12:23Sie haben wohl noch zurück.
00:12:24Ich gebe Ihnen mein Wort.
00:12:30Was soll die Scheiße, Mann?
00:12:31Sie haben kein Recht, mich hier festzuhalten.
00:12:33Ich kenne meine Rechte, ist das klar?
00:12:35Mach dir nicht zum Wind, Junge.
00:12:46Ja, bitte.
00:12:50Lachen Sie über mich?
00:12:51Ach, was.
00:12:53Großer Gott, Jake.
00:12:55Was ist denn?
00:12:56Ach, vergessen Sie es.
00:12:58Hören Sie sich das hier an.
00:13:00In den letzten 24 Monaten hat der Lieutenant Wilder 118 Verhaftungen, 116 Verurteilungen.
00:13:06Saat und Einstein 118 Verhaftungen und auch noch nicht.
00:13:08116 Verhaftungen.
00:13:10Wilder erhielt sechs Auszeichnungen für seine Tapferkeit.
00:13:13Einstein erhielt fünf Auszeichnungen.
00:13:15Wow.
00:13:16Sie beide wurden je fünfmal im Dienst angeschossen.
00:13:18Das ist unglaublich.
00:13:19Ein Bullen namens Einstein kenne ich nicht.
00:13:21Kommt noch, kommt noch.
00:13:23Das hier ist köstlich.
00:13:25Wilder viermal suspendiert wegen Gehorsamsverweigerung.
00:13:28Einstein viermal suspendiert wegen Missachtung eindeutiger Befehle.
00:13:31Was soll das? Ist denn Märchenstunde?
00:13:32Nein, ich vergleiche nur Ihre Akte mit der Ihres Partners.
00:13:36Unglaublich, diese Ähnlichkeit.
00:13:38Eine Sekunde.
00:13:40Was für ein Partner.
00:13:42Sie haben wohl vergessen, dass ich immer allein arbeite.
00:13:45Tja, diesmal nicht.
00:13:46Hey, wer hat mir mein Frühstücksbrot geklaut?
00:13:49Da ist Ihr neuer Partner, Jake.
00:13:53Sie?
00:13:54Nein.
00:13:55Er.
00:13:58Moment mal.
00:14:00Wenn ich nicht mit einem Mann zusammen arbeite oder einer Frau,
00:14:03wie kommen Sie darauf, dass ich mit einem Köder tue?
00:14:04Wer ist denn dieser Kerl?
00:14:05Nehmen Sie es bitte nicht persönlich, Detective Boyette.
00:14:08Wilder kann niemanden ausstehen.
00:14:10Danke, Detective.
00:14:11Das war's schon.
00:14:11Okay.
00:14:19Es besteht kein Zweifel.
00:14:21Sie beide sind wie füreinander geschaffen.
00:14:23Egal, wie viele Belobigungen der gekriegt hat.
00:14:25Ich arbeite nicht mit einem Flokati.
00:14:29Du, knurr jemand anderes an.
00:14:30Sonst kriege ich einen Lachkrampf.
00:14:32Jack, hör auf mit dem Gesammere.
00:14:34Ich bin nicht dein Spielkamerad.
00:14:37Knurr dich selbst an, Köter.
00:14:38Ich habe keine Angst vor dir.
00:14:40Was soll das?
00:14:40Ruhe!
00:14:41Alle beide!
00:14:42Sitz!
00:14:48Guter Sönchen.
00:14:50Guter Jake.
00:14:52Also Sie beide werden zusammenarbeiten.
00:14:55Das ist mein Befehl.
00:14:56Oh.
00:14:58Los, Notizblock.
00:15:02Hier steht, dass er zwei Verdächtige von dem Brand am Harbour Drive bis zu den Docks verfolgt hat.
00:15:07Wahrscheinlich haben sie sich auffällig benommen und er ist ihnen deshalb gefolgt.
00:15:10Könnte es einen Zusammenhang zwischen dem Feuer und den Docks geben?
00:15:13Möglicherweise.
00:15:13Zwei Dinge wissen wir mit Sicherheit.
00:15:15Das Gebäude war das Martin Luther King Minderheitswohnprojekt und das Ziel eines Anschlags.
00:15:19Es soll mehrere Explosionen gegeben haben, die dann zum Ausbruch des Feuers führten.
00:15:22C4.
00:15:23Schweres Geschütz.
00:15:25Das hier fand man in Lou's Tasche, nachdem man ihn aus dem Wasser gefischt hatte.
00:15:29Es könnte zu irgendeiner Fracht gehören.
00:15:33C4.
00:15:34Kommt aus dem Nahen Osten.
00:15:35Woher wissen Sie das?
00:15:36Wir wickeln unseres nämlich im Blech ein.
00:15:38Die nehmen nur Folie.
00:15:39Ah.
00:15:40Aber das hilft uns kaum weiter.
00:15:42Ja, falls vielleicht doch.
00:15:43Wie meinen Sie das?
00:15:44Naja, wir haben einen Augenzeugen.
00:15:52Machen Sie einen Punkt.
00:15:53Wie soll der mir weiterhelfen?
00:15:56Drei hab ich schon.
00:15:57Einer ist noch übrig.
00:15:59Uf!
00:16:23Das ist leicht.
00:16:33Schluss ist!
00:16:34Hör auf!
00:16:35Was hab ich gesagt?
00:16:37Rück dich hier aus!
00:16:38Keine Bann jetzt, dass du geben.
00:16:52Mit dem werde ich nie wieder arbeiten.
00:16:54Wer hat denn den ausgebildet?
00:16:57Das ist Betrug.
00:16:58Sieht euch doch bloß meinen Anzug an.
00:17:00Der ist ja total ruiniert.
00:17:04Einstein ist eine Ausnahme.
00:17:06Er hat eine tolle Ausbildung bekommen.
00:17:08Er kann alle bekannten Sprengstoffarten und Drogen finden.
00:17:10Und er kann einen Angreifer schneller außer Gefecht setzen als wir.
00:17:14Kommen Sie mit ihm klar?
00:17:16Na logisch, der ist so eine Art Werkzeug.
00:17:19Er ist was?
00:17:20Ein Werkzeug.
00:17:21So was wie meine Kanone.
00:17:23Oder meine Handschellen.
00:17:25Kennen Sie das Sprichwort, man kann einem alten Hund keine neuen Tricks beibringen?
00:17:29Ja, wieso?
00:17:30Nun, es trifft nicht nur auf alte Hunde zu.
00:17:34Lass noch mal!
00:17:35Dann macht die bloß einen Aufstand.
00:17:40Zwei Meilen nördlich der mexikanischen Grenze.
00:17:42Weißt du, was ich an diesem Kakerlaken so sehr mag, Charlie?
00:17:45Nein.
00:17:46Dass man nur eine Kugel braucht.
00:17:48Bang!
00:17:56Scheiße!
00:17:58Straßensperre.
00:18:07Tag!
00:18:08Wo soll's denn hingehen, Gentleman?
00:18:09Nach San Diego.
00:18:10Haben Sie eine Farm besucht?
00:18:11Nein, Sir.
00:18:13Früchte oder Gemüse eingekauft?
00:18:15Computer.
00:18:18Software.
00:18:19Wir handeln damit.
00:18:20Du Vollidiot.
00:18:21Wieso hast du nichts von der Straßensperre gesagt?
00:18:23Das lief bisher immer glatt.
00:18:24Die werden das Auto durchsuchen.
00:18:25Lass uns abhauen.
00:18:29Wenn der fündig wird, sind wir dran.
00:18:31Fahr!
00:18:34Hinterher!
00:18:43Schnappt sie euch!
00:18:59Achtung!
00:19:10Das war's.
00:19:53Was ist denn da?
00:19:57Ist ja interessant.
00:20:05Ist ja gut, keine Aufregung.
00:20:08Jetzt muss ich Louis' alte Kiste fahren, bloß um dich glücklich zu machen.
00:20:18Mann, ist das ein Schweinestall.
00:20:21Stinkt auch so.
00:20:34Hier wohnen wir, also mach bloß keine Unordnung, ja?
00:20:40Ja.
00:20:45Ja.
00:20:47Ja.
00:20:48Ja.
00:20:51Ja.
00:20:52Ja.
00:20:53Ja.
00:21:02Ja.
00:21:05Ja.
00:21:09Ja.
00:21:12Ja.
00:21:32Ich wüsste Zugang, wo ihr an dem Abend wart.
00:21:51Was soll denn das?
00:21:52Soll ich mir hier einen leeren Liegeplatz ansehen?
00:21:55Ach so.
00:21:57Langsam wird mir klar, was du mir sagen willst.
00:22:08Leutnant Wilder, ich führe ein paar Ermittlungen durch und möchte meinen Blick in Ihr Logbuch
00:22:11versehen.
00:22:12Durchsuchungsbefehl?
00:22:13Ja.
00:22:16Ja.
00:22:17Ja gut, was soll's.
00:22:19Ja gut, was soll's.
00:22:37Komm, Einstein.
00:22:38Ich sag dir, komm.
00:22:54Das ist der Hund.
00:22:56Legt sie beide um.
00:23:11Eine der verrücktesten Ideen war, schwarz in unsere Schulen zu lassen.
00:23:15Wollen wir schwarz in unseren Schulen haben und ihren Anblick täglich genießen?
00:23:19Nein!
00:23:21Wir wollen keine Schwarzen in unseren Schulen haben.
00:23:24Wir fordern eine weiße Schule für unsere weißen Kinder.
00:23:27Der klägliche Rest soll woanders hingehen.
00:23:36Und wieso? Ich werde euch sagen, wieso.
00:23:39Ist die weiße Rasse überlegen, Männer?
00:23:42Ja? Ja!
00:23:45Wird es Zeit, dass wir uns der Schmarotzer entledigen,
00:23:49die unser Geld wollen und unser Schicksal kontrollieren wollen?
00:23:56Ich frage euch, habt ihr die Nase voll von den Schwarzen,
00:24:00die unsere Frauen vergewaltigen und töten?
00:24:05Habt ihr genug von den illegalen Einwanderern,
00:24:08die wie ein Millionen her über unsere Grenzen kommen
00:24:10und uns unsere Jobs wegnehmen?
00:24:12Ja!
00:24:17Ich danke euch.
00:24:18Danke, weil ihr hinter unserer Sache steht.
00:24:21Danke für die Überzeugung, dass der Zeitpunkt gekommen ist,
00:24:24zu handeln, bevor die weiße Rasse in diesem Sumpf,
00:24:27der sich um uns herum gebildet hat,
00:24:29kläglich und unerbittlich untergeht.
00:24:32Von jetzt an bekommen wir enorme finanzielle Unterstützung.
00:24:36Wir bekommen Unterstützung aus vielen Ländern überall auf der Welt.
00:24:40Und schon in Kürze werden wir nicht mehr den Verfall der weißen Rasse
00:24:44auf schmachvolle Weise hinnehmen müssen.
00:24:46Nein, denn wir sind die überlegene weiße Rasse.
00:24:53Nein, wir sind die überlegene weiße Rasse.
00:25:04Nein, wir sind die überlegene weiße Rasse.
00:25:07Er sea! Er sea!
00:25:10Er sea! Er sea!
00:25:14Er say! Er da 알았어!
00:25:18Er sea!
00:25:20Er
00:25:20Er sea!
00:25:20Heiztion! Heiztion!
00:25:40Hey, her damit! Gib mir sofort den Schal!
00:25:43Wehe, du schleppst den dreckigen Schal noch mal an!
00:25:53Und lass das blödige Knobel, ja?
00:26:15Und lass das blödige Knobel!
00:26:32Guten Appetit!
00:26:50Lekker!
00:26:57Oh!
00:27:02Hallo?
00:27:03Hi, hier ist Officer Boyette. Ich wollte mich nur erkundigen, wie es Ihnen und Einstein geht.
00:27:07Wir sind schon wie Zwillinge, er ist mir ins Herz gewachsen. Kann ich was für Sie tun, Officer?
00:27:11Nicht direkt, aber für Einstein. Sie sollten seine Fähigkeiten respektieren.
00:27:14Oh! Seine Fähigkeiten respektieren? Er ist ein Hund, damit ist alles gesagt.
00:27:18Ich bin sicher, Captain Callahan hat Ihnen erklärt, wie außergewöhnlich dieser Hund doch ist.
00:27:23Ja, irgendwas hat er davon gefaselt.
00:27:25Durfte ich vorbeikommen und Einstein besuchen?
00:27:27Wenn es sein muss.
00:27:28In ein paar Minuten bin ich da.
00:27:30Prima.
00:27:38Du hast mein Hühnchen gefressen, du räudiger Flokati!
00:27:42Und wovon werde ich jetzt satt?
00:27:52Er verschassert mich.
00:28:00Das ist übrigens mein Platz.
00:28:04Hier sollte man mal Benehmen beibringen.
00:28:12Er spielt sich hier auf, als wäre er hier der Chef.
00:28:17Sind Sie Lieutenant Ryder?
00:28:18Stimmt.
00:28:19Ich würde gern meinen Hund besuchen.
00:28:20Oh, hey, Einstein! Da bist du ja, mein Guter.
00:28:24Na, nicht schön.
00:28:25Du hast mir so gefehlt.
00:28:32Sind Sie vorangekommen mit meinem Großvater?
00:28:34Ich verstehe kein Wort.
00:28:36Na, der Mordfall, an dem Sie arbeiten sollen.
00:28:41Wie heißt du denn, mein Junge?
00:28:43Matthew Swanson.
00:28:44Dann bist du also Lou Swans Enkelsohn?
00:28:46Mhm.
00:28:48Woher weißt du, dass ich an dem Fall arbeite?
00:28:49Na ja, ich hab ganz gute Beziehungen.
00:28:51Und Captain Callahan ist ein guter Bekannter.
00:28:55Muss wohl so sein.
00:28:57Ich werde herausfinden, was mit Lou passiert ist.
00:29:00Das verspreche ich dir.
00:29:01Haben Sie schönen Dank.
00:29:05Wer kommt denn jetzt?
00:29:11Hi.
00:29:12Hallo.
00:29:13Hey, Matthew.
00:29:15Du bist ja auch hier.
00:29:17Na, Einstein?
00:29:18Bin ich hier der Partner?
00:29:24Sagen Sie bloß, dass Sie hier hausen.
00:29:26Ja, wieso nicht?
00:29:27Naja, das ist ja wohl für einen Hund kaum geeignet.
00:29:32Stimmt, Sie haben recht.
00:29:33Sie haben vollkommen recht.
00:29:35Warum nehmen Sie den Köter nicht mit
00:29:36und ich werde ihn jeden Morgen abholen
00:29:37und ihn jeden Abend wieder zurückbringen.
00:29:39Er ist kein Köter, verstanden?
00:29:41Sondern ein hochdekorierter und hochqualifizierter Mitarbeiter.
00:29:44Ich nehme ihn gern.
00:29:46Ich fürchte, Einstein wird hier bleiben müssen, Matthew.
00:29:49Lieutenant Wilder sollte auch ein paar Erfahrungen sammeln.
00:29:51Ich werde jetzt gehen, sonst wird meine Mutter noch sauer.
00:30:00Darf ich wiederkommen und einstellen besuchen?
00:30:02Ja, natürlich.
00:30:09Was ist?
00:30:10Es könnte sein, dass er mal muss.
00:30:23Irgendwie scheint er sich hier wohl zu fühlen.
00:30:25Ja, ich habe es Ihnen doch am Telefon gesagt.
00:30:26Wir sind wie Zwillinge.
00:30:29Wer ist eigentlich auf die Idee gekommen mit dem Hund?
00:30:32Sie tun ja so, als würde Ihnen das nicht passen.
00:30:34So habe ich das nicht gemeint.
00:30:39Ins Haus!
00:30:58Ich hab mir gedacht.
00:31:03Ich hab noch nie mit dem Hund werfen.
00:31:07Nicht so, ich hab noch.
00:31:09Ich hab noch nie mit dem Hund.
00:31:36Geben Sie mir Feuerschutz!
00:32:06Geben Sie mir!
00:32:11Geben Sie mir!
00:32:13Geben Sie mir!
00:32:14Geben Sie!
00:32:14Nein!
00:32:27Geben Sie mir!
00:33:08Wenn er sich bewegt, Einstein, dann beiß ihm die Nase ab.
00:33:22Die Nase ab.
00:33:52Sie sind verhaftet, Spaßvogel.
00:33:58Ich habe schon gestern abgehört.
00:34:00Gute festen Haken.
00:34:08Jake, die Ballistik hat gerade angerufen.
00:34:10Die haben die Waffen analysiert.
00:34:11Die passen aber nicht zu den Kugeln, die man aus Lou rausgeholt hat.
00:34:14Guter Arbeit, Einstein.
00:34:15Ach ja, noch was.
00:34:16Das ist von der Drogenfahndung.
00:34:18Zwei Typen haben gestern eine Straßensperre durchbrochen und wollten abhauen.
00:34:22Und wie geht's weiter?
00:34:22Die Grenzpolizei hat sie in die Luft gejagt, denn die Typen hatten ein paar hundert Kilogramm C4 im Wagen.
00:34:26Das gab eine Riesenexplosion.
00:34:28Diese Fotos lagen im Handschuhfach.
00:34:33Entschuldigen Sie bitte.
00:34:34Hallo, Einstein.
00:34:36Jake, von drei der Typen, die Sie gestern festgenommen haben, haben wir eine Akte.
00:34:40Hier, das sind sie.
00:34:41Also drei von denen sind mehrmals wegen Ruhestörungen und Körperverletzungen verhaftet worden.
00:34:45Und jedes Mal sind sie wieder freigekommen.
00:34:47Sie gehören irgendeiner rassistischen Vereinigung an.
00:34:50Ich wette, der vierte Kerl gehört auch dazu.
00:34:53Jake, hören Sie, ich habe wirklich ein gutes Gefühl, was diesen Fall betrifft.
00:34:57Vielleicht könnte ich verdeckt ermitteln und mir die Haare abrasieren.
00:34:59Ich könnte ganz tief in Ihre Organisation eindringen.
00:35:01Ich weiß, dass mir das gelingt.
00:35:03Wie finden Sie das?
00:35:07Wir werden darüber nachdenken.
00:35:09Oh, okay.
00:35:11Danke.
00:35:11Sie werden darüber nachdenken.
00:35:13Danke, Jake.
00:35:14Ich bin überzeugt, dass ich den Fall lösen kann.
00:35:19Mit Glatze hätte sie mehr Chancen bei Männern.
00:35:22Die Sache wird langsam heiß.
00:35:24Erkennen Sie das Gebäude?
00:35:25Nein.
00:35:26Das ist der Hauptsitz der Organisation für die Gleichberechtigung der Schwarzen.
00:35:29Und das andere Foto ist eine Synagoge in L.A.
00:35:32Wir glauben, dass wesentlich mehr Fotos verbrannt sind.
00:35:37Wir werden uns wieder erheben.
00:35:39Was?
00:35:40Das steht hier auf dem Foto.
00:35:42Wir werden uns wieder erheben.
00:35:44Ach du Scheiße.
00:35:46Zwei Typen mit einer Ladung Sprengstoff versuchen, die Grenze zu durchbrechen.
00:35:49Und die Killer, die Sie wegräumen wollten, hatten denselben Sprengstoff dabei, den man bei Lou fand.
00:35:54Die Wahl zum Bürgermeister kann ich wohl vergessen.
00:35:59Er träumt. Die Frage ist bloß wovon.
00:36:03Halt, halt, halt. Eine Sekunde.
00:36:05Ich bin Polizist.
00:36:06Ist mir egal.
00:36:17Laden.
00:36:19Und entsichern.
00:36:42Ich bin Polizist.
00:36:57Wer hier ging daneben?
00:37:08So!
00:37:12Sieht ein Treffer aus!
00:37:14Verstanden!
00:37:25Das haben Sie gut gemacht, Otto.
00:37:27Danke sehr.
00:37:50Danke sehr.
00:37:55Okay, du darfst ja aussteigen
00:37:56Aber diesmal benehmen wir uns
00:37:59Ist das klar?
00:38:03Hallo, Mom
00:38:04Hallo, mein Schatz
00:38:06Na du?
00:38:09Oh, ist das dein neuer Partner?
00:38:11Ja, der Knabe heißt Einstein
00:38:13Soll ich die Sachen auspacken und wegstellen, Mom?
00:38:15Oh ja, nein, nein
00:38:17Lass sie doch einfach da drüben stehen
00:38:19Danke sehr
00:38:22Hast du Hunger?
00:38:24Ich werde dir was machen
00:38:26Nein, hat sich erledigt
00:38:29Ich nehme mir eine Banane
00:38:31Ja, natürlich, lang zu
00:38:49Los, meine Flohsack
00:39:00Beschäftigt dich irgendwas?
00:39:01Oh, Jake, bitte
00:39:03Oh, Jake, Jake
00:39:05Ich, ähm, ich mache mir Sorgen um dich
00:39:08Das ist doch überflüssig, Mom
00:39:10Auf den Straßen herrscht Gewalt
00:39:13Ich kann auf mich selbst aufpassen
00:39:16Ich hatte einen guten Lehrer
00:39:19Oh
00:39:22Natürlich, den hattest du, oh ja
00:39:27Ich melde mich bei dir
00:39:33Komm, Einstein
00:39:34Hey, wo steckst du denn nun mal schon
00:39:36Was war das?
00:39:47Oh, wahrscheinlich der Mechaniker
00:39:49Der mit dem Fernseher rumspielt
00:39:54Mach's gut, Mom
00:39:56Danke
00:39:56Hey, Einstein
00:39:58Wie geht's dir, alter Junge?
00:40:08Oh, ich bitte um Entschuldigung
00:40:11Das ist sehr
00:40:17Ach, ey, Mister
00:40:18Das macht zwei Dollar
00:40:19Was?
00:40:21Zwei Dollar
00:40:22Inklusive Hausrabatt
00:40:23Einstein hat nur das Beste verdient
00:40:25Der Hund ist ein Held
00:40:26Wissen Sie das?
00:40:28Ja, das erzählt man sich
00:40:32Jake
00:40:38Hey, Mark, wie geht's Ihnen?
00:40:41Auf den Hund gekommen, Ansprüche, ja?
00:40:44Wann ist denn das, Miki?
00:40:45In zehn Minuten
00:40:46Lassen Sie uns rübergehen
00:40:47Werfen Sie mal einen Blick auf den Bericht
00:40:51Ganz ruhig, Einstein
00:40:58Okay, Herrschaften, es geht los
00:41:01Bitte nehmen Sie doch Platz
00:41:06Zunächst einmal möchte ich Sie daran erinnern
00:41:08Dass es sich hier um einen Mordfall
00:41:09In unserem Bezirk handelt
00:41:11Und bei unseren Ermittlungen
00:41:12Müssen wir größte Sorgfalt an den Tag legen
00:41:14Wir wissen nicht, was Sergeant Swanson entdeckt hat
00:41:16Als er umgebracht wurde
00:41:17Aber es sieht nach einer größeren Verschwörung aus
00:41:19Lieutenant Wilder wird die Sondereinheit leiten
00:41:21Lieutenant Curtins von der Terrorismusbekämpfung
00:41:24Wird uns unterstützen, Mark?
00:41:26Tja
00:41:27In den letzten zwei Tagen
00:41:29Gingen 14 Meldungen über Verbrechen aus Rassen als bei uns ein
00:41:32Und es werden von Stunde zu Stunde mehr
00:41:34Wir haben konkrete Hinweise
00:41:36Dass sich die rassenfeindlichen Gruppen verschworen haben
00:41:39Und zwar unter dem Dach der Gruppierung
00:41:41Die weiße Überlegenheit
00:41:42Die offenbar den Stein ins Rollen gebracht hat
00:41:51Seid vorsichtig
00:41:52Denn wir können uns bei dieser Operation
00:41:54Kein Fehler mehr erlauben
00:41:56Dank der Unterstützung von Mr. Koller hier
00:41:59Haben wir zum ersten Mal die Gelegenheit
00:42:01Alle unsere Frontkämpfer draußen im Lande zu vereinen
00:42:04Wenn wir mit dieser Mission erfolgreich sind
00:42:06Werden wir alle Hauptgruppen in den Vereinigten Staaten zusammenbringen
00:42:10Die unsere gemeinsamen Ziele unterstützen
00:42:15Mr. Koller möchte ein paar Worte an euch richten
00:42:18Interpol hat mir heute Morgen mitgeteilt
00:42:20Dass es eine steigende Zahl von illegalen Waffen
00:42:23Und Sprengstofftransporten gibt
00:42:24Sowohl in Europa
00:42:25Als auch hier in den Vereinigten Staaten
00:42:27Ihr Ziel ist San Diego
00:42:28Finanzielle Transaktionen und das Boot
00:42:30Das Jake identifiziert hat
00:42:32Führen zu einer Flotte von Fischereibooten
00:42:34Deren Besitzer ein bekannter Aktivist
00:42:36Und Förderer der weißen Überlegenheit ist
00:42:38Carl Koller
00:42:41Die Anti-Diffamierungsliga beobachtet Rassistenbewegungen im ganzen Land
00:42:45Sie haben uns geholfen
00:42:46Eine Fabrikanlage auf der Westseite ausfindig zu machen
00:42:49Die als Zentrale der weißen Überlegenheit dient
00:42:52Koller gehört diese Anlage
00:42:55Was denken Sie, Mark?
00:42:57Koller hat bei allen rassistischen Gewalttaten seine Finger im Spiel
00:43:00Ob in Afrika, Europa, Asien
00:43:02Er liebt die Gewalt
00:43:04Jetzt ist er hier in San Diego
00:43:06Das bedeutet, Sie werden zuschlagen
00:43:08Und wir müssen herausfinden, wann und wo
00:43:10Mit einem einzigen Handstreich in San Diego
00:43:13Wird es uns gelingen
00:43:16Den Ku Klux Klan
00:43:18Die arische Nation
00:43:19Den weißen anarchistischen Widerstand
00:43:22So wie die Kirche des Schöpfers zu vereinigen
00:43:26Und das Ganze in einem Handstreich
00:43:30Wir werden eine Bewegung initiieren
00:43:32Mit der wir es schaffen
00:43:34Unser Land über Generationen hinweg zu säubern
00:43:39Wir müssen erfolgreich sein
00:43:43Wir werden erfolgreich sein
00:43:47Erfolg! Erfolg! Erfolg!
00:43:59Was ist los, Charlie?
00:44:03Ach, eigentlich nicht viel, Jake
00:44:04Einen haben wir geschnappt
00:44:05Er hatte die ganze Jacke voller Koks
00:44:07Wir warten auf die Hunde, um das Haus zu checken
00:44:09Ist wahrscheinlich voll mit Stoff
00:44:13Hey, ist das nicht Einstein?
00:44:14Lou Swansons Hund?
00:44:15Ja
00:44:16Mann, der Hund ist ein echter Held, weißt du das?
00:44:18Ja, das hat man mir schon erzählt
00:44:20Mehr als einmal
00:44:22Hey, tu mir einen Gefallen, Jake
00:44:23Wir warten schon eine Stunde auf die Köter
00:44:25Könnte ich mir Einstein mal für einen Augenblick leihen?
00:44:27Der ist der beste Schnüffler bei den Bullen
00:44:32Lass uns loslegen, Charlie
00:44:34Stark, danke
00:44:36Jetzt bin ich aber gespannt
00:44:39Dann such mal die Drogen, Einstein
00:44:44Na los, schlepp den Stoff an
00:44:54Entschuldigt, Jungs
00:44:55Einstein kann sich nicht konzentrieren
00:44:56Würdet ihr bitte draußen warten?
00:44:58Konzentrieren?
00:44:59Ja
00:45:00Oh
00:45:01Na ja, geht klar, Jake
00:45:03Der ist wohl zerstreuter Professor, hm?
00:45:06Ja, und jetzt verschwindet
00:45:08Hör auf, so blöde zu fragst
00:45:09Der Hund hat das echt drauf
00:45:11Das ist ein Spezialist
00:45:15Einstein, bring mir Marihuana
00:45:17Kokain
00:45:18Heroin
00:45:19Heroin
00:45:19Lauf und finde es
00:45:22Na, Dali
00:45:23Leg endlich los
00:45:24Sonst brenne ich dir eins auf den Pilz
00:45:26Schon besser
00:45:34Okay
00:45:35Ich will die Drogen haben, Einstein
00:45:36Such weiter
00:45:38Hast du was gefunden?
00:45:40Ja, dann bleiben
00:45:41Das ist gut
00:45:41Schön schnuppen
00:45:44Bist du fündig geworden?
00:45:46Bravo
00:45:54Okay
00:45:55Jetzt werde ich übernehmen
00:45:57Verschwinde
00:45:58Na los
00:46:11Hey, der Köter hat jemanden gefunden
00:46:17Du hättest mich warnen können
00:46:20Ja
00:46:23Könntest du mir helfen?
00:46:34Rheinstein
00:46:37Gleich werde ich böse
00:46:40Jetzt reicht's mir
00:46:42Oh, jetzt hat er ihm in die Eier geschnappt
00:46:45Haha
00:46:46Haha
00:46:47Haha
00:46:47Oh, oh, oh.
00:47:17Oh, oh, oh.
00:47:52Oh, oh, oh.
00:47:54Oh, oh, oh.
00:48:00Oh, oh, oh.
00:48:05Oh, oh, oh.
00:48:36Oh, oh, oh.
00:48:41Ja, ich weiß, wie du dich fühlst.
00:48:43Ich habe meinen Vater genauso verloren wie du, deinen Großvater.
00:48:48Ehrlich?
00:48:50Ja, obwohl es lange her ist, muss ich immer noch an ihn denken, Tag für Tag.
00:48:56Um ehrlich zu sein, ich trage sogar seinen Stern.
00:49:01Gott sei Dank hast du ein Stein.
00:49:03Ich bin überzeugt, er wird dir über deinen Schmerzen weghelfen.
00:49:07Kann ich eine Weile mit ihm spielen?
00:49:08Natürlich, klar, amüsiert euch gut.
00:49:13Pass auf, dass er keine Schwierigkeiten kriegt.
00:49:15Ist gekommen.
00:49:16Ich bin ein, ich bin ein.
00:49:21Ich bin ein.
00:49:33Mein Gott.
00:49:44Als nächstes bringen wir die Schäferhunde zur Parade.
00:49:47Alle Schäferhunde bitte zum Quadrat.
00:50:05Und der dritte Platz des heutigen Tages geht an Schorl für Grazie und Karate.
00:50:19Die zweite Platz hat Kugel überlegt vom Züchlerverein Winchester für außerordentliches Talent und seine hervorragende Zähne.
00:50:31Einsteig! Einsteig!
00:50:35Und jetzt kommen wir zum ersten Platz. Sieger des heutigen Tages ist...
00:50:39Was ist denn da los? Schmeiß diesen verdammten Föder hier raus!
00:50:44Einsteig! Einsteig!
00:50:53Nein!
00:51:24Ja!
00:51:26Ja!
00:51:27Ja!
00:51:31I'll get it an audio!
00:51:36Hey! Hey!
00:52:03Jakey
00:52:03Schön, dass du da bist, mein Junge
00:52:05Hallo, Mann
00:52:06Ich hoffe, du hast im Moment nichts zu tun, oder?
00:52:10Also eigentlich habe ich heute eine Menge zu tun, Mom
00:52:12Oh, aber es wird nur eine Sekunde dauern
00:52:14Vielleicht könntest du die Pflanzen für mich in den Garten bringen
00:52:18Okay
00:52:20Wie kommst du mit deinen Ermittlungen voran?
00:52:25Nicht so gut
00:52:27Ich weiß nur, dass da draußen eine Gruppe von Terroristen rumläuft
00:52:30Die vorhaben, hier in San Diego ein großes Ding abzuziehen
00:52:33Die Frage ist nur, wo und wann
00:52:36Er war ein äußerst gebildeter Schwarzer
00:52:39Wer?
00:52:41Der Mann, der für die Schwarzen und für die Verständigung der Rassen untereinander viel getan hat
00:52:46Von wem sprichst du denn?
00:52:48King
00:52:48Martin Luther King
00:52:51Wenn ich einer von diesen Verrückten wäre, der Gebäude in die Luft springt und unschuldige Menschen umbringt
00:52:55Dann würde ich das auf jeden Fall morgen machen
00:52:58Wieso morgen?
00:53:00Na, weil morgen sein Todestag ist
00:53:02Und der wird gefeiert
00:53:05Ganz sicher?
00:53:06Natürlich, es steht in allen Geschichtsbüchern
00:53:13Danke, Mom
00:53:14Was ist?
00:53:16Jake, was ist denn mit dem Baum, Jake?
00:53:22Das muss doch nicht sein
00:53:24Das muss das Datum sein
00:53:26Sie hatten jede Menge Zeit, um alles genau zu planen
00:53:28Ich informiere das FBI
00:53:29Uns bleibt nicht viel Zeit, selbst wenn wir die Ziele kennen
00:53:33Haben Sie den Durchsuchungsbefehl für die Fabrik bekommen?
00:53:36Nein, bis jetzt noch nicht
00:53:36Ich werde mich gleich darum kümmern
00:53:37Herein
00:53:38Jake, meine Männer stehen bereit
00:53:40Ich brauche nur den Einsatzbefehl
00:53:41Dann kann es losgehen
00:53:42Sie werden morgen zuschlagen
00:53:44Das ist ganz sicher
00:53:44Ich weiß bloß noch nicht wo
00:53:45Ist noch nicht fertig
00:53:48Sagen Sie mir Bescheid, wenn er da ist
00:53:49Ach, Captain
00:53:50Schnappen Sie sich alle Rassistenschweine in der Gegend
00:53:52Vielleicht können wir was in Erfahrung bringen
00:53:56Ich weiß es nicht
00:53:58Was wollen Sie überhaupt von mir?
00:53:59Ich habe nichts verbrochen
00:54:01Insekten
00:54:01Hey, Lady, was will er?
00:54:03Wieso schütten Sie mich der Wehr?
00:54:04Wo ist mein Anwalt?
00:54:05Sie sind vorübergehend festgenommen
00:54:07Sie haben sich gar nicht scheiße gemacht
00:54:09Wer ist verhassend?
00:54:10Nein, ich will er sich mal aus
00:54:11Nein, ich will er sich mal aus
00:54:12Ich muss nicht sein, dass er sich schütten
00:54:13Überhaupt nicht zu kommen
00:54:15Es ist ein Lokal
00:54:16Es ist ein Lokal
00:54:23Es ist ein Lokal
00:54:24Es ist ein Lokal
00:54:25Es ist ein Lokal
00:54:25Es ist ein Lokal
00:54:25Es ist ein Lokal
00:54:26Es ist ein Lokal
00:54:26Es ist ein Lokal
00:54:35Hallo, habt ihr den Durchsuchungsbefehl?
00:54:36Ist nicht genehmigt worden
00:54:38Moment mal, warum denn nicht?
00:54:39Sie haben was gesagt von nicht hinreichendem Tatverdacht
00:54:42Ich werde trotzdem reingehen
00:54:44Wenn ich in 20 Minuten nicht zurück bin, ruft Verstärkung
00:54:46Du kannst doch nicht ohne Durchsuchungsbefehl reingehen
00:54:48Es ist 4 Uhr morgens
00:54:49Jede Minute zählt, kapiert?
00:54:51Er ist verrückt
00:54:57Komm, Einstein
00:54:58Es geht los
00:55:03Vorjahrem hatte ich schon mal einen Hund
00:55:05Dann war ich noch einen Junge
00:55:08Der ist 12 Jahre alt geworden
00:55:12Wir haben alles zusammen gemacht
00:55:13Wir waren sogar auf der Jagd
00:55:23Auch wenn ich dich Lokal genannt habe
00:55:27Du bist ein guter Polizist
00:55:28Das weiß ich
00:55:30Aber da hört es auch auf
00:55:32Klar
00:55:43Oh, mein Gott
00:55:49Oh, mein Gott
00:56:40Oh, mein Gott
00:56:44Was hast du denn?
00:56:51Du hast nur deine Fressen im Kopf
00:56:55Was ist?
00:56:58Da ist nichts weiter drin, oder?
00:57:29Wir haben es
00:57:29Wir haben es
00:57:30Und raus hier, aber schnell
00:57:3120 Minuten sind jetzt rum
00:57:32Und was machen wir jetzt?
00:57:34Wir sollten lieber nach Jake sehen
00:57:35Ruft Verstärkung
00:57:36Okay
00:57:36Okay
00:57:37Okay
00:57:40Okay
00:57:42Okay
00:57:47Okay
00:57:51Okay
00:57:56Okay
00:58:09I'm going to goha
00:58:11Okay
00:58:12I'm going to goha
00:58:13Okay
00:58:25Verschwinde einsteigen.
00:58:27Holt sofort das Notizbuch zurück und dann wird der Hund getötet.
00:58:31Schnappt ihn euch!
00:59:04Du bleibst da an. Ich sehe doch vorne.
00:59:07Du bleibst da an. Ich sehe doch vorne.
00:59:09Du bleibst da an.
00:59:21Oh, oh, oh.
00:59:46Das war's.
01:00:15Das war's.
01:00:44Das war's.
01:01:13Das war's.
01:01:46Das war's.
01:01:47Das war's.
01:01:49Das war's.
01:01:51Das war's.
01:02:26Das war's.
01:02:28Das war's.
01:02:30Das war's.
01:02:32Das war's.
01:03:03Das war's.
01:03:11Das war's.
01:03:25Das war's.
01:03:40Das war's.
01:03:58Das war's.
01:04:01Das war's.
01:04:31Das war's.
01:05:01Das war's.
01:05:31Das war's.
01:06:01Das war's.
01:06:18Das war's.
01:06:34Das war's.
01:07:03Das war's.
01:07:35Das war's.
01:07:48Das war's.
01:08:13Das war's.
01:08:50Das war's.
01:09:09Das war's.
01:09:38Das war's.
01:09:40Das war's.
01:10:10Das war's.
01:10:48Das war's.
01:11:10Das war's.
01:11:40Das war's.
01:12:10Das war's.
01:12:10Das war's.
01:12:10Das war's.
01:12:11Das war's.
01:12:41Das war's.
01:13:51Das war's.
01:14:15Das war's.
01:14:44Das war's.
01:15:12Das war's.
01:15:16Das war's.
01:15:21Das war's.
01:15:53Das war's.
01:16:02Das war's.
01:16:27Das war's.
01:16:29Das war's.
01:16:37Das war's.
01:16:42Das war's.
01:16:45Das war's.
01:17:15Das war's.
01:17:41Das war's.
01:17:44Das war's.
01:17:48Das war's.
01:18:23Das war's.
01:18:25Das war's.
01:18:55Das war's.
01:19:03Das war's.
01:19:06Das war's.
01:19:36Das war's.
01:19:38Das war's.
01:19:43Das war's.
01:19:45Das war's.
01:20:19Das war's.
01:20:24Das war's.
01:20:35Das war's.
01:20:58Das war's.
01:21:06Das war's.
01:21:30Das war's.
01:22:01Das war's.
01:22:10Das war's.
01:22:12Das war's.
01:23:12Das war's.
01:23:42Einstein, nein.
01:24:12Das war's.
01:24:50Das war's.
01:25:05Das war's.
01:25:23Das war's.
01:25:55Das war's.
01:26:28Das war's.
01:26:32Das war's.
01:27:09Das war's.
01:27:40Das war's.
01:27:57Das war's.
01:28:02Das war's.
01:28:13Das war's.
01:28:34Das war's.
01:28:40Das war's.