00:04e torno finalmente con una nuova per polemica è passato tantissimo tempo dall'ultimo appuntamento
00:10mi dispiace cerco sempre di essere settimanale ma non è così facile torno tra l'altro sul filo
00:15del rasoio perché l'argomento di discussione ormai già quasi un po troppo vecchio visto che
00:19parlo del doppiaggio in italiano di mass effect andromeda anzi dell'assenza di questo doppiaggio
00:24metto subito le mani avanti perché credo questa volta vi farò abbastanza infastidire perché non
00:29sono così tanto dalla vostra parte come si potrebbe immaginare anzi appunto sono qui per fare
00:35polemica comprendo il principio il punto di vista insomma il quarto capitolo anche se in realtà non
00:40è un sequel a tutti gli effetti però comunque il quarto capitolo di una di una saga che è sempre
00:45stata doppiata in italiano tra l'altro con anche delle voci molto note adesso arriva solo sottitolato
00:51purtroppo ragazzi bisogna prendere coscienza di alcuni fattori di realtà molto importanti prima
00:58di tutto il nostro mercato è il decimo a livello mondiale e l'italiano paga anche un'altra questione
01:04il fatto che in fin dei conti è una lingua parlata solo in italia quindi rispetto per esempio ad uno
01:08spagnolo o alla forza di un russo c'è questo problema lo parliamo solo qui da noi e rispetto
01:14a il tedesco e il francese appunto l'italiano porta come fatturato molto molto meno compra molti
01:20meno videogiochi tra l'altro proprio mass effect è figlio anche di un periodo ben diverso insomma
01:24il primo era un titolo esclusivo che era stra aiutato da microsoft in un momento di lancio
01:30di una console quindi magari c'è stare dietro una spinta differente a livello economico elettronic
01:35arse doveva lanciare sul mercato un franchise nuovo era più propensa a fare un investimento
01:40poi sono passati tantissimi anni oggi il mercato videoludico è molto problematico specie per quanto
01:45riguarda i triple a cioè quei titoli che ci vogliono anni e anni per realizzarli e se vanno male
01:50rischiano addirittura di far chiudere delle software house ora non è il caso di bioware
01:54però ogni soldo speso deve essere ben rapportato rispetto al potenziale e l'italiano come ha
01:59insegnato anche lo stesso torment of numenera insomma non è proprio un grande investimento
02:03in termini di potenziale di acquisto poi del consumatore c'è anche una differenza di grandezza
02:09ragazzi quello che per voi è una cosa negativa la mancanza del doppiaggio italiano va visto
02:13anche in un'altra ottica va visto nell'ottica di un titolo che è molto più grande dei precedenti
02:18quando sono stato al press tour proprio ho parlato a lungo con il producer lui mi ha
02:22sottolineato che il personaggio secondario meno importante di mass effect andromeda ha
02:27molte più linee di dialogo del personaggio secondario più importante di mass effect 3
02:32questo vuol dire che a livello di testi a livello di quantità di roba parlata c'è molto ma molto
02:38più lavoro c'è molte molte più parole che devono essere doppiate questo vuol dire molti più costi da
02:43sostenere quindi vedetela anche al contrario cioè la mancanza del doppiaggio in italiano potrebbe
02:47stare a significare che il gioco ha molti più testi ha molta più narrativa ha molta più storia
02:52molti più dialoghi e sembrerebbe proprio essere così alla fine bioware ha lavorato su dragon age
02:57inquisition che comunque come budget come livello di sviluppo è molto similare a mass effect andromeda
03:03e quello era solo sottotitolato in italiano il mercato si è abituato a un the witcher 3 solo
03:08sottotitolato in italiano a un gta che storicamente è solo sottotitolato in italiano e sicuramente red
03:13the redemption 2 sarà solo sottotitolato in italiano quindi si è andata a modificare il
03:18mercato e non è possibile come al solito buttarla in cacciara buttarla nella polemica più sterile il
03:24fatto di dire a cancella il mio pre order perché non mettono l'italiano e allora vuol dire che non
03:30gliene frega niente di me non mi vogliono far giocare bene il titolo beh questo è un brutto un
03:34pessimo e qui ci faccio la polemica circolo vizioso perché il nostro non è un mercato florido per
03:39quello che riguarda i videogiochi e stare lì a non comprare un gioco a far partire le petizioni
03:44ragazzi le petizioni per convincere il publisher a mettere l'italiano non comprare il gioco mi
03:51dispiace ragazzi non è il modo migliore per stimolare il publisher a fare l'italiano anzi il
03:56risultato sarà soltanto che se un mass effect venderà non lo so boh 20 milioni di copie e rispetto a
04:02mass effect 3 in italiano avrà venduto meno copie per il prossimo mass effect sarà ancora più difficile
04:09avere la nostra lingua perché loro diranno a sul mercato italiano questo titolo ha venduto
04:13meno del precedente allora ci investiamo ancora meno e poi diciamocelo tra le righe è sicuramente
04:19meglio un ottimo doppiaggio in inglese che un doppiaggio in italiano scadente anche perché lo
04:24storico è importante con la coppia claudio moneta e cinzia massironi adesso sia chiaro io non sono qui
04:30non voglio fare pubblicità mass effect andromeda anzi magari comprendo e condivido chi decidi di non
04:35comprarlo cancella il pre order perché adesso lo sta cominciando a vedere non è soddisfatto perché è troppo
04:39action perché non ci sono abbastanza comandi per i personaggi secondari perché magari si aspettava
04:43un ritorno allo stile più realistico o non lo so non gli piace il cambio di personaggi insomma per
04:48motivi concreti ma smettere di preordinarlo perché non c'è l'italiano è pura follia e invece magari se
04:54questo capitolo tornerà a vendere venderà magari più del precedente magari loro dicono quindi c'è un
05:00potenziale d'acquisto importante qualsiasi publisher sa che avere un gioco nella lingua della località dove
05:06viene venduto è sicuramente meglio sicuramente ha più appetibile per il gioco allora magari in
05:11futuro lo andrà a rimettere va bene infastidirsi va bene polemizzare va bene dire che è giusto che
05:17ci sia la lingua italiana dentro tutti i videogiochi ma bisogna anche prendere coscienza spesso della
05:23realtà e fare polemiche sterili è peggio di fare le mie di per polemiche questa è una cosa di cui
05:28sono
05:28convintissimo fatemi sapere qui sotto nei commenti perché invece secondo voi è giusto smettere di
05:34preordinarlo addirittura il fatto di non avere l'italiano è un elemento proprio denigratorio
05:39per la software house che poi parliamoci chiaramente non è neanche bioware a scegliere è electronic cards
05:43ovviamente che ci mette soldi e quindi fa le sue decisioni non so se veramente è giusto
05:49riversare questo veleno fatemelo sapere e ciao
06:05grazie a tutti
06:06grazie a tutti
Commenti