00:00Grazie a tutti.
00:33Grazie a tutti.
01:00Grazie a tutti.
01:01Grazie a tutti.
01:37Grazie a tutti.
01:39Grazie a tutti.
02:09Grazie a tutti.
02:11Grazie a tutti.
02:56Grazie a tutti.
04:13Grazie a tutti.
05:23Grazie a tutti.
06:08Grazie a tutti.
06:42Grazie a tutti.
07:12Grazie a tutti.
07:15...
07:15...
07:15...
07:23.........
07:28......
07:29...............
07:30............
08:00............
08:13..................
08:14.........
08:17.........
08:18......
08:19......
08:48.........
08:49............
08:52..................
08:55.........
08:57Don't betray that, Jack.
09:00Don't get wrapped up in any schemes.
09:03Sit nice and quiet for the next 180 days,
09:06and you'll be remembered as a hero.
09:10That's the only thing that you still have left.
09:13Be the hero.
09:15Then how am I supposed to scrape together a retirement fund?
09:19You had a million chances to secure a luxury pension,
09:22one that even I would have envied,
09:24although I've never set aside any money for myself.
09:28I'm not planning to retire any time soon.
09:37180 days of quiet, Jack.
09:40That's all I need.
09:42I don't have any problems with you,
09:45and you won't have any problems with me.
09:51I have a new assistant, Troy Starr.
09:54If you have something to tell me, call him.
09:57But try not to bother him.
09:59He's a busy man.
10:01I'll do my best.
10:06And quit smoking up the office.
10:08One of my friends will be using it soon.
10:19Oh, I'm sorry, babe.
10:22Only the mayor has this number.
10:26Mr. Mayor?
10:27Yeah, is this Troy Starr?
10:29Yes?
10:30Go fuck yourself, Troy Starr.
10:55Cops don't use the police station cafeteria anymore.
10:58There's some kind of stigma against sitting shoulder to shoulder with your partners.
11:03Everybody just takes snacks from the machines,
11:06or grabs a meal and hammers it down in the corner like a vulture on a corpse.
11:12The main thing?
11:13Don't look into anyone's eyes.
11:16Could be construed as an invitation to sit together.
11:19The only people eaten here are ghosts.
11:27My deputy, Francis Kendrick.
11:30He recently became one of those ghosts.
11:33The subject of one of the most devastating corruption scandals in the history of Freeburg.
11:38No evidence to support the accusations, but everyone knows Kendrick's days are numbered.
11:45I need that file I asked for.
11:47Needs to be ready tonight.
11:49Francis didn't say anything, but I understood.
11:53Ghosts aren't supposed to talk.
11:55Besides, I got a feeling he was already finished.
12:11Ghosts aren't supposed to talk.
12:29Ghosts aren't supposed to talk.
12:35Magnific order.
12:36Ghosts aren't supposed to talk.
12:36He's finished.
12:37Ghosts aren't supposed to talk.
12:57He's trois temps.
13:13Grazie a tutti.
13:43Grazie a tutti.
14:04Grazie a tutti.
14:35Grazie a tutti.
14:51Grazie a tutti.
15:18Grazie a tutti.
15:52Grazie a tutti.
16:25Grazie a tutti.
Commenti