00:00وانا صغير كانت متعيتي الكبيرة هي رحلة سيد مع بابا
00:04كل رحلة سيد كنت فيها ببقى كأني في الجنة
00:07السيد بيعلم الصبر والمثابرة
00:09فشلت مرة تحاول تاني وتالت لحد ما تحقق هدفك
00:13ومن هنا اتكونت شخصيتي
00:15انا روبيرتو باج
00:17وانا عندي 18 سنة كنت بلعب في نادي في تشينزا
00:20الجمهور وقتها لقبني بالظاهرة
00:23وخلاص كنت توقعت على العقود انتقالي لنادي فيورنتينا العظيم
00:27وقبل انتقالي بفترة بسيطة
00:29جالي قاطع في الروباط الصليوي
00:31الوجع كان رهيب
00:32لدرجة اني قلت لامي لو فعلا بتحبيني موتيني دلوقتي
00:36انا مش قادر اتحمل الوجع
00:38الدكتور اللي كشف علي صدمني لما قالي اني على الارجح مش هقدر لعب كورة تاني
00:42اتعمالي 220 جرزة في رجبتي اليمين
00:45مش هقدر اجدب عليكم اكيد ساعتها فكرت في الاعتزال
00:49لكن بسرعة تحديت نفسي وقلت لازم اكمل الطريق الاخر
00:53كنت حابب اثبت لنفسي اني اقوى من حظ السيد
00:56ادارة فيورنتينا اصرت على انضمام للفريق
00:58وتكفلوا بمصاريف العملية
01:00وبعد رجوع للملاعب كان لازم ارد الجميل
01:03في فلورنسا كان مهد عصر النهضة الايطالية زمان
01:07والاجيال تورصت بعدها حب الفن والجمال
01:10وبما اني بقيت لعب في فيورنتينا
01:12فكانت اللمسة الجمالية حاجة مهمة جدا قبل ما سدد الكورة في الشبكة
01:17مباراة ورا مباراة
01:19اعتبروا مشاهدة الكورة بين رجلي
01:20زيها زي لحة فنية او تمثال مرسومين بايد مايكل انجلو
01:24انقصت الفريق من الهبوط اكتر من مرة
01:27ومن هنا اتحولت البطل مدينة فيورنسا
01:30مباراة ورا مباراة
01:32بدأ مشجعين الفرق المنافسة يعرفوا ان الدوري ايطالي
01:35بقى فيه لاعب خطير في وسط ملعب فيورنتينا
01:38اسمه روبيرتو باتجو
01:39لكن للأسف النادي تعرض لأزمة مالية ضخمة
01:43وكان عرض يوفنتوس المغري جاهز بـ 17 مليون دولار
01:46ما كنتش متخال ان هسيب فيورنتينا بعد خمس سنين
01:50اتحولت فيهم من شاب مهدد بالاعتزال لبطل مدينة كاملة
01:54طبعا ادارة فيورنتينا وفقت على العرض
01:56وانتقلت بالفعل اليوفنتوس
01:58الغريم التقليدي للمدينة اللي انا بطلها
02:01وبسبب انتقالي للغريم التقليدي
02:03مشجعين الفيولة الجننوا
02:05لدرجة انهم عملوا مظاهرات بسببي
02:07وتصاف فيها خمسين مشجع
02:09ادارة اليوفي ديتني رقم عشر
02:11الرقم التاريخي للأسطورة بلاتني
02:13لكن الجمهور ما كانش متقبل وجودي في الفريق كبطل سابق لفلورنسا
02:17ولا جمهير الفيولة قادرة تتخير رحيلي عنهم
02:21فاول مباراة جمعت بين الفريقين
02:23حظ السيء خلاني اتحصلت على ركل الجزاء
02:26وكان الاختيار علي علشان انفذ الركلة قدام حارس فريق القديم
02:30حماس الجمهير مولع الملعب
02:32انا مش سامع اي حاجة غير فكرة في دماغي
02:35وهي اني اعتذر عن تنفيذ الركلة
02:37وبالفعل بعد تفكير عميق عملت ده
02:40اتحججت ان حارس الفيولة حافزني وهيصد الكورة
02:44وطبعا المديري بفن غيرني ونفذها زميلي
02:47ومن حظي السيء انها تصدت وخسرنا المباراة
02:51بعد تغييري وانا رايح على دكة البودلة
02:53مشجع من فيرونتينا حدف علي كوفية الفريق
02:56محسيتش بنفسي غير وانا رايح اشيل الكوفية من الارض
02:59انا قلبي لونه بنفسيجي
03:01طبعا جمهوري اليوفي كرهني اكتر من الاول
03:03بس جمهور فلورنسا عمره ما هينسالي الموقف ده
03:06لكن رغم اصاباتي المتكررة مع اليوفي
03:10الا اني قدرت بسرعة ارض الجمهور
03:12بعد ما عملت كل حاجة في الكورة
03:14بعد مشوار خمس مواسم
03:16بقيت قائد الفريق
03:17وسجلت معاهم 124 هدف
03:20وحقق انا لقب الدوري وكاس ايطاليا
03:22وكاس الاتحاد الاوروبي
03:24اداء كان كفيل اني اخدوا الكورة الزهبية
03:26من كتر حبي للصيد وانا صغير
03:29كنت دايما احلم ببط طاير وواصل للامر
03:32لكن دلوقتي منظر السماء والامر
03:34بيفكروني باسوأ لحظة في حياتي
03:37في كاس العالم 94
03:39البدايات كانت سيئة جدا في دور المجموعات
03:42ساعدنا لدور 16 كافضل تواني
03:45وكانت الموجهة قدام نيجيريا
03:47سجل امونيكي الهدف الاول
03:49الجميع ايقن ان خروجنا اصبح قريب جدا
03:52لكن كان عندي رأي تاني
03:54المباراة خلاص فضل الله دقتين
03:57لكن هنا غريست السيدة عندي
03:58خلتني بكل هدوء اهرب من الرقابة
04:01وانتظر لحظة اللمكوضات
04:03ومن لمسة سجلت هدف التعادل
04:06وراحت المباراة للاشواط الاضافية
04:08وهنا سجلت الهدف التاني
04:10على شنقود ايطاليا لربع النهائي
04:12في ربع النهائي لعبنا اسبانيا
04:15اتقدمنا في اسبانيا في عادلت
04:17وقبل النهاية ب3 دقايق
04:19سجلت هدف الفوز وتأهلنا
04:21خلاص الحلم بيقرب بعد ما كنا بعاد
04:24لكن للأسف تاني اتصبت
04:26وصلنا النص النهائي
04:28وكان منافسنا بولغاريا
04:30انا مصاب لكن فجأة
04:32لقيت ساكب يندح اسمي في التشكيل الاساسي
04:34ورغم اصبتي
04:36سجلت هدفين في 5 دقايق
04:38وفي اللحظة دي
04:39اتحولت من بطل فيورنتينا ويوفنتوس
04:42لقايصر ايطاليا كلها
04:44بس القايصر اللي طلع على العرش
04:47نزل فجأة لسابع ارض
04:49مباراة النهائي كانت قدام البرازيل
04:51وحاولت اطلع فيها كل خبرتي
04:54وكل مهارة على الانتهى في كرة القضب
04:56لكن للأسف انتهت المباراة بالتعادل السلبي
04:59ووصلنا لآخر محطة
05:01رقلات الترجيح
05:02ترتيبي كان الخامس
05:04يعني هنفذ الرقلة الأخيرة
05:06ولو ضاعت
05:07فهيضيع معاها حلم كل ايطالي
05:10مستنينا نرفع الكاس
05:11انا كنت عارف المطلوب مني
05:14وكنت في كامل تركيزي
05:15وكررت أسدد الكورة بأقوى حاجة عندي
05:31لكن للأسف اللي انا عارفه ما كانش كافي
05:34القوة ما كانتش بس المطلوب
05:36التزديدة كانت أقوى من اللازم وراحت في السماء
05:38على الرغم من أني سجلت خمس أهداف في البطولة
05:41إلا أن اللقطة الأخيرة هتفضل الأسوأ في ذاكرتي
05:45في كياس العالم 98
05:46الحظ داني فرصة تانية علشان أقصر عقدة رقلات الجزاء
05:50في أول مباراة قدام تشيلي
05:52قدرت أحصل على رقل الجزاء في الدقيقة 85
05:54وكنا مغلوبين 2-1
05:56اتقدمت لتنفيذ الرقلة وعقلي مفهوش غير كابوس 94
06:00جالي الكيزة وحاولي هديني
06:03لعب من تشيلي فدر يتكلم في وشي
06:05ويفكرني بالرقلة اللي أنا ضيعتها
06:07الملعب كله ساكت وأنا باصس للحكم مستنيه صفر
06:11وفعلاً سددت الرقلة وشفتها أخيراً في الشبكة
06:15الهدف كان تاريخي بالنسبالي
06:17لإني بقيت اللاعب الإطالي الوحيد
06:19اللي يسجل في 3 نسخ متتالية في كاس العالم
06:22بس تصدقوني
06:23لو خيروني بين الرقم ده
06:25وإني أخد لقب 94
06:26مش هتردد ثانية في الموافقة
06:29بعد كاس العالم 94
06:31اتعرضت الأصابة جديدة
06:32وهنا كان بدأ يلمع صيد البيرو
06:35ومع غيابي وتقلق أليساندرو
06:37كرر مارشيلو لبي إن الفريق مش في حاجة لخدماتي
06:40وإنه مش محتاج لاعب في مركز عشرة في خطته الجديدة
06:43وفي موسم 95
06:45كنت بلعب في صفوف ميلا
06:46صفقة وصلت لـ 8.6 مليون جنيس ترلين
06:50الإصابات التانية ما سابتنيش في حالي
06:53وبسبب عدم جهزيات الفنية
06:55أريجو ساكي كرر يقعدني أغلب المباريات على الدكة
06:58وعلى الرغم من إن كنت بشارك لفترات قليلة
07:01إلا أني قدرت أسجل 19 هدف في موسم 96-97
07:05موسمين بس بأميسي الروسنيري
07:08وانتقلت لبولونيا
07:09ومعاهم باعتبر نفسي أني حققت معجزة
07:12أيوة قدرت أسجل 23 هدف في موسم واحد
07:16أهداف كانت كفيلة ترشحني لجائزة البالوندور تاني
07:19ترشح لعب عنده 30 سنة وبيلعب في بولونيا
07:22حاجة مش سهلة تماما على فكرة
07:24انتقلت للإنتر ميلان
07:26وكان رقم 10 المفضل بالنسبة لي مع رونالدو
07:29لكن الظاهرة وافق يديني رقمه
07:32في مقابل أنه يحصل على 9 من زامورانو
07:34لأ تخلتنا نشوف واحد من أغرب أرقام اللاعبين في التاريخ
07:38زامورانو كان بيلبس أميس رقمه 8 زائد 1
07:42لأنه ما كانش يقدر يلعب بأي رقم غير الرقم 9
07:46لكن للأسف فترتي مع الإنتر كان فيها خلافات كتير
07:50وده بسبب أن مارشالو لبي اللي كان سبب في رحيله عن يوفينتس دونا عن كل المدربين
07:55هو اللي تولف دريب إنتر ميلان
07:57الأزمة اشتعلت لما طلب مني أقدم له تهارير عن زميلي
08:01وده اللي رفضته طبعا أنا مستحيل أكون جاسوس
08:04والنتيجة كنت قاعد على دكة الاحتياط أغلب المباريات
08:09وفي مرة شاركت قدام روما
08:11سجلت هدف وعملت تمريرة سحرية من 40 ياردة وصلت لفيري
08:16واللي سجل الكورة في الشباك
08:18فييري وزميلي سقفوا لي من حلوة الأسست
08:21لكن لبي مفجر وزعق فيهم
08:23أنتو بتعملوا إيه؟
08:25إحنا مش في المسرح علشان نسقف لبعض
08:27الاستمرار في الوضع ده كان شبه مستحيل
08:30والمخرج كان اسمه بريشيا
08:32تقدروا تقولوا استراحة محارب
08:34وفترة من اللعب للمتعة
08:36أربع مواسم سجلت ليهم فيها أربعين هدف
08:40ورغم أنها كانت فترة استمتاع بالنسبة ليا
08:43لكن واضح أنها كانت مختلفة لبريشيا
08:45أنا اعتزلت للكورة سنة 2004
08:48وللأسف هبب بريشيا على طول في السنة اللي بعدها
08:51هنا انتهت مسيرة استمرت 37 سنة مع الكورة
08:56مسيرة قالي في بدايتها أني مش هقدر أكون لاعب كورة بسبب إصابتي
09:00لكن رغم الإصابات والضهاض المدربين وحظ السيء
09:04قدرت أحفر اسمي كواحد من أساطير الكورة
09:35ترجمة نانسي قنقر
09:37ترجمة نانسي قنقر
Comments