00:00أهلا بيكم في منزل كاسباروف
00:02أسطورة الشاترانج ومسل الأعلى
00:05يمكن ناس كتير حبت الراجل ده لما كسب الكمبيوتر
00:08أنا بحبه لإني بحاول أفكر زي لعب الشاترانج
00:11أحلل كل الاحتمالات الممكنة قبل تحريك أي قطع
00:15والهدف في كل الأحوال
00:16إن الخصم يحس بإنه مش قادر يتصرف
00:19الوصول لنقطة كش مالك
00:41لو اتفرجت على مطشات برشلونة في الثمانينات
00:43هتلاحظ جامع كرات صغير موجود بشكل متكرر في الصور والفيديوهات
00:48يا إما بيحتفل مع اللاعبين
00:50أو بيطلب تشيرتاتهم
00:51أو بيعيط من الفرحة
00:53أنا قضيت مراقبتي في مساعدة برشلونة
00:56على لعب رميات التماس والركنيات بسرعة
00:58لكن مساعدتي ليهم حتتعظم في السنوات الدالية
01:01عشان تساهم بشكل مباشر في الفوز
01:03بتلاتين بطولة
01:04كلاعب وكمدرب
01:06وأنا صغيرت سائط مرتين في اختبارات برشلونة
01:09مرة لإني لعبت بكي مين وأنا مش سريع
01:12ومرة كمهاجم
01:13وفشلت لإن جسمي أضعف من الفوز في الإلتحابات
01:16في التالتة نجحت
01:17وتقال لي
01:18أنت تخلقت عشان تحكم الملعب في خط الوسط
01:21وفي أكاديمية برشلونة حفصت ثلاث دروس
01:24كان مفتاح حياتي وحياة تشابي وإنيستا من بعد
01:27ممنوع الكرة تقعد في رجلي أكتر من ثانيتين
01:30عشان أبعد عن الإلتحابات
01:31حركة الكرة أسرع من أي لعب
01:34عشان كده ممنوع الكرة تعلي على الأرض
01:36ورفع رأسك دايما
01:37عشان تختار أحسن قرار
01:39في أول تدريب مع الفريق الأول
01:41يوان كرويف وقف التدريب وقال لي
01:43أنا لو ادت جدتي الكرة هتلعب أسرع منك
01:46لعب وسط برشلونة لازم يلعب برجلين لتنين
01:49مركزك الصحيح لما تبقى واقف في مكان يسمح لك تباصي لواحد تاني
01:53وكانت دي أسرار النجاح
01:55ومع كل يوم بيعدي
01:57كنت مكون فلسفتي في الكرة وشخصيتي بتتحول
02:00لدرجة أن في يوم زحقت المايكل لاودروب
02:03بعد مرقص ثلاث لعيبة
02:04وقلت له جملة فضلت أقولها باقي حياتي
02:07في برشلونة القرار السليم هو أبسط قرار
02:10ما تعقدش كرة
02:12الشخصية دي بناها كرويف فيا لما في يوم عزمني أنا وروماريو على العشاء
02:16وأنا كنت بعشق روماريو
02:17فضلت أمدح في طول العشاء
02:19وأول ما ماشي كرويف بصلي بصت غضب وقال لي
02:21أنت الكابتن بطل تمدح في اللعيبة
02:23هنا مفيش نجم غير برشلونة
02:26وفي رحلتي قابلت مدارس كتير
02:28أخوان ماليو اللي علمني أن طريقة تحقيق الفوز أهم من الفوز نفسه
02:32لأن الأداء لو سيء أكيد في وقت الحظ حيتخلى عنك
02:36لكن صناعة عشر فرص للتسجيل معناها تقليل فرص الحظ في الوقوف ضدك
02:41اتعلمت من فنجال الكرة الشاملة
02:43من لافولبي إزاي دايماً تفضل عندي الكثافة العددية على خصمي عشان أفضل أنا اللي بتحكم في كل شيء
02:49مورينيو كان الصديقة اللي بيعرفني دايماً نقط ضعف خصمي
02:52لدرجة أننا شكلنا ثنائي مهووس بالكرة وبتطوير الخطط
02:55ومتخيلناش أننا في يوم من الأيام حنكون ألد أعداء
02:59ويوم اعتزالي رئيس بورشلونة عرض علي رئاسة قطاع الناشئين
03:02قلت له أنا مكاني مش في المكتب أنا مكاني على الدكة في أقل فريق عندكم
03:07هناك في الدرجة الثالثة وقفت وسط أول فريق لي أدربه وقلت لهم
03:11المدفعين أول خط هجوم عندي والمهاجمين أول خط دفاع
03:15وحختار أزكى لعب علشان نطبق بيه فكرة اللعب بمهاجم وهمي
03:19ويوم هختار تساخي وبوسكتس
03:21بعد سنة كان فريق يتأهل للدرجة الثانية
03:23والفريق الأول في نفس الوقت بيتغالب مع ريكرد من ريال مدريد بالأربعة
03:27هنا إدارة بورشلونة فسخت عقد ريكرد
03:29ورشحت اتنين لتدريب الفريق
03:31بيب أو مورينيو
03:32مورينيو كان العلامة التجارية
03:34ناجح في تشيلسي
03:35وعارف أجواء بورشلونة من فترته مع فانجال وروبسون
03:38وفي اجتماع بورشلونة مع مورينيو
03:39جوزي طلب أني أكون مساعد لي
03:41بالإضافة أنه عايز يشتري اتنين لعيبة
03:43في وسط الملعب مع ضمان أن بورشلونة حيكون الأقوى في العالم
03:47لكن بورشلونة ما كانش هدفه أنه يبقى الأقوى في العالم
03:51الأمتع في العالم هي العلامة التجارية البارسة
04:11وده حسم القرار
04:12وباقية المدير الفني لبورشلونة
04:14ويمكن هنا نقدر نفهم الصراع القديم بيني وبينجوزي
04:18مورينيو كان أفضل مدرب في العالم وقتها
04:20وأنا مش بس أزحته من على العرش ده
04:23لا
04:23لأ أنا كمان أثبت نلفوز ممكن يبقى مضمون
04:25بس بطريقة ممتعة
04:33أول يوم لي كمدير فني لبورشلونة
04:35كنت متوتر قبل الاجتماع مع اللعيبة
04:38لدرجة أن صوتي ما كانش واضح وأنا بقول لهم
04:40كل اللي بطلبه منكم هو 100% من مجهودكم
04:43بعدها أخدت نفس عميق وكملت
04:45إذا لعب مرر غلط ما يخافش مني
04:47أنا ممكن أسامح في أي حاجة
04:49إلا أنك تبطل جاري في أرض الملعب
04:51وبدأت الرحلة
04:52كل يوم تدريب جديد
04:54أول يوم أنك تسترجع الكرة في 5 ثواني
04:56أكتر من كده صوت صفارتي بيوصل لنادي إسبانيول
04:58صنع اللعبة ممنوع يستلم الكرة وظهره للجول
05:01لازم يقلت جورج هاجي ويستلم بالزاوية
05:03تسمح له يشوف الملعب كله
05:04أول مرة تلطت من فالدز يباصي تحت الضغط البكي
05:07بص البيول وقال له ده مجنون
05:09وبرغم أن برشلونة مكسبش للماتش الأول ولا التاني
05:12أن يستخبط على باب مكتبي وطميني
05:14قال لي إحنا في ظهرك
05:15لو كملنا لعبة بالطريقة دي
05:17هنكسب كل الماتشات الجاية
05:18يومها دخلت قط اللعيبة وكتبت على السابورة
05:21نتيجة أول ماتشين
05:22برشلونة شاط 22 كورة
05:24وأخذ 14 ركنية
05:26وقلت لهم 3 كلمات بس
05:27مطلوب نكمل شغل
05:29والباقي تاريخ عارفه الكل
05:31وكاتب التاريخ عارف كويس
05:33أن فيه 3 أسماء معايا لازم تتحط في التتر تحت كلمة بطورة
05:37ويمكن مش كتير يعرفوا أن انطباعي الأول عن ميسي أنه لعب أناني
05:41لكن واحد من المساعدين بتوعي وكان بطل سابق في كرة الماء
05:44بالمناسبة قال لي
05:45أحياناً الأنانية بتعبر عن الطموح
05:48عن رفض الفشل عشان كده فكرت كتير
05:50لحد ما وصلت القناعة أن طموح ميسي
05:52هيكون مفتاح فوز برشلونة
05:54كلمت ليه في التليفون وطلبته لاجتماع سري
05:57وقتها قلت له
05:58حتى المساعدين بتوعي ما يعرفوش السر ده
06:00أنت بكرة قدام ريال مدريد هتسيب الجناح لإيتو
06:03وحتكون أنت المهاجم
06:04مهاجم وهمي في الحقيقة
06:06الهدف أن كل هاجمة برشلونة تسيب الهجوم وتنزل لوسط الملعب
06:09فحتخلي كنافارو ومتزلدر مش عارفين هل يطلعوا وراك ويسيبوا مساحة لهنري وإيتو
06:14ولا يسيبوك وبطموحك ومهارتك تصنع الفارق
06:17المطش داخل الستة اتنين لبرشلونة
06:19ميسي سجل مرتين
06:20وهنري مرتين بسبب ميسي
06:22وبكي وبيول كملوا الحفلة
06:24حفلة تنصيب ميسي مهاجم وهمي
06:27وعصى ساحر المدينة الكتالونية
06:30بيب جوارديولا
06:31ده كان عنوان جورنال سبورت يومها
06:33بفكرة المهاجم الوهمي دي
06:35قدم برشلونة أعظم عروض
06:37وحقق دوري ورا دوري ورا دوري
06:40ومعهم دوري أبطال ورا دوري أبطال
06:42وكان في قمة المجد تحديدا
06:44في نهاية 2011
06:46ضد منشستر يونيتد
06:51ميسي
06:52هتنزل وسط الملعب كل ما تلاقي روني
06:54مش بيرجع يقدم الوجب الدفاعي
06:56عشان نعمل الكسافة العددية عليهم
06:58بوسكت تشابي انيستا وميسي
07:00ضد كارك وجيكزو بارك جي سونج
07:02مونشستر بيلعب روكنيات قصيارة
07:04لازم اتنين يقفوا قدامهم دايما
07:06كل لاعب كان قادر لما يغمض عينه
07:08يتخيل الماتش بالزبط حيحصل فيه إيه
07:11زي ما وصف مسكيران ومحاضرتي بعد كده
07:14عارف إحساسي يونفوز برشلونة
07:16على ريال مدريد خمسة كان إيه
07:18إن دي كانت النتيجة الطبيعية
07:20إن ريال مدريد ما عندوش أي حظ
07:23علشان ينافس النسخة دي من برشلونة
07:25كل استلامة كورة
07:27تمريرة سم تمريرة
07:28ثم تمريرة ثالثة
07:30كلها غير قبل للتوقف
07:31كل حاجة مصبوطة
07:33كل حاجة بتتم بسرعة
07:35تخليك تفهم حقيقي
07:37يعني إيه جملة وان سايد جيل
07:38لأن هي دي الطريقة الصحيحة اللعبة كورة القدم
07:42مش صح إن اللي بيدفع كويس
07:44هو اللي بيكون في أمان
07:45الحقيقة إن اللي بيهاجم هو اللي بيكون في أمان
07:48في طريقتي
07:50أنا اللي بتحكم في كل تفاصيل المباراة
07:52ده كان سر نجاحي في برشلونة
07:54وده حيفضل سر نجاحي
07:56افتكروا كل مرة اتغلبت فيها
07:58حتلاقوا إن فريقي كان صاحب الفرص الأكبر
08:01وبرايات قليلة أنا فعلا اتغلبت فيها
08:04وده اللي حصل في بايرن
08:05في البداية بايرن اتعامل معايا كإني بطول أكسبها
08:09كنت فرحان جدا في أول مؤتمر صحفي
08:11بعد ما حضر 247 صحفي
08:14وده كان رقم قياسي
08:15خلى الأجواء في أليونز أرينا خيالية
08:18وأول كلمة تعلمتها في اللغة الألمانية هي
08:21دروك
08:21يعني اضغط
08:23فكرتي في الكورة سهلة
08:25أنا بخاف من هجمات المنافسين زي أي حد
08:27عشان كده كنت بعالك ده
08:29بإني أحصرهم بالهجوم
08:31يعني أنا أسلوبي الدفاعي
08:32إني أمنع الهجوم بالهجوم
08:35حاولت أوصل ده الفريقي
08:37وقلت لتوماس مولر على الصبورة
08:39كل فريق بيقف على شكل خمس خطوط
08:41خبرتي بتقول إن 15 تمريرة كفيلة
08:45بإن خطوط الخصم تنكمش وتبقى أربعة
08:47وقتها بس نقدر نسيطر على الملعب بالطول وبالعرض
08:51بمعنى آخر
08:53كل ما الخصم تراجع
08:54كل ما نجحت في تخصصي الأكبر
08:56تحويل أي مباراة إلى
08:58One Side Game
09:00لكن للأسف القصة ما كانتش كلها حلم وردي
09:04أحلامي وطموحاتي تكسرت في أوروبا
09:07ويمكن هنا تخلقت عداوة بيني وبين جمهور بايرت
09:10اللي زي أي جمهور
09:11مش بيقبل أي حاجة غير الفوز
09:14قدام ريال مادريد قررت ألعب الند بالند
09:17قلت اللعبة بايرن
09:19أنتم عظماء
09:20وعايزكم تثبتوا ده في سانتياجو برنابيو
09:23إثبتوا للجمهور إنكم التعريف الحقيقي لكرة القدم
09:26كرة ممتعة وفعالة
09:28لكن ريال مادريد بخطة دفاعية ممتازة من أنشلوتي
09:31كسب 1-0
09:33قلت الزميلي
09:34نسبة التمريرات المقطوعة وصلت 78%
09:38إزاي بالنسبة دي حنهاجم فريق بيدافع على الطريقة الإيطالية مع أنشلوتي
09:42الحل إننا نغير الخطة ونلعب 3-4-3
09:45لكن وأنا في الطيارة كل اللي كنت بفكر فيه إن الفريق ما تدربش بها فيه الكفاية على الخطة دي
09:50خلاص يبقى تعالى نرجع لطريقتنا ونشوف هيحصل إيه
09:54واللي حصل كان 4-0 للميرينجي
09:57يومها قفلت باب مكتبي على نفسي
09:59وكتبت في ورقة
10:01لقد أخطأت
10:03الذنب كله يقع علي أنا
10:05هذه كارثة
10:06أسوأ شيء حدث في مشواري التدريب
10:09الحقيقة إن حتى يوم 29 أبريل 2014 ما كانش عندي أي جرح
10:14لكن يومها كان عندي جرح مش هيتنسي
10:16وفي الحقيقة كل اللي كان في دماغي إنه محتاجة أتكلم مع حد عن اللي حصل
10:21لكن الشخص الوحيد اللي كنت دايما برتاح للكلام معاه
10:24اتوفى قبل الموتش بيوم واحد
10:26كل حاجة كانت كئيبة
10:28لكن في اللحظات دي اللي بيجي في دماغي دايما حكمة فضلت معايا طول حياتي
10:34لمن يساورهما الشك أنت على الطريق الصحيح
10:38ورحلتي في إنجلترا كانت مازيك بين التشكيك في قدرتي على النجاح
10:42ثم نجاح غير متوقع زي نسخة برشلور
10:45وإخفاق أوروبي لأكتر من محاولة زي رحلة بايرن
10:49يمكن حكايتي بتتلخص لما سألوني في مؤتمر صحفي مع منشستا سيتي
10:53عن الفشل في المنافسة مع يورجين كلوب
10:55قلت لهم أنا عارف الحقيقة
10:58أنا ناجح لدرجة إن عدم تحييق الثلاثية في أي موسم
11:01بقى بيتوصف بالفشل
11:03لو تقييم المدرب بالوجوه اللي اكتشفها
11:06أنا قدمت بوسكتس
11:07لو بالأفكار أنا حولت ميسي من لعب موهوب
11:11لأعظم مهاجم في التاريخ
11:13لو بالفوز فأنا خلصت 90% من ماتشاطي
11:16وان سايد جيم
11:18انت صار بأداء ممتع يخليك تسأل فريق كسب كام
11:21مدل ما تسأل كسب ولا لأ
11:22أنا حسب لكم التقييم
11:24وفكر في الطريقة اللي حتخليني أرجع أكسب يورجين كلوب تاني
11:28وان سايد جيم
11:39ترجمة نانسي قنقر
11:40ترجمة نانسي قنقر
Comments