00:30على الكرسي ده مش فيقة وتعد تحكي لك مقاسيها
00:32بس سوعدك
00:34قصتها تبقى مختلفة
00:35ويمكن تعجبك وتحكيها في يوم لحد
00:38عايز تنصحه ما يوصلش للانا فيه
00:40انا اتولدت في ريدي جانيرو
00:42لأسرة برازيلية فقيرة جدا
00:44وزي اي طفل برازيلية عايش في عشوائيات
00:47متعتنا الوحيدة هي لعب الكرة
00:49الكرة هي مهبتي الوحيدة
00:51وما كنتش بعرف اعمل اي حاجة تاني غيرها
00:54وكان حلمي الوحيد
00:55اني اكون لعب كرة مشهور وغني
00:57وعندي عربية كبيرة
00:59حلمي ده خلاني خدت الكرة بمحمل الجد
01:01واني لازم ابزل كل جهدي
01:03علشان احققه
01:04وطبعا خدت دعم كامل من ابويا وامي
01:07وكمان جدتي
01:08الموارد في البيت كانت شبه مع دوما
01:11واجباتي في استراحة اللعبة بتكون دايما حاجة واحدة
01:14وهي حلت فشار عاملاها جدتي
01:16علشان اسد بيها جوعي
01:18ومن هنا
01:19صحابي سموني طفل الفشار
01:22ابويا كان بيبزل كل طاقته علشان يلبي احتياجاتي
01:25في مرة عجبني هدوم متعلقة وكنت عايزه يشتري هالي
01:28بس للأسف
01:30زي ما قلتلك الموارد كانت محدودة جدا
01:33عمري ما هانسى كلمة الهالي في مرة ودمع نازلة من عينه
01:36انا مش هقدر اجيب لك هدية غالية
01:38بس هقدر اوديك لفريق تلعب فيك وره
01:41وبالفعل
01:42جمع كل الفلوس اللي حويشها طول حياته
01:45علشان لما تجين الفرصة وانضم الفريق
01:47يقدر يساعدني ويحقق لي طلباتي وقتها
01:50مش هكون بابالغ لو قلتلك انه ببعض الاحيان
01:53كان بيبقى في حالة اضراب عن الاكل في البيت
01:56كل ده علشان هدف واحد
01:58وهو اني ابقى لعيب كورا
02:05لما بقى عندي 17 سنة
02:07كان اول تحدي حقيقي علشان حقق حلمي
02:10وعوض اسرتي عن المعاناة اللي حصلت بسببه
02:13انضميت لفلمينجو سنة 1999
02:15بدأت في مركز لعب خط الوسط المدافع
02:18وبسبب جسم الكوي وطول الفارع
02:20بسرعة قدرت اقنع المدرب بقدراتي الهجومية
02:23وفعلا بقيت مهاجم الفريق
02:25وطبعا بعد اداء رائع مع فريق الشباب
02:27كان كافي لاني اتصعد الفريق الاول في السنة التانية
02:30وقامضي عقد مع الفريق
02:33وبعد اما كان لقب طفل الفشار في منطقتي
02:36جمهور فلمينجو لقبني بالدبابة
02:38وطبعا انت عارف الدبابة بتعمل ايه لما بيكون الهدف صدر
02:44تقلق اللافت للنظر وصل لكشفين انتر ميلين
02:47وقبل ما كمل عقد اللي مدته سنتين مع فلمينجو
02:50بقيت لعب في صفوف النيراتزوري في موسم 2001-2002
02:54صفقة انتقالي وصلت ل13 مليون يورو
02:58وهنا بدأت احس ان احلام التفولة ابتلت تتحقق
03:01بس زي زي معظم البرازيليين لما بيحترفوا
03:04في البداية حسبه غربة كبيرة
03:06وكان صعب التكيف على الوضع الجديد بعيد عن اهلي وبلدي
03:09فكنت بكسر ملع الروتين باني اقضي الليل مع الفتيات
03:12زي حياة العادية في البرازيل
03:14رونالدو احتضنني
03:16وجهني لاني لازم اركز في كورة وبس
03:19ومنعني من الصهر وفهمني ان الحياة في اوروبا
03:22يعني التزام
03:23مش بس كده
03:24الظاهرة داني بعض النصايح اللي عاملها في ارض الملعب
03:27علشان اقدر اقنع الجمهور بقدراتي
03:30روحه الجميلة دي دايما كان بتحسسني اني لسه في البرازيل
03:33مش في ميليانو
03:34لكن رونالدو كان عامل لي مشكلة من نوع تاني
03:37علشان طفل عنده 19 سنة
03:39يقدر يقنع المدرب انه يخرج رونالدو من الملعب وينزلني
03:42ده طبعا مستحيل
03:44ده كان مقعد روبي كين بنفسه على الدكة
03:46وكانت النتيجة اني بشارك على فترات متباعدة
03:49صحيح اول مباراة شاركت فيها كانت ودية قدام ريال مدريد
03:53بس قدرت اسجل فيها هدف
03:55لكن طول الموسم شاركت في تمام مبارايات بس
03:58وكبديل
03:59قدرت اسجل فيهم هدف قدام في تشينزا
04:02وبما ان موهبتي الوحيدة هي لعب الكورة
04:04فكانت دكة الاحتياط هي قتل موهبتي
04:07وبالفعل انتقلت الفيرونتينا على سبيل الاعارة
04:10وسجلت معاهم 6 اهداف في 15 مباراة
04:14وساعتها كان عرض بارما جاهز بالفعل
04:16وفقت على العرض علشان اكمل تحقيق حلمي وحلم عيلتي
04:20الفريق ابرم صفقة تانية مع صفقتي
04:23وحصل على خدمات ادريان موتو
04:25وشكلنا الثناء يدمر اعتى المدفعين في ايطاليا
04:28في اول موسم لينا سجلت 15 هدف
04:31وموتو 18 هدف
04:33وفي الموسم التاني شاركت في 9 مبارايات سجلت فيهم 8 اهداف
04:37كانت مهمتي ان اسحب معايا اكبر عدد من المدفعين
04:41واهيأ الطريق لموتو علشان يتوغل ويسجل
04:44وموتو يستخدم تمريراته السحرية علشان تخترك الدفاع
04:48وتوصل لي قدام المارما
04:49ووقتها كان ادريانو قدام حارس المارما يساوي هدف
04:54تقلقي مع وارما شكت ضغط كبير على قدارة انتر ميلان
04:57وبعد ما كانوا مشترييني ب13 مليون يورو اول ما وصلت ايطاليا
05:01دفعوا 23 مليون يورو علشان ارجع للفريق مرة تانية
05:05في الوقت ده تقدم لي عروض من منشستر سيتي
05:08ودخل تشيلسي في المفاوضات مع بارما
05:10وبعدهم بقيت على الرضاة الريال مادريد
05:13بس انا اخترت اني ارجع لانتر تاني علشان اكمل الحلم اللي بدأته من 3 سنين
05:17حاولت اثبت لنفسي وللجمهور اني كنت استحق فرصة للمشاركة
05:22والنتيجة كان اللي انت شايفه ده
05:39في 2004 اهداء المبهر مع انتر كان البوابة لصدعاء الكوبا امريكا
05:44اختاروني على حساب الظاهرة علشان اكون مهاجم المنتخب
05:48وهنا كان لازم اثبت للعالم كله اني فعلا قد الاختيار ده
05:52سجلت سبع اهداء في البطولة وحصدت لقب الهداف
05:56وافضل لاعب في البطولة
05:58مش بس كده لأ انا سجلت هدف التعادل في الثانية الاخيرة قدام الارجنتين
06:02عشان اوصل المباراة للرقلات الترجيح وانفوز باللقب في النهاية
06:07ومن لقب طفل الفشار والدبابة بقيت الامبراطور
06:11الكاس والالقاب اللي حققتها كنت حابب اقدمها الولدي
06:14الفضل كله يرجع ليه هو صديقي في الحياة ومن غيره مسواش اي شي
06:21بعد عشر ايام بالزبط من تحقيق اللقب
06:25رجعت الميلانو وكنت في جرفتي مع خفير زانتي
06:28جات لي مكالمة من البرازيل
06:30قدري باباك توفى
06:32وهنا كانت لحظة انهيار الامبراطور
06:35قسرت الموبايل على الارض وصرخت بأعلى حاجة عندي
06:39حسيتي ان انقسرت وان الحياة وقفت
06:42وبقى مستحيل اكملها
06:44انا لسه عندي 22 سنة وقادر اكمل حلم ابويا
06:48وفعلا كملت لعبه ومقفتش
06:51لكن فقدت شغف الحياة كلها ومتعت الكورة
06:54لما كنت بسجل بدل مفرح مع زميلي
06:57لا اراضيا كنت برفع ايدي للسماء واضعي لابويا
07:00صدقني انا حاولت اعدي المحنة بس للاسف مقدرتش
07:04دخلت في مرحلة اكتئاب حاد
07:06وللامانة زميلي خاصة زنتي
07:09حاولي خرجوني من الحالة دي لكن للاسف
07:12انا مكنتش قادر اساعدهم
07:13زي ما هم بيحاولي يساعدوني
07:15كوردوبا قال لي ادريانو
07:17انت مزيج من ابراهيموفيتش ورونالدو
07:19انت اكيد عارف ده
07:20انت بسهولة تقدر تكون افضل لعيف في التاريخ
07:23وعشان اهرب من احساس الوحدة
07:26انجرفت للشرب بشراها
07:28تقدر تقول كانت هي الحاجة الوحيدة اللي بتخليني مبسوط
07:31او بتنسيني الصدمة
07:33الوضع وصل لاني بقيت اروح التدريبات وانا مش فوعي
07:36لدرجة ان دكتور الفريق اخدني عشان انام جوه عيادة الفريق
07:40ولما الصحفيين عرفوا الخبر
07:42رد النادي باني بعاني من اجهاد عضلي
07:45بعد سنتين من موت ابوية حصلت على جائزة الصفيحة الزهبية
07:50ايوة زي ما سمعت كده
07:52مش الكرة الزهبية
07:54الجائزة دي بيدوها لأسوأ لاعب في الدوري الايطالي
07:57وبعد مستوية المزري كانت من نصيبي في موسمين واربعات
08:012006 و2007
08:04لعب للكرة استمر لكن ليوكتب بدناه ما استمرتش معاه
08:08والنتيجة اني ما كنتش بكمل اكتر من موسم مع اي فريق
08:12ما بين ساو باولو
08:13لفلامانجو
08:14لروما
08:15لكريانسينس
08:16واخرهم كان ميامي يونايتد
08:19اللي ما شاركتش معاهم في اي مباراة
08:21وفي النهاية
08:22رجعت تاني لبرازيل
08:24ورجعت الاصدقاء منطقة القديمة
08:26اللي ابتدى من عندهم الحلم
08:28لكن زي ما خلال الفترة اللي فاتت انا تغيرت
08:31وكنت الامبراطور في ايطاليا
08:33فهم برضو تغيروا
08:35وبقوا زعماء عصابة القيادة الحمراء
08:37الاخطر في البرازيل
08:38زي ما قلتلك في البداية
08:40الحياة بالنسبة لأي طفل خارج من حي فقير
08:43في ريادو جانيرو
08:44يتبقى لاعب كورة مشهور
08:46وعندك فلوس
08:47يتنضم للعصابات
08:49وتكون سروتك من خلال الطرق المشبوه
08:55رجوع البرازيل ما خلصنيش من الاكتئاب
08:57اللي لازمني من يوم ما بويا مات
08:59الاكتئاب
09:00هو حالة العذاب اللي بتكون انت فيها
09:03السجين والسجان في نفس الوقت
09:05وزني اللي كان زايد زاد قطر
09:07وواحدة واحدة
09:08لقيت نفسي متورط في عمال اجرامية
09:10ما بين الاتجار في المخدرات
09:12وتوفير درجات بخارية بغرض استغلالها في الترويج للمخدرات
09:16والحصن حظي ما كانش فيه ادلة كافية
09:18والقاضي داني براءة في القضية اللي اتوردت فيها
09:21انا بكل تأكيد خسرت كتير
09:24خسرت شهرة والقاب
09:26واسطورة كانت ممكن تتكتب ويتدرب بيها المسل لأي شاب نفسه يبقى مهاجم متكامل
09:31بس صدقني
09:32انا خسرت كتير قوي
09:33بس ما خسرتش كل حاجة
09:35بعد فترة طويلة من الاكتئاب والعزلة
09:38وعلاقات عاطفية واجتماعية فشلة
09:40قدرت بشكل كبير اني اخرج من امحنة دي
09:43وارجع عيش حياتي بشكل طبيعي وسط قسرتي
09:46دلوقتي حياتي اللي اجتماعية بقت مستقرة بشكل كبير
09:50وبقيب بحاول بقدر الامكان
09:52ارجع تواصل مع المشجعين والمتابعين بشكل اكتر
09:58تقدر تقول كده
09:59نهاية الرحلة كانت من منطقة البداية
10:19ترجمة نانسي قنقر
Comments