00:00O mercado da animação japonesa deixou de ser um nicho para se tornar um pilar estratégico do entretenimento global.
00:06No episódio de hoje, o Glitch recebe Raul Gonzalez Bernal, vice-presidente de marketing da Control,
00:11para discutir a expansão da plataforma na América Latina.
00:14Em pauta, os critérios de dublagem, o impacto da nova legislação de streams no Brasil e a consolidação do anime
00:20no mainstream.
00:21Fique com a gente para mais uma entrevista.
00:30Muito obrigada.
00:31A questão da estratégia da Crunchyroll na América Latina.
00:35Quais são os principais objetivos da Crunchyroll para a região hoje?
00:40Um dos principais objetivos é seguir construindo a marca, seguir construindo a Crunchyroll como esse ponte entre a comunidade do
00:49anime
00:49e todo o conteúdo que temos na plataforma.
00:54Acho que a comunidade do anime tem uma peculiaridade que não somente se queda em ver o anime na televisão
01:03ou em seus móveis,
01:05mas que tem um... é todo um ecossistema.
01:09Eles gostam comprar merchandising, eles gostam jogar videogame,
01:16sempre gostam ler mangas.
01:19Então, o que estamos tratando de fazer é seguir construindo a Crunchyroll como a casa do anime, como o lugar
01:24onde está o anime.
01:25Temos o conteúdo, o catálogo do anime mais grande que qualquer outro sistema de streaming.
01:33E seguir construindo isso para, no momento, dar mais assim.
01:37E como disse, de que títulos dublar na região do Brasil?
01:42Existem diferenças na região do português brasileiro e espanhol?
01:47Sim, temos várias capas de como decidimos.
01:52Escuchamos muito, escuchamos muito o que nos pide a audiência.
01:56Normalmente não podemos fazer doblaje de tudo.
01:59Sabemos que o doblaje é uma parte fundamental.
02:01Os artistas de doblaje são nossos rockstars a nível global,
02:07não somente na América.
02:09E fazemos um comitê.
02:11Cada temporada temos a oportunidade de fazer um certo número de títulos com doblaje.
02:16Normalmente podemos falar de 30, 40 títulos ou temporadas diferentes.
02:21Hacemos um comitê em que decidimos entre o que ouvimos,
02:26entre o consumo que vemos na plataforma,
02:29as temporadas que temos,
02:30e aí definimos quais são os títulos que vamos fazendo no doblaje.
02:33Sim, completando a questão agora sobre o perfil dos fãs e o consumo local,
02:42quais são as principais diferenças no consumo de animes entre América Latina, Brasil e o resto do mundo?
02:52É interessante que quando tu te vas ao top 10 de títulos,
02:59normalmente são os mesmos.
03:01Não há muita variación.
03:03Mas algo que temos estado seguindo e que é muito interessante,
03:06é o consumo de conteúdo mais orientado a mulher.
03:11Vemos que no Brasil está crescendo muito mais o consumo de mulheres,
03:16de conteúdos mais como female oriental, vamos chamá-lo.
03:20E isso é um fenômeno que não havíamos detectado,
03:24que é uma tendência que estamos percibendo
03:27e que obviamente estamos começando a adaptar muito mais a nossa estratégia
03:32a esse lugar, porque sabemos que antes era como muito comum
03:35que eram mais homens os que veiam animes,
03:38mas agora está cada vez mais aberto e isso nos encanta poder seguir dando.
03:43Sim, me surgiu outra questão,
03:47acerca dos conteúdos coreanos.
03:53O crescimento influencia também?
03:55Eu acho que todo o movimento que há,
03:58desde oriental,
04:01é algo que está inundando o resto do mundo.
04:05K-pop e tudo o que está acontecendo.
04:08Eu acho que isso ajuda muito
04:09a que se descubran as coisas.
04:13Quando falas agora, por exemplo, de coreanos,
04:16temos só o leveling,
04:18só o leveling que vem de um manga coreano,
04:21que é uma co-produção,
04:22e quando vemos como o fandom respondeu
04:25a um título como esse,
04:27eu acho que tem um factor.
04:29Mas definitivamente é parte de um movimento
04:31que a mim já não gosto de dizer que é uma tendência,
04:34porque é algo que já está sucedendo há muitos anos.
04:38Há muitos anos.
04:39Eu diria que há quase 10 anos
04:41que isso segue evolucionando.
04:46E exemplos como o éxito que teve a película
04:49Dimos Leia Castillo Infinito agora em setembro,
04:51a nível global é um espejo
04:53de que o mercado já está aí.
04:55O mercado já o vê.
04:58Já não é uma tendência.
05:00Simplesmente já é.
05:01E todo o éxito que teve
05:03todos os títulos relacionados.
05:06Sim.
05:07E o anime segue sendo um nicho
05:09ou já forma parte do mainstream na região?
05:12Eu acho que forma parte do mainstream total.
05:17Sim, sem dúvida.
05:18E regreso a esta,
05:19porque se regressamos a a película Dimos Leia Castillo Infinito,
05:23a película,
05:24uma das películas mais taquilleras do ano,
05:26a película mais taquillera em Estados Unidos,
05:28uma película internacional,
05:29que rompeu um record de hace 20 anos,
05:34a maior película de anime em Brasil
05:37de toda a história,
05:38a maior película de anime em México
05:40de toda a história.
05:41Quando te das conta disso,
05:42dices, ok,
05:43isso já não é nicho,
05:44e depois saltas a uma película como
05:46Chaizou Man,
05:47que lançamos também hace pouco,
05:49uma película enorme,
05:50e depois saltamos a a película de Jiu Jitsu Kaisen
05:52que temos agora em cines,
05:54e aí te das conta,
05:54a resposta é, ok,
05:56a gente já está aí, não?
05:58E eu acho que estamos entrando
06:01no mundo do mainstream,
06:02e é um espaço onde vamos seguir crescendo.
06:06Agora,
06:07um assunto que preocupa
06:08alguns fãs no Brasil,
06:11é o impacto da nova legislação
06:14no mainstream.
06:18LPL 8889 de 2017
06:21pode criar um novo imposto
06:23para as plataformas de streaming.
06:26Se isto avança,
06:27existe a possibilidade de aumentar
06:28o preço da subscrição de Crunchyroll?
06:33Primeiro,
06:34isso não entra dentro
06:35do que a mim me toca ver,
06:39mas finalmente eu acho que
06:41nós somos uma empresa
06:43que é muito sensível,
06:44a dar mais facilidades
06:47a nosso fandom,
06:49para que possa haver mais inscrições.
06:50seguramente se chegamos
06:52a uma situação como esta,
06:53estudiaremos de a melhor forma
06:55como dar
06:56mais oportunidades para que o usuário
07:01ou o suscriptor
07:02possa seguir
07:03e ir disfrutando do que o que mais ama.
07:04como poderia este possível ajuste
07:07e afetar o consumo de anime no Brasil,
07:09caso aprobado?
07:11Eu acho que se é algo imposto em geral,
07:16vai afetar de alguma forma a todos.
07:19não acho que se é algo específico para o anime,
07:23mas regreso a o que eu comentava,
07:26nós estamos muito focados no fan,
07:28o que é mais importante.
07:29Somos fans,
07:30estamos falando de fans e fans,
07:32nada mais estamos em diferentes lugares,
07:33e o que queremos é seguir abriendo o espaço,
07:37seguir democratizando o consumo
07:38por streaming de anime,
07:40então seguramente estaremos
07:41muito sensíveis e conscientes
07:43a o que podemos fazer
07:45para que não afete tanto
07:47a nosso fans.
07:48Sim, agora,
07:50encerrando,
07:51quais são as principais apostas
07:53de Cruz Roa
07:55para fortalecer a sua presença na região
07:57e se há streaming,
07:59cinema, eventos e novas alianças?
08:02Vamos a seguir fazendo,
08:04trabalhando fuertemente
08:06na hiperlocalização
08:07da nossa comunicação,
08:09de fato, esta semana,
08:10todos os handles de redes sociais
08:12já são Crunchyroll Brasil,
08:14já não são Crunchyroll PT,
08:17que para nós é super importante
08:18porque podemos identificarnos
08:20muito mais,
08:21seguir sendo um espejo
08:22da comunidade brasileira,
08:24vamos a seguir,
08:25vamos a ir trabalhando com isso,
08:26vamos a seguir trabalhando muito forte
08:28em fazer quantos mais doblajes
08:31podamos fazer
08:31para que mais gente
08:33possa consumir o idioma
08:34que mais gosta de consumir anime.
08:38Cada temporada
08:39vamos a seguir
08:39trazendo novos títulos,
08:41novas temporadas,
08:43as temporadas que sigam
08:44vêm muito bem,
08:46em cinema,
08:47temos alguns planos,
08:50estamos preparando também
08:51para as próximas grandes películas,
08:53a que vimos Leia,
08:54que vem em anos anos,
08:56digamos que vamos a seguir
08:57trabalhando
08:58em seguir
09:00ponendo
09:00os
09:02Crunchyroll
09:03como a plataforma
09:03de os melhores animes,
09:05vamos a seguir
09:06participando em CSXP,
09:08estamos planeando,
09:09estamos justo
09:10na etapa de planeación
09:11para ver que outro tipo de activaciones
09:12podemos fazer durante o ano,
09:14como nos podemos integrar
09:15melhor ao Carnaval,
09:16como nos podemos integrar
09:17melhor na época do Mundial,
09:19que sabemos que aqui
09:19Brasil,
09:21vai Brasil,
09:21espero que
09:22le vaya muito bem
09:23no Mundial,
09:25e simplesmente
09:27seguir sendo parte
09:28da cultura,
09:28ou ir nos integrando
09:29cada vez mais
09:30a cultura,
09:31acho que temos feito
09:31um bom trabalho,
09:32mas acho que temos
09:33um caminho
09:33ainda bastante grande
09:34para seguir
09:36construindo
09:36esse lugar.
09:37Ok,
09:38graças,
09:39graças a ti,
09:40muito obrigado.
Comentários