- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:58Transcribed by —
01:24Transcribed by —
01:25Happy birthday, Mrs. Hart.
01:27Martha, hello.
01:30My, you always do your hair so beautifully.
02:02Hopefully.
02:04Happy birthday to you.
02:09Happy birthday to you.
02:14Happy birthday, dear mother.
02:19Happy birthday to you.
02:25That's touching.
02:28Now, are all the traitors present?
02:37Good.
02:39So, let's get started, shall we?
02:57At ease.
03:00May I?
03:10Mac, isn't it?
03:13You used to work at Fairley Hall?
03:16That's right.
03:16Thanks.
03:17I'm Edwin Fairley.
03:18I know who you are.
03:27But I've seen you at the front, with Festerbair.
03:32Eight months of senseless fighting, but that one was a growing height.
03:42So, off home then?
03:45Officially, it's medical discharge.
03:49But not all wounds can be bandaged.
03:54Yeah?
03:56Leave.
03:59To see my pregnant wife.
04:03Congratulations.
04:04And also, Emma Hart.
04:08Now, I expect you to remember.
04:10You're going to see Emma.
04:11That's right.
04:12She's plenty of space for visitors.
04:15And her big house.
04:20And he will.
04:22To see Emma's family.
04:25While you're there.
04:30For your information, Emma's husband, Joe Lowther.
04:39He didn't make it.
04:45I'm sorry to head on.
04:47Emma doesn't need your sympathies.
04:50She's managed just fine without anything from you.
05:08Well.
05:11Good luck to you.
05:17It was a grim night.
05:22Festerbair.
05:26A grim night.
05:59You are killing me.
06:01This is what I get.
06:01I'll be so annoyed.
06:02I can't do it.
06:02This is what I get the next thing to do.
06:03I'm sorry to have you.
06:03Good luck.
06:12This is what I get.
06:26It's all well to have everything.
06:33They just thought I needed to come home.
06:38Well, here you are.
06:51My god, Edwin!
06:56Your father looks dreadful.
06:59At least he's out of bed today.
07:02Is there a problem?
07:04It's money.
07:06Money's the problem.
07:07He owes left, right and centre.
07:09The house is up for sale.
07:11What?
07:13Why?
07:14He won a huge uniform contract from some old school friend.
07:18But he over-promised.
07:20Emma Hart has our mill and he's run out of vapours.
07:22So there's absolutely no way he can fulfil the order.
07:27But it'll be better now you're back.
07:30Why?
07:33Because now all this will be down to you.
07:37Anyway, you didn't come here to see me.
07:40Priya?
07:41No, please don't.
07:43Aunt Olivia, I've been thinking that for both our sakes, mine and Priya's, I ought to just set her free.
08:10I'll be closing up for good if I don't go heavier and people not paying bills.
08:14I'll have to start sending telegrams to those that owe us.
08:16And if they can't, I'll have to start charging interest.
08:18No choice, I'm need to.
08:31It's here!
08:33Oh!
08:34Oh!
08:35Oh!
08:36Oh!
08:36You're here!
08:37Angel, Victor!
08:37Rachel!
08:40Rachel!
08:49So, a baby.
08:53I've had one of those before, have you?
08:58No.
09:02Our mill isn't the only thing Emma Hart has that belongs to you.
09:06Who does she think she is, eh?
09:12So...
09:14How was it?
09:17France?
09:19Much camaraderie, is there?
09:23You and the lads?
09:25Hmm?
09:29I've...
09:30sung a song I do.
09:31Oh!
09:35So why did they send you home?
09:43Because it's not all singing.
09:50It's made me think about what we leave behind.
09:54I'd like the people that come after us.
09:58Our children.
10:00Grandchildren.
10:03To at least know we were here.
10:06I suppose.
10:09The main thing we'll leave.
10:11All of us.
10:13Our name.
10:18And this house.
10:20Oh.
10:21Yes.
10:24Not if Father can't hang on to it.
10:26We won't.
10:29Emma Hart has a lot to answer for.
10:35No.
10:45No.
10:48No.
10:50No.
10:52No.
10:53No.
11:33What if Eberhard isn't just the cause of our problems?
11:37What if she's the solution?
11:39I think I've got the honour.
11:51You know, I saw him once.
11:55Joe.
11:58In France?
12:01I came round a corner one night and there he was.
12:05Helmet pushed back.
12:07Rifle on his knee.
12:09With a photo of you.
12:12In his hand.
12:15Are you just saying that?
12:17No.
12:18It was Joe.
12:21And he'd hold himself up on a box of corned beef.
12:26No time to eat it, he said.
12:28But he could at least keep his arse dry on it.
12:38And then...
12:42Everything started off again.
12:49The shoot and...
12:54I lost track of him.
13:01Can I tell you something?
13:05Anything.
13:11When I got the telegram.
13:14We were in the hall and I saw Laura's face.
13:18And I knew.
13:21I just knew that it was bad news.
13:27And I thought...
13:33It's okay.
13:34I know.
13:36You miss him.
13:37I know.
13:38No, you don't.
13:39You don't know.
13:41Let me say it.
13:45I knew that it was bad news.
13:49And I thought...
13:53That it was you.
13:56I did.
13:58And I couldn't breathe, Mike.
14:03But then she showed it to me.
14:06And I saw that it was addressed to me.
14:08And not her.
14:11And that inside it said his name.
14:14Joe Lowther.
14:21And I was relieved.
14:25Is that the worst thing you ever heard?
14:29Oh, Joe.
14:31I was desperate, of course.
14:33I couldn't bear that it was him.
14:36But my first thought when I saw his name was...
14:40Oh, thank God.
14:42Thank God it's not back.
14:46It's all.
14:48No.
14:51I understand.
14:55I do.
15:01Because we're the same.
15:04Aren't we?
15:11So, I always understand.
15:32Gone beef.
15:49I have an assistant today, Mrs. Grisham.
15:52Aren't I lucky?
15:53And look.
15:54We're packed here for fruitcake,
15:56which you can make with barely any fat.
15:57And not one egg.
15:59I'm calling it wildcake.
16:03Oh, my girls, I'll eat cake all day long if you'd let them.
16:08What makes you say?
16:10Can't look proper.
16:11Can't be how it's down.
16:17Mrs. Hart.
16:22Mrs. Hart?
16:25I have to close up for a while, Mrs. Grisham.
16:28Take one of the packs of cake ingredient
16:29and let me know what Gina and Barbara think.
16:32Well, thank you.
16:33Bye-bye, Gliena.
16:34Have fun helping your mum.
16:36Bye-bye.
16:36Bye-bye.
16:49Hello.
16:50Hello.
16:56Edwina.
16:59Edwina, why don't you go upstairs, love?
17:01Sort through that box of buttons, see which you like best.
17:03I'm allowed.
17:05Of course.
17:06Go on up.
17:07Go on.
17:07Go on.
17:19Well, I've broken an oath then.
17:22Sorry I'd never see you again for as long as I lived.
17:27We all make promises we can't keep.
17:32Drops usually busier than this.
17:35But there's a war on.
17:36I don't know if you've heard.
17:38I did.
17:40I'm so sorry, Anna.
17:42I heard about your husband.
17:44Did you hear about all the husbands?
17:45It's not just mine.
17:51Well, you'll have seen for yourself.
18:03Emma, all this, it's a miracle.
18:10Everything you wanted, your plan with the cup will be.
18:15That's right.
18:16I'm a success.
18:18And what are you, Edwin Bailey?
18:21Fool.
18:23An idiot coward does I cover it.
18:25Hardly.
18:30Emma.
18:32Every bit of hatred you feel for me.
18:35All the resentment.
18:36The bitterness.
18:37The anger.
18:39I felt it for myself.
18:40I promise you.
18:42Every day.
18:44And not a moment's past where I haven't wished I could go back.
18:49To that rose garden.
18:53And say something different.
18:59Like what?
19:02Like, marry me.
19:04Like, it'll be all right.
19:06Like, I'll take care of you and make sure nobody hurts you.
19:08Like, I love you, Emma.
19:11And I'll spend the rest of my life making sure I'm by your side.
19:16Well, I'd have probably had the baby by the time you got all of that out.
19:20Emma, please, I'm...
19:21I'm not here to fight.
19:23I've spent enough of that.
19:26When I let you down that day,
19:28I started a feud which should never have gone as far as it has.
19:34So I've come here today to end it.
19:45I hear you've a warehouse full of cloth and no use for it.
19:49That's right.
19:49It was meant to fulfill the contract that your father stole from me.
19:54Well, what we have, what the Fairleys have, is that contract, but...
20:00No cloth?
20:02No cloth?
20:03Or mill?
20:06And Emma, you're a businesswoman now?
20:12A partnership.
20:16Our contract, your mills.
20:20Fairleys, Fairleys and hearts.
20:22Together, we can make that contract work.
20:25For every uniform we produce, you'll get a pound.
20:28And so will we.
20:31Emma, I don't know how your business is faring through all of this, but...
20:36Ours is barely afloat.
20:41But if we join forces, then both of us can take care of our families.
20:52Doesn't a pact make sense?
20:58Doesn't a pact make sense?
20:59Come to lunch.
21:01Will you please?
21:04On Saturday, as our honoured guest.
21:08No pressure, but we can talk it all through.
21:13Emma, war, it's miserable.
21:20Imagine how it'd feel if we could lay down our weapons, just ended a ceasefire.
21:37Truth.
21:42What do you say?
21:53Well, how did it go?
21:56She bought it.
22:19This deal could be the answer, Mac.
22:21If I can get a pound of uniform, I won't have to close anything.
22:24I can pay the wages, not lay anyone off.
22:27There'll be no profit, but it might just get us through to the end of the war.
22:30Sure.
22:31I'd bet on you above old Asquith.
22:33Any day of the week.
22:36But a partnership with the Fairleys.
22:38I would have smacked if someone suggested it before now.
22:42Can you trust them?
22:45No, before.
22:47Never.
22:50But for the children,
22:52I'd be fighting on a different front now.
22:55Mummy! Mummy!
22:58Is that us at the shop?
23:00Yeah.
23:01Here.
23:02Here.
23:05Isn't it beautiful?
23:06I love it so much.
23:09I'm very sick.
23:20You know what I need to take from you.
23:25It's a hot situation.
23:26No problem really.
23:27You know what the situation can be said.
23:28You know what we're doing.
23:29We're coming in here.
23:29I know what I'm doing.
23:32I have to go.
23:32I have to go.
23:34You know what you want.
23:38I was wondering if I could come in.
23:47The standards slipped?
23:49Oh, no. I'm sure they haven't.
23:52They came because I'm coming here on Saturday for lunch.
23:57I heard.
23:59And when I do, I'll be coming in through the front door.
24:03Well, I'll be sure to be careful with your coat.
24:06But I was imagining I was going to feel sitting up there.
24:11And I know I'll just be desperate to see it all down here.
24:16To remember.
24:20So I came here today, in any case, to talk to Ed...
24:23Master Edwin, work out possible terms and so on.
24:28And I wanted to come round this way,
24:31so nobody thinks of any airs or graces.
24:39And why not, Emma Hart? Hmm?
24:43I'd say you've earned a few airs from what I hear.
24:47You could justify the odd grace or two and all.
24:49The rise you've had.
24:52Made something of yourself, haven't you?
24:55Yeah.
24:58Well done, lass.
25:01Well done.
25:05And...
25:05I didn't know your dad well.
25:09I keep myself to myself.
25:12But I reckon Jack Hart would have been pleased as punch.
25:28Well...
25:29I had to go and...
25:31They think we're wallpaper, of course.
25:35Walking those rooms up there in silence,
25:37they forget that staff are people.
25:42And people have ears.
25:46And...
25:49This partnership is...
25:52It's not what you think.
25:54Master Edwin has got you...
25:57right where he wants you.
26:17You know I'm leaving you.
26:22What?
26:23Why?
26:24You lied to me.
26:26About Adele.
26:28It was not my fault.
26:29I am not responsible for my sister's death.
26:33And I have to be able to grieve.
26:35I have to get away from here, away from you.
26:37Don't be ridiculous, Olivia.
26:38Where will you go?
26:39I'll stay until the Alliance is signed, for the boy's sake.
26:42But when your contract and your house are no longer at risk,
26:46when the war is over,
26:48I will be looking for peace.
27:11Do you think you're going somewhere for a bit of peace and quiet?
27:16Frank!
27:18What are you doing here?
27:20I'm up here every week.
27:22You're not the only one that misses you.
27:26How's schooled?
27:27You got your final exams?
27:29Yeah, well, I suspect they're going to make me into a professor,
27:31or something.
27:32Or an award, probably.
27:34That's what happens when you get top marks.
27:37King, I think, isn't it?
27:39Yeah?
27:40Something like that.
27:44See what you're doing off here, then?
27:46Panicking?
27:47No.
27:51I'm just wondering what to do, is all.
27:54No.
27:55What?
27:56I knew this had happened.
27:57You've got money now.
27:59You can spend time thinking.
28:01Rich thought they'd love to just sit around,
28:03watching the sky, wondering.
28:06That's not who we are.
28:07Get on with it.
28:09Don't waste time thinking,
28:11oh, what if I do this?
28:12What if I spend this on a golden fountain, or whatever.
28:16All you've done is lost precious minutes,
28:19or you could have been trusting your gut.
28:21Isn't that what my mother said?
28:27A golden fountain?
28:29No, that's what rich people have, isn't it?
28:33What have you got instead?
28:35A massive warehouse full of cloth.
28:37I saw a golden fountain.
28:45Frank, will you be all right?
28:46What?
28:47Always.
28:47I've just climbed up a hill on my own.
28:49Are you trusting your gut?
28:51Full of your gut, yeah?
28:52Yeah.
28:56Go on, Emma!
28:59Go on, Emma!
32:03Tell me the truth.
36:03Thanks so much.
36:03Get out of my house.
36:19There're fatal flaw in your scheme please of course.
36:23You underestimated me.
36:27I've had times of great adversity in my life
36:31And I believe many of you think I mention them rather too much
36:34I didn't say that
36:35Nothing I have ever experienced
36:39Prepared me for the ungrateful betrayal of my own children
36:44Mother, I've been just desperate to talk to you to explain
36:47Yet my phone hasn't run, Elizabeth
36:51Now, Edwina
36:53Kit
36:53Robin
36:55Elizabeth
36:56The four of you schemed together to discredit me
37:01I might have had a grudging respect for you
37:04Had you been more subtle or creative
37:07But today, I'd like to thank you
37:10Because your treachery has made me see
37:14That something does need to change
37:15You don't trust me
37:17And that has hit home
37:22So
37:24I've changed my will
37:25So that when I die, none of you will receive a penny
37:29Oh, what does not a penny even mean?
37:32Now today, I'd like to offer you all a choice
37:35Either you fight on and continue to feed those hateful lies about me to the press
37:40Or what?
37:41Or you take these
37:44It's a check each for a million pounds
37:48A drop in the bucket, what you would have received, of course
37:51And for God's sake, don't mistake them for gifts
37:55I am buying you
37:58All of you
37:59If you accept these checks, you are agreeing to drop the whole ghastly plot
38:06And to never contest any of my wishes
38:15Mother
38:16What are you doing?
38:18Wendy, what's going on?
38:20Now there's been much discussion over the years
38:22As to which of my children might take over my businesses
38:25My signature on this piece of paper here means that debate can stop
38:31Because now
38:33All of it
38:35Every inch
38:38Belongs to Paula
38:42No, no
38:43Grandi, I...
38:45We've had our disagreements, of course, darling
38:48The odd
38:50Distraction
38:50But you've moved on
38:52You've always put the business first
38:55Paula
38:56You're the one I've trained
38:59You're the one I trust
39:00And you've proven
39:01Time and time again
39:03To be the worthy successor
39:08And now it's done
39:10Now here are your contracts
39:12So the four of you come and sign them
39:15And take your checks
39:16Or leave with nothing
39:28Paula
39:29Paula
39:29We've chosen Paula
39:31She shall get the lot
39:32And I shall get nothing
39:33Nothing but the allowances from my ex-husbands
39:36How fortunate you have six of them
39:51I barely even spoke to any journalists
39:54I was hardly at the lunch
39:55I don't even eat lunch
39:58It's a trick, isn't it?
40:01You're asking us whether we'd like to give up
40:03Or fight on
40:04Well, I believe the Emma Hart way
40:05Is to fight on
40:06Isn't that right?
40:10What's happening here, Edwina?
40:14Are you attempting to begin a feud like mine?
40:18Or would you just like a million pounds
40:20And for this all to be over?
40:40Paula will now take my place on the board at Cytex Oil
40:44She'll also take over every one of my shares
40:47At Hart Stores and Hart Enterprises
40:49Paula owns this house
40:51She owns the lot
40:52It was always going to be her
40:56Nobody else reminds me so much of myself
40:59And what better compliment could there be?
41:05Would you step outside for a moment, Edwina?
41:09I have something for you
41:15What is it?
41:18Some information for you, Edwina
41:22Regardless of what it says on your birth certificate
41:26Your father isn't that lowly Irishman, as you put it
41:30It says Mac's name on it quite clearly
41:33Because Mac was and always has been
41:37The best man there is
41:41That your father
41:43Is Edwin Fairley
41:47What?
41:52I'm a Fairley
41:56Why didn't you tell me?
41:58Because I knew you'd receive it like a gift
42:01And because I knew that would break my heart
42:05So
42:06The famous Fairley feud
42:10This is why
42:13Every member of the Fairley family has let down every one of mine
42:19You've turned out to be living proof
42:22That no Fairley can ever be trusted
42:27Even Fairley's you gave birth to
42:30Turn on you in the end
42:45All signed
42:47Mrs. Hart
42:50What's your secret?
42:52Oh, the same as it's always been, my dear
42:56To endure
43:15Then try
43:16Did you want any Conway to look like?
43:16You don't know
43:16it What's your secret?
43:17I still enjoyed
43:17100%
43:17A half
43:17A half
43:17A half
43:17A half
43:18A half
43:19A half
43:21pots
43:21A half
43:43Hey! Hey there, Emma Hart.
43:45How dare you?
43:47This is my house. It's my home.
43:49Not anymore.
43:50This will always be my home.
43:53It's got my name on it.
43:54So you might have won for now.
43:56Fairley Hall might be yours for a short time.
43:58But don't ever make the mistake of stopping looking over your shoulder.
44:01Because if you think this feud has been brutal up to now, you haven't seen anything yet.
44:05I'm involved now.
44:07And soon I'll have a family of my own.
44:09So I promise you, whether it's next year or in 50 years, when you're least expecting it,
44:15somehow the Fairleys will take back this house.
44:27Hoola!
44:30Hoola!
44:32Grandy!
44:32Why didn't you tell me the reason for your Fairley feud?
44:36And why didn't you tell me you were giving it all to me?
44:40Because I knew you'd object.
44:43But now it's all yours.
44:46Paula, I trust you unreservedly.
44:50Despite that ill-judged dalliance of yours with Jim Fairley.
44:55Hey!
44:57Hey there.
44:59Emma Hart.
45:04Did I startle you?
45:07Rude of me, of course. I apologize.
45:10And on your birthday, too.
45:12But I gather this is a family event.
45:15And I've been upstairs waiting to join my wife.
45:22No.
45:23It was a whim. A counter-strike.
45:26After you and I fell out, I was so determined you wouldn't...
45:30You wouldn't underestimate me.
45:32You married Jim Fairley.
45:36I was going to tell you today, I had no idea you were planning on.
45:40Signing it all over, Timmy.
45:42I'm so sorry. I know, I know I should have...
45:47But...
45:49I love him.
45:55And...
46:01We're having a baby.
46:04Strictly speaking, it will be Paula having the baby, I believe.
46:07But...
46:08It'll belong to both of us, of course.
46:13What's hers is mine, and all that.
46:15The Evelyn, who are you...
46:19It's mine, and all that.
Comments