- hace 2 días
Lucy Woods es la asistente personal favorita de las celebridades: leal, ingeniosa y capaz de resolver cualquier crisis, desde coordinar vestidos de alta costura para la Met Gala hasta esquivar paparazzi en plena calle. Nada la desestabiliza… hasta que un nuevo cliente llega a su agenda.
Cuando el príncipe Rupert aterriza en Nueva York para organizar un exclusivo baile de máscaras, Lucy es asignada para asistirlo. Lo que comienza como un trabajo más pronto se convierte en una conexión inesperada. Entre protocolos reales, secretos y miradas que dicen más que las palabras, Lucy descubre que su mayor desafío no es manejar la agenda de un príncipe… sino proteger su propio corazón.
Cuando el príncipe Rupert aterriza en Nueva York para organizar un exclusivo baile de máscaras, Lucy es asignada para asistirlo. Lo que comienza como un trabajo más pronto se convierte en una conexión inesperada. Entre protocolos reales, secretos y miradas que dicen más que las palabras, Lucy descubre que su mayor desafío no es manejar la agenda de un príncipe… sino proteger su propio corazón.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00La asistente y el príncipe de Manhattan
00:00:08¿Hola?
00:00:09Cambié de opinión. No quiero flores rojas mañana.
00:00:12Lucy, olvídalo. El arco debe ser naranja.
00:00:15¿Naranja?
00:00:16Sí, puedes arreglarlo para mí, ¿cierto?
00:00:19Bien, para las 8 de la mañana.
00:00:23Sí, Rihanna. No será un problema.
00:00:25Te veré mañana en...
00:00:30Solo un día más.
00:00:32Un día más.
00:00:37Ok.
00:00:50Retrocede, sea amable.
00:00:52Hubo un error monumental.
00:00:54¿Ah, sí?
00:00:54Las flores naranjas no sirven. Dame rojas, puedes hacerlo, ¿no?
00:00:58Claro, Rihanna. Tenía unas rojas guardadas por si acaso.
00:01:01Bien hecho. Ahora quiero café doble expreso, leche de soya y vaya de goji, vaso grande.
00:01:06¿Lo usual? Claro que sí.
00:01:08¿Para quién debería firmarlo?
00:01:09Dela.
00:01:10Ok, Dela.
00:01:13Autora más vendida, Rihanna Cooper.
00:01:15Me dejó sin aliento, querida, y ni siquiera tuve que caminar.
00:01:18¡Uf!
00:01:19Fue asombroso.
00:01:20Creo que tengo túnel carpeano por firmar tantos libros.
00:01:22¡Guau!
00:01:23Vendimos muchos, vendimos muchos libros.
00:01:25Ven, una copia. Está firmada.
00:01:28Gracias.
00:01:29Me alegra que hayas salido bien.
00:01:30Gracias, Lucy. Fuiste genial.
00:01:32Me alegra que te gustara mi idea de las flores rojas.
00:01:35Tu sugerencia de las naranjas no iba a funcionar.
00:01:37El rojo fue la mejor elección.
00:01:39Bien, mañana necesito que vayas a Tiffany.
00:01:40Oh, lo siento, Rihanna, pero no estaré aquí.
00:01:42¿Yo te di vacaciones?
00:01:44No, este es mi último día, ¿recuerdas?
00:01:46Oh, oh, por supuesto.
00:01:48Oh, oh, Lucy, mírate dando tus primeros pasos en el mundo.
00:01:52Tú fuiste gran-ti-o-sa.
00:01:55En serio, no tengo idea de qué había hecho sin ti.
00:01:58Salvaste mi vida con tantas...
00:02:00¿Hola?
00:02:01¡Patricia!
00:02:02Me alegra que llamaras.
00:02:04Oye, necesito que hagas algo por mí ahora.
00:02:06Necesito que hagas la fila por mí en Dior.
00:02:09Bueno, si serás mi asistente personal, tienes que hacerlo.
00:02:12Ajá.
00:02:13Después necesito que pases por Tiffany si recojas mis diamantes.
00:02:17No había suficientes en mi brazalete.
00:02:25Mantuve la cena caliente por si quieres venir, Gloria.
00:02:36Lo siento, Gloria.
00:02:37Tuve mil cosas que hacer.
00:02:39No pasa nada, querida.
00:02:40Ya sabía que Rihanna no te iba a dejar terminar a tiempo.
00:02:48Estuvo delicioso.
00:02:50Gracias por la cena, Gloria.
00:02:52Ya debo irme para prepararme para mañana.
00:02:54¿Tienes idea de quién es el nuevo cliente misterioso?
00:02:57Ninguna.
00:02:58Traté de que mi agente me dijera algo, pero nada.
00:03:00Solo me dijo que ese cliente está en otra liga comparado a los demás.
00:03:04Ojalá sea un mejor tipo de cliente, alguien que no te esté llamando a cualquier hora de la noche.
00:03:08Espero que sea de la realeza.
00:03:10Digo, significaría un gran salto en cuanto a experiencia internacional.
00:03:14Tratar con jefes de estado y delicadas situaciones diplomáticas.
00:03:18Eso suena maravilloso.
00:03:21Estoy esperando el pero.
00:03:22Bueno, quizás uno pequeñito.
00:03:24Si lo consigues, trabajarás las mismas horas.
00:03:26Supongo.
00:03:27Parecido, pero con menos caos, ojalá.
00:03:30¿Cuándo fue la última vez que te tomaste un tiempo para ti misma?
00:03:33Tomarte la tarde y verte con amigas.
00:03:36O quizás para una cita.
00:03:38Gloria, debes comprenderlo.
00:03:40Si este cliente es de tan alto perfil como dicen, la experiencia me ayudaría a lanzar mi propia compañía.
00:03:45Entrenar asistentes para que trabajen con las figuras más grandes.
00:03:49CEOs internacionales, la realeza, presidentes.
00:03:52Qué buen plan te armaste.
00:03:54Lo es.
00:03:54Y mientras tanto, este trabajo no puede ser más estresante que el de Rihanna.
00:03:58No.
00:03:59No.
00:04:01No.
00:04:03No.
00:04:03No.
00:04:17No.
00:04:18No.
00:04:31No.
00:04:32No.
00:04:32No.
00:04:34No.
00:04:34No.
00:04:35No.
00:04:53¿Qué pasa?
00:05:03Disculpe.
00:05:09¿Hola?
00:05:23Espere, podría...
00:05:25¡Ah!
00:05:28¡Ah!
00:05:33¡Ah!
00:05:34¡Ah!
00:05:40¡Ah!
00:05:49¡Ah!
00:05:57¡Ah!
00:05:59¡Ah!
00:06:01¡Ah!
00:06:19¡Ah!
00:06:27¡Ah!
00:06:30¡Ah!
00:06:31Bien oí eso, suena muy aterrador, ¿no es así?
00:06:40¡Ah!
00:06:44¡Ah!
00:06:46¡Ah!
00:06:48¡Ah!
00:07:14¡Ah!
00:07:16¡Ah!
00:07:18¡Ah!
00:07:18¡Ah!
00:07:20¡Ah!
00:07:20¡Ah!
00:07:21¡Ah!
00:07:21¡Ah!
00:07:22¡Ah!
00:07:24¡Ah!
00:07:25¡Ah!
00:07:31¡Ah!
00:07:33¡Ah!
00:07:34¡Ah!
00:07:36¡Ah!
00:07:36¡Ah!
00:07:47¡Ah!
00:07:51¡Ah!
00:08:03¡Ah!
00:08:14¡Ah!
00:08:15¡Ah!
00:08:20¡Ah!
00:08:21¡Ah!
00:08:49¡Ah!
00:08:50¡Ah!
00:08:51¡Ah!
00:09:00¡Ah!
00:09:01El baile pomerano real de máscaras que, por petición de la reina, será fuera de nuestro reino.
00:09:07Lo haremos aquí, en Nueva York.
00:09:10Suena emocionante.
00:09:16La organización de este baile servirá como su período de prueba, Lucy.
00:09:20Si puede ayudarnos a realizar este importante evento con éxito,
00:09:25confirmaremos su posición aquí en la Casa Real con los privilegios que eso conlleva.
00:09:30Ir tras de mí, básicamente.
00:09:32Debería añadir que este no es un baile o fiesta cualquiera.
00:09:37¿No?
00:09:37No.
00:09:38El baile de máscaras es un ritual pomerano real en el cual al príncipe le serán presentadas tres posibles debutantes
00:09:47elegidas por Sus Majestades el Rey y la Reina de Pomerasia de las nominaciones más adecuadas.
00:09:54Verá, es el baile en el cual el príncipe escogerá a su esposa.
00:10:05La idea es que cuando tome mi decisión, tomaré el anillo de compromiso y lo pondré en el dedo de
00:10:09la ganadora.
00:10:10Ah, el príncipe se refiere a la esposa que elija.
00:10:14Suena muy romántico, señor.
00:10:17En absoluto.
00:10:18Es el deber y la formalidad es considerado lo más importante.
00:10:22Ah, y su trabajo también conlleva ayudar al príncipe a prepararse para su entrevista con las tres princesas que serán
00:10:29consideradas.
00:10:29¿Entrevistar a las princesas?
00:10:31¿Qué tipo de preguntas les harán?
00:10:33¿Su trono favorito?
00:10:34¿O dónde se compran sus coronas?
00:10:43De hecho, tengo una pregunta.
00:10:47¿Por qué se hizo asistente, señorita?
00:10:50Pues, me gusta ayudar a la gente.
00:10:55Hacer todo bien.
00:10:56Que todo salga como se debe para aquellos que no pueden hacerlo solos si no tienen tiempo suficiente o algo.
00:11:03Cuando era pequeña, mi madre enfermó y yo tenía que organizarlo todo.
00:11:08Tenía que cuidarla, limpiar, planchar, ir a la preparatoria y cocinar para ambas al volver.
00:11:15Me di cuenta que organizar mi tiempo y hacerlo bien facilitó mi vida y la hacía feliz.
00:11:26¿Eso es cierto?
00:11:28Claro que es cierto.
00:11:29Sé lo que puede ser una buena organización.
00:11:33Bien, señorita Woods, le haremos saber si tuvo éxito.
00:11:37Sí.
00:11:38Gracias.
00:11:40Espere.
00:11:42Podemos decírselo ahora.
00:11:44Siento lo de los pasteles.
00:11:46Y si dije algo inapropiado y por mis terribles modales.
00:11:50Espero que hallen a la persona correcta.
00:11:53Ya está.
00:11:56De acuerdo, señor.
00:11:58¿Cuándo puede empezar?
00:12:00¿Le parece la siguiente?
00:12:00Mañana.
00:12:00Oh, sí, señor.
00:12:07Señorita Woods.
00:12:09Lucy, por favor.
00:12:12Quizás quiera averiguar dónde las princesas compran coronas.
00:12:32Quizás encontremos una candidata más adecuada, señor.
00:12:36¿Hemos visto a alguien más adecuada, James?
00:12:38Es muy capaz.
00:12:41Será como una brisa de aire fresco.
00:12:44Será divertido.
00:12:46A ver.
00:12:48Esto será temporario, ¿no es cierto?
00:12:50Quizás dure un poco más que la última asistente.
00:13:03A tu salud, niña.
00:13:04Por tu nuevo trabajo y el comienzo del resto de tu vida.
00:13:08Mientras no tenga que ver otra bandeja de pasteles.
00:13:12Hiciste que te recordaran.
00:13:14Eso es lo importante.
00:13:16Un brindis por grandes eventos reales, modales finos y tiaras brillantes.
00:13:21No he visto ninguna tiara, pero sí tienes esto.
00:13:28Eso es lo que llamo un anillo de compromiso.
00:13:31Es fabuloso.
00:13:33Debes probarte esa belleza.
00:13:35Es para la que escoja el príncipe.
00:13:38Pero es hermoso, ¿no?
00:13:40Vale la pena casarse solo por eso.
00:13:42Gloria.
00:13:43¿Qué?
00:13:43Soy realista.
00:13:45¿Realista?
00:13:45El anillo no tiene nada que ver.
00:13:47Te casas por amor y el anillo simboliza ese amor.
00:13:50Mi querida Lucy, que no tiene tiempo para el amor.
00:13:54Te diré algo como alguien que sí vivió un poco.
00:13:57Aprovecha las oportunidades.
00:13:58Si no, acabarás como yo, preguntándote a dónde se fue el amor de tu vida.
00:14:02Oh, Gloria.
00:14:03Oh, está bien.
00:14:04Lo superé.
00:14:06No suena a que lo hiciste.
00:14:08¿Y qué si planeamos escapar juntos?
00:14:11¿No pasó un día en los últimos 30 años que no me haya preguntado qué habría sido?
00:14:16¿O qué le pasó a Jimmy?
00:14:19Lo siento.
00:14:21Ese es el dilema, niña.
00:14:23Nunca sabes cuándo hallarás a tu alma gemela.
00:14:26No dejes que te pase por delante.
00:14:41No dejes que te pase por delante.
00:15:00Toto, me parece que esto no es cansa, ¿sabes?
00:15:07¿Así?
00:15:09Algunas cosas.
00:15:12Su rodilla no debería tocar el piso.
00:15:15Debería verse como que la gravedad la empuja hacia abajo, pero no debe tocar el piso.
00:15:19Ok.
00:15:20Y sus ojos deberían mirar al frente.
00:15:23Y una advertencia si no le molesta.
00:15:26Quizás tenga la impresión de que el príncipe es algo, ¿cómo decir?
00:15:32Amable.
00:15:33Algunos hasta lo llamarían encantador.
00:15:36Pero que no la engañe, Lucy.
00:15:39¿No?
00:15:40El encanto es como su armadura, su método de escape cuando demandan algo de él.
00:15:45¿Como la tinta de un calamar?
00:15:48Ah, bueno, yo no lo diría de esa manera, pero así es.
00:15:52Sí, tiene un efecto similar.
00:15:54Quizá tenga que tratarlo con mano firme, Lucy.
00:15:58Me temo que otras candidatas fueron desbordadas y él se divierte mucho probando los límites de cada una.
00:16:03¿Cómo hacerles algunas pruebas?
00:16:07Mi consejo es, esté preparada.
00:16:10Bueno, ese es mi lema.
00:16:12Oh, Su Alteza, tomamos un descanso de la correspondencia.
00:16:16Si necesito un descanso, debería acompañarme en mi agenda diaria.
00:16:19No necesito un descanso, señor, pero si quiere que lo haga, me encantaría ayudar.
00:16:23¿Ves, James? Es muy capaz.
00:16:25Con todo respeto, hoy estará muy ocupado y no sé si la señorita Woods...
00:16:30Lucy.
00:16:30Lucy.
00:16:31Señorita Woods.
00:16:32Señorita Lucy.
00:16:34Lucy no tiene tiempo para eso y la correspondencia real del día de hoy.
00:16:38Pues veamos si está a la altura.
00:16:40Señorita Woods, ¿o prefiere señorita Lucy?
00:16:43Lucy está bien, señor.
00:16:45¿Aceptas el desafío, Lucy?
00:16:51Esté preparada.
00:17:20Solía ser el número tres del mundo.
00:17:23¿Jugó en los grandes campeonatos, señor?
00:17:25No en los rankings oficiales, sino en los torneos no oficiales entre realesas.
00:17:30Soy muy bueno, clasifiqué tercero.
00:17:32O así fue hasta que fui a un tour mundial y supe que jugaron sin mí.
00:17:37¿Juegas?
00:17:38Oh, un poco, señor.
00:17:40Sé con qué lado de la baqueta golpear.
00:17:42Si quieres, deja de decirme, señor.
00:17:44Alarga mucho las oraciones, ¿no crees?
00:17:47Es...
00:17:48Hola, señor.
00:17:49Adiós, señor.
00:17:49Llamada del palacio, señor.
00:17:51Es precioso oxígeno que se malgasta por nada.
00:17:55Sí.
00:17:56Desperdicias horas de vida.
00:17:58Oh, qué molestia.
00:17:59¿Qué cosa?
00:18:00El duque Otto sigue en el aeropuerto.
00:18:03Parece que no llegará a tiempo.
00:18:05Yo siento oír eso.
00:18:07No importa.
00:18:07Lo que será, será.
00:18:11No tan rápido, Lucy.
00:18:13Sabes jugar.
00:18:15Bueno, no mucho.
00:18:16Sé lo básico.
00:18:18Eso es suficiente.
00:18:19Los de la realeza son malos.
00:18:20En serio, todos ellos.
00:18:22Por algo soy el número tres.
00:18:24Juguemos.
00:18:25Oh, no puedo.
00:18:26Es que voy de traje y no tengo una raqueta.
00:18:30Gané los play-offs con esta.
00:18:32Te dará suerte.
00:18:33De verdad, no puedo.
00:18:35Dijiste que querías un desafío.
00:18:40Siempre preparada.
00:18:55No me tienes que dejar ganar.
00:18:58Créeme.
00:18:59No lo hago.
00:19:05Cuarenta.
00:19:21Cuarenta-quince.
00:19:22¿Ve?
00:19:23Ahora el partido se pone interesante.
00:19:28Eso fue muy divertido.
00:19:31Sí, fue un buen ejercicio.
00:19:33Creo que tomaré una ducha caliente.
00:19:35Y tiene cinco minutos veinte segundos para ducharse,
00:19:39sea caliente o no.
00:19:40¿Qué?
00:19:41Su próxima cita.
00:19:42El auto viene en camino.
00:19:44¿Puedo cancelar?
00:19:45¿Puede?
00:19:46No, supongo que no.
00:19:49Descuide.
00:19:49Tengo un par de notas listas.
00:19:51Puede verlas luego de cambiarse.
00:19:54No, de hecho, necesito que busques algo.
00:19:58Por supuesto.
00:20:00Un regalo para mi madre.
00:20:01Algo que diga Nueva York sin tener el nombre Nueva York escrito.
00:20:04¿Entiendes?
00:20:05Nada vulgar.
00:20:06Y unos calcetines blancos, que sean de seda del Himalaya, no de algodón.
00:20:13No veo mi discurso en ningún lado.
00:20:15No vi un discurso en las notas.
00:20:18Lo escribí a mano.
00:20:19Vuelve al apartamento, tráelo y nos vemos en el evento.
00:20:26Es otra prueba.
00:20:37Veo que regresó con bastante equipaje.
00:20:40Hizo que jugara el tenis en mi traje.
00:20:43Bravo.
00:20:44Muchas habrían renunciado a esa altura.
00:20:46Alto.
00:20:46Hace las mismas pruebas para todas.
00:20:49Dijo que había otras asistentes, pero no sabía que...
00:20:51Oh, lo divierte mucho.
00:20:55¿Cómo se concentra en el baile de máscaras y pasa su tiempo pensando pruebas?
00:20:59Yo me preocupo por lo mismo.
00:21:01¿Por qué tiene todos esos artículos deportivos?
00:21:05Para que no me engañe.
00:21:07Badminton, fútbol, béisbol.
00:21:09Hasta una raqueta de ping-pong y debe haber un guante para iconos.
00:21:13Estoy preparada.
00:21:13Preparada.
00:21:14Planeo a futuro.
00:21:16Admirable.
00:21:17Ahora busco su discurso.
00:21:19¿Discurso?
00:21:19Dice que tiene que dar uno.
00:21:21Oh, mejor la ayudaré a buscarlo.
00:21:27Deberíamos buscar en el fichero otra vez.
00:21:31Hola, Lucy Woods.
00:21:33Olvídalo del discurso.
00:21:34Lo encontré.
00:21:35Lo tenía en mi bolsillo.
00:21:36Qué tonto de mi parte no haber revisado antes, ¿no?
00:21:39Para nada.
00:21:39Me alegra que lo encontrara.
00:21:56Hola, señor.
00:22:03Mejoraste.
00:22:04Aunque falta trabajar en eso de decirme señor.
00:22:07Ya completé la lista de recados.
00:22:10¿En serio?
00:22:11Sí, le compré un regalo a su madre.
00:22:13Un pez que canta.
00:22:15Un pez...
00:22:15Muy popular entre la realeza.
00:22:17Leí que en Inglaterra tienen uno.
00:22:20Suena...
00:22:20inusual, pero bien.
00:22:22Y sus calcetines de seda del Himalaya.
00:22:25De acuerdo.
00:22:27¿Había otra cosa?
00:22:30Quizás necesitemos pintura de tartán para mañana.
00:22:33¿De tartán?
00:22:34No puede pedirle que consiga algo que no existe, señor.
00:22:38Me temo que el príncipe está bromeando, Lucy.
00:22:45Con su respeto, señor.
00:22:47Mi rol en su oficina no es ser su entretenimiento.
00:22:50No soy un juguete.
00:22:52Y no me interesan los juegos.
00:22:54¿Qué?
00:22:55Soy una profesional y vine para hacer mi trabajo.
00:22:59Pero...
00:22:59Oye, no seas así.
00:23:01Quería saber si estabas a la altura.
00:23:03Pero no así.
00:23:05Me enorgullece mi trabajo.
00:23:07Y en hacerlo bien.
00:23:08En anticipar y resolver problemas antes de que aparezcan.
00:23:12Un paso adelante.
00:23:13No estoy aquí para hacer el té y entretenerlo.
00:23:17Oh, es una lástima.
00:23:20Mañana tenía pensado llevarte un campo de tiro.
00:23:23Sentir la adrenalina.
00:23:24O ponerte a catalogar mi colección de gemelos.
00:23:27Pero esto fue divertido, ¿cierto?
00:23:29No, señor.
00:23:30Fue desagradable.
00:23:32Ya basta de señor.
00:23:33Es suficiente.
00:23:34Si no soy la persona que busca, puedo irme.
00:23:36No, no, no.
00:23:36Buscaré otro cliente.
00:23:37No, no, no, no.
00:23:39Lo siento.
00:23:41Yo...
00:23:42te he subestimado.
00:23:44Se acabaron las pruebas.
00:23:46Bien hecho.
00:23:48¿No lo hizo bien, James?
00:23:53Bien.
00:23:55Mejor me preparo para un día atareado mañana.
00:23:58Luego podemos discutir quién tiene el trabajo de preparar el té.
00:24:08Siento hablar así, Sir James.
00:24:10Es que no sentí que me diera una oportunidad de mostrar qué puedo hacer.
00:24:14Si no soy la persona que buscan.
00:24:16No, sí lo es, Lucy.
00:24:18Bien hecho.
00:24:19Se habría deshecho de cinco asistentes para esta altura.
00:24:23Creo que hoy nos demostró a ambos cuánto la necesitamos.
00:24:28Gracias.
00:24:36Es insoportable.
00:24:38Supongo que eso es lo que pasa cuando avanzas al segundo nivel.
00:24:42Nunca se toma nada en serio.
00:24:45Se supone que debemos planear un gran baile, pero él prefiere hacerme bromas.
00:24:49Quizás estuvo toda la vida tomándose todo en serio y esta es su forma de relajarse.
00:24:53Tal vez.
00:24:55¿Cómo es él?
00:24:58Molesto, evasivo e irritantemente encantador, pero me dijeron que es una trampa.
00:25:03No se parece en nada a otros trabajos que tuve.
00:25:08Pero puedo con él.
00:25:10No lo sabe aún, pero soy una digna oponente.
00:25:13Solo necesito saber por qué actúas y encontrar una solución.
00:25:16Quizás así pueda enfocarse en ser un príncipe realmente encantador.
00:25:23Hey, ¿sabes la reverencia?
00:25:30Claro.
00:25:32¿Dónde aprendiste eso?
00:25:32Oh, cariño.
00:25:34Una no actúa frente a incontables galas reales sin aprender cómo ir de arriba a abajo.
00:25:38¿Me la enseñas?
00:25:44¿Ah, sí?
00:25:45Creo que baje demasiado.
00:25:49El príncipe está encantado de...
00:25:53Bueno, no estoy seguro. Estuve llamando todo el día y no obtuve respuesta.
00:25:57Buen día.
00:25:58No sé qué está pasando.
00:26:01¿Por qué no está aquí?
00:26:02El mensajero prometió que estaría aquí, señor.
00:26:05Evidentemente rompió su promesa. ¿Sabes lo mal que me veré?
00:26:07Sí, podríamos retrasarlo.
00:26:10Esto sería un grave incidente diplomático, ¿no crees? No lo haré.
00:26:14No puede continuar.
00:26:15¿Puedo ayudar en algo?
00:26:16Oí la palabra mensajero y soy conocida en muchas de las grandes firmas de Nueva York.
00:26:21Oh, es muy amable, pero no creo que se pueda hacer nada más.
00:26:25Sin embargo, llama a Benzos y averigua dónde están mis rosas negras bomberanas.
00:26:30¿Sí? ¿Rosas negras?
00:26:32Su Alteza tiene una ceremonia de plantación en los Jardines Memoriales en Nueva York para unir al parque con el
00:26:39Jardín Botánico Pomerano.
00:26:40Alentar la colaboración, proyectos mutuos, compartir experiencia, esas cosas.
00:26:45Pero no está aquí. No tengo nada que plantar.
00:26:47Ya voy.
00:26:49Hola, Bensons.
00:26:51Mike, es Lucy Woods. Te llamo por una entrega.
00:26:53No tenemos tiempo. Yo iré al parque. Tráelo lo más rápido posible.
00:26:57Tiene que llevarlo al parque en menos de una hora.
00:27:00Bien, una hora. Listo.
00:27:30Gracias, Mike.
00:27:39Rosas bomberanas.
00:27:43¿Por qué las flores complican mi vida?
00:27:53Mucho gusto. Es un placer. Mucho gusto. Es un honor conocerla, señora.
00:27:59Sí. Es un hermoso día y me alegra mucho estar aquí.
00:28:03Oh. Disculpe, señor.
00:28:04Sí. ¿En dónde estábamos?
00:28:07Sir James, llegaron las rosas.
00:28:10Bien, entonces venga.
00:28:12Pero hay un problema. Murieron.
00:28:14¿Qué?
00:28:15Pues no hay hojas ni pétalos, o sea que vinieron muertas.
00:28:19Bueno, ciertamente no suena bien.
00:28:22¿Dónde puedo conseguirlas?
00:28:23Para eso tendría que ir a las colinas más altas de Pomeracia.
00:28:27Esta es una planta muy rara. Solo crece en una parte del mundo.
00:28:30Es casi imposible de encontrar y más imposible de plantar.
00:28:34Es nuestra flor nacional.
00:28:36Claro que lo es.
00:28:38Tendremos que posponer la ceremonia y...
00:28:41No, alto.
00:28:41Puedo arreglarlo. Tengo práctica con esto.
00:28:45¿Cómo? ¡Murieron!
00:28:46Solo necesitamos una planta para la foto, ¿no?
00:28:49Luego podemos hacer que envíen otra y la planten ahí.
00:28:51Sí, pero encontrar una rosa negra en solo 20 minutos es imposible.
00:28:55Yo me encargo.
00:28:58Muy bien.
00:29:06Pomerana, sí.
00:29:09¿Qué sucede?
00:29:11Está en buenas manos, señor.
00:29:14¿Por qué?
00:29:14¿O sí?
00:29:17Bien.
00:29:18Sí, es un...
00:29:20Día espléndido.
00:29:22Sí.
00:29:22Y este un hermoso lugar.
00:29:23Las rosas ya llegan.
00:29:26Flores reales.
00:29:27Rosa negra pomerana.
00:29:38No sé cómo lo hizo.
00:29:40Se lo cuento luego.
00:29:43Ok.
00:29:51Perfecto, Lucy.
00:29:53Tu habilidad para encontrar flores es excelente.
00:29:5610 de 10.
00:29:56Gracias.
00:29:58Gracias.
00:29:59Su Alteza.
00:30:00Oh, sí.
00:30:01Gracias.
00:30:02Gracias.
00:30:03Sí, muchas gracias.
00:30:05Sí.
00:30:07Yo me encargaré de eso.
00:30:16¿Qué pasó ahí?
00:30:19Las rosas llegaron, pero estaban muertas.
00:30:22Traté de hallar rosas negras, pero me conformé con unas rojas.
00:30:26¿Y?
00:30:27Y fui creativa.
00:30:31Bien.
00:30:32Muy ingeniosa.
00:30:33Aunque algo arriesgado.
00:30:49Duque y duquesa de Albel.
00:30:51Demasiado aburridos.
00:30:53¿Y debería ver si ellos vienen?
00:30:55Oh, sí, deben venir.
00:30:57Genial.
00:30:58Lady Mediweather de Farge.
00:31:01Sabes, mi récord de rebotes es 382.
00:31:05¿Quiere tomarse un descanso para almorzar?
00:31:07La mejor idea que oí hasta ahora.
00:31:09Aunque debemos terminar la lista de invitados.
00:31:12Puede esperar.
00:31:13El baile será en un par de semanas.
00:31:16Deja que me divierta, Lucy.
00:31:19Ok.
00:31:20¿Qué desea almorzar hoy?
00:31:24Podríamos salir a comer.
00:31:26Dime un típico almuerzo de Nueva York.
00:31:28Oh.
00:31:29Podríamos ir a un café.
00:31:30Eso sería emocionante.
00:31:39¿Qué es eso?
00:31:40¿Qué cosa?
00:31:41Todo.
00:31:42Usualmente me traen platos con comida.
00:31:44No sabía que podía elegir de...
00:31:47fotos.
00:31:48Pues, aquí puede elegir lo que quiera.
00:31:51Ok.
00:31:53Un combo de pavo en pan de centeno, por favor.
00:31:56Que sean dos.
00:31:57Digo, uno, para mí.
00:32:00No dos.
00:32:00Sería demasiado.
00:32:02Aunque supongo que podría.
00:32:04No, solo uno.
00:32:05Enseguida.
00:32:08¿En serio nunca había hecho esto antes?
00:32:11¿Qué?
00:32:11¿Te parece divertido?
00:32:12No más divertido que hacerme buscar pinturas de tartán.
00:32:16Oh, lo siento.
00:32:18Por eso yo te juzgué mal.
00:32:21Está bien.
00:32:21Oí peores.
00:32:23Como un asistente que fue obligada a meterse al río Hudson porque su jefe tiró su teléfono.
00:32:29Oh, tengo que probar eso.
00:32:31Cuando vuelva a casa.
00:32:33Sí.
00:32:33Con todo respeto.
00:32:34Si me hiciera eso a mí, le dejaría su teléfono a los peces.
00:32:37Detesto el agua.
00:32:39¿Odias el agua?
00:32:40No puedes decir algo así.
00:32:41Sí que puedo.
00:32:43Me da mucho miedo.
00:32:44Es decir, ¿no tomas vacaciones para bucear?
00:32:47No.
00:32:48Yo...
00:32:49No sé nadar.
00:32:51Yo no puedo ordenar de un menú.
00:32:53Cada quien con lo suyo.
00:32:56Siempre me enorgullecí de...
00:32:59Trabajar por el bien de mis clientes.
00:33:01Hacer sus vidas más fáciles y sin estrés.
00:33:04Bien.
00:33:05Misión cumplida.
00:33:06Ahora mismo no tengo nada de estrés.
00:33:08Es porque estamos almorzando en lugar de ver la lista de invitados.
00:33:13Espero no hablar de más.
00:33:14Pero no parece estar del todo emocionado por el baile de máscaras.
00:33:21Es la agenda.
00:33:24Hablando de eso, me pediré el sándwich para llevar.
00:33:27¿Así es como se dice?
00:33:29Lo vi en las películas.
00:33:31Solo quería saber si hay algún problema con el que puedo ayudar.
00:33:34Ayudar.
00:33:52Te necesito.
00:33:53Tienes que venir ahora.
00:33:57¿Qué pasa?
00:33:58Esto es un desastre.
00:34:00¿En dónde estás?
00:34:07Hola, se comunicó con Rihanna.
00:34:09La paz sea contigo.
00:34:11Hola, Rihanna.
00:34:11¿Puedes llamarme cuando oigas este mensaje?
00:34:14Quiero asegurarme de que estés bien y que no hayas dejado tus llaves en el auto.
00:34:18Hola.
00:34:20No, no, no es necesario.
00:34:22De hecho, estuvo bien.
00:34:24Genial.
00:34:26Gracias.
00:34:33Solo quiero...
00:34:36Fui algo grosero contigo en la cafetería.
00:34:39Y es verdad.
00:34:41Fue un error haberte hecho esas pruebas.
00:34:44Y quería que supieras...
00:34:47Ya sabes.
00:34:48Está bien.
00:34:52Aprecio tu honestidad y...
00:34:54A veces la honestidad no es siempre lo que quiero oír.
00:34:59¿Qué pasa?
00:35:00Nada.
00:35:02Y si soy sincero contigo, diría que...
00:35:06Ese baile me parece aburrido.
00:35:09Oh.
00:35:11¿Quieres contestarlo?
00:35:12No, está bien.
00:35:15Verás, es mi deber y...
00:35:17Una tradición.
00:35:18Es algo que debo hacer.
00:35:21Pero no sé por qué debo ser parte de ello.
00:35:23Me hace querer huir y vivir en una cueva.
00:35:26Sin tener wifi o teléfono sin Sir James.
00:35:29De hecho, me...
00:35:30Me quedaría con él.
00:35:32Puede venir.
00:35:34No hay muchas cuevas en Nueva York.
00:35:37Oh, qué lástima.
00:35:40Cuando debo hacer algo que no me agrada, trato de hallar la cosa menos terrible de ella.
00:35:45Qué gran idea.
00:35:46¿Qué sería para usted?
00:35:49La música.
00:35:51Puedo hacer una lista para el cuarteto.
00:35:54Quizá pueda ser lo más tolerable.
00:35:56Sí.
00:35:57Sí, es una gran idea.
00:35:59Voy a pensar en esa lista de música.
00:36:03Deberías contestar eso.
00:36:05Ajá.
00:36:07Lucy, no dejes que te interrumpa.
00:36:10Yo no puedo irme hasta que se vaya.
00:36:15Oh, sí, claro.
00:36:17Sí.
00:36:18Qué tonto fui.
00:36:21Me retiraré.
00:36:27Muy buenas noches.
00:36:29Hagas lo que hagas.
00:36:31Gracias.
00:36:36No puedo hablar.
00:36:37Solo ven.
00:36:38Ahora.
00:36:39No tendré una buena noche.
00:36:50Gloria, no podré ver la película.
00:36:52Lo siento.
00:36:53¿Qué pasó?
00:36:54No lo sé.
00:36:55Rihanna dice que necesita verme, pero no dice que es.
00:36:58Así que, quién sabe.
00:36:59Ya dejaste de trabajar para ella.
00:37:01Es que no podía dejarla así.
00:37:03¿Y si está en problemas?
00:37:05¿Y si es una emergencia?
00:37:06¿Cuán rápido puedes llegar allá?
00:37:08Iré en un taxi.
00:37:09Sí.
00:37:10Tonterías.
00:37:11Te costaría una fortuna.
00:37:13Ok, pero ¿cómo se supone que llegue?
00:37:15No puedo ir volando hasta ahí.
00:37:23No quiero ni una palabra.
00:37:25Entra.
00:37:26Tenemos que salir.
00:37:27Gloria, eres mi salvavidas.
00:37:46Lucy, ¿qué haces aquí?
00:37:48Dijiste que venga, que era urgente.
00:37:50¡Oh, eso!
00:37:52Yo perdí la contraseña de mi cuenta de Pilates.
00:37:55Creí que tú podrías recordarla.
00:37:56No es nada.
00:37:57Después, vi que la había escrito.
00:37:59¿Puedes creer que me escribí una nota a mí misma?
00:38:02Es... genial.
00:38:03Pero ¿no podías preguntárselo a Patricia?
00:38:06¿Quién?
00:38:08La asistente que me reemplazó.
00:38:10Oh, eso fue hace dos asistentes.
00:38:11Solo vienen y se van.
00:38:13En fin, gracias por pasar.
00:38:15Fue amable.
00:38:16Muy feliz vida.
00:38:36Recibimos una respuesta tardía de los Hosenhoffs.
00:38:39¿Y aún esperamos una respuesta del Duque Dor?
00:38:42Probablemente no responda hasta la mañana del baile.
00:38:46¿Lucy?
00:38:47Sí.
00:38:48Eso suena maravilloso.
00:38:51¿El príncipe se nos unirá esta mañana, Sir James?
00:38:54No, decidió ir a su bote.
00:38:56Es un tanto irritante, siendo sincero.
00:38:59Dije un tanto irritante, pero en verdad es un gran problema
00:39:03que llega en un momento muy inconveniente.
00:39:10¿Por qué siempre digo que el príncipe está encantado?
00:39:13Encantado de oír eso, encantado de oír aquello.
00:39:15Siempre encantado.
00:39:16Es porque el príncipe siempre está encantado.
00:39:20Lucy, uno de los secretos de este mundo es la consistencia.
00:39:24Consistencia en todo, hasta en la correspondencia.
00:39:27Si todas las cartas empiezan igual, nadie puede decir que tuvo una respuesta más favorable, ¿no crees?
00:39:34Listo.
00:39:38Hola, Lucy Woodsell habla.
00:39:39¡Lucy!
00:39:40¿Su Alteza?
00:39:41Sí, ¿qué quieres?
00:39:43Usted me llamó.
00:39:44Lo sé, solo estaba bromeando.
00:39:45Suena a que está muy relajado.
00:39:48No hay nada mejor para el alma que escaparse.
00:39:50Y hablando de eso, Lucy, ¿podrías venir a mi bote?
00:39:55¿Yo?
00:39:55Sí, necesito mi set de Bad Gammon.
00:39:58Algunos de mis amigos querían venir a...
00:40:00¿Es otra prueba?
00:40:01Solo estoy llevándole cosas sin parar.
00:40:03¿Quién sabe?
00:40:04Si es así, nos prueba a los dos.
00:40:07Claro.
00:40:08Voy en camino.
00:40:24Disculpe.
00:40:27Disculpe.
00:40:27Busco el yate del Príncipe Rupert.
00:40:30El yate real.
00:40:31Sí.
00:40:32Gracias.
00:40:48No puede ser cierto.
00:40:52¡Lucy!
00:40:55Pensé que sería más grande.
00:40:56¡Hola, Lucy!
00:40:57¡Hola!
00:40:58Sube a bordo.
00:41:00Oh, ¿recuerda que dije que me aterraba el agua?
00:41:02Sigue siendo el caso.
00:41:05Vamos, toma mi mano.
00:41:06Puedes hacerlo, Lucy.
00:41:16Gracias.
00:41:25¡Venga!
00:41:27Por supuesto.
00:41:28Mis amigos volverán en un rato.
00:41:30Solo fueron a comer algo.
00:41:35¿Tenías pensado ir a una boda?
00:41:37Oh, esto no.
00:41:39Yo pensé que sería más...
00:41:40¿Más formal?
00:41:41Digo, más formal.
00:41:43Sí.
00:41:44Pues es...
00:41:45bastante espacioso.
00:41:48¿Quieres una taza de té?
00:41:50Yo la prepararé.
00:41:52Debería irme.
00:41:53Solo una taza de té.
00:41:54Te dará fuerzas para el camino de vuelta.
00:42:02Lo pude haber hecho yo, pero no conocía el procedimiento.
00:42:06¿Leche?
00:42:07Oh, sí, por favor.
00:42:09No demasiada, o si no será un horror lácteo, como le dice Gloria.
00:42:13Mejor evitemos eso.
00:42:14El horror lácteo, no Gloria.
00:42:18¿A qué hora volverán sus amigos?
00:42:20Aún no lo sé.
00:42:23Oh, por cierto...
00:42:26Ten.
00:42:32Escribió una lista.
00:42:34Tenías razón.
00:42:35Me ayudó a sentirme mejor sobre el baile.
00:42:37Y a superar mi miedo.
00:42:40Me alegra.
00:42:42Por eso quería devolverte el favor.
00:42:44¿Cómo?
00:42:44No necesitaba el set de Pateamu, Lucy.
00:42:47Te lo pedí porque quería que te acercaras al agua.
00:42:50Para que superaras tu miedo.
00:42:54¿Y recordó lo que dije de tener miedo al agua?
00:42:58Lo siento si fui...
00:43:00Lo sé.
00:43:01Está bien.
00:43:04Aprecio que quiera ayudarme.
00:43:06No sé si lo superé del todo, pero...
00:43:09Me siento un poco mejor.
00:43:11Yo igual.
00:43:12¿Por eso vino hasta aquí?
00:43:16Aquí soy el dueño de mi destino.
00:43:18Sin deberes ni tradiciones.
00:43:20Disfrutar de mis últimos días de libertad.
00:43:23¿Acaso es algo malo?
00:43:25Seguro no debe hacerlo si no lo desea.
00:43:27Es su decisión.
00:43:30Decidir es algo que funcione en tu mundo.
00:43:33Así no funciona el mío.
00:43:35¿Pero ni siquiera le preguntan?
00:43:37Dudo mucho que no pueda aportar en algo.
00:43:39¿A quién está atraído o a quién ama?
00:43:42¿Amor?
00:43:45Mi familia arregló candidatas aceptables de familias aceptables que nominaron a hijas aceptables.
00:43:51Los padres deciden.
00:43:53Debo escoger a mi esposa de una lista hecha.
00:43:56Y ellas están listas para un acuerdo que beneficie a sus familias.
00:43:59El amor no es un factor.
00:44:03Debería hacerlo.
00:44:05Lo sé.
00:44:10Puedo ver por qué viene aquí a escapar.
00:44:12A ti también te haría bien dejar de pensar en el baile un momento.
00:44:16Uno de nosotros debe pensar en él.
00:44:18Es un gran evento.
00:44:20Y debe participar en él.
00:44:21Le guste o no.
00:44:23Aún así puede cambiarlo un poco.
00:44:26Tengo una idea.
00:44:28¿Por qué no llamas a Sir James y le dices que finalizamos la lista y que volveremos después?
00:44:33¿Y qué vamos a hacer en realidad?
00:44:36¿Nos movemos?
00:44:38Todavía no.
00:44:40No estoy lista para esto.
00:44:44¿Confía en mí?
00:45:07¿Lo disfrutaste?
00:45:09Fue muy encantador.
00:45:12¿Significa que sí?
00:45:13Sí.
00:45:14Sobre todo ahora que terminó.
00:45:16Bueno, al menos no fue otro día de trabajo, ¿no?
00:45:25Bien.
00:45:26Será mejor que me vaya.
00:45:28Debo preparar las entrevistas con las princesas mañana.
00:45:31Poner todo en su lugar.
00:45:33Ok.
00:45:34¿Quieres que pida un auto para que regreses?
00:45:37Estoy bien, Lucy.
00:45:38Me quedaré aquí esta noche.
00:45:40¿Pero volverá a tiempo?
00:45:42Sí.
00:45:45Lo veré mañana.
00:45:51Gracias por el té.
00:45:54Buen trabajo, Lucy.
00:45:56Te veré mañana.
00:45:58Ahí estaré.
00:46:17Así que navegaste.
00:46:19Sí, navegué.
00:46:21¿Eso significa que ya pudiste entenderlo un poco mejor?
00:46:25Él no está feliz.
00:46:27Y lo más raro es que eso me hace infeliz.
00:46:31No es raro.
00:46:32Él te gusta.
00:46:33Quieres hacerle compañía.
00:46:36Pero eso no tiene futuro.
00:46:39Mañana conoceré a la mujer con la que va a casarse.
00:46:49¿Seguro me necesita para esto?
00:46:52Quiero que estés aquí.
00:46:54Verás en qué estoy metido.
00:46:57Las preguntas seleccionadas para las princesas, señor.
00:47:03¿Está listo?
00:47:04¿Le presento a la primera candidata?
00:47:13¿Ella no se va a parar?
00:47:15¿Por qué?
00:47:17No te hagas el tonto, Ru.
00:47:19Los plebeyos deberían pararse.
00:47:21Me siento muy cómodo con ella sentada.
00:47:23Lucy, por favor, sigue así.
00:47:26¿Quién es ella?
00:47:27Es Lucy, mi asistente.
00:47:31Este es un patio bastante pequeño, Ru.
00:47:34Espero que tu familia no tenga problemas económicos.
00:47:36No seas así, Carrie.
00:47:39Nos conocemos desde la infancia.
00:47:42Nuestros padres arreglaron esto cuando usábamos pañales.
00:47:45Dejémonos de formalidades, Ru.
00:47:47No sé por qué estoy aquí hoy.
00:47:49¿Qué quieres escuchar?
00:47:50Mis planes para nuestra futura vida, siempre y cuando no interfieras con mi equitación.
00:47:55¿Cuál es tu sándwich favorito?
00:47:57¿Mi qué?
00:48:00Haz una pregunta apropiada, Ru.
00:48:02Es que quiero saberlo, ¿no?
00:48:05Ok.
00:48:06¿Qué te pareció Nueva York?
00:48:09Aterradora.
00:48:10Fui al Central Park para dejar que uno de mis ponies corriera un poco y de repente se armó un
00:48:14gran escándalo.
00:48:15¿Qué pasó?
00:48:18Sí, Carrie, ¿qué pasó?
00:48:20Fue una tontería.
00:48:22La policía llegó gritándome con sus megáfonos.
00:48:25Qué aburrido.
00:48:26Y sé que suspendieran a dos, lo que fue divertido.
00:48:29Eso es horrible.
00:48:31Lo sé.
00:48:32El poni no le haría daño a nadie.
00:48:34No, me refiero a hacer suspender a los policías.
00:48:37Suena a un grave problema, Caroline.
00:48:40¿Vas a dejar que tu personal me juzgue así?
00:48:44Seguro que Lucy no lo decía de mala manera.
00:48:46Es que la confundió tu predicamento.
00:48:50Estás perdiendo el tiempo, Ru.
00:48:51Solo diles que me escogiste y terminemos con esto.
00:48:54Lo primero que haré...
00:48:56es encontrarte otra asistente.
00:49:01Parece agradable.
00:49:07¿Última revisión médica?
00:49:09Ah, ¿Julio?
00:49:10¿Hubo algún problema?
00:49:12No, no lo creo.
00:49:14¿Cuál es la ganancia anual de tu casa?
00:49:16La tuya personal, no la casa real.
00:49:18Bueno, yo...
00:49:19Su Alteza, temo que el príncipe no tiene acceso a esa información ahora.
00:49:22No, no.
00:49:22No sin consultarlo antes.
00:49:24¿Cuál es tu pronóstico para los próximos cinco años?
00:49:27De nuevo, el príncipe tendrá que consultar eso.
00:49:30Ya veo.
00:49:31¿Hay algo más que quieras saber antes de que el príncipe haga sus preguntas?
00:49:35Esos sándwiches.
00:49:37¿Podrían empacarlos?
00:49:38Hagan que venga el embajador.
00:49:40Puede comerlos si no gastó de más.
00:49:46La próxima sería...
00:49:48La princesa Ariela.
00:49:51¿Dónde está?
00:50:01Por aquí, por favor.
00:50:17Amo tus aretes.
00:50:18¿Me los regalas?
00:50:20No.
00:50:21Oh, tranquila.
00:50:22Puedes dármelos al terminar.
00:50:24Oh, adoro los regalos.
00:50:26¿Sabías que mami me dio mi propio cuarto de música?
00:50:29Solía ser una celda del palacio.
00:50:31Era prueba de ruido y todo.
00:50:33¿En serio?
00:50:34Ah, sí.
00:50:36Mami dijo que las paredes gruesas te dan mejor acústica.
00:50:42Oh.
00:50:49¿Qué le parece?
00:50:51A veces tu positividad no es suficiente, Lucy.
00:50:55Oh, ¿qué estoy haciendo? Todas son horribles.
00:50:58¿Cuál es la menos terrible?
00:51:00Oh, la ilusión de elegir.
00:51:02La cosa es que ellas tampoco quieren casarse conmigo.
00:51:06Lo sé.
00:51:07Siento si...
00:51:08Soy un disco rayado.
00:51:10Es que...
00:51:11A veces solo quiero escapar.
00:51:13Eso es, Lucy.
00:51:15Podría hacerme a la mar.
00:51:19Necesito pensarlo.
00:51:20Ya no tiene más tiempo.
00:51:23Solo una tarde.
00:51:24Una tarde alejado de todo esto.
00:51:29¿Qué vas a hacer ahora?
00:51:31Oh, lo siento.
00:51:32Me encantaría, pero...
00:51:33Mi amiga Gloria, la ex bailarina de la que le hablé,
00:51:36hará un evento de caridad esta noche.
00:51:38Le prometí que iría a verla.
00:51:40¿Te permiten un invitado?
00:51:50Lucy.
00:51:51Por aquí no vamos al palco real.
00:51:53¿Palco real?
00:51:53Sí, es arriba, no aquí abajo.
00:51:55Este lugar no tiene un palco real.
00:51:57Todo teatro tiene un palco real.
00:51:59Nunca vi uno que no tenga.
00:52:01Oh, sí.
00:52:02Bueno, me hace ser el primero de la realeza a venir aquí.
00:52:05Muy bien.
00:52:07Podríamos pedirles que pongan uno después.
00:52:12Creo que nunca me había pasado esto.
00:52:14¿Qué?
00:52:14Tener gente delante.
00:52:16¿Qué pasaría si fuera alguien alto y con sombrero?
00:52:18Haces así.
00:52:25¿Así?
00:52:26Creo que se parece más al movimiento de una serpiente.
00:52:29Es así.
00:52:32Listo.
00:52:33Necesita trabajo.
00:52:35Oh, al final hay una subasta de caridad.
00:52:38El primer premio es una cena en Orsinos.
00:52:40Dos boletos, por favor.
00:52:42Si compramos más boletos, tenemos más chances de ganar.
00:52:44Sí, pero...
00:52:45Deme todo, por favor.
00:52:46¿Estás seguro?
00:52:50Oh, olvidé que no llevo dinero encima.
00:52:53Si otro hombre dijera eso, sería la peor línea del mundo.
00:52:57Descuide.
00:52:57Yo pago esta vez.
00:52:59Gracias.
00:53:00Gracias.
00:53:01Soy un príncipe.
00:53:04Creo que ella no me creyó.
00:53:08Ahí está.
00:53:13Sabes, creo que vi a Gloria en el cascanueces en el Royal Overhaul cuando era joven.
00:53:17¿Y estuvo encantadora?
00:53:19No.
00:53:20Estuvo brillante.
00:53:24Buen trabajo.
00:53:25Oh, gracias.
00:53:26Gracias.
00:53:28Qué placer conocerte, Gloria.
00:53:29Esa fue una actuación estupenda.
00:53:31Oh, su Alteza, es muy amable.
00:53:33El placer es todo mío.
00:53:35Y lo felicito por haber ganado el premio.
00:53:37¿Quién pensaría que podría ganar con la probabilidad a favor?
00:53:41La pregunta es, ¿a quién llevó conmigo a Orsinos?
00:53:45Puedo ver si alguna princesa...
00:53:49Oh, ¿yo?
00:53:56Sí, sí, es una de esas cosas que puedo decir.
00:53:59Ok, tengo una mejor pregunta.
00:54:01¿Cuál fue la peor decisión que hayas tomado?
00:54:04Oh, ¿mi peor decisión?
00:54:07Es una buena pregunta.
00:54:08No recuerdo haber tomado una mala decisión.
00:54:11¿De veras?
00:54:12Sí, claro.
00:54:14Ya otros decidieron por mí.
00:54:16Sir James hizo alguna sorprendente a esta parte mía.
00:54:20Pronto voy a tener que decidir por mi cuenta.
00:54:25¿Alguna favorita?
00:54:28Isabela es mandona.
00:54:30Caroline es mala.
00:54:32Y Ariela es...
00:54:33Es Ariela.
00:54:35Así que, entre ellas...
00:54:38No.
00:54:41No estoy seguro.
00:54:42Si ellas me elegirían a mí, si pudieran hacerlo.
00:54:54Deberíamos regresar.
00:54:57Sí.
00:55:03Gracias por acompañarme a casa.
00:55:06Tonterías.
00:55:08Además, es difícil encontrar un taxi a esta hora.
00:55:14Gracias por todo.
00:55:16Tu compañía hizo este proceso mucho más tolerable.
00:55:20También lo disfruté.
00:55:23Fue...
00:55:23Lindo.
00:55:26¿Eso le dijiste a la mujer escritora cuando terminaste de trabajar para ella?
00:55:31¿La verdad?
00:55:32No.
00:55:35¿Tienes contacto con tus antiguos empleadores?
00:55:38A veces es difícil dejarlos.
00:55:41¿Ah, sí?
00:55:42Sí.
00:55:44¿Quieres asegurarte de que estén bien?
00:55:47¿Recuerdas la otra noche cuando recibí mensajes?
00:55:50Era Rihanna, la escritora.
00:55:52Terminé viajando toda la noche por una tarea sin sentido.
00:55:57¿Aún trabajas para ella?
00:55:59No, no.
00:56:00Solo fui porque me pidió ayuda.
00:56:03Sé que no puede hacer nada por su cuenta.
00:56:07Ah, aquí es.
00:56:15¿Te importan todos con los que trabajas?
00:56:19Sí.
00:56:22Pero...
00:56:23Este es un trabajo especial.
00:56:27Claro.
00:56:34Debió ser muy duro, de joven, cuidar a tu madre.
00:56:41Quizás por eso eres tan dedicada.
00:56:45Pero también te llevó por este camino.
00:56:47¿Un camino?
00:56:48¿De qué hablas?
00:56:49No es solo poner a los otros ante ti, como el trabajo.
00:56:52No, yo...
00:56:52Tienes derecho a tu propia felicidad.
00:56:55A la libertad o al derecho a escoger.
00:56:58Yo...
00:56:58Es un gran privilegio, ¿no crees?
00:57:00La libertad de poder elegir.
00:57:04Eres afortunada.
00:57:06Así que aprovecha esa libertad, Lucy.
00:57:10Por los dos.
00:57:13Lo siento.
00:57:17Adiós.
00:57:18Lucy.
00:57:36Buenos días, Sir James.
00:57:38Buenos días, Lucy.
00:57:39El chef dice que la degustación está lista.
00:57:41No pudo haber llegado antes, ¿no le parece?
00:57:44Oye tú.
00:57:45El tenedor de postre está muy cerca del mantel.
00:57:48¿Con qué medidas estás trabajando?
00:57:50Si los invitados contribuyen al costo de la ceremonia,
00:57:53perderemos menos dinero.
00:57:55¿O no?
00:57:56Al revés.
00:57:58Lado correcto.
00:58:01Al revés.
00:58:05¿Vamos?
00:58:06Sí.
00:58:07Sus altezas, si me prestan atención un momento,
00:58:11sé que conocieron a la señorita Woods ayer,
00:58:14la asistente del príncipe.
00:58:16Contratada.
00:58:18Ella se ha ofrecido a supervisar la degustación.
00:58:22Pueden opinar en los platos propuestos
00:58:25y asegurar que este evento marche sin inconvenientes.
00:58:30Debo hallar al príncipe.
00:58:32¿No lo ha visto?
00:58:32Se ha vuelto muy elusivo.
00:58:34No desde anoche.
00:58:35¿Anoche?
00:58:36Ah, cené con él.
00:58:37Me acompañó a casa a eso de las once.
00:58:40Ah, lo encontraré.
00:58:44Altezas, el primer plato vendrá pronto.
00:58:46Si pudieran esperar en sus asientos.
00:59:03El ganache estaba pasado.
00:59:06Esa es una palabra graciosa.
00:59:08Ganache.
00:59:10Quitemos la hoja dorada de encima.
00:59:12Es extravagante.
00:59:13A mí me gusta el oro.
00:59:14Aunque no tenía un muy buen sabor.
00:59:17Creí que tendría un gusto dorado.
00:59:19¿Y qué opina del postre, su alteza?
00:59:22Es barato.
00:59:24Y es demasiado esfuerzo.
00:59:26Al príncipe sí le gustó.
00:59:29¿Qué puedo decir?
00:59:31Rupert a menudo se distrae con cosas normales como esa.
00:59:35Quizás tenga algo honesto y le parezca novedoso.
00:59:38Es un postre totalmente olvidable.
00:59:40Para nada adecuado con su posición.
00:59:43Alteza real, ¿puedo?
00:59:44¿Qué estás haciendo, niña?
00:59:46¿Acaso dije que terminé?
00:59:47Vete de aquí.
00:59:49¿En serio?
00:59:50No sé dónde halló Rupert a gente tan inepta e incompetente.
00:59:54No estás siendo justa.
00:59:56¿Qué es lo que estás diciendo?
00:59:58Lo siento, su alteza, pero no puede tratar así a la gente.
01:00:00María solo quería preparar el próximo plato.
01:00:03Yo haré lo que se me dé la gana.
01:00:07No me gusta esto.
01:00:14Quítenme esta ganache de encima.
01:00:21Es que no lo entiendo.
01:00:23La cena de Orsinos fue tan genial.
01:00:25Y no supe de él desde entonces.
01:00:27No sé si hice algo mal.
01:00:29Las cosas estaban yendo tan bien.
01:00:33Fue muy honesto conmigo, sobre todo.
01:00:36Creo que no le habla así a nadie más.
01:00:38¿No se habrá ido a su bote?
01:00:41Es probable.
01:00:44Sé lo infeliz que es sobre su situación.
01:00:46Y no creo que pueda enfrentarlo.
01:00:48Esperan mucho de él.
01:00:50Es muy diferente cuando estamos solos, fuera de la residencia real.
01:00:54¿Lo extrañas?
01:00:56Bueno, hace que lidiar con las princesas sea mucho más fácil.
01:00:59Pero no solo por eso.
01:01:02Es ridículo.
01:01:03Sé que tengo que pensar en mi trabajo.
01:01:06Pero es muy difícil no pensar en él.
01:01:09Cuánto odia este baile.
01:01:12Yo, sin darme cuenta, me preocupé por él.
01:01:15Tú sientes algo por él, ¿cierto?
01:01:17Ya vi la forma en la que se miraban.
01:01:20¿Crees que está interesado en mí?
01:01:22¿No te parece obvio?
01:01:25Eso solo podría ser su encanto.
01:01:27Dios, me encantaría saber qué hacer.
01:01:30Mira, están atrapados.
01:01:32Tú por el trabajo y él por su posición y el deber que conlleva.
01:01:37Esto es tan frustrante.
01:01:39Quisiera una chance de ver qué podríamos hacer, ¿sabes?
01:01:43Vernos como somos de verdad de una vez por todas.
01:01:47Bueno, podrías.
01:01:49Pero tendrán que tomar un riesgo para que eso suceda.
01:02:09Señor, ¡hola!
01:02:32¿También te vas a escapar?
01:02:34Qué bueno verlo.
01:02:36Lo mismo digo.
01:02:42Estaba preocupada por ti.
01:02:45Yo necesitaba tiempo.
01:02:47Lo entiendo.
01:02:49¿Dónde estuviste?
01:02:51Oh, visité algunos sitios en Nueva York.
01:02:54Lamento no haber ido a la degustación como estuvo.
01:02:56Bien.
01:02:58¿En serio?
01:02:59Fue como a riar gatos.
01:03:03Ya casi termina.
01:03:04Todo será según lo planeado y mis padres tendrán el final feliz que tanto desean.
01:03:12Oh, qué grosero fue.
01:03:14Viniste hasta aquí y no te vi preparar una taza de té.
01:03:28¿Están listas?
01:03:29Ya casi.
01:03:31Necesito que bajen ahora para el ensayo.
01:03:34Santos cielos, James.
01:03:35¿Por qué están tardando tanto?
01:03:37Están esos suites preparándose, señor.
01:03:39De seguro bajarán pronto.
01:03:40Por desgracia, tenemos un retraso adicional.
01:03:43Tuvimos que conseguir otra estilista para la princesa Caroline.
01:03:47La última que tuvo se fue.
01:03:50Llorando.
01:03:51Bueno, tengo que dar un discurso en el Museo de Ciencias.
01:03:54No puede esperar mucho más.
01:03:55Quizás pueda apresurarlas.
01:03:57No.
01:03:58Quizás tú podrías reemplazarlas en el ensayo.
01:04:01Y Sir James me reemplaza a mí para que las princesas practiquen.
01:04:05Señor, eso es muy inusual.
01:04:07Tonterías.
01:04:07Solo tienes que bailar.
01:04:08La pasarás genial.
01:04:09Lo dudo mucho, señor.
01:04:12¿Lucy?
01:04:13Tengo dos pies izquierdos.
01:04:15No importa.
01:04:16Yo tengo dos derechos.
01:04:33Sí, todo está listo.
01:04:35Ah, su Alteza,
01:04:37le presento a la princesa Caroline,
01:04:39primera hija del rey Gustav de los estados de Oslo.
01:04:43Lo saluda.
01:04:48Él toma su mano.
01:04:53La música empieza.
01:04:56Él dice...
01:04:57¿Me permite este baile?
01:04:59Ella dice...
01:05:00Seguro.
01:05:04¿Empezamos?
01:05:05¿Por qué no?
01:05:07Sea seria.
01:05:08Oh, sería un honor.
01:05:10Me 13 por lo que va a hacer.
01:05:27Eso es sí.
01:05:29Looks así.
01:05:42Bien, creo que es suficiente. Pararemos la música y...
01:05:49Tranquilo, ella se lo tomará en serio.
01:05:51¿Qué tiene de divertido eso?
01:06:19¡Gracias por ver el video!
01:06:49¡Gracias por ver el video!
01:07:02No haré lo que esperan de mí. Solo esta vez.
01:07:17¡Paren la música!
01:07:19Ya estoy aquí, Ru.
01:07:21¿Estábamos practicando?
01:07:22Puedes enviar a tu personal a su casa. Dame eso y eso.
01:07:32Gracias por todo, Lucy.
01:07:34Fue un placer. Los dejaré para que practiquen.
01:07:42No sé por qué desperdicias tu tiempo con esa pequeña trepadora.
01:07:46Claro.
01:08:17Gracias por ver el video.
01:08:28No
01:08:34¿Puedo ayudarla?
01:08:36Es que yo no sé cómo
01:08:38Se aturó
01:08:41No está saliendo
01:08:43Probaré de nuevo
01:08:43Es muy insultante que prefieras ir a revisar a tu personal
01:08:47En lugar de bailar conmigo
01:08:48Solo quiero que estén bien y luego
01:08:50Se aturó, no va a salir
01:08:52Una vez más
01:08:56Oh por Dios, está tratando de robar el anillo de compromiso
01:09:00No, solo estaba probándomelo
01:09:02Robándolo
01:09:03No, estoy seguro que no
01:09:05Solo pasaba y se veía tan grandioso
01:09:07Que sin pensar demasiado solo fui
01:09:09A ver
01:09:14Ya está
01:09:15No pasó nada
01:09:17Te apuesto a que ella fue la que robó mi broche
01:09:20¿De qué estás hablando?
01:09:21¿Qué broche?
01:09:22Revisa su bolso
01:09:26Esto es muy regular
01:09:29Eso es una locura
01:09:31Si lo es
01:09:32No tienes nada que ocultar
01:09:37Prepárate para una disculpa, Caroline
01:09:52No tenía idea
01:09:54Tienes que creerme
01:09:55Yo no lo puse ahí
01:09:56Tenía razón
01:09:58Es una ladrona
01:09:59Una plebeya trepadora
01:10:01Y ladrona
01:10:03No
01:10:03Obviamente aquí hay un malentendido
01:10:13Lo siento
01:10:15No tuve elección
01:10:17Y
01:10:18Bajo estas circunstancias
01:10:21Lamento decir que
01:10:22No podemos darle una referencia
01:10:25Pero
01:10:25Pero
01:10:37¿Qué refreshes?
01:10:39¿Qué?
01:11:02Querida Lucy
01:11:06Querida Lucy, quería escribirte para agradecerte por tu servicio
01:11:10También quiero hacerte saber que sé que hay una simple explicación para lo que pasó
01:11:14Espero que no haya resentimientos entre nosotros
01:11:17Gracias por hacer estas últimas semanas tan agradables
01:11:20Te deseo una feliz vida
01:11:23Sinceramente, Rupert
01:11:34Ya pasaron tres días
01:11:35Es que no puedo olvidarlo, sigo repasando
01:11:38Lo sé, es muy injusto y te trataron muy mal
01:11:40Pero sabes que no te culpa por eso, cree que es todo un gran malentendido
01:11:45Olvídate de ella, solo te vio como una amenaza a su compromiso
01:11:50No es en ella lo que estoy pensando
01:11:53Seguro que él sabe la verdad, su carta básicamente sugiere eso
01:12:00Hoy es la gran noche
01:12:02Escogerá a una de las princesas y comenzará su vida
01:12:06Bueno, alguien debería darle una mejor opción
01:12:09¿De qué hablas?
01:12:11Hablo de ti, tú deberías ir
01:12:14Ojalá pudiera, pero no
01:12:15Si no lo haces, siempre te lo preguntarás
01:12:17¿Preguntar qué?
01:12:18¿Qué habría pasado?
01:12:20¿A quién habría escogido?
01:12:22Él nunca me elegiría a mí
01:12:23¿Tú lo elegirías?
01:12:28Sí, pero...
01:12:29Entonces dale una oportunidad para que lo haga
01:12:31Él no ama a esas mujeres y ellas no lo aman a él
01:12:34Lo dijo en varias ocasiones
01:12:37Es una locura
01:12:40Sé cómo te sientes, Lucy
01:12:43Me sentí igual el día que corrí a esa estación
01:12:46Era un riesgo, pero tenía que ir
01:12:48Es la única forma para terminar con esto de una vez
01:12:53¿Qué dice tu corazón?
01:12:56Quiero volver a verlo
01:12:59Esa es tu respuesta
01:13:02Ponte a ti primero, solo esta vez
01:13:05Confía en ti, Lucy
01:13:07Confía y ama
01:13:10No tengo una invitación
01:13:11Esa es tu invitación
01:13:13Será muy malo que rompa el protocolo
01:13:16Parecía contento rompiéndolo cuando le convenía a él
01:13:19Y no tengo un vestido que ponerme
01:13:20Vamos
01:13:25Gala real
01:13:27Los Hamptons
01:13:29Alfombra roja
01:13:32Gala del Met
01:13:43¿Está bien?
01:13:46Mucho más que bien
01:13:47Te ves espléndida
01:13:49Es un baile de máscaras y no tengo una
01:13:52No necesitas una
01:13:53Pero llegaremos tarde si nos salimos ahora
01:14:02No tengo ratones o una carroza de calabaza
01:14:05Pero mi auto está estacionado afuera
01:14:07Gracias
01:14:09Gloria, estoy haciendo lo correcto, ¿cierto?
01:14:11La verdad
01:14:12Haces algo muy duro
01:14:14Sería más fácil quedarse aquí
01:14:16Pero si haces eso, te pasarás la vida sin saber
01:14:19Noches en que piensas
01:14:20¿Qué hubiera pasado deseando volver atrás del reloj?
01:14:24Así que sí, es una apuesta
01:14:26Pero haces lo correcto
01:14:28Oh, Gloria
01:14:30Nunca hice esto antes
01:14:31Ponerme a mí antes
01:14:32Poner el amor primero
01:14:34Da miedo
01:14:35Sí, da miedo
01:14:37Pero vale la pena
01:14:38Vamos
01:14:40Pasé mucho tiempo hablando
01:14:41Y no suficiente como demonio al volante
01:14:48¿Hay una entrada trasera al apartamento real?
01:14:51Sí
01:14:51Bien, quizás podamos hacer que entres por ahí
01:14:53Ok
01:15:04Esa es la entrada
01:15:17Tú ve adentro
01:15:18Yo me quedaré aquí afuera a vigilar
01:15:20Te veré adentro
01:15:21Ok
01:15:36Ah, Lucy
01:15:38¿Qué estás haciendo aquí?
01:15:39Disculpe, Sir James
01:15:40Pero debo estar aquí
01:15:41Debo ver al príncipe
01:15:43Oh
01:15:43Él cree que es incidente
01:15:45Fue un malentendido
01:15:46No te culpa por eso
01:15:47No es por eso
01:15:48No cree que debes ser libre
01:15:51De decidir qué hacer con su vida
01:15:52Oh, lo siento
01:15:54Pero es totalmente inapropiado
01:15:57Pero...
01:15:57No, debes irte ahora
01:15:59Y...
01:16:02Gloria
01:16:03¿Qué?
01:16:05¿Jimmy?
01:16:07¿Por qué no fuiste a la estación?
01:16:10¿Por qué?
01:16:11¿Dónde demonios estabas?
01:16:13Yo estaba en la estación
01:16:15Tú no estabas ahí
01:16:16¿Dónde...?
01:16:17Estaba esperando
01:16:18Yo también
01:16:19No es cierto
01:16:20Esperé toda la noche en la central oeste
01:16:23Y nunca viniste
01:16:24¿Oeste?
01:16:26Estaba en la central este
01:16:31Esperé
01:16:33Toda la noche allá
01:16:35Hasta el amanecer
01:16:37Pensé que no querías volver a verme
01:16:39Yo pensé lo mismo
01:16:42Lucy
01:16:43Que esto sea una lección para ti
01:16:45Sobre la importancia
01:16:46De la comunicación
01:16:48Oh
01:16:49¿Y qué hacemos ahora?
01:16:51Ahora mismo
01:16:52Tenemos que hacer que ellos se junden
01:16:54Luego
01:16:56Veremos que
01:16:57Oh, te extrañé
01:16:59Tanto
01:16:59Vamos, tenemos una segunda oportunidad
01:17:01Lucy
01:17:02Necesita la suya
01:17:28Presentamos a la princesa Caroline de los estados de Oslo
01:17:33¿Y estás bloqueando mi entrada a cabeza de rodilla?
01:17:43La princesa Isabela de los nuevos municipios
01:17:47¿Cuánto costó todo esto?
01:17:50Nunca aprobaré el pago de estas decoraciones
01:17:58Perdón, no sabía que me tocaba
01:18:00¿No había cuatro princesas?
01:18:02Grandes elecciones, madre
01:18:08Sí, eso estuvo bien
01:18:10Sí
01:18:31¡Paren a esa ladrona!
01:18:33Vino para robarse el anillo
01:18:35La echaron por intento de robo
01:18:38La echaron por intento de robo
01:18:38Y ahora volvió aquí merodeando
01:18:40Tratando de robarlo otra vez
01:18:42Párenla
01:18:44Haz que la echen
01:18:46Llamen a la policía
01:18:51No lo hizo Caroline
01:18:54¿Qué?
01:18:55Eso no es cierto
01:18:57No seas tonta
01:18:59La atraparon con un broche robado en su bolso
01:19:01Estuve ahí
01:19:02Solo fue robado
01:19:04Porque tú lo pusiste ahí
01:19:09Caroline
01:19:12Me dijeron que siempre fuera honesta
01:19:14Eso fue lo que vi
01:19:16La vi poner su broche en su bolso
01:19:19Es una sirviente, Ariela
01:19:21¿Por qué estás defendiendo a una sirvienta?
01:19:23Me querías fuera del camino
01:19:24¿Me está hablando a mí?
01:19:26Creo que deberías irte, Caroline
01:19:28Sir James le informará a tu familia
01:19:30De este lamentable incidente
01:19:32Pero...
01:19:33El compromiso
01:19:35Lee entre líneas, cariño
01:19:37Eso no va a suceder
01:19:51Adiós
01:19:53Ahora sí puede oírme
01:19:57¿Canto una canción para que se alegre el ambiente?
01:20:00¡No!
01:20:02Bueno, quizás luego cuando todos se marchen
01:20:07Ok
01:20:24Lamento mucho que te acusaran así
01:20:27Yo te creí
01:20:29Pero no hice nada
01:20:31El palacio prefirió creerle a Caroline
01:20:34Está bien
01:20:35No importa
01:20:37¿Viniste aquí hoy para...
01:20:39Limpiar tu nombre?
01:20:41No
01:20:44Tú me dijiste que no debería vivir mi vida para otras personas
01:20:48Así que puse primero lo que quería
01:20:53¿Y qué querías?
01:20:56Quiero que puedas decidir tu futuro
01:21:02Te entiendo, Lucy
01:21:06¿Qué haces?
01:21:09Damas y caballeros, ¿me dan su atención?
01:21:14Princesa Isabela
01:21:16Princesa Ariela
01:21:19Tomé mi decisión
01:21:22Gracias a las dos por venir hoy
01:21:25Ambas son maravillosas
01:21:28Interesantes
01:21:28Y hermosas mujeres
01:21:31Pero no me aman
01:21:34Son muy educadas para protestar
01:21:36Pero hoy vimos la importancia de la honestidad
01:21:40Y para ser honesto
01:21:43No las amo
01:21:45Sean libres de hallar a alguien para poder casarse
01:21:48¿Y me elegiste?
01:21:51¿O no me elegiste?
01:21:54No, querida
01:21:54Mi querida Ariela
01:21:57Eres libre de encontrar al adecuado para hacer tu dueto
01:22:00Ok
01:22:04Tuve suerte de conocer a alguien especial
01:22:08Que me enseñó lo importante de elegir
01:22:11Y la importancia de seguir a mi corazón
01:22:14Que es algo que yo nunca hice
01:22:17Hasta ahora
01:22:32Finalmente tomé mi decisión
01:22:35Y quiero que ella tome la suya
01:22:38Libremente
01:22:49Este anillo
01:22:50Es solo una ofrenda
01:22:51Un símbolo de amor
01:22:53Para que ella acepte
01:22:56O rechace
01:22:57Si así lo desea
01:23:00Lucy
01:23:03¿Aceptas este anillo?
01:23:06¿Y mi corazón?
01:23:10Acepto
01:23:12Ah
01:23:14¡Aww!
Comentarios