- hace 20 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:19Visita inesperada.
00:00:58Visita inesperada.
00:01:28Visita inesperada.
00:01:45Visita inesperada.
00:02:01Visita inesperada.
00:02:02Visita inesperada.
00:02:04Visita inesperada.
00:02:17Visita inesperada.
00:02:36Visita inesperada.
00:03:07Visita inesperada.
00:03:08Visita inesperada.
00:03:25Visita inesperada.
00:03:33Visita inesperada.
00:03:52Visita inesperada.
00:03:55Visita inesperada.
00:04:07Visita inesperada.
00:04:09Visita inesperada.
00:04:10Visita inesperada.
00:04:37Visita inesperada.
00:04:40Visita inesperada.
00:04:42Visita inesperada.
00:04:53Visita inesperada.
00:04:57Visita inesperada.
00:04:59Visita inesperada.
00:05:07Visita inesperada.
00:05:10¿Cuánto vas a confiar en mí?
00:05:17Hola, socio.
00:05:21Hace más calor que en el infierno, ¿eh?
00:05:24¿Dedito furgón tiene aire acondicionado?
00:05:29No, no estoy diciendo que no debiera ser castigado, pero los niños suelen meterse en líos, es lo suyo.
00:05:36Sí, pero tu hijo parece estar acostumbrándose.
00:05:38Sí, cuando tenía la edad de Alex hice cosas peores y luego se me pasó.
00:05:42Las travesuras forman parte de la infancia.
00:05:44No creo que los policías lo llamen travesuras.
00:05:47Sencillamente se trata de un chico listo con exceso de energía, que por cierto ya debería estar durmiendo.
00:05:53Alex recibe mensajes contradictorios.
00:05:55Yo le castigo y luego tú llegas a casa para jugar con él.
00:05:58Después la mala suya.
00:05:59Alex no lo cree así.
00:06:01Sabe que siempre lo defiendes.
00:06:03Mañana seré yo quien haga obedecer la ley y así dejarás de ser la única malvada, ¿de acuerdo?
00:06:07No podrías dedicarle un poco más de tiempo, todo iría mucho mejor.
00:06:11No estoy tanto tiempo fuera de casa por placer.
00:06:15Se trata de este cliente que me está volviendo loco, no podemos llegar a un acuerdo.
00:06:18Espero que estés en casa cuando tu primo Harold llegue mañana.
00:06:21¿Quién?
00:06:21Harold Young.
00:06:23¿Harold Young?
00:06:25No.
00:06:26Sí, ha llamado y viene para aquí.
00:06:28No puedo creerlo.
00:06:29Pues créeteo.
00:06:30Y yo diría que proviene del lado pobre de la familia.
00:06:33Harold Young.
00:06:35Solíamos acampar juntos en Sibris.
00:06:38Apenas debería tener siete u ocho años y...
00:06:41Ni tan siquiera lo reconocería si me cruzara con él.
00:06:44Pues parecía muy agradable.
00:06:46Bien.
00:06:47Justo lo que necesito.
00:06:50Papá, aquí ponen 185 dólares.
00:06:53Exacto.
00:06:53Los que tú ahora debes al banco de papá y mamá.
00:06:55Los pagos se iniciarán la próxima semana con tu dinero.
00:06:58Y no podrás sacar nada hasta que todo esté saldado.
00:07:02Pero...
00:07:02Tardaría unos dos años.
00:07:05Así que ya lo sabes, Alex.
00:07:07Te aconsejo que busques un trabajo de media jornada.
00:07:09Y a menos que hagas esto o ayudes a tu madre,
00:07:11permanecerás encerrado hasta que se te diga lo contrario.
00:07:15Papá, esto no es justo.
00:07:15No, este es el final de la discusión.
00:07:17¿De acuerdo?
00:07:18Ahora tengo que irme.
00:07:24¿Qué?
00:07:25Esto es fabuloso.
00:07:26Gracias.
00:07:26Antes de que me entere, estarás exponiendo tus obras en las galerías del WebChain.
00:07:31Ojalá.
00:07:32Estamos esperando una visita de un primo muy lejano de Richard.
00:07:35¿Ah, sí?
00:07:36Sí.
00:07:37Tengo que irme.
00:07:38¿Y qué le ocurre a tu pequeño genio?
00:07:39Desde que hemos llegado no ha dicho nada.
00:07:41Se ha quedado sin hablar, verás.
00:07:42He metido en algún que otro problema con unos vecinos
00:07:44y ahora tiene que pagar los desperfectos.
00:07:46Ah.
00:07:48Bien, si el rey de los delincuentes necesita un trabajo,
00:07:50puede ayudarme a limpiar la trascienda.
00:07:52¿De veras?
00:07:53Tráemelo pasado mañana.
00:07:54Sería fantástico, Marcy.
00:07:56¿Has oído eso?
00:07:58Sí, lo he oído.
00:08:00Bueno, no te alegres demasiado.
00:08:04Vamos, pequeña, ven.
00:08:06Siéntate.
00:08:08¿De quién es esa cafetera?
00:08:10¿Y quiénes son esos?
00:08:14¿Cruza las piernas?
00:08:17Muy bien.
00:08:19Una sonrisa.
00:08:22Sí.
00:08:23¿Otra?
00:08:27Perfecto.
00:08:28Estupendo, estupendo.
00:08:30Un momento.
00:08:31¿Qué están haciendo aquí?
00:08:33Está bien, condénenme.
00:08:34Mientras viva y respire, Katherine Sullivan.
00:08:37Ven aquí, encanto.
00:08:42Richard siempre ha tenido tan buen gusto.
00:08:44Este es Connie y este debe de ser el señor de la casa.
00:08:47¿Cómo estás, socio?
00:08:48Soy tu tío, Harry.
00:08:50¡Oh, pierdas qué fuerte está este chico!
00:08:55Aparte de la madre de Richard,
00:08:56jamás he conocido a nadie más de su familia.
00:08:58No sabía que tenía otro tío.
00:08:59¿Tenías más suerte de lo que creías?
00:09:02Sí, así es.
00:09:03Esta es la razón por la cual vinimos a Los Ángeles.
00:09:05Me quedaba una semana libre
00:09:06antes de empezar mi nuevo trabajo en Parlan.
00:09:09Vamos a buscar estrellas de cine.
00:09:11Connie jura que si no da con Jack Nicholson,
00:09:13se morirá.
00:09:14¡Oh, Dios mío!
00:09:18¡Mierda!
00:09:19¡Dios, hijo de puta!
00:09:21Lo siento.
00:09:22Ya, ya, Connie.
00:09:23Dijiste la palabra I, la palabra D y la palabra P.
00:09:27Vamos a fregar los platos.
00:09:29Anda.
00:09:29¡Oh, mamá!
00:09:30Lo siento.
00:09:31Solo intentaba ayudar.
00:09:35Sé que no has ido a propósito,
00:09:36pero resulta que Alex capta todo lo que oye y...
00:09:40Nosotros somos así, ¿verdad, querida?
00:09:43O sea, que ya os conocíais.
00:09:45Solíamos comer siempre en el mismo lugar.
00:09:47Un día me harté de pasar junto a su mesa
00:09:49y el resto ya es historia.
00:09:50Estamos comprometidos y vamos a vivir muy felices.
00:09:52¿No es así, compañero?
00:09:55¿Y cuánto será el grande?
00:09:58Muy pronto.
00:09:59Primero queremos estar bien seguros.
00:10:01Ya sabéis, hay que conseguir dinero, una casa,
00:10:03estar tan confortables como tú y Richie
00:10:05antes de dar el gran peso.
00:10:07Pero nos vamos a casar.
00:10:14Oye, Alex, ¿te gusta el marisco?
00:10:17Creo que sí.
00:10:20Marisco, ¿sabéis lo que es?
00:10:23Seguro que pensabais que todos en la familia de Richie
00:10:26eran muy serios.
00:10:26Yo me apoderé de su personalidad.
00:10:29Tienes una gran personalidad, sí.
00:10:31Hola.
00:10:32Mirad quién está aquí.
00:10:33Hola.
00:10:35El pequeño Richie Sullivan.
00:10:37Bueno, ya sé por qué no me reconoces.
00:10:39He crecido dos pies y he aumentado 70 libras
00:10:41desde que me viste por última vez.
00:10:43Aparte de eso, estás exactamente igual.
00:10:45¿Qué tal, Carl?
00:10:45No puedo quejarme, no puedo quejarme.
00:10:47Tienes muy buen aspecto, sí.
00:10:49Oye, esto te va a recordar el pasado.
00:10:51Come, sí.
00:10:57¿No te recuerda nada?
00:10:58Te presento a mi chica.
00:11:00¿Cómo estás?
00:11:00No, soy Connie.
00:11:01Hola, Connie.
00:11:02Encantado.
00:11:02Sí.
00:11:04¡Bri!
00:11:05¡Bri!
00:11:06Lo sabía, aunque no me guste cantar.
00:11:08Sí, es increíble.
00:11:10Hola, colega.
00:11:11Hola, papá.
00:11:12Bueno, siento llegar tan tarde.
00:11:13He oído que estás intentando inundar el país de Naranja.
00:11:16Sí, creo que podría decirse así.
00:11:18Harry nos ha contado montones de historias.
00:11:20Voy a buscar tu plato.
00:11:21Muy bien.
00:11:22Todo mentira.
00:11:23Se me han terminado los cotilleos antes de que entraras.
00:11:26Ya, siento habermelo perdido.
00:11:28Hace tiempo que no estoy al corriente de los asuntos familiares.
00:11:31Bueno, mira, te vas a quedar pasmado.
00:11:33Este es el boletín familiar.
00:11:36El primo Pete todavía lo publica.
00:11:38Así es como supe que estabas en California.
00:11:39Es cierto.
00:11:41Solía recibir uno cada navidad.
00:11:43Sí, vaya.
00:11:44Mira, mira esto.
00:11:46Trata de un artículo de cuando nos casamos.
00:11:48Debe de hacer unos diez años.
00:11:49Bien, supuse que lo cargíais para el álbum familiar.
00:11:52Gracias.
00:11:54Y bien, ¿qué te trae por Los Ángeles?
00:11:56Pues he conseguido un trabajo en Portland.
00:11:59Vosotros quedabais de camino y...
00:12:01Alex, ¿sabes que la última vez que vi a tu padre no era mayor que tú?
00:12:05¡No!
00:12:08Chicos, no puedo creerlo.
00:12:11Parece increíble.
00:12:13Es como otra época de la vida.
00:12:16Dios mío, mira que reinado.
00:12:19Fíjate en los nudos.
00:12:20¿No había nadie en la historia del Camp Seabris que pudiera hacer nudos tan bien como tu viejo tío Harry
00:12:26Jao?
00:12:27Espera un minuto, Harry.
00:12:28Yo no lo hacía nada mal.
00:12:30¿Sí?
00:12:31Bien.
00:12:32¿Quién fue el que obtuvo la insignia de Almirante Junior por hacer nudos en Seabris, eh?
00:12:37Fuiste tú.
00:12:38Bien.
00:12:38¿Y quién ganó aquella competición?
00:12:41Dímelo.
00:12:42Vamos.
00:12:43Dímelo.
00:12:45¿Recuerdas quién me rompió el brazo?
00:12:46Lo único que volví a ganar fueron un par de manos de póker.
00:12:49¿Sabes?
00:12:50Hace años que no me acordaba de eso.
00:12:52¿Lo hiciste a propósito?
00:12:54A Alex.
00:12:56No, Alex, no fue así.
00:12:57Estábamos peleándonos y tu padre me estaba dando bien.
00:13:00Me temo que en realidad resbaló cuando iba a pegarme.
00:13:03Todavía me hace sentir mal.
00:13:04Eso ocurrió hace un millón de años.
00:13:06Lo siento porque de veras aprecio a tu padre.
00:13:14¿Ya está?
00:13:16Alex, se acabó la fiesta.
00:13:18A la cama.
00:13:19Qué fastidio.
00:13:25Venga, dales buenas noches.
00:13:26Buenas noches.
00:13:27Buenas noches, Alex.
00:13:27Buenas noches, Alex.
00:13:30Así que, ¿os vais a quedar con nosotros?
00:13:33Oh, no, no.
00:13:34Tenemos un furgón.
00:13:35Nunca nos entrometemos en una familia.
00:13:36No, no se trata de una intromisión.
00:13:39Tenemos habitaciones de sobra.
00:13:40Bien.
00:13:42A mí y a Connie nos gusta ese viejo furgón.
00:13:44No sé si me comprenderéis.
00:13:49¿Qué es esto?
00:13:50Es un llavero.
00:13:51Lo hice yo misma.
00:13:53Pero quiero que te lo quedes.
00:13:55Para colgar las llaves de tu deportivo.
00:13:58Puedes poner cualquier cosa en él.
00:14:00Eres muy amable, Connie.
00:14:01Y ahora, dales buenas noches.
00:14:03Felices sueños.
00:14:06Buenas noches.
00:14:07Hasta mañana.
00:14:09¿Los metal, eh?
00:14:11Sí, soy el que tiene la mejor colección del colegio.
00:14:14Bien, vamos a ponerlos.
00:14:15Mañana volveremos por aquí.
00:14:17Y podréis mover vuestras cabecitas con el rock and roll.
00:14:21Estoy de acuerdo.
00:14:23Venga.
00:14:24Alex, a dormir.
00:14:29Pagaré el cuenco que he roto.
00:14:31Normalmente soy muy buena en la cocina.
00:14:32Sencillamente me siento cansada del viaje.
00:14:35No te preocupes por eso.
00:14:36Yo siempre me quedo zombi después de un viaje tan largo.
00:14:39No me refería a eso.
00:14:43Muchacho, te envidio.
00:14:45Sabes, siempre he tenido que trabajar con las manos.
00:14:47Pero tú eres creativo.
00:14:49Utilizas tu cerebro en lugar de tu espalda.
00:14:51Eso es ser inteligente.
00:14:52Verás.
00:14:53Hay veces que no estoy tan seguro.
00:14:54Sí.
00:14:55Lo estás haciendo muy bien.
00:14:58Chico, es precioso.
00:15:00Sí.
00:15:01Alex y yo lo estamos arreglando.
00:15:04Resulta divertido.
00:15:05Aunque últimamente no tengo demasiado tiempo.
00:15:08Eh, ¿me permitirías trabajar en él?
00:15:11Siempre he soñado con tener un bote como este.
00:15:15Bien.
00:15:16Dudo mucho que hayas soñado con un bote como este.
00:15:19Pero, sin duda, puedes.
00:15:21Gracias.
00:15:23Sabes, todo lo que concierne a tu vida parece tan perfecto.
00:15:27Esta casa, el bote...
00:15:29Solo desearía que la mía fuera la mitad de buena.
00:15:34Bueno, tu primo Harry es muy interesante, ¿no crees?
00:15:39Sí, sí, es cierto.
00:15:42El otro lado de mi familia es poco corriente.
00:15:44Poco corriente.
00:15:46Es como si debe haber elegido si hubiera mudado aquí.
00:15:52Date prisa, date prisa.
00:15:58¿Dónde has dejado las pastillas?
00:16:00No lo sé.
00:16:05Tienes muchos primos de este tipo.
00:16:08Porque la verdad, podría llegar a ser un gran problema.
00:16:12Que sean un poco distintos, no es razón para burlarse de ellos.
00:16:17Pero estamos de acuerdo.
00:16:20Ven aquí.
00:16:22Abre.
00:16:23Un poco más.
00:16:25Eso es, cariño.
00:16:27Eso es.
00:16:28Esta es mi chica.
00:16:34Lo siento, cariño.
00:16:37Estoy muy cansada esta noche.
00:16:41Sí, yo también lo estoy.
00:16:45Descansa, pequeña.
00:16:47No, no, no, no, no, no.
00:17:43No, no, no, no, no, no, no, no.
00:17:49No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:17:50no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:17:50no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:17:50no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:17:50no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:17:57no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:18:07No, no, no.
00:18:37No, no, no.
00:19:10¿Cuánto te costó esto?
00:19:12Lo hice yo.
00:19:13Caramba, qué bonito.
00:19:15Sí, no está mal.
00:19:17¿Te apetecería ver mi estudio?
00:19:19Sí, de acuerdo.
00:19:21¿Quieres?
00:19:21Oh, no.
00:19:22Solo café.
00:19:23A estas horas mi estómago no admite nada más.
00:19:32¿A dónde vas?
00:19:33A casa de Billy y Andy.
00:19:34Estás castigado, no salgas del jardín.
00:19:37Ah, mierda.
00:19:42Es muy duro tener que castigar a tus propios hijos.
00:19:45A veces me siento como una bruja malvada.
00:19:49A veces para que aprendan hay que hacerles daño.
00:19:58Cielos, tío.
00:19:59Te han castigado por esto.
00:20:01Yo hice cosas diez veces peores que esta y jamás me castigaron.
00:20:05Por supuesto, la mayoría de ellas no me pillaron.
00:20:09Normalmente a mí tampoco me pillan.
00:20:12Así se habla, chico.
00:20:16Mira.
00:20:17Yo y Connie estábamos pensando en bajar a la ciudad y dar una vuelta.
00:20:20Sin duda nos gustaría que alguien nos acompañara.
00:20:23Por supuesto, ese alguien debería escaparse antes de la cárcel.
00:20:26Puedo escaparme.
00:20:27Puedo bajar escalando por la ventana.
00:20:31No hables a nadie de esto.
00:20:32Alguien podría interponerse.
00:20:34Nos veremos dentro de diez minutos.
00:20:36¿De acuerdo?
00:21:06Farnacia Eagle Rock.
00:21:18Mierda.
00:21:33Solo tienes que darle aquí, ¿sí?
00:21:36Mira.
00:21:38¡Cajonudo!
00:21:39Eso es, ponéis muy bien.
00:21:48Sí, farmacia Eagle Rock.
00:21:50Llevo de la oficina del doctor Thomas.
00:21:52Necesito urgentemente una receta de clorpromacina.
00:21:55Sí, el apellido de la paciente es Eikers, A-K-E-R-S y el nombre Constance.
00:22:00Correcto, cápsulas de 500 miligramos.
00:22:03La paciente irá a recogerlas esta tarde.
00:22:08Mi número de colegiado es el 726453.
00:22:15Correcto.
00:22:17Sí.
00:22:18Por supuesto, le mandaré la copia original de la receta.
00:22:21Gracias.
00:22:25Mira eso.
00:22:27Parece sagrado o algo por el estilo.
00:22:31Creo que es debido a la vidriera.
00:22:34A mí me sigue pareciendo de iglesia.
00:22:36Chico, esto sí que es bonito.
00:22:39No recuerdo haber estado en el estudio de un verdadero artista.
00:22:42Gracias, Harry.
00:22:43Mira todas estas cosas tan maravillosas.
00:22:46Estoy seguro de que se puede ver fácilmente que eres una persona con verdadero talento.
00:22:50Vamos, querida, nos quedan algunos rincones que...
00:22:52¿Necesitáis que os oriente?
00:22:53No, no, tenemos un plan.
00:22:54Está bien, pero no os perdáis.
00:22:55Solo necesito saber dónde está la calle Goodbriar.
00:22:57Briar Goodbriar.
00:22:58Briar Goodbriar.
00:23:10Ten cuidado, enano.
00:23:11No te vayas a caer y te rompas la columna vertebral.
00:23:14Vamos, puedes saltar desde ahí.
00:23:15Vamos.
00:23:17Venga.
00:23:21Connie nos está esperando en el coche.
00:23:37Le agradecemos lo que está haciendo por nosotros, señora Sims.
00:23:40Es mi trabajo.
00:23:42El Oroeste es un lugar muy bello.
00:23:43Tenemos una gran oferta.
00:23:44Seguro que encontrarán la casa que buscan.
00:23:46Oiga, ¿podría hacernos una foto todos juntos?
00:23:49Para nosotros hoy es un placer.
00:23:51Vamos, Alex.
00:23:51¿Van a hacer comas?
00:23:55Un momento.
00:23:56Ah, sí.
00:23:59Sonríen.
00:24:01Sonríen.
00:24:35Alex, te has pasado toda la mañana poniendo el mismo disco.
00:24:38Abre.
00:24:52Es una medicación.
00:24:54No le hará.
00:25:01Sí, es lo más adecuado.
00:25:02demonios, ¿por qué te dará tanto?
00:25:09La receta para Iker's.
00:25:14¿Constance?
00:25:17Sí, es mi novia.
00:25:18Está ahí.
00:25:19Son 22 con 60.
00:25:21Yo atenderé a estos señores.
00:25:23¿Algún problema?
00:25:25100 cápsulas es una dosis de clorocromacina extremadamente alta.
00:25:29Sí, pero no es la primera vez.
00:25:31Creo que será mejor que llamemos al doctor y lo comprobemos.
00:25:34Hijo, si no las vas a comprar, déjalas donde estaban.
00:25:38Tenemos dinero para todo lo que él quiera.
00:25:40Señor Williams, le llaman a la señora...
00:25:41Tardaré un minuto.
00:25:44Mierda, tendré que ocuparme de esto yo misma.
00:25:47Vuelvo enseguida.
00:25:49No cerramos hasta las 8 en punto.
00:25:51El paquete estará ya listo.
00:25:53Sí, gracias.
00:25:57Lo siento, pero se trata de un medicamento muy fuerte.
00:26:00¿Tiene por casualidad el teléfono de su médico?
00:26:03No, no, lo siento.
00:26:07Lo buscaré.
00:26:09¡Abel!
00:26:10Abel, llame al departamento de bomberos.
00:26:12Hay un furgón ardiendo ahí fuera.
00:26:46Tranquila, tranquila.
00:26:49¿Necesitas que adicemos a alguien?
00:26:52Gracias, Rick.
00:26:53No hay nada que se pueda hacer.
00:26:55No hay mucho que contar.
00:26:56Y además tampoco teníamos ningún seguro.
00:26:59Era todo cuanto teníamos.
00:27:02¿Qué vamos a hacer ahora?
00:27:04No nos queda nada.
00:27:05Ahora, ¿lo haremos?
00:27:08Todo irá bien.
00:27:10Estamos perdidos.
00:27:12Bueno.
00:27:14Podemos buscaros un hotel.
00:27:17No, te lo agradezco, Catherine John, pero...
00:27:19No, no, no, no.
00:27:21Pueden quedarse aquí.
00:27:22Tenemos muchas habitaciones.
00:27:23Oh, no, no.
00:27:24Ya os hemos ocasionado demasiadas molestias.
00:27:27Vamos, después de todo lo que habéis pasado,
00:27:29y olvídalo, ¿de acuerdo?
00:27:30Os quedaréis aquí.
00:27:32Gracias, sois los dos tan amables.
00:27:35Ahora tenemos que averiguar por qué Alex no estaba en casa.
00:27:39Dalas, buenas noches.
00:27:41Buenas noches.
00:27:41Buenas noches, socio.
00:27:52Harry dijo que necesitaba mi ayuda para un asunto.
00:27:55Por lo que decidiste escapar como un furtivo.
00:27:57Muy bien.
00:27:57Un poco inteligente por tu parte, Alex.
00:28:01Hola, Rick.
00:28:02Hola.
00:28:07Nunca he comprendido cómo alguien puede hacer funcionar uno de esos ordenadores.
00:28:12Bueno.
00:28:13Verás.
00:28:15Únicamente hay que seguir el manual.
00:28:17Dios mío.
00:28:18Sí.
00:28:19Mira, ya sabes.
00:28:21Con lo del furgón quemado vamos a quedarnos más de lo que habíamos planeado.
00:28:26Pero no más de una semana, te lo prometo.
00:28:29Bueno, quedaos todo el tiempo que sea necesario.
00:28:33El sábado vamos a dar una pequeña fiesta y van a venir algunos amigos a casa.
00:28:37Y si todavía estáis aquí...
00:28:41Pues...
00:28:41Te lo agradezco.
00:28:43Es maravilloso.
00:28:45Eh...
00:28:46Harry...
00:28:47Verás.
00:28:48Si yo castigo a mi hijo...
00:28:51No me ayuda demasiado que tú le incites a escaparse de casa.
00:28:57Jamás haría algo así.
00:29:00Alex me pidió si podía salir y le dije que sí.
00:29:04Pero si hubiera sabido que estaba castigado, le hubiera dicho que obedeciera a sus viejos.
00:29:10Alex me contó una versión algo distinta.
00:29:13Pero así fue como ocurrió.
00:29:16Pero ya se sabe, los niños son puros diablillos.
00:29:19¿Recuerdas cuando tú y yo estuvimos en Camps y Breeze y salimos a tirar pelotas de golf contra la casa
00:29:24del abogado?
00:29:25Le diste de lleno a la ventana.
00:29:30Niños.
00:29:32En fin.
00:29:42Acabo de suavizar las cosas con Richard.
00:29:44Ahora tú vas a hacer lo mismo con Kate.
00:29:51Venga, date prisa.
00:29:58Mira, Kate.
00:29:59Yo y Harry no queremos ser ninguna molestia para vosotros.
00:30:02Es decir, esta no es la razón por la que estamos aquí.
00:30:05Y vamos a irnos muy pronto, seguro.
00:30:07Lo importante es que no ha pasado nada.
00:30:11Oh, sábanas de flores.
00:30:17Alex es un niño y ellos son adultos.
00:30:19Deberían tener más conocimiento.
00:30:21No los quiero en mi casa.
00:30:22Ya he hablado con él.
00:30:23Y estoy seguro de que no volverá a ocurrir.
00:30:26Será mejor que no.
00:30:30¿Se te ha roto algo a ti?
00:30:32No.
00:30:33¿Por qué?
00:30:34¿Has visto mi crema?
00:30:36No.
00:30:40Alguien ha estado husmeando en el armario.
00:30:44¿Cómo?
00:30:46¿Qué estás diciendo?
00:31:00Cariño, cariño, tengo que hablarte de algo.
00:31:04No deberías haber hecho lo que hiciste hoy.
00:31:08Tenía mis pastillas, ¿no es así?
00:31:10Las necesitaba.
00:31:13Tienes que calmarte.
00:31:15Debemos hacer cada cosa a su debido tiempo.
00:31:18Y lo hacemos.
00:31:19No lo estamos haciendo.
00:31:23No tienes paciencia.
00:31:26Estamos precipitando las cosas.
00:31:28Yo no.
00:31:29Sí, lo haces.
00:31:35Vamos, apaga la luz.
00:31:40Sí, lo he visto un millón de veces.
00:31:42Ahora apaga la luz.
00:31:49Apaga la luz.
00:31:52¿Cómo estás?
00:31:58¿Cómo estás?
00:32:00También quiero que seas amable con Kate.
00:32:03Ya lo soy.
00:32:06De acuerdo, lo eres.
00:32:08¿Sabes?
00:32:09Dijiste que íbamos a convertirnos en personas respetables
00:32:11y prometiste hacerme esposa y madre.
00:32:16¿Y qué crees que estoy haciendo?
00:32:18¿Ah?
00:32:19En el hospital no me las estaba dando de artista precisamente.
00:32:22He tenido mucho tiempo para ingeniar todo esto.
00:32:25Ahora tenemos que llevarlo a cabo tal y como lo planeé.
00:32:30No quiero más sorpresas.
00:32:37Y ahora ven y dame un beso.
00:32:42Vamos.
00:32:43Vamos.
00:32:46Bésame.
00:32:48Otro, otro beso.
00:32:50Vamos.
00:33:06Qué suerte que te encuentro.
00:33:07Me pregunto si os podemos mandar el coche.
00:33:09Tenemos que hacer un par de recados.
00:33:11Bueno, no es necesario que lo robéis.
00:33:13¿Por qué no cogeis el de Kathy?
00:33:15En este momento no lo necesita.
00:33:16Pero asegúrate de ello antes.
00:33:18Oh, sí, por supuesto, lo haré.
00:33:19Las llaves están en la entrada.
00:33:20De acuerdo.
00:33:21Que tengáis un buen día.
00:33:22Y gracias por la ropa.
00:33:25Sí, puede que me siente bien para salir a pasear.
00:33:28Gracias.
00:33:29Vas a necesitar un par de pantalones y unas camisetas.
00:33:32Oye, no hay nada que pueda ponerme para la noche.
00:33:34Seguro que Harry y yo...
00:33:36¡Oh, este me gusta!
00:34:02Sí.
00:34:08Esto te quedaría bien.
00:34:10Bueno, es un poco largo, pero supongo que puedo acortarlo.
00:34:13Sí, creo que me sentará bien.
00:34:15Chicas, ¿qué tal estoy?
00:34:18Oh, cielos, mírate, mi pequeña.
00:34:23Estás tan buena como para comerte a cucharadas.
00:34:31Tenemos que darnos prisa.
00:34:33Mira, Richie dijo que no había ningún problema para que hoy utilizara tu coche.
00:34:38Tengo cosas que hacer.
00:34:40Bueno, en ese caso...
00:34:43Está bien, pero ¿a qué hora vais a estar de vuelta?
00:34:45Tengo que recoger a Alex a las tres.
00:34:47Llegaremos sobre las dos y media.
00:34:49¿Qué tal?
00:34:49Estupendo.
00:34:50Perfecto.
00:34:50Harry, abráchame.
00:34:57No tienen ninguna tarjeta que les identifique.
00:34:59Estaba todo en la cartera.
00:35:01Tengo mi certificado de nacimiento y la tarjeta del videoclub.
00:35:05¿Nada que lleve su dirección actual?
00:35:08Tengo.
00:35:09Esta factura.
00:35:12Y un cheque con nuestros nombres y direcciones.
00:35:18Colóquense justo en la línea y les tomarán una fotografía.
00:35:21¿Cuándo tendrá su permiso de conducir?
00:35:23Renovar un permiso extraviado una semana.
00:35:26¿Una semana?
00:35:27Harry.
00:35:28Cariño, no vamos a irnos hasta que estemos listos.
00:35:32Mire la cámara, señor Sullivan.
00:35:34¿Quién va a vigilar todos estos cuadros tan bonitos?
00:35:36Tengo que dejarte.
00:35:41Hola, tío Harry.
00:35:42El gran ejecutivo.
00:35:44¿Cómo estás?
00:35:45Genial.
00:35:46Aquí es donde me estoy dejando la piel.
00:35:47Oh, es cierto.
00:35:49Hola, soy Marcia.
00:35:50Hola, ¿qué tal?
00:35:51Soy Harry, el tío de Alex, y esta es mi chica, Connie.
00:35:54Novia.
00:35:55Novia.
00:35:56He oído hablar mucho de vosotros.
00:35:58Muy bien, supongo.
00:35:59Estupenda novia.
00:36:01¿Cuánto cuesta este?
00:36:02Mil dólares.
00:36:04Uf, es precioso.
00:36:07Oh, Dios, quiero tenerlo.
00:36:09Quiero tenerlo, Harry.
00:36:10Quedaría perfecto en nuestra nueva casa.
00:36:12Tendremos que buscar la forma de conseguirlo.
00:36:15¿Y por qué no compréndelo?
00:36:17Esa es una forma en la que todavía no había pensado.
00:36:22¿Cómo va todo, hombre, Tom?
00:36:24¿Ya has terminado por hoy?
00:36:24No los he terminado, Marci.
00:36:26Claro.
00:36:27De acuerdo, vámonos.
00:36:29Encantado, Marci.
00:36:30Lo mismo digo.
00:36:30Adiós, Marci.
00:36:38Ahora sí que pareces un socio de verdad.
00:36:46Connie, ¿ya has vuelto?
00:36:48Bueno, querías que volviéramos sobre las tres y hemos recogido a Alex.
00:36:51¿Cómo?
00:36:55Mamá dice que soy muy pequeño para afeitarme.
00:36:57¿Eso dice?
00:36:58Voy a terminar con toda esta pelusilla.
00:37:01Ahora eres un verdadero hombre.
00:37:03Y no dejes que nadie te diga lo contrario.
00:37:06Papá, utiliza una máquina eléctrica.
00:37:09Bueno, lo cierto es que hoy en día quedan pocos hombres de verdad como tú y yo.
00:37:14¿Qué estás haciendo?
00:37:16Harry me está enseñando cómo afeitarme.
00:37:18Está bien, baja y termina de poner la mesa, por favor.
00:37:21Ahora.
00:37:23Mierda.
00:37:26Solo le estaba enseñando a afeitarse, Catherine John.
00:37:29Diablo, se ha afeitado antes.
00:37:32No iba a cortarlo.
00:37:34¿Por qué no dejamos que mi hijo atraviese la pubertad antes de que empiece a a afeitarse, de acuerdo?
00:37:38En fin, es tu hijo, Catherine John.
00:37:39Así es.
00:37:40Y prefiero ser yo quien lo recoja.
00:37:43Creí que sería una grata sorpresa.
00:37:45No me gusta cuando se trata de Alex.
00:37:56¿Puedo invitarte a un trago?
00:37:58¿Por qué no?
00:38:09No estoy nada inspirado.
00:38:11Me estoy atascado.
00:38:14No sé a dónde voy.
00:38:15Tengo un muro delante.
00:38:17Un jodido muro.
00:38:19Pues jodámoslo.
00:38:27Bien, bien, bien.
00:38:29¿Sabes lo que creo?
00:38:31Creo que necesitas airearte un poco.
00:38:34¿Qué opinas?
00:38:44Aquí detrás de tu casa hay una gran extensión.
00:38:50Alex y yo venimos mucho a este parque.
00:38:56Dale un besito de despedida.
00:38:59¿Puedo hablar con Pete John?
00:39:02Señor John, soy Catherine Sullivan.
00:39:05Sí, señor.
00:39:05Llamo desde California.
00:39:08¡Guau!
00:39:13¿Sabes, Harry?
00:39:16Tengo que preguntarte algo.
00:39:20¿Acaso tú...
00:39:22Connie, habéis estado en mi cuarto de baño?
00:39:26Pues lo cierto es que...
00:39:28fui a ver qué tipo de perfume usaba Kate.
00:39:31Quería traerle un frasco de sorpresa.
00:39:33Lo siento.
00:39:37Él no sabe nada de Harry desde hace diez años.
00:39:41Pero no le mandó una carta.
00:39:43Entiendo.
00:39:50¿Sabes?
00:39:51Sería mejor que me dedicara a pensar con la cabeza
00:39:52en lugar de hacerlo con lo otro.
00:39:55Pero recuerdo que todos los anuncios que se me ocurren
00:39:57siempre llevan algo de sexo.
00:39:59Ya sabes.
00:40:00Una chica guapa sin demasiada ropa encima
00:40:02mucho mejor que los de humor, de mayorets,
00:40:04toda esa asura.
00:40:07Naranjada y sexo.
00:40:09Sí, sí, exacto.
00:40:10Tú eres el hombre de los anuncios.
00:40:12Pero yo soy quien pongo todos mis sentidos en ella.
00:40:15Naranjada y sexo.
00:40:18De acuerdo.
00:40:20Se lo propondré a mi cliente.
00:40:22¡Mite!
00:40:29He hablado con tu primo Pete
00:40:31y no sabe nada de Harry desde hace diez años
00:40:33y tampoco de nadie más.
00:40:35¿No te parece extraño que el señor familia
00:40:36de repente desaparezca?
00:40:39¿Has hablado con mi primo Pete?
00:40:41Sí.
00:40:43Mientras tú recordabas tu infancia con Harry.
00:40:46Muy divertido.
00:40:48Bueno, Kate, eso no significa nada.
00:40:51Yo no he hablado con Pete desde hace quince años.
00:40:53Dios santo, algo está ocurriendo.
00:40:55¿Por qué no escuchas?
00:40:56De acuerdo, de acuerdo.
00:40:57¡Richard!
00:40:59Hablaré con ellos mañana
00:41:00y averiguaré qué días se van.
00:41:02¿De acuerdo?
00:41:26He visto su anuncio en la sección de ofertas de empleo de este mes
00:41:29y describe exactamente lo que a mí me gusta hacer.
00:41:31Les adjunto tres currículums,
00:41:33uno para cada uno de los socios de su empresa.
00:41:34Para más referencias, diríjanse a mi domicilio particular.
00:41:37No es ninguna ofensa.
00:41:39Ya sé que nos hemos entrometido demasiado.
00:41:41En cuanto resolvamos un par de cosas,
00:41:43nos apartaremos de vuestro mundo.
00:41:45Gracias por comprenderlo.
00:41:47Rick, os habéis portado muy bien.
00:41:49Sé que hemos ido a una carga para vosotros.
00:41:51Ah, no te preocupes.
00:41:54¿Estás seguro de que no te importa que use otra vez tu coche?
00:41:57No, no, en absoluto.
00:41:58Es lo mejor para todos.
00:41:59Solo que no te pierdas.
00:42:02No, no, solo tengo que preguntar por Wood Briar.
00:42:04Briar Wood.
00:42:06Briar Wood, Briar Wood.
00:42:12No, no, ya le dijimos cuál queríamos.
00:42:14Esa no me gusta.
00:42:15Queremos esta.
00:42:19Esta casa debe de ser un poco difícil de encontrar.
00:42:22Si no puede encontrar la casa de mis sueños para mí, mi esposa e hijo,
00:42:26entonces vamos a tener que encontrar a alguien capaz de hacerlo.
00:42:28Y podrá quedarse con nuestro dinero.
00:42:33Denme un par de días, ¿de acuerdo?
00:42:35Le agradecemos su ayuda.
00:42:54¿Qué es eso, chico?
00:42:55Es de un túnel de lavado.
00:42:56Si llevan el coche, les regalan la cera.
00:42:58No nos interesa.
00:42:59Y no vuelvas a poner tus asquerosas manos en nuestro coche.
00:43:06Este país se va a hundir en un mar de naranjada.
00:43:09Gracias, carita.
00:43:11Perdonadme todos, esperad.
00:43:12Tengo que deciros algo.
00:43:16Y todo por culpa de mi querido primo, aquí presente,
00:43:20que me hizo tirar algunas bolas de golf en plena noche.
00:43:25Necesito otra copa para este brindis, camarera.
00:43:28Creo que ya es suficiente, cariño.
00:43:30Trae mala suerte si no tengo una, por lo tanto.
00:43:32Aquí tienes.
00:43:36Quiero una que sea mía.
00:43:40De acuerdo.
00:43:42A todos se nos ha subido, está bien.
00:43:44Harry.
00:43:47No sé qué decirte, excepto que te debo una.
00:43:50Gracias y salud.
00:43:51Bien.
00:43:52Voy a brindar por los Sullivan.
00:43:55Porque nos han hecho sentir como de la familia.
00:43:58Claro que es lo que somos.
00:44:01Me gustaría que Alex estuviese aquí.
00:44:03Creo que voy a llamarle.
00:44:05Cariño, Alex se encuentra bien.
00:44:06Sí, pero lo echo de menos.
00:44:07Está con Marcy, se llevan muy bien.
00:44:09Pero Alex y yo también nos llevamos muy bien.
00:44:12Por supuesto que sí, cariño.
00:44:14Eso significa la familia.
00:44:17Cariño.
00:44:19Has olvidado hacer eso.
00:44:20Sácame las manos de encima.
00:44:21¿Lo hiciste?
00:44:22Creo que es eso.
00:44:23O sea, que a ti te encanta la familia, ¿verdad?
00:44:26Oh, claro.
00:44:27Es lo mejor del mundo.
00:44:30Pues deberías llamar a tu primo Pete.
00:44:32Lleva diez años sin saber nada de ti
00:44:34y está intrigado por saber algo.
00:44:35El periódico que nos enseñaste tiene diez años, ¿verdad?
00:44:39En fin.
00:44:40Ya conoces al primo Pete.
00:44:41A veces pierde la memoria.
00:44:43Hablo con él cada semana.
00:44:45Quizá lo que necesite es un trasplante de cerebro.
00:44:51Deberías llamarlo y contarle cuáles son tus planes.
00:44:54A todos nosotros estamos realmente intrigados.
00:44:57¿Por qué?
00:44:58Hace solo una semana le conté que nos mudábamos.
00:45:04Volvemos enseguida.
00:45:12¡Cony, ven aquí!
00:45:14¡Ven aquí!
00:45:14¡No te importa lo que a mí me ocurre, hijo de puta!
00:45:18¡Eso es cierto!
00:45:19¡Abre la boca!
00:45:21¡Vamos, traga!
00:45:22¡Traga, vamos!
00:45:23¡Vamos!
00:45:25¡Bien, bien!
00:45:31¡Te quiero!
00:45:34¡Te quiero!
00:45:36De acuerdo
00:45:39Vamos a tener todo lo que queramos
00:45:42Tal y como lo planeamos
00:45:43Pero tienes que tomarte estas pastillas
00:45:47Tienes que tomarlas tres veces a ti, a Connie
00:45:51¿Coni?
00:45:52Mira
00:45:59Quiero irme a casa
00:46:02¿Ocurre algo?
00:46:03Connie no se encuentra muy bien esta noche
00:46:04Pero gracias por la ayuda, Katherine Young
00:46:25Aquí tienes
00:46:25Gracias, Rick
00:46:29Os debo a ti y a Kate
00:46:31Una disculpa por lo de esta noche
00:46:34Verás
00:46:35Connie acaba de perder a sus padres
00:46:39Le está costando mucho superarlo
00:46:41El médico le recetó una medicación
00:46:43Y se supone que no debe beber cuanto la toma
00:46:48Ya has visto lo que ocurre si lo hace
00:46:50Lo siento
00:46:51De veras
00:46:53No tendréis que soportarnos
00:46:54Por mucho más tiempo
00:46:57Harry me dijo que está en tratamiento
00:46:59Richard, esto es demasiado
00:47:01Mira, van a tardar algo en tenerlo todo listo antes de irse
00:47:05Muy bien
00:47:05Pero no quiero que pasen más tiempo junto a Alex
00:47:14Vamos
00:47:15Tú y los metalgis debéis acostaros
00:47:19Buenas noches, cariño
00:47:24Alex, ¿cuántas veces tengo que decirte que recojas tus monstruos?
00:47:27Para que no me rompa una pierna
00:47:30Lo siento, mamá
00:47:33Marcy dice que le has ayudado mucho
00:47:35Estamos orgullosos de ti
00:47:38¿Eso significa que ya no estoy castigado?
00:47:42No ha estado mal el intento
00:47:47Yo en tu lugar
00:47:48No estás en mi lugar
00:47:50Y no fumes en mi casa
00:48:18No estás en mi lugar
00:48:27Creo que Alex se parece a mí
00:48:32Aunque de distinto color
00:48:34Nuestros ojos son del mismo estilo
00:48:36¿No crees?
00:48:40Sí, los dos tenéis dos
00:48:44Sí, podría ser nuestro
00:48:48Una familia no es una familia sin un hijo
00:48:51Lo sé, querida
00:48:52Me ocuparé de ello
00:48:55Ya me gustaría
00:49:09Hola, soy Kate Sullivan
00:49:20Quería información sobre la clorpromacina
00:49:24Oh, ya veo
00:49:25Cuando vuelva el farmacéutico
00:49:26¿Le puedes decir que me llame al 555-9876?
00:49:30Gracias a Dios
00:49:35¿A dónde vais?
00:49:36Yo y Alex íbamos al parque
00:49:38Alex tiene trabajo
00:49:40Sí
00:49:44Será mejor que vaya con mamá
00:49:56¿Dónde pongo esto?
00:49:57Detrás con los demás, querido
00:49:58De acuerdo
00:50:01Haces bien en informarte
00:50:02Si esta chica es una drogadicta
00:50:04No debe merodear a tu alrededor
00:50:05Ya lo sé
00:50:06Pero Richard está ciego
00:50:07Está tan ocupado reviviendo su infancia
00:50:09Sí, pero si no crece pronto
00:50:11Vais a pasar la cena de Navidad con ellos
00:50:22Hola, ¿cómo se llama?
00:50:24No estamos en casa
00:50:25Deja tu mensaje
00:50:25Te llamaremos
00:50:27Señora Sullivan
00:50:28Soy el señor Williams
00:50:29De la farmacia y el rock
00:50:30Es muy importante que hablemos
00:50:32Puedo informarle sobre ese medicamento
00:50:34Pero es curioso que haya usted llamado
00:50:35Tuvimos un incidente aquí estos días
00:50:37¡Harry!
00:50:39Buenas noches, Anel
00:50:41Buenas noches, señor Williams
00:50:50Solo queríamos un medicamento
00:51:00¡Ahora es un mentiroso!
00:51:07Es tentador trabajar rodeado de tantas medicinas, ¿eh?
00:51:11Le daremos lo que me solían dar a mí
00:51:13No, no queremos calmarlo
00:51:15Busca potasio
00:51:17En la P
00:51:17Eso le acelerará el corazón
00:51:20Y no dejará rastro al culo
00:51:21¿Sabes dónde aprendí eso?
00:51:23En la tele
00:51:24Ya lo tengo
00:51:26Yo lo haré
00:51:29Voy a tener que inmovilizarte
00:51:33Mientras mi novia se divide
00:52:02Cuidado
00:52:03No
00:52:04No te tropieces, cariño.
00:52:10¿Por qué haces eso?
00:52:11Es una ofrenda de paz.
00:52:13¿Por qué haces eso?
00:52:46Pues, gracias.
00:52:51Me tomaría una cerveza.
00:52:58Jamás creí que tendría que volver a comer con tenedor y cuchillo.
00:53:03De donde yo provengo no puedes empezar a comer hasta que todo el mundo esté listo para empezar.
00:53:08No puedo soportar a la gente que no tiene buenos modales.
00:53:17¿En tu familia tenéis gente bastante asustadiza?
00:53:20Sí.
00:53:21Señora Sims, esta casa es absolutamente perfecta.
00:53:24Sabía que les iba a gustar, pero tenemos que hacer una oferta inmediata.
00:53:27Solo tiene que decirme qué cantidad necesita.
00:53:29No.
00:53:31No.
00:53:45No.
00:54:04No, no.
00:54:38No, no.
00:54:50Yo no he mandado esta carta.
00:54:54Porla.
00:54:55Si yo no conozco a nadie.
00:54:57En términos legales has incumplido el contrato.
00:55:01Espera un momento, Bill.
00:55:02Ya te lo he dicho.
00:55:03Yo no he mandado esta carta.
00:55:06Si no estabas contento, me hubiese gustado que me lo dijeras.
00:55:14Woodbrier.
00:55:29Ven aquí, cielo.
00:55:35Aquí está nuestra artista.
00:55:38¿Qué tal una pequeña celebración?
00:55:40¿Quién es Frank Drummond?
00:55:42¿Frank Drummond?
00:55:44Ni idea.
00:55:45¿Es alguien de la familia?
00:55:46Tú sabrás, tiene su cartera.
00:55:49Oh, Frank Drummond, sí, el autoestopista que recogimos.
00:55:51Sí, olvidó su cartera en el furgón, pero tenía intención de devolvérsela.
00:55:55Deberías llamarlo, estará preocupado.
00:55:58Dios mío, nos saben todo.
00:56:00¿Qué es lo que sabemos, Connie?
00:56:02Si no fuerais de la familia, hace tiempo que estaríais en la calle.
00:56:05¿Por qué nos largáis de una vez?
00:56:07Nos agradaría a Catherine Young, pero todavía nos quedan un par de cosas que resolver.
00:56:11Llamaré a Rachel.
00:56:12¡No, no vas a hacerlo!
00:56:13Connie.
00:56:41Vamos, vamos, contesta, Kate.
00:56:52Betty, ¿podría pedirme un taxi?
00:57:13¿Por qué querría nadie hacer de esto un hogar?
00:57:16Déjalo, Constance. ¿Quieres dejar de comportarte como una niña?
00:57:21Sujétale los tobillos.
00:57:26¿Por qué?
00:57:27Nada estás haciendo como habíamos planeado.
00:57:31Tendremos que volver a empezar.
00:57:33Podemos utilizarla.
00:57:34No comprendo que le des de inteligente a tu jodido plan, porque es una mierda y no funciona.
00:57:38¿Por qué no la matas?
00:57:40Tanto ella como Rick acabarán enterrados en la carretera a su debido tiempo.
00:57:43Pero antes vamos a necesitarlos.
00:57:47Vete a ver a Alex. No quiero que esté en casa cuando llegue Rick.
00:57:51Estupendo.
00:57:52Saldremos a comprar helados.
00:57:56Traedme uno de fresa y nata, ¿de acuerdo?
00:57:58De acuerdo.
00:58:02¿Dónde está Alex?
00:58:03Está bien.
00:58:07Si tú o Connie le hacéis el mínimo daño, prometo mataros a los dos.
00:58:14Por ahora, quédate calladita, Cacerillo.
00:58:18¿De acuerdo?
00:58:18Connie y yo tenemos algunos asuntos que resolver y vamos a necesitar tu ayuda, ¿de acuerdo?
00:58:23Gírate hacia mí.
00:58:26Eso es.
00:58:31A ver, Constance.
00:58:35Haré todo lo que pueda para controlar a Connie.
00:58:38Pero voy a decirte algo.
00:58:39Si causas algún problema, no te cuento lo que es capaz de hacer.
00:58:42No conoces a Connie.
00:58:50Vaya.
00:59:00Cielos.
00:59:01Ahora vas a tener que confiar en mi Cacerillán.
00:59:04Confía en mí y no te haré ningún daño.
00:59:06No.
00:59:07¡Suscríbete al canal!
00:59:43¿Dónde está todo el mundo?
00:59:45¿Dónde está Kate?
00:59:46Arriba, creo. Estará haciendo algo.
00:59:48¿Y Alex?
00:59:50Pues no sé dónde está. Andará por ahí.
00:59:54¿Qué diablos está ocurriendo aquí?
00:59:57Verás, quería contártelo.
01:00:00¿Contarme qué?
01:00:01Las cosas no están saliendo como habíamos planeado.
01:00:10Lo siento, tío.
01:00:33¿Te acuerdas? Gané una medalla por estos nudos.
01:00:36¿Sabes? Es agradable hacer algo que conoces bien.
01:00:44Lo siento, Richie.
01:00:46Pero es hora de que tenga mi propia familia.
01:00:51¿Sabes? Diez años en un hospital es mucho tiempo para codiciar algo.
01:00:55Pero los médicos me dijeron que podía ser quien quisiera.
01:00:59Y quiero ser tú, Richie.
01:01:12Tío Harry, ¿dónde han ido papá y mamá?
01:01:15Pues, tu primo Pete ha caído enfermo y tus padres han ido a visitarlo.
01:01:20Qué raro, no me han dicho nada.
01:01:24Pero no los echaste menos, ¿verdad?
01:01:27Sí.
01:01:55¡Ah!
01:02:01¡Darry!
01:02:14¡Darry!
01:02:16¡Darry!
01:02:21¡Darry!
01:02:25Hola, oficial. Disculpe, señor. Hemos recibido quejas por el volumen de la música.
01:02:29Solo estábamos celebrando una pequeña fiesta.
01:02:32¿Por qué no la bajan un poco?
01:02:34De acuerdo.
01:02:36Hace esa pequeñez tan pronto cierre la puerta.
01:02:38Adiós.
01:03:02¿Puedo quedarme levantado toda la noche?
01:03:04Ya eres un hombrecito.
01:03:06Acuéstate cuando quieras.
01:03:07Apaga las luces al salir.
01:03:31Esta no es su firma, pero ese no es ningún problema para mí.
01:03:35No sabemos si todavía podemos necesitarlos antes de irnos.
01:03:39Espero que colaboren.
01:03:41Podríamos habernos portado mal con ellos y no lo hicimos.
01:03:45No pueden quejarse.
01:03:50Y vamos a hacerlo en la cama, grande.
01:04:15Te quiero, Connie.
01:04:18Y quiero pasar el resto de mi vida contigo.
01:04:32Ahora ya somos definitivamente los señores Sullivan.
01:04:35Cariño, es perfecto.
01:04:37Perfecto.
01:04:49Gracias.
01:04:50Gracias.
01:04:51Gracias.
01:05:03Gracias.
01:05:23Gracias.
01:05:24Gracias.
01:05:24Gracias.
01:05:26Gracias.
01:05:27Gracias.
01:05:45Gracias.
01:05:57Gracias.
01:06:03Gracias.
01:06:12Gracias.
01:06:15Gracias.
01:06:30Gracias.
01:06:37Gracias.
01:06:38Gracias.
01:06:38Gracias.
01:06:38Gracias.
01:06:39Gracias.
01:06:42Gracias.
01:06:52Gracias.
01:06:54Gracias.
01:06:59Gracias.
01:07:07Gracias.
01:07:08Gracias.
01:07:13Gracias.
01:07:35Gracias.
01:07:40Gracias.
01:07:42Gracias.
01:07:44Gracias.
01:07:44Gracias.
01:07:46Gracias.
01:07:56Gracias.
01:07:57Gracias.
01:08:11Gracias.
01:08:16Gracias.
01:08:22Gracias.
01:08:25Gracias.
01:08:33Gracias.
01:09:04Gracias.
01:09:05Gracias.
01:09:05Gracias.
01:09:06Gracias.
01:09:09Gracias.
01:09:16Gracias.
01:09:18Gracias.
01:09:20Gracias.
01:09:24Gracias.
01:09:32Gracias.
01:09:34Gracias.
01:09:35Si nos hacen preguntas tenemos que saber las respuestas.
01:09:38¿De acuerdo?
01:09:43Richard Sullivan ha dimitido y ahora es libre de ir a donde le apetezca.
01:09:55¿Dónde está Alex?
01:09:58Mi niño.
01:09:59Solo ve a quien yo quiero que vea y ahora está muy ocupado.
01:10:06Tienes que ir a hacer recados con Harry.
01:10:08Quiero que tengas buen aspecto.
01:10:12¿Cómo me gustaría que esta barra de labios fuese un pedazo de cristal?
01:10:18¿Qué?
01:10:29Me has vuelto a pillar Alex.
01:10:32¿A dónde vais?
01:10:33Alex, vamos al parque.
01:10:35¿Qué crees que estás haciendo?
01:10:38Ávil como un lince.
01:10:39Siempre he dicho que Richie tenía buen gusto.
01:10:44¿Dónde está Alex?
01:10:47Alex, se encuentra bien.
01:10:48Lo estamos cuidando como si fuera nuestro.
01:10:51Levántate, querida.
01:10:52¿Qué le ha ocurrido a Richard?
01:10:53A Richard no le ocurrirá nada, siempre y cuando hagas exactamente lo que yo te ordené.
01:10:59Vamos arriba.
01:11:02¿Ahora?
01:11:03Vas a hacer exactamente lo que yo te diga sin rechistar ni una palabra.
01:11:07Porque si no estamos de vuelta a las seis en punto, Connie matará a Richard y a Alex.
01:11:12Vamos.
01:11:34Nunca llegaremos a casa, Diego.
01:11:36Tenemos que hacerlo lo mejor que podamos.
01:11:40Adiós, gracias.
01:11:45¿Cómo se encuentra hoy?
01:11:46Muy bien.
01:11:46¿Cómo está usted?
01:11:47Bien, gracias.
01:11:48¿Qué puedo hacer por ustedes?
01:11:48Quería cancelar esta cuenta.
01:11:50Oh, supongo que no habremos cometido ningún error.
01:11:52No, no.
01:11:53Es que nos mudamos a otra ciudad.
01:11:55Parece muy interesante.
01:11:59Aquí...
01:12:00¿Le importaría firmar dónde hay una X?
01:12:04Nos gustaría que nos lo diera en efectivo.
01:12:07Si no hay ningún problema.
01:12:20Voy a tener que comprobar la firma de la tarjeta.
01:12:23Volveré pronto, ¿de acuerdo?
01:12:26No saldréis con la vuestra.
01:12:27Mucha gente os ha visto con nosotros.
01:12:30Debo admitir que las cosas se han desviado hacia el peor lado, pero...
01:12:34soy optimista.
01:12:37¿Estáis completamente locos?
01:12:39No.
01:12:41Connie y yo hemos dado un pequeño rodeo, pero le he prometido una familia, un hogar.
01:12:48No hemos tenido las mismas oportunidades que los demás.
01:12:53Por eso he decidido coger las vuestras.
01:12:59Señora Sullivan, ¿tiene algún documento que le identifique?
01:13:02¿Ocurre algo?
01:13:03La firma no coincide exactamente.
01:13:06Tenía que asegurarme, lo siento.
01:13:09Aquí tiene.
01:13:10Gracias.
01:13:11Su número de seguridad, por favor.
01:13:13En...
01:13:17898579231.
01:13:18¿Me lo podría volver a dar?
01:13:20¡Maldita sea! ¿Qué problema tiene?
01:13:22Hace todo lo que puede.
01:13:24Es el 898579231.
01:13:28Bien, corresponde, pero voy a tener que visitar a nuestro director, el señor Wolf, para ver si todo esto es
01:13:32correcto, ¿de acuerdo?
01:13:33En estos momentos está en una reunión, si no les importa, espera.
01:13:37No tenemos tiempo.
01:13:38No va a tardar mucho, ¿no es así?
01:13:40No, no, no. Tardará muy poco rato.
01:13:41Está bien.
01:13:51¿Podemos sacarlos fuera y hacerlos puré?
01:13:53Eh...
01:13:54Creo que sí.
01:13:57Vamos.
01:14:20Alex, acabo de recordar que tengo que hacer una llamada. Nos veremos fuera dentro de unos minutos, ¿de acuerdo?
01:14:24¿Vas a llamar a mamá?
01:14:25No.
01:14:26Voy a llamar a la otra persona.
01:14:28¡No!
01:14:54¡Gracias!
01:15:00¡Gracias!
01:15:01¿Qué?
01:15:04¿Estás ahí?
01:15:33¡Gracias!
01:15:47¡Hola!
01:15:58¿Qué diablos haces aquí?
01:16:05¿Dónde está Key?
01:16:06Bueno, no está en casa.
01:16:07Deberías aprender a llamar antes de entrar.
01:16:10Lo he intentado.
01:16:11¿Qué es lo que quieres?
01:16:14Se supone que Key debía traer al niño esta mañana y no ha aparecido.
01:16:18Ya no le gusta trabajar para ti.
01:16:20Y lo ha dejado.
01:16:25Esto es ridículo.
01:16:27Voy a hablar con Alex.
01:16:28No hablarás con mi hijo.
01:16:31¿Cómo?
01:16:39¿Qué?
01:16:40¿Qué?
01:16:44¿Qué?
01:17:25¡Garney!
01:18:06¡Garney!
01:18:07¡Harry!
01:18:08¡Para de berrear, Alex!
01:18:09Estoy aquí
01:18:11¿Qué está ocurriendo?
01:18:12Nada, no ocurre nada
01:18:14Vuelve al jardín, anda
01:18:16¿Has roto tú la planta?
01:18:18Así es, ocurre algo
01:18:20Mamá y papá se van a enfadar
01:18:22Solo era una estúpida planta
01:18:25¡Sube a tu habitación!
01:18:27¡Déjame!
01:18:28¡Vas a empezar a obedecerme, ¿de acuerdo?
01:18:30¡Hagás lo que yo te diga, estúpido bocoso!
01:18:33¡Van, retruéntame!
01:18:34¡Vas a entrar ahí!
01:18:35¡Vas a entrar y te quedarás callado!
01:18:38¡Déjame en paz!
01:18:50Señor Sullivan, señor Sullivan, soy el señor Wolfe
01:18:52Siento haber tardado tanto, pero tenemos que asegurarnos
01:18:55Lo comprenderás, ¿no?
01:18:56Oh, por supuesto
01:18:56Gracias por todo
01:18:58Su...
01:18:59Su cara me resulta familiar, creo que la he visto por aquí
01:19:02Sí, usted también me suena
01:19:03¿Tardará mucho?
01:19:04No, no, no debería
01:19:06Se quedaría sorprendida de cuántas falsificaciones pillan los cajeros
01:19:09Tienen que tener muchísimo cuidado
01:19:12¿Les va bien pasar por caja?
01:19:13Sí, desde luego, perfecto, sí
01:19:16Es una gran cantidad para llevarla encima
01:19:18Sí, lo sabemos, no se preocupe
01:19:40¡Cony!
01:19:41No hace falta que chilles, estoy aquí
01:19:44¡Alex!
01:19:45¡Richard!
01:19:46Y Marcy, he visto su coche en la entrada
01:19:48¿Qué?
01:19:51Mira, no habrá daño si no hay problemas
01:19:53¿Dónde está mi hijo?
01:19:54¿El hijo de quién?
01:19:56¡Eh, Connie!
01:19:57Mira, he conseguido el dinero
01:19:59¿Qué le has hecho a mi hijo?
01:20:00Catherine, yo no te lo juego, no lo hagas
01:20:02¿Dónde está mi hijo?
01:20:04¡Catherine quiere sentarte!
01:20:07Ahora mira hacia aquí
01:20:08Mira lo que he conseguido para nosotros
01:20:10¿Dónde está Alex?
01:20:12¡Haz lo que yo te diga, lo digo en serio!
01:20:16Ahora debo preguntarte algo, querida
01:20:18¿Hay algo que debas decirme?
01:20:20¿Eh? ¿Hay algo?
01:20:30Sí, me tengo que sí
01:20:32¡Bestia!
01:20:35¿Por qué tuviste que matarla?
01:20:37¿Por qué había entrado?
01:20:39Déjame pensar
01:20:39Ahora vamos a tener que hacerlo todo a la vez
01:20:43¡Mierda! ¡Maldita sea!
01:20:53Dios mío, Alex
01:20:56Tranquilo, cariño, tranquilo
01:20:57¿Sabes dónde está tu padre?
01:20:59No, no
01:21:05Mi cabeza
01:21:10Escúchate, cariño
01:21:11Sé que puedes salir por la ventana, ¿vale?
01:21:13Quiero que te quedes con los vecinos
01:21:15Y que avises a la policía, ¿de acuerdo?
01:21:17Vete ya
01:21:18Vete ya
01:21:19Venga
01:21:19No, cariño, tienes que ir
01:21:21Ven conmigo
01:21:22No puedo, tengo que encontrar a tu padre
01:21:24Vale, está bien
01:21:39Señor Bento
01:21:40Señor Bento, por favor
01:21:43El niño se ha escapado
01:21:45Voy a buscarlo
01:21:46Por favor, señor Bento
01:21:46Te voy a por aquí
01:21:47¡Aquíame!
01:22:08¡Aquíame!
01:22:36¿Qué estás haciendo fuera de casa Alex?
01:22:38¡Estás castigado!
01:23:08¡No!
01:23:32¡Fuera!
01:23:34¡Ahhh!
01:23:36¡Ahhh!
01:23:37¡Ahhh!
01:23:37¡Ahhh!
01:23:38¡Ahhh!
01:23:45¡Papá, he disparado la alarma del robo del señor Benson!
01:23:50¡Vete de aquí inmediatamente! ¡Vamos!
01:24:11¡No lo hagas!
01:24:26¡Eh! ¡Pare, señor! ¡Pare!
01:24:29¡Soy yo quien le está llamando! ¡Soy yo quien ha hecho sonar la alarma!
01:24:40Ya pasó.
01:24:55Ahora vais a llevaros bien. ¿Me oís?
01:25:11¡No lo hagas!
01:25:16¡No lo hagas!
01:25:20¡No lo hagas!
01:25:29¡No lo hagas!
01:25:32¡No lo hagas!
01:25:35¡No ¿qué he hecho?
01:25:37¡No, no!
01:26:05¡Gracias por ver el video!
01:26:36¡Gracias por ver el video!
01:27:06¡Gracias por ver el video!
01:27:35¡Gracias por ver el video!
01:27:58¡Gracias por ver el video!
Comentarios