- 5 anni fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:02Mrs. Drummond Ward, Rose, vi do il benvenuto all'hotel Portofino.
00:08Vero e proprio hotel inglese sulla riviera italiana, è davvero incantevole.
00:19Innanzitutto vi volevo chiedere come è stato girare una produzione internazionale ma in
00:24italia quindi a casa diciamo non è stata in italia cioè nel senso che parte delle riprese
00:30sono state fatte ovviamente a Portofino ma la maggior parte del set è stato fatto in
00:35Croazia quindi noi eravamo a due passi da casa in realtà il che è praticamente uguale perché
00:40tu immagini a me per quanto mi riguarda vai dall'altra parte del mondo per cercare di fare
00:45una cosa invece questa volta almeno io che vivo a milano ero a sei ore di macchina eravamo in
00:52Istria e Dalmazia in realtà tra tra le due parte nord della Croazia e che è una parte
00:59molto poco conosciuta perché la Croazia almeno io ero andato lì a fare campeggio con gli amici
01:03la Croazia del sud Spalato giù Dubrovnik bellissima eccetera la parte nord non si conosce ma la
01:10parte nord in realtà è super italiana nel senso che è stata parte della della della Repubblica
01:15Veneziana per tantissimo tempo e dell'impero austro-ungarico adesso non perché voglio fare
01:20la parentesi storica ma perché tu quando vai lì sembra di stare in Italia cioè sul lungomare
01:25croato della Dalmazia e dell'Istria trovi la villa di Hotel Portofino che è quella lì è una villa
01:32veneziana assolutamente originale come non si troverebbero in Italia perché perché l'Italia
01:37ovviamente è meta turistica da secoli mentre lì più o meno è rimasta abbastanza protetta trovi un po'
01:45un turismo molto come dire alto locato che però ha permesso di non al territorio di non subire le
01:55schifezze come dire di mostre edilizie cose grandi alberghi eccetera quindi per rispondere alla tua
02:04domanda per me è stato bellissimo perché ho come come se avessi scoperto una parte una provincia
02:09d'Italia in più dove tra l'altro parlavano anche italiano molto più volentieri rispetto non so
02:14all'inglese o ad altre lingue tant'è che era un po' alienante come cosa perché noi eravamo lì con
02:20il
02:20cast inglese ma i croati parlavano italiano cioè molto spesso nei ristoranti nei bar si rivolgevano a noi
02:25in italiano per cui sì sì sì è vero perché sono abituati confermo perché io sono di Trieste originario
02:31quindi cioè ci sono stato spesso e come da noi spesso parlano anche croato oltre confine
02:37sono tutti cresciuti con le favolette o le storie le canzonette dei nonni italiani che ricordavano
02:46quindi sono anche ma sono sono presi bene cioè sono parte della loro cultura gli piace proprio
02:55anche se è stata girata di meno quindi diciamo in in Italia nello specifico in Liguria a Portofino
03:01però appunto un po' di riprese comunque lì ci sono state c'è una valorizzazione del paesaggio
03:05cosa ne pensate di questa location diciamo tornata in auge penso a Petra di Sky oppure a Luca della Pixar
03:12insomma che è comunque inusuale ecco rispetto alle solite Roma Milano insomma quelle più Napoli
03:18quelle più ecco ma guarda benvenga nel senso che l'Italia l'Italia è veramente piena di cose di location
03:27di posti meravigliosi per cui che non vengano ambientate le vicende nella solite Roma Milano
03:33cioè benvenga che si mostri più ancora più bellezza del nostro territorio perché ne abbiamo veramente a Iosa
03:41proprio proprio Iosa un panorama che appunto è stato raccontato poco in realtà cioè raccontato forse
03:49è stato come dire teatro di storie che non sono veramente state rappresentative dell'Italia
03:55ma adesso forse mi ripeto ma appunto l'Italia è stata molto raccontata dagli americani
04:00molto raccontata dagli americani dal loro punto di vista che è sicuramente forviante
04:04non che non ci sia non sia esistita quel tipo di storia però effettivamente è un po' ci sta un
04:09po' stretta
04:10l'Italia è molto più del mafiosetto, dell'alito americano con la canotta e la mazza da baseball
04:18o del pizzaiolo o del romanticone
04:22quindi secondo me si sono resi conto che appunto di questa cosa che l'Italia ha molto più da offrire
04:28all'industria cinematografica e televisiva e tanto in termini di atmosfera e ambiente
04:35ma proprio di cultura e personaggi il che rende la storia di per sé interessante
04:42adesso magari in Italia a noi Portofino è già talmente stata usata che non è una cosa che è molto
04:48efficace
04:49a me quando hanno detto di cosa stasera i signorauta del Portofino
04:51mi annoio già e invece funziona da Dio perché all'estero Portofino è assolutamente esotica
05:00è come potresti dire in Madagascar, capito?
05:03sì, assolutamente
05:04quindi è molto interessante e secondo me questa cosa avverrà sempre di più
05:09ecco non siamo in una parentesi, siamo all'inizio di un trend
05:13tra l'altro secondo me nasce proprio un bellissimo colore dall'incontro
05:18appunto del rigore britannico che viene anche dall'età vittoriana
05:24che viene da tutta una serie, vediamo anche per esempio nel personaggio di Lady Lachmir
05:28e con praticamente questo mondo colorato, esotico, seppure in mano e in pasto
05:35ai fascisti che è quello italiano
05:37quindi da questo incontro nascono tutta una serie di vicende anche comiche
05:41e secondo me molto interessante e anche molto accattivante per gli altri
05:47per chi non viene né dall'Inghilterra né dall'Italia a vedere questi due mondi
05:52che si conoscono molto, incontrarsi e dialogare come fanno per l'appunto nella serie
05:56a proposito della parte storica
05:58ad un certo punto uno dei personaggi dice
06:01c'è un fascista sepolto in ognuno di noi
06:04dato anche quello che sta succedendo ai miei in questi giorni
06:07secondo voi quanto è drammaticamente facile finire dalla parte sbagliata della storia?
06:12Ma guarda, mi viene in mente la banalità del male, se non sbaglio, di Anna Arendt
06:19ed è facilissimo, veramente terrificantemente facile
06:23passare secondo me dalla parte sbagliata della storia
06:26soprattutto in un contesto come quello per l'appunto di oggi
06:29alla luce delle ultime vicende ancora di più
06:32nel quale sembra che l'uomo non impari mai dalla propria storia
06:37cioè non importa quali sia l'entità delle tragedie di cui è artefice
06:42non impara mai dai propri errori
06:44cioè più che per l'appunto supportarci in un momento per esempio di vulnerabilità
06:51per tutto il globo
06:52viene invece sfruttato da una potenza mostruosa
06:56per invece seguire i propri interessi
06:59quindi sì, assolutamente c'è un fascista dentro ognuno di noi
07:03secondo me bisogna per l'appunto sempre tenerlo a bada
07:08e come dire, censurarlo o eliminarlo, sradicarlo anzi ecco
07:14è il residuo del primate, no?
07:16cioè siamo tutti scimmie, veniamo tutti da lì
07:19sono usciti dei libri fantastici, no?
07:21di etologhi, di antropologhi, Tav, Diamond e Arari
07:24a spiegarci che noi il processo di civilizzazione ha fatto sì che noi ci ritroviamo qui adesso
07:30a parlare di film, serie, che roba che migliaia di anni fa non avrebbe avuto senso, no?
07:36e questo grazie al progresso sia proprio sociale, no?
07:40di come ci siamo più abituati a convivere
07:44quando vedi quello che ha fatto Putin
07:45cioè ti viene in mente un uomo del Medioevo
07:47cioè è tornare indietro
07:49io non sono neanche, cioè chiaramente
07:51sono assolutamente preoccupante, no?
07:54perché siamo tutti consapevoli di quanto sia facile
07:56in un momento in cui magari qualcosa ti va male
07:59andarti ad affidare a quella parte di te
08:01più ancestrale, più appunto
08:04più territoriale, più aggressiva
08:08perché nel nostro DNA
08:10sopravvivemo così, no?
08:11all'epoca
08:14però il mondo non è più quella roba lì
08:16non siamo più nel ventesimo secolo
08:18il mondo è appunto
08:19quello che ha fatto Putin
08:21quello che sta succedendo in queste ore
08:23sembra veramente anacronistico
08:25e fa affidamento a una concezione del mondo
08:29che non è globale
08:31e invece lo è
08:32e non possiamo far finta di niente
08:34quindi da un certo punto di vista
08:36mi spaventa
08:37dall'altro non sono preoccupato
08:39perché il mondo è cambiato
08:40e secondo me
08:42non lo so
08:43non è più
08:43la propaganda
08:45di stampo totalitario
08:47militarista
08:48secondo me non ha più presa
08:49come poteva averla una volta
08:50quindi
08:52stare sempre attenti
08:54perché è dietro l'angolo
08:56però sono ottimista e speranzoso
08:58che questa cosa
08:59non contaminerà veramente
09:01il progresso
09:02che abbiamo vissuto
09:03negli ultimi
09:05nell'ultimo secolo
09:06se vuoi ecco
09:06una curiosità
09:07prima hai detto Lorenzo
09:09appunto che
09:10quando hai letto
09:11Hotel Portofino
09:12hai detto
09:12oddio
09:12poi speriamo
09:13non sempre le stesse rappresentazioni
09:14ecco
09:15spesso ci lamentiamo
09:16della rappresentazione dell'Italia
09:18non le reproduzioni internazionali
09:19che siano americane o inglese
09:20come questa
09:21secondo voi
09:22questa volta
09:22come se la sono calata?
09:24no
09:24allora
09:24io dico una cosa breve
09:26per me
09:27secondo me
09:28hanno fatto un ottimo lavoro
09:29ma basta vederlo
09:31dall'utilizzo
09:32della lingua italiana
09:34sia nel cast italiano
09:36quindi di noi
09:37che anche nel cast inglese
09:39e molto spesso
09:40diciamo
09:41questo è uno dei primi elementi
09:43che mi viene in mente
09:44e molto spesso invece
09:46questa cosa
09:47non viene molto rispettata
09:48cioè magari trovi
09:49un cast che parla inglese
09:51con un accento italiano
09:52ma non un cast
09:54che si sforza
09:54di parlare italiano
09:55anche se magari
09:56non è italiano
09:57non so se mi spiego
09:58e in questo
09:59così come in tante altre cose
10:00cioè Hotel Portofino
10:02mi ha dato l'impressione
10:03di essere proprio
10:03una serie al dettaglio
10:05ecco
10:06e in effetti
10:06tutti i dettagli
10:08anche del nostro paese
10:09italiani
10:10secondo me
10:10che l'ho guardato
10:11con un occhio critico
10:12perché a queste cose
10:13ci faccio sempre
10:14molta attenzione
10:15e secondo me
10:16sono stati veramente
10:17un point
10:18e questo mi ha fatto
10:19molto piacere
10:19questo è il mio punto di vista
10:21poi non so Lorenzo
10:22no sono assolutamente
10:23d'accordo
10:23nel senso che si parte
10:25della narrazione
10:26dei personaggi
10:27se vuoi
10:27anche da uno stereotipo
10:28quindi il punto di partenza
10:30l'appoggio iniziale
10:31è quello
10:32stereotipato
10:33ma perché è di convenzione
10:34ed è giusto
10:35che sia così
10:36soprattutto parlando
10:37di un'epoca
10:37lontana da noi
10:39detto questo
10:40alla seconda scena
10:42di quello stesso personaggio
10:44si capisce
10:44che non è solo quello
10:45quindi l'italiano
10:46non è relegato
10:47non è costretto
10:49nelle stereotipo
10:50inglese
10:51di quella roba lì
10:51ma viene
10:54assolutamente
10:55appunto
10:57non so come dire
10:58svolto
10:59aperto
10:59c'è tutto una
11:00esplorato
11:02esatto
11:03quindi sicuramente
11:04l'italiano sarà
11:06quello che si veste
11:06in una certa maniera
11:08sicuramente
11:08mangerà
11:09un certo tipo di cibo
11:10avrà un'attenzione
11:11verso alcune cose
11:13questo però
11:14non vuol dire
11:14che non sia
11:15tutto il resto
11:16e che quel tutto il resto
11:17non riesca a dialogare
11:18perfettamente
11:19con il mondo
11:20con la cultura
11:20inglese dell'epoca
11:22anzi
11:23appunto
11:23ricordiamoci
11:24che in quegli anni
11:24noi
11:25appunto
11:26i nobili di quegli anni
11:27erano stimati
11:28nel mondo
11:29gli italiani
11:29in quel senso
11:30nell'ottocento
11:31gli italiani
11:32erano tra i pochi
11:33che erano in grado
11:34di
11:36girare il mondo
11:37e
11:38essere sempre
11:38presi
11:40visti
11:41come
11:41l'elite culturale
11:43l'elite intellettuale
11:45e questo
11:46secondo me
11:46è un po'
11:47traspare
11:47nella serie
11:48e come diceva Rocco
11:49prima
11:49sono ben contento
11:50perché lo sforzo
11:51che di solito
11:51fanno americani e inglesi
11:53nel rappresentare l'Italia
11:54è sempre un po'
11:54scarso
11:55è sempre un po'
11:57come diceva
11:57la lingua
11:58l'italiano
11:59incredibile
11:59nel 2020
12:00riescano ancora
12:01a uscire
12:01dei film americani
12:02in cui si parla
12:03un italiano
12:03che non esiste
12:04in un contesto storico
12:06in cui rompono le palle
12:07scusate
12:07il francesismo
12:09su tutte le minoranze
12:10e gli indiani d'America
12:12e gli asiani
12:12noi
12:13che siamo
12:14due secoli
12:15che ci continuano a fare
12:16wey
12:16capisci
12:18ragazzi
12:19stiamo parlando
12:20della stessa cosa
12:21quindi noi
12:22non ci lamentiamo
12:23perché siamo anche
12:24come popolo
12:24in grado
12:25anche
12:26siamo
12:26insomma
12:27l'autoreunia
12:28fa parte
12:28del nostro carattere
12:30però
12:30soprattutto
12:31quando parliamo
12:32di appunto
12:33audiovisivo
12:33di rappresentazione
12:34cose come
12:35cioè
12:36un'attenzione
12:36come quella
12:37che hanno avuto
12:38gli scrittori
12:39i produttori
12:39in Hotel Portofino
12:40ci fanno bene
12:41e faranno bene
12:42a tutto il sistema Italia
12:45assolutamente
12:45tra l'altro
12:47nasce anche
12:48in questa serie
12:49molto spesso
12:50diciamo
12:51occasioni
12:52di
12:52di fare ironia
12:54su certi
12:54su certi
12:55cliché
12:55classici
12:56sia dell'inglese
12:57che dell'italiano
12:59e questa è una cosa
13:00che fa molto
13:00sorridere
13:01soprattutto
13:01quando è fatta
13:02con intelligenza
13:03come nel caso
13:04di Matt Baker
13:05che ha scritto
13:06Tal Portofino
13:07ecco
13:07cioè in molte occasioni
13:09allora abbiamo
13:09gli inglesi
13:10che fanno
13:11autoironia
13:11sui propri cliché
13:12quindi sulle cose
13:14che caratterizzano
13:16diciamo
13:16l'inglese
13:16per l'excellenza
13:17e viceversa
13:20anche diciamo
13:21sull'italiano
13:22e devo dire
13:22con grande
13:24moderazione
13:25e gusto
13:26sono state fatte
13:27queste cose
13:27che mi hanno fatto
13:28veramente
13:29tanto sorridere
13:30io ho notato
13:30molta fisicità
13:31nella serie
13:32quasi una plasticità
13:33dei corpi
13:33nella rappresentazione
13:34oltre che una
13:35diciamo
13:36valorizzazione
13:36del paesaggio
13:37ecco
13:37come vi siete
13:40preparati
13:40i ruoli
13:41vi sono state date
13:41delle indicazioni
13:42per appunto
13:43le inquadrature
13:44eccetera
13:45dal regista
13:46o ecco
13:47c'è stato un lavoro
13:48diciamo
13:50specifico
13:50guarda io
13:51sì
13:52è stato
13:53la serie
13:54è come un po'
13:56era da Antonelli
13:56costumi
13:57e società
13:58c'è molto
13:59di quello
14:01appunto
14:02propone un
14:03intrattenimento
14:04di qualità
14:04però
14:05dichiaratamente
14:06intrattenimento
14:07infatti
14:08collegandomi a quello
14:09che ci stavamo
14:10dicendo prima
14:10è interessante
14:10che una serie
14:12del genere
14:12per cui non c'era
14:13assolutamente bisogno
14:13di avere uno
14:14sguardo
14:15come dire
14:16profondo
14:17nel descrivere
14:18degli stereotipi
14:19italiani
14:20invece
14:20nonostante sia
14:21una serie
14:22leggera
14:23chiamiamola così
14:24sono stati attenti
14:25così come sono stati
14:26attenti
14:27ad attenersi
14:28al mood
14:29di quegli anni
14:30quindi
14:30la fisicità
14:32che tu percepisci
14:33all'interno della serie
14:34è assolutamente corretta
14:34nel senso che
14:35c'è molta estetica
14:36i costumi
14:38hanno un ruolo
14:38importantissimo
14:39all'interno
14:40della serie
14:40e chiaramente
14:43c'è stata
14:44un'attenzione
14:45ricordo
14:46in realtà
14:47questo
14:49ma è normale
14:50che sia così
14:50più per le donne
14:51che per gli uomini
14:52perché l'etichetta
14:53voleva che le donne
14:54avessero
14:56appunto
14:57un regime
14:58comportamentale
14:59molto più
15:00molto più stretto
15:01rispetto a quello
15:02degli uomini
15:03che comunque
15:03tuttavia
15:04avevano
15:04dovevano seguire
15:06assolutamente
15:07i loro protocolli
15:08esatto
15:09quindi
15:11video
15:12dell'epoca
15:15canzonette
15:15e
15:17insomma
15:17anche in questo
15:18devo dire
15:19la produzione e il regista
15:20sono stati molto bravi
15:20a fornirci del materiale
15:22proprio visivo
15:23in un paio di scene
15:24che c'è appunto
15:25che si balla
15:27oppure
15:28oppure come si
15:29tiene il bicchiere
15:29come si fuma
15:30come era
15:31come era
15:32considerato
15:34elegante fumare
15:35o meno
15:35e adesso
15:36sono robe folli
15:37che non avrebbero senso
15:38il galateo
15:39se tu
15:40appunto
15:40segui il galateo
15:41strettissimamente
15:42è una follia
15:43una roba che non ti vorrebbe
15:44da mangiare neanche un'oliva
15:45non ne esci più
15:47non ne esci più
15:48quindi appunto
15:49è stato quello
15:50è stato
15:50avere un occhio
15:51verso quello che effettivamente
15:52era quegli anni
15:53senza ovviamente
15:54doverci costringere
15:56e
15:57bloccarci
15:58da questo punto di vista
15:59però era appunto
16:00quello che hai notato
16:01è assolutamente
16:01stata un'attenzione
16:03portata avanti
16:04da tutti
16:05produzione
16:05regista
16:06e quindi cast
16:06se poteste vivere
16:08in un periodo storico
16:09quale sarebbe
16:10e perché?
16:10il mio periodo storico
16:12preferito in assoluto
16:13è l'ottocento
16:15per tutta una serie
16:17di motivi
16:18se potessi vivere
16:19in un periodo storico
16:20sarebbe quello
16:21senza dubbio
16:21perché
16:22è il secolo
16:24del romanticismo
16:25che è un po'
16:26il
16:26la
16:27la fazione
16:29filosofica
16:29in cui mi ritrovo
16:30molto
16:31e
16:31non solo
16:32per l'appunto
16:33in filosofia
16:34ma anche nelle arti
16:35nella musica
16:36cioè per me
16:36l'ottocento
16:37è
16:37il secolo
16:40per cui sì
16:41questa è la mia risposta
16:42per me
16:44Atene
16:44quinto secolo
16:45avanti Cristo
16:46ammazza anche quello
16:47mi chiamava
16:49la sensazione
16:50che tanto
16:51siamo i più fighi
16:52non c'è niente di più
16:53no?
16:54l'Atene
16:54di Pericolo
16:55quindi non c'era
16:57quel fermento
16:58che magari
16:58c'era nell'ottocento
16:59col progresso tecnologico
17:00che spinge
17:01il mondo che cambia
17:02no
17:02siamo noi
17:03i nostri cavalli
17:04il nostro mare
17:05le nostre navi
17:05la nostra filosofia
17:07perché c'è più di questo
17:08effettivamente
17:09insomma
17:09un po'
17:09l'avevamo capito
17:19non dovremmo fingere
17:21che l'amore
17:21vinca sul denaro
17:22quando si tratta
17:23di matrimonio
17:28Billy
17:29ma che cosa è successo?
17:37è vivo?
17:38beh
17:38visto che siamo in Italia
17:40che c'è più di più
17:53Grazie a tutti