00:00C'è stato un tempo in cui i mostri dei mari devastavano le rive e nessuna nave era al sicuro
00:07in mare
00:10Ma quei giorni sono finiti
00:18Non è la prima volta che doppia un personaggio animato, per esempio ha dato vita al miglior Batman di sempre
00:24Ma cosa ti ha colpito di Jacob in particolare che ti ha fatto scegliere di essere lui?
00:30Beh, io amo tantissimo i film d'avventura, amo i personaggi coraggiosi, i personaggi che sfidano i propri limiti
00:40Jacob è questo tipo di personaggio, ha poi un grande cuore
00:45Poi al di là del personaggio ho apprezzato molto la storia
00:48Sono storie che mi appassionano sin da ragazzino
00:51Questo incontro dell'uomo con la natura anche mitica, mitologica quasi in questo caso
01:00Una natura sconosciuta, inesplorata, che spaventa e che attrae
01:08Quindi mi ha appassionato da subito la storia
01:12Il doppiatore originale Carlo Urban ha un timbro vocale molto particolare anche perché ha un accento neozelandese
01:18Come hai lavorato per rendere queste sfumature nella versione italiana?
01:21Sai, quando si doppia bisogna ascoltare molto l'originale per più che altro capire le distanze
01:31Capire le intenzioni
01:36Insomma, però poi alla fine devi riadattare a quelle che siamo noi
01:44Nel senso che bisogna... non posso interessarmi del suo accento
01:51Perché se mi interessassi del suo accento dovrei fare... non lo so... dovrei fare pugliese forse
01:58Non lo so... o veneto o veneziano, uno di una repubblica marinara
02:03Ma insomma, non... ecco, il doppiaggio va seguito l'originale solo per intonare, come dire, per le sfumature emotive
02:13Poi, come dire, il suo accento è una sua sfumatura, è una sua caratterizzazione
02:19Che chiaramente poco ha a che vedere con la nostra, con l'italiano
02:22Netflix sta spingendo molto sull'animazione
02:25Negli ultimi anni ha messo anche in catalogo molti titoli di primissimo piano
02:29E per noi appassionati del settore è una gioia
02:32Tu che rapporto hai con l'animazione, un mondo che segui?
02:35La adoro, io ho sempre... ho fatto il liceo artistico
02:39Sono sempre stato un grande appassionato di fumetti
02:42Compravo l'Eternauta
02:44Compravamo sempre Comic Art
02:48Animal Comic anche
02:50Quindi dal fumetto
02:53Sono sempre stato appassionato di animazione
02:57Quindi da Miyazaki
03:00Da Miyazaki
03:01Sopra a tutti per me
03:05E tutti i fumetti giapponesi
03:07Quelli della Marvel non ho mai...
03:09Cioè amo molto i film
03:12Della Marvel
03:13E amavo moltissimo L'Uomo Ragno
03:15Da ragazzino
03:16Da piccolo
03:19Però sono un grande appassionato
03:21Anche oggi, cioè io posso dire
03:23Tranquillamente che con Toy Story 3
03:25Ho versato le mie migliori lacrime
03:30Così come per Lego Movie
03:32Che ho doppiato
03:33Avendo doppiato solo le mie parti
03:35Non avevo visto tutto il film
03:37Quando ho visto il film al cinema
03:39Anche lì
03:40Quando c'è questo confronto
03:42Con il padre
03:44Io ho pianto come un vitello
03:47Questo tema della libertà
03:50D'espressione
03:51Dell'autoritarismo paterno
03:54Mi ha molto colpito
03:56Mi ha molto toccato
03:57Anche se non avevo un padre autoritario
03:59Quindi penso che
04:01I film d'animazione
04:02Diano grandi possibilità
04:04Espressive ad un regista
04:06Perché puoi far fare delle cose
04:07Agli attori
04:08Che a volte
04:09Non puoi far fare
04:10A dei veri attori
04:11A degli attori in carne e ossa
04:13Quindi
04:14Le amo molto
04:15Cioè non c'è differenza per me
04:16Hai nominato il film Marvel
04:20Ti piacerebbe doppiare
04:22Un personaggio del Marvel Cinematic Universe?
04:26Subito
04:27A occhi chiusi
04:28No, sarebbe difficile
04:29Un occhio chiuso
04:31Lo farei a occhi chiusi
04:34Molto
04:34Mi piacerebbe molto
04:35Moltissimo
04:36Ti chiedo un'ultima cosa
04:38Una domanda che stiamo facendo
04:40Un po' a tutti
04:40Per un nostro sondaggio interno
04:42Il tuo B-movie preferito?
04:45Eh
04:45E ce ne sono tanti
04:48Adesso mi è venuto in mente
04:49Ma non so se dirlo
04:51B-movie
04:51È un italiano
04:52Che ho visto da ragazzino
04:53Mille volte
04:53Perché lo facevano sempre
04:55Su Teleroma 56
04:56È Febbre da cavallo
04:58È una commedia
05:00Girabile
05:01Un calto assoluto
05:02È un calto assoluto
05:04È un calto assoluto
05:05Ma non so neanche se definire un B-movie
05:06Però
05:08È un capolavoro
05:10Della commedia
05:11Della comicità
05:12Mi piace da morire
05:15Ho giurato che avrei fatto
05:17Tutto il possibile
05:17Per tenere al sicuro le persone
05:19Puoi essere un eroe
05:21E l'avere torto
05:24L'oceano ci manda il suo peggio
05:26E noi glielo rimandiamo indietro
05:31Fuoco!
05:39Ho sempre voluto un animale
05:41Quello non è un animale
05:44Ma gli ho già dato un nome
05:45Fammi pensare
05:46Blu
05:47La clamide
05:50La camide
05:56Ma
05:58La camide
06:05La camide
Commenti