- 5 hours ago
Category
π₯
Short filmTranscript
00:00:02ΒΆΒΆ
00:00:44ΒΆΒΆ
00:01:14ΒΆΒΆ
00:01:45ΒΆΒΆ
00:01:49ΒΆΒΆ
00:01:51ΒΆΒΆ
00:01:56ΒΆΒΆ
00:01:57ΒΆΒΆ
00:02:01ΒΆΒΆ
00:02:06ΒΆΒΆ
00:02:15ΒΆΒΆ
00:02:16ΒΆΒΆ
00:02:21ΒΆΒΆ
00:02:23ΒΆΒΆ
00:02:41ΒΆΒΆ
00:02:43ΒΆΒΆ
00:02:45ΒΆΒΆ
00:02:46ΒΆΒΆ
00:02:47I'm playing, I'm already in the morning
00:02:59Hey!
00:03:01Yow!
00:03:02It's so cold!
00:03:04It's so cold!
00:03:05It's so cold!
00:03:11I don't know what people are playing!
00:03:17Oh
00:03:47Go ahead!
00:03:48What's this?
00:03:49You can't eat.
00:03:51You can't eat.
00:03:53You can't eat.
00:03:54Ah, you can't eat.
00:04:00You can't eat.
00:04:05How did you meet him?
00:04:07He's a good guy.
00:04:16He's a good guy.
00:04:18He's a good guy.
00:04:19He's a good guy.
00:04:20He's a good guy.
00:04:21He's a good guy.
00:04:21So, I'm sorry.
00:04:27How are you?
00:04:27And how are you now?
00:04:35How are you still alive, Dik?
00:04:40I'm still alive.
00:04:45I'm still alive.
00:04:46You've been 20 years old.
00:04:48I can sometimes feel that I have a wrong place.
00:04:54I'm not sure I'm wrong.
00:04:58I'm still alive.
00:05:00And...
00:05:03Naruto?
00:05:09It's also wrong.
00:05:10Because I'm getting worse.
00:05:15I'm afraid to see her.
00:05:19I'm afraid she's been big.
00:05:22I don't feel like I'm still alive.
00:05:25You're the one of them, Dik?
00:05:35What if you leave?
00:05:37Pate, Tok.
00:05:38He's not called?
00:05:39If you don't have to go?
00:05:41I'll only come out of the office.
00:05:45You're in the office.
00:05:45Why haven't you come back?
00:05:46But...
00:06:01Petra
00:06:02Doa
00:06:03Supaya dia selamat
00:06:05Tiap lebaran
00:06:07Tiap kita ingin bersenang-senang
00:06:09Melupakan segala yang memberat kepala
00:06:11Tapi ibu
00:06:12Selalu mengganggu suasana
00:06:14Karena ibu
00:06:16I'm also very concerned with the kenang-kenang that you are not.
00:06:20Everyone is because of someone who doesn't remember us.
00:06:23Narto, don't you talk like that.
00:06:25You're not with your heart.
00:06:27Ah, you're with your heart.
00:06:29You're with your heart.
00:06:30You're with your heart.
00:06:32You're making peace for people who are not safe.
00:06:34I'm not too young.
00:06:37But a little bit more fun.
00:06:40You're with your heart.
00:06:43It's not only for your mother, but also for your own and your own.
00:06:48I'm sorry, I'm sorry.
00:07:06I don't think I'm going to give up your heart.
00:07:11But, don't forget it. We will also be happy, even if you are happy.
00:07:20Where are you from? Do I have anything to do with you?
00:07:23I want to go with the jahitan.
00:07:26No, I already said it. I want to go with the jahitan.
00:07:35He wants to have a family, Narto, for him to be married.
00:07:40Is it enough for you to be married?
00:07:44Not so much, Narto.
00:07:47In the morning morning, Ibu Joko came again to ask that question.
00:07:51I don't care.
00:07:52I will not let my husband leave our house as a guest.
00:07:55Thanks to our house.
00:08:00Let's go, I have a wedding day.
00:08:16Are you ready?
00:08:17Hey, let's go, I'm going to lleg.
00:08:20Hey, you just picked up my family.
00:08:20How are you in the middle of the night.
00:08:20Any thanks for coming.
00:08:22You're waiting for this?
00:08:24Let's go, hey.
00:08:25Let's get this one.
00:08:25uh but the world of art all the job ayo dah Paint yeah
00:08:31I
00:08:34yeah
00:08:35the
00:08:43me
00:08:44me
00:08:44I
00:08:45know
00:09:15Oh
00:09:16Yes, Mon, Mon, you can't play ball, makroh.
00:09:21Ah, what's makroh, Bu?
00:09:23That's what I'm talking about.
00:09:26It's better to be makroh if we sleep at home,
00:09:29waiting for the time to open.
00:09:31What's up, Mon?
00:09:36Hmm, you're the age of now.
00:09:39As much as high school,
00:09:40it's much easier for me to come.
00:09:42Oh, yes, Mon, Mon.
00:09:48You can go to high school.
00:09:52High school.
00:09:54High school.
00:09:55High school.
00:09:56Right, Mon.
00:09:57You don't need to work anymore.
00:09:59Keep your learning.
00:10:00That's what I'm going to do.
00:10:01Oh!
00:10:05Come on, Mon, Mon.
00:10:07What's up, Mon, Mon, Mon, you?
00:10:10Black, purple, black, purple, gold, gold, gold, gold, gold.
00:10:14I'm not working.
00:10:19JULIAN
00:10:19I'm not working.
00:10:23I'm not working.
00:10:25How are you doing it, Mon?
00:10:27You're from school.
00:10:29If you have a job.
00:10:30You're gonna be given part of your time.
00:10:32Let me know, I'm a person who only knows what I'm going to do
00:10:36Better than that, I don't
00:10:38But my mum, you must be handsome and handsome in the community
00:10:42Don't be like I
00:10:44There's no one who teaches me and teaches me
00:10:48Yeah, I'm just happy
00:11:18La ilaha illallah
00:11:22La ilaha illallah
00:11:26La ilaha illallah
00:11:29La ilaha illallah
00:12:07La ilaha illallah
00:12:13La ilaha illallah
00:12:14Hei, tetan!
00:12:15Sudah enter maghrib nih
00:12:17Gua lemparin ke laut hargalu
00:12:44I
00:12:46I already used to puasa sunar buka, but it's bigger.
00:12:50What are you doing, Meriam?
00:12:51Yes.
00:12:54Huh?
00:12:55Meriam?
00:12:56Is there a sound?
00:13:03Allah Akbar Allah
00:13:10I'm sorry, I'm sorry.
00:13:15I'm sorry, I'm sorry.
00:13:15No, I'm sorry.
00:13:19I'm sorry, I'm sorry.
00:13:27I'm sorry, I'm sorry.
00:13:29Why are you here?
00:13:29Why are you here?
00:13:30Are you still here, sir?
00:13:32No.
00:13:33You know the name of your father.
00:13:36If you want to go?
00:13:38Where is your house?
00:13:39Dad.
00:13:39Dad, we are just shaved to puasa.
00:13:42Look at my house.
00:13:44Where's my house?
00:13:45Where are you?
00:13:45Where are you?
00:13:50Mas Gun?
00:13:52Yes.
00:13:55What's your name?
00:14:00I...
00:14:02Wait a minute.
00:14:08Wait a minute.
00:14:16How do you do it?
00:14:18Can I ask you?
00:14:22I'm sorry.
00:14:29I'm sorry, my son.
00:14:31I'm sorry.
00:14:32I'm sorry.
00:14:33I'm sorry.
00:14:34I'm sorry.
00:14:34I'm sorry.
00:14:36I'm sorry.
00:14:40I'm sorry.
00:14:53I'm sorry.
00:14:55I'm sorry.
00:14:56I'm sorry.
00:14:57I'm sorry.
00:14:59I'm sorry.
00:14:59You're right.
00:15:08What is that you can see? Let's eat.
00:15:11Oh, it's not too much, I don't want to eat.
00:15:12What?
00:15:14What's that?
00:15:15Ah, let's eat first, there's still time.
00:15:18Min, let's eat.
00:15:20I don't want to eat.
00:15:23What's that, Min?
00:15:24I'll eat.
00:15:24Let's eat.
00:15:29Let's eat.
00:15:41What's that?
00:15:46I don't want to eat.
00:15:47I want to eat.
00:15:50I want to eat.
00:15:51It's really nice, it's not to be mixed with people.
00:15:55Let's take a picture.
00:16:21Oh
00:16:42Makalah emang buat kau aku belikan
00:16:51Aduh!
00:16:55Is it good?
00:16:56Wow, it's nice to meet you, Min!
00:17:02Look!
00:17:03Why, Min?
00:17:04Did you tell me about it?
00:17:09This is the gift that I've been given for my life.
00:17:13I'm sorry, Min.
00:17:19But what do you think about it, Mas?
00:17:22Is there anything else?
00:17:26I...
00:17:27I don't have anything to say about it, Min.
00:17:30I just want you to see it.
00:17:37I don't want to think about it first,
00:17:39if Mas Kun is wrong.
00:17:40Hey, Min!
00:17:41What are you saying?
00:17:43I know, Mbak Ani has been a long time waiting for Mas Kun.
00:17:48Ah!
00:17:49People don't think they're married.
00:17:50They're going to get married.
00:17:52Why do you think they're going to be married?
00:17:55They're going to be married.
00:17:56If there's no one who wants to be married,
00:17:58then I'm going to be married.
00:18:31They're going to go to the other house for families.
00:18:38Let's go, let's go.
00:19:14I
00:19:14I
00:19:25I
00:19:25I
00:19:25I
00:19:26I
00:19:26I
00:19:37I
00:19:37I
00:19:38I
00:19:38Tiap kali aku melihat seorang tua
00:19:41Rupaanku seperti ketemu dengan ayahku sendiri
00:19:45Mungkin karena keinginan bu
00:19:47Untuk ketemu terlalu besar
00:19:49Bagaimana rasanya mempunyai ayah?
00:19:53Hei ayah
00:19:54Ayah kita ialah Mas Bun
00:19:56Dia yang membelanjai dan membesarkan kita
00:20:02Bu
00:20:03Bagaimana rupa ayah sebenarnya bu?
00:20:09Malam lebaran seperti ini dia pergi
00:20:14Barangkali ada juga salahku
00:20:17Mungkin karena aku tidak mengerti dia
00:20:21Aku perempuan yang bodoh
00:20:23Anak dari desa
00:20:25Sudah lama aku menyangka
00:20:28Perkahwinan kami akan kandas
00:20:30Kami begitu berleleng
00:20:44Halo
00:20:46Oh kau
00:20:48Malam ini?
00:20:50Tentu tentu
00:20:52Kemana?
00:20:54Memang aku juga mau datang kesana
00:20:57Secepat kilat Tuan hamba
00:21:02Horu Fahad
00:21:02Sudah
00:21:06Siapa itu?
00:21:07Teman-teman
00:21:07Teman karik betul rupanya
00:21:09Tentu urutan pekerjaan lagi
00:21:12Pekerjaan atau tidak kau peduli apa?
00:21:26Apatau kau lihat anakmu yang sakit itu?
00:21:43Dekat sebaik ya anak
00:21:45Nanti Bapak bawakan mainan yang bagus
00:21:48Hmm?
00:21:49Ya ayah
00:21:50Bola klip dan sepatu bajak ya
00:21:55Nah sekarang tidurlah ya
00:22:00Jaga adikmu baik-baik
00:22:01Hmm sebegitu saja abis tanggung jawabmu terhadap anakmu
00:22:05Kau bisa pergi kemana kau suka
00:22:06Lantas kau mau supaya aku turut sakit
00:22:10Itu anak panasnya naik sedikit
00:22:12Nah
00:22:12Ah kaya bokrol
00:22:13Aku tahu kemana kau mau pergi
00:22:15Kemana?
00:22:16Pergi ke cintamu itu
00:22:18Kau kira aku tidak tahu kemana jalanmu saban malam
00:22:22Kau kira aku tuli mendengar omongan orang
00:22:23Tentang kau dan perempuan itu
00:22:26Suka hatimu kalau kau lebih percaya omongan orang lain
00:22:38Tak pernah aku coba mendekati dia dengan kasih
00:22:41Tak sanggup aku memberikan padanya kebahagiaan rumah tangga
00:22:46Pandainya aku cuma mengomel dan merajuk
00:22:53Kalau aku kesal
00:22:55Sehari-hari aku tinggal tidur di dalam kamar
00:22:58Sebal hatiku
00:22:59Karena dia seperti tak memperdulikan aku
00:23:01Lebih senang main kartu dengan teman-temannya
00:23:04Apa?
00:23:06Panggil ayahmu
00:23:07Ayah sedang main bu
00:23:09Nanti dia marah
00:23:11Panggil ayahmu
00:23:12Bilangkan ibu sakit
00:23:14Aku benci padanya
00:23:15Tahunya cuma pelesir saja
00:23:17Aku boleh jadi babunya
00:23:19Melahirkan dan memelihara anak-anaknya
00:23:22Apalagi ini?
00:23:26Apa selalu kau mesti bikin malu aku Tina?
00:23:29Kalau kau tak suka layani kawan-kawan itu
00:23:31Kau tak usah keluar
00:23:33Tapi janganlah aku digoda lagi
00:23:36Kau tak sayang lagi padaku
00:24:07Aku curiga selalu dan jemburu
00:24:09Sebenarnya aku paling takut
00:24:11Dia akan meninggalkan aku pada satu waktu
00:24:14Tak sedar
00:24:15Karena mencari-cari kesalahannya itu
00:24:17Aku menyakiti hatiku sendiri
00:24:32Kenapa kau masih pulang?
00:24:34Kan disini bukan rumahmu
00:24:35Rumahmu kan di tempat perempuan itu
00:24:36Pergilah
00:24:39Kenapa kita selalu harus cakar-cakaran Tina?
00:24:42Kita bahagia dulu bukan?
00:24:44Ya kebahagiaan itu kau yang memusnahkan dengan perempuan itu
00:24:48Dia tidak berarti untuk aku
00:24:50Sungguh Tina
00:24:52Nah sekarang kau baru mengaku
00:24:54Memang ada hubunganmu dengan perempuan itu
00:24:59Kau agak sakit Tina
00:25:00Baiklah
00:25:01Apa-apa aku yang salah
00:25:02Apa-apa aku yang salah
00:25:04Kau tidak salah
00:25:04Memang kau malaikat
00:25:05Tak persetan sama kau
00:25:09Barangkali
00:25:10Akulah yang merusak segala-galanya
00:25:12Ya nasibku bersuami tak begitu baik
00:25:15Tapi kata orang
00:25:16Bahagia itu akan turun juga pada anda
00:25:22Sebenarnya
00:25:23Pada permulaan
00:25:25Kami sangat berkasih-kasihan
00:25:28Banyak kenang-kenangan indah di masa itu
00:25:31Yang tak dapat aku lupakan
00:25:34Mungkin
00:25:35Mungkin
00:25:35Karena aku tidak mengerti dia
00:25:39Dimana ayah sekarang Bu?
00:25:42Barangkali sudah meninggal
00:25:46Atau luar negeri
00:25:48Mungkin juga ada di sini
00:25:50Ah tak tahu ini
00:25:55Alangkah baiknya
00:25:56Alangkah baiknya jika ayah di sini sekarang
00:25:58Bersama-sama kita merayakan lebaran
00:26:02Barulah kebahagiaan kita lengkap rasanya
00:26:19Masih ada ketinggalan makan kita tadi Bu?
00:26:24Masih? Buat apa Min?
00:26:26Saya mau undang orang tua itu makan Bu
00:26:33Dari tadi dia berdiri saja di luar
00:26:36Kasian
00:26:36Boleh ya Bu?
00:26:38Alah kau dengan orang tua Bu
00:26:42Alah kau dengan orang tua Bu
00:27:07Alah kau dengan orang tua Bu
00:27:21Ada apa Bu?
00:27:24Tidak apa-apa
00:27:25Pusing sebentar
00:27:26Sekarang sudah baik lagi
00:27:27Ibu terlalu berat bekerja barangkali
00:27:31Masuklah
00:27:32Masuklah Pak
00:27:33Udah siapa-siapa
00:27:35Cuma Mas Moon dan Ibu
00:27:52Saleh
00:27:56Ibu sudah kenal rupanya
00:28:03Ayah
00:28:05Ayah
00:28:07Ayah
00:28:09Ayah
00:28:11Ayah pulang
00:28:12Ayah pulang
00:28:24Mas Moon
00:28:26Ayah pulang
00:28:27Ayah kita Mas
00:28:33Ayah pulang
00:28:33Ayah pulang
00:28:38Ayah pulang
00:28:48Ayah pulang
00:28:49Ayah pulang
00:28:49Ayah pulang
00:28:50Ayah pulang
00:28:50Ayah pulang
00:28:50Ayah pulang
00:28:50Ayah pulang
00:28:50Ayah pulang
00:28:57Ayah pulang
00:28:59I can't believe you.
00:29:11I pray for you to believe.
00:29:13I love you.
00:29:15I love you.
00:29:17I would like to die from your heart.
00:29:27I love you.
00:29:28I love you.
00:29:30I love you.
00:29:31I love you.
00:29:34Even though I am not even a father,
00:29:38I want to make them feel that there are people who are alive and who are alive.
00:29:45Do you know how you feel that life is not bad?
00:29:49There is no one who can see,
00:29:52and see,
00:29:53and see.
00:29:56You must live in the world.
00:29:58You are afraid.
00:30:01You are afraid.
00:30:02You are afraid.
00:30:03You are afraid.
00:30:05You are afraid.
00:30:06You are afraid.
00:30:11Maybe you are not feeling like this, Ani.
00:30:15All of our families are always from our families.
00:30:18I never remember.
00:30:19I've been for five years since I was married.
00:30:21I became a person of my family.
00:30:24I'm always a person of my family.
00:30:26And you still have a reason for this.
00:30:30I'm sorry.
00:30:31Why are you who are?
00:30:34You are as a person of your friends.
00:30:37All of our families are from your family.
00:30:38I don't want to make them a choice.
00:30:39Do you think I will ask them?
00:30:41You are as a person of your family.
00:30:42Then you are?
00:30:45You are.
00:30:45You are as a person of my family.
00:30:53I am as a person.
00:30:57What do I have to tell you?
00:30:59I will still give you love to you.
00:31:11Hey, I'm Nato.
00:31:13Where are you from?
00:31:15Where are you from?
00:31:16Yeah, that's it.
00:31:17Where are you from?
00:31:18Where are you from?
00:31:19Where are you from?
00:31:19Where are you from?
00:31:20Hey, don't go first.
00:31:22Hear this song first.
00:31:23You!
00:31:24EstimΓ©u a...
00:31:53...
00:31:57Inilah yang selalu tergambar dalam mata semangat di belakang ini.
00:32:03Hidup kembali ke tengah keluargaku.
00:32:06Sebelum ajalku sampai.
00:32:09Kalau...
00:32:10...aku masih diterima...
00:32:12...anak-anakku.
00:32:14Tentu.
00:32:16Kita tidak akan biarkan ayah pergi lagi, Tukanggir.
00:32:20Hasmi.
00:32:24Aku yakin Mas Nato juga tak akan keberatan.
00:32:29Aku lihat dia liwat jalankan.
00:32:32Gu Nato tidak berubah.
00:32:34Hanyalah dia yang tidak.
00:32:39Anak-anak bisa besar juga meskipun tidak mempunyai ayah.
00:32:43Gu Nato...
00:32:45...Maimun...
00:32:46...dan kau mintasih.
00:32:49Kau cantik mintasih.
00:32:52Seperti ibu.
00:32:56I'm very angry.
00:33:01Sorry, I'm sorry.
00:33:04I'm not mad at you.
00:33:06I'm not mad at you.
00:33:10Now I'm angry.
00:33:12I'm ready to come back to you.
00:33:17I always do for my peace, Ayah.
00:33:24Aku gila pergi dulu itu.
00:33:28Aku meninggalkan sorga yang aku anggap neraka.
00:33:34Dan aku mencuburkan diri dalam neraka yang aku harap akan jadi sorga.
00:34:10Aku menutup hutang mainku.
00:34:13Aku terpaksa mencuri barang keriasan ibumu.
00:34:17Dan aku terpaksa lari.
00:34:21Aku mulai hidup baru lagi di Singapura.
00:34:25Nasibku baik.
00:34:27Dan aku jadi salah seorang yang terkaya di Melayu.
00:34:32Tetapi kekayaan tidak membawa kepuasan dan bahagia yang aku harapkan.
00:34:38Memang mula-mula aku senang.
00:34:41Kemudian aku insaf bukan itu yang aku cari.
00:34:46Pada waktu Jepang masuk, musnah saatiru kekayaan aku.
00:34:51Kemudian aku mengembarang.
00:34:55Ini adalah pertama kali yang aku jejakkan kakiku di jalan ini.
00:35:01Ingin bertemu dengan kamu.
00:35:04Malam itu, Fitri.
00:35:07Malam Lebaran ini.
00:35:12Pada malam ini, dan untuk seterusnya, ayah akan tetap di samping kami.
00:35:19Makanlah di lingkungnya, ayah.
00:35:21Minta bangun kopi sebentar.
00:35:24Makanlah.
00:35:25Kue itu bikinan Mintarsi.
00:35:33Enak betul.
00:35:35Pandai kau, Mintari.
00:35:36Oh, Mintarsi memang sudah pandai.
00:35:39Malah sudah pandai minta kawin lagi.
00:36:11Ayah pulang, Mas.
00:36:16Gunarto.
00:36:29Kalau dia sudah makan, surulah dia pergi.
00:36:31Mas.
00:36:33Ini kan ayah kita.
00:36:35Ayah kita.
00:36:36Kapan kita berayah?
00:36:37Gunarto.
00:36:39Kenapa, Mas?
00:36:41Kapan kita berayah, kataku?
00:36:43Kalau kita berayah, perlukah kita begitu menderita selama ini?
00:36:47Mas.
00:37:13Karena tak ada ayah, kita menjadi besar dalam keadaan sengsara.
00:37:17Padahal, dia tidak kita kenal.
00:37:21Padahal, dia tidak kita kenal.
00:37:21Tapi, ibu sendiri yang bilang.
00:37:27Sekarang ini, dapatkah kau rasakan dengan sungguh-sungguh?
00:37:31Yang kau memang berhadapan dengan seorang ayah.
00:37:33Ayahmu.
00:37:40Sedang ibu telah memaafakkan ayah.
00:37:43Mengapa kita tidak, Mas?
00:37:48Ibu seorang perempuan.
00:37:50Aku mengerti perasaannya.
00:37:53Tapi jika aku punya ayah, maka ayahku itu adalah musuhku.
00:37:57Yang mengiksa aku dan kamu sekalian sampai hatinya puas.
00:38:01Dan ibu, ibu lah yang paling menderita.
00:38:06Nato, panggil ayahmu, nak.
00:38:09Ayah sedang main, ibu. Nanti dia marah.
00:38:13Panggil ayahmu. Bilangkan ibu sakit.
00:38:26Beli lagi, ibu.
00:38:30Abis-abis, ibu.
00:38:40Tambah lagi, ibu. Jangan takut.
00:38:49Kayak begini.
00:38:50Sekali ini, abis atau semua.
00:38:52Ayah.
00:38:54Baik, tambah lagi. Jangan takut.
00:38:55Ayah, ibu panggil ayah.
00:38:58Mau apa kau? Eh, maksud.
00:38:59Bangsat.
00:39:04Ibu sakit ayah.
00:39:06Ayah dipanggil.
00:39:08Kan tadi pagi sudah dipanggil ke dokter.
00:39:11Ibu panggil ayah.
00:39:14Mau apa lagi?
00:39:17Di mana, ibu? Lagi?
00:39:20Ya, ini lagi.
00:39:24Masuk dulu.
00:39:42Sayang, ada kali baiklah.
00:39:45Ayah.
00:39:45Ayah.
00:39:46Ibu panggil ayah.
00:39:48Sialan.
00:39:49Orang sedang main di ganggu-ganggu.
00:39:52Maafmu, sebentar saya datang kembali.
00:39:54Sangat takut.
00:39:56Tengah lari.
00:40:02Aku benci pada teman-temannya.
00:40:04Tapi kepada dia, aku lebih benci lagi.
00:40:08Itulah yang ku ingat.
00:40:09Tentang orang yang dikatakan ayahku itu.
00:40:11Pintarnya cuma menghina ibu.
00:40:13Berjudi, mabuk-mabukan.
00:40:16Apa kau selalu menci bikin malu aku?
00:40:19Kalau kau tak suka layahnya kawan-kawanku, tak usah kau keluar.
00:40:22Tapi janganlah aku digoda lagi.
00:40:25Kau tak sayang lagi padaku.
00:40:29Saban hari, aku jadi saksi atas percek cokan yang tak habis-habisnya.
00:40:35Untuk mendengar itu kau perlu panggil aku.
00:40:37Aku dibesarkan antara perselisihan, kebencian dan hati dendam.
00:40:42Kau peduli apa?
00:40:44Kau kira aku tak tahu kemana kau pergi saban malam.
00:40:47Kau kira aku tuli mendengar omongan orang tentang kau dan perempuan itu.
00:40:51Suka hatimu, masak bodoh.
00:40:56Ibu selalu menangis.
00:40:58Jarang aku lihat ibu tersenyum.
00:40:59Membuat aku ikut berasa sedih dan sengsara.
00:41:21Lama aku menunggu suatu kesempatan.
00:41:23Lalu aku beranikan diriku mengikuti dia.
00:41:26Aku ingin tahu siapa dan apa yang jadi sebab ibu meratap sepanjang hari.
00:41:31Aku mesti tahu kemana dia pergi.
00:41:34Apa kerjanya? Siapa yang dijumpainya?
00:41:51?
00:41:51?
00:42:25Aku tidak takut, meskipun aku tahu, jika dilihat aku, aku akan dipukulnya sampai mati.
00:42:32Aku memang bukan berharap akan menyaksikan dia masuk ke masjid.
00:42:36Tetapi ini, ini adalah di luar segala dugaanku.
00:42:39Kelakuan dan tingkah lakunya dengan perempuan itu menimbulkan padaku perasaan marah dan cici.
00:43:10Aku kutuki dia, memboroskan barang-barang perhiasan ibu yang dikumpulkannya sedikit demi sedikit kepada perempuan jalan itu.
00:43:23Kemana perginya barang-barangku semua? Barang-barangku habis kau kasihkan kepada cintamu.
00:43:28Barang-barang itu aku yang belikan, duitku yang keluar. Aku berhak pemakaiannya bila aku perlu.
00:43:34Hak? Hak? Semua jadi hakmu. Aku juga nanti jadi hakmu. Yang akan kau perbuat sekanda hatimu.
00:43:41Aku bertambah muak dan sebal melihat kelakuan orang yang kamu katakan ayahmu itu.
00:43:46Tak pernah dia ada di rumah saban malam, di rumah dansa, mabuk dan berpoyak-poyak.
00:44:02Terima kasih telah menonton!
00:44:47Selamat menonton!
00:45:09Selamat menonton!
00:45:26Selamat menonton!
00:45:59Selamat menonton!
00:46:12Selamat menonton!
00:46:14Selamat menonton!
00:46:24Selamat menonton!
00:46:27Selamat menonton!
00:46:29Selamat menonton!
00:46:30Selamat menonton!
00:46:32Selamat menonton!
00:46:33Selamat menonton!
00:46:47Selamat menonton!
00:46:48Selamat menonton!
00:47:12Selamat menonton!
00:47:14Stasar, Ma.
00:47:18Why, Bo?
00:47:23If you don't have a son, Ma.
00:47:25My son already died.
00:47:47I have to do the work for him.
00:47:51We have to do it now.
00:47:54We have to do it now.
00:47:55Let's do it now.
00:47:57I
00:48:01I
00:48:02I
00:48:14I
00:48:15I
00:48:15I
00:48:16I
00:48:16I
00:48:17Oh
00:48:18Oh
00:48:47I'm going to sing this song, I'm going to sing this song
00:49:17I
00:49:17I
00:49:21I
00:49:22I
00:49:22I
00:49:29I
00:49:30I
00:49:30I
00:49:30I
00:49:30I
00:49:30I
00:49:37I
00:49:39I
00:49:39I
00:49:42I
00:49:42I
00:49:45I
00:49:45I
00:49:45I
00:49:46I
00:49:49I
00:49:50I
00:49:57I
00:50:07I
00:50:12I
00:50:12I
00:50:12I
00:50:13I
00:50:13I
00:50:13I
00:50:13I
00:50:14I
00:50:14I
00:50:15I
00:50:41Evo! Evo! Evo!
00:50:45Evo!
00:50:53Untunglah, Ibu Lekas Sedan.
00:51:01Tapi, bagaimanapun juga kelakuannya.
00:51:05Kita adalah anaknya, darah dagingnya.
00:51:09Kewajiban kita memeliharanya.
00:51:12Kewajiban kita?
00:51:16Sesudah dia memuaskan hatinya kemana-mana, dia kembali karena sudah tua.
00:51:23Memang, aku berdosa dulu.
00:51:25Aku mengaku.
00:51:27Sebab itu, aku kembali di hari tuaku.
00:51:30Ingin memperbaiki segala kesalahanku.
00:51:33Tetapi, aku tidak mau mendorong-dorong kendiri, jika di sini tidak dihubungi.
00:51:41Jika Mas Narto tidak mau menerima ayah, akulah yang akan memelihara ayah.
00:51:46Aku tak peduli apa yang akan terjadi.
00:51:48Minta sih.
00:51:50Apa pernah kau menerima pertolongan dari orang tua seperti itu?
00:51:53Aku pernah menerima pukulan dan tamparan daripadanya.
00:51:56Tapi, kau sebuah jizarah pun tak pernah kau terima. Mas Gun.
00:51:59Mungkin kamu tak ingat lagi pada pondok kecil ini.
00:52:03Jika hari hujan, air dan angin merajalela masuk ke dalam.
00:52:07Karena tak ada yang ditinggalkannya waktu dia pergi.
00:52:10Selain hutang yang bertimbun-timbun, kemelaratan dan kesengsaraan buat anak istri.
00:52:18Janganlah kau lupakan ini, Narto.
00:52:24Minta makan, Bu.
00:52:29Minta nasi, Bu.
00:52:32Ini semuanya adalah karena salah ayahmu.
00:52:36Ini adalah semua karena salah ayahmu.
00:52:39Salah ayahmu.
00:52:40Salah ayahmu.
00:52:42Salah ayahmu.
00:52:43Salah ayahmu.
00:52:45Benarto.
00:52:50Benarto.
00:52:52Mari sini, Nak.
00:52:54Bu.
00:52:54Kenapa, Bu?
00:52:55Kenapa, Bu?
00:52:57Tolong panggil dukun, Nak.
00:53:00Siapa, Bu?
00:53:03Tolong panggil Pak Firto.
00:53:06Pak Firto.
00:53:07Pak Firto, Bu.
00:53:09Oh.
00:53:10Pergilah.
00:53:28Pak Tarpuk.
00:53:30Pak Tarpuk.
00:53:31Hmm?
00:53:32Pak Tarpuk.
00:53:33Oh.
00:53:35Bu Narto.
00:53:36Berita apa ini malem-malem?
00:53:37Mereka?
00:53:38Dukun, pak. Dukun, pak.
00:53:40Apa?
00:53:41Dukun, pak. Dukun.
00:53:42Ya, pak.
00:53:43Ada apa, Dukun?
00:53:44Ibu sakit, pak.
00:53:46Mengapa tidak dibilang dari tadi?
00:53:49Tunggu sebentar.
00:53:51Ambil bajuku.
00:53:57Bagaimana?
00:53:58Taruh ini, anak.
00:53:59Di luar dulu.
00:54:02Dan suaminya di mana?
00:54:06Pergi.
00:54:07Pergi?
00:54:08Dia tinggalkan istrinya begitu saja.
00:54:10Sudahlah, itu bagaimana dengan dia?
00:54:12Oh, iya.
00:54:12Lekas masak air panas.
00:54:14Pak, ibu bawa kemana, pak?
00:54:15Jangan di jalanan.
00:54:16Ayo, kak ganti pakaian ini, pak.
00:54:33Tak dapat atung lupakan.
00:54:35Muka ibu yang bergeru karena kesakitan.
00:54:38Dan penderita.
00:54:39Tak dapat aku melupakan orang yang menyebabkan semuanya.
00:54:47Hei, kau kemana ini?
00:54:49Ibu bagaimana, pak?
00:54:51Tidak apa-apa.
00:54:52Nanti kau akan tahu.
00:54:54Bagaimana, pak?
00:54:55Insya Allah selamat.
00:54:57Lagi-lagi, perempuan.
00:54:59Boleh saya menolong ibu, pak?
00:55:02Mari sini.
00:55:03Patir kau akan hilang.
00:55:09Mainmu, nantimu, bukan?
00:55:10Ya, pak.
00:55:12Dan bagaimana kalau dapat adik satu lagi?
00:55:14Siapa, pak?
00:55:15Tunggu.
00:55:16Nanti kau akan bisa lihat.
00:55:18Nak, nak.
00:55:19Kau ditanggir ibu.
00:55:26Dia tidak berayah lagi.
00:55:28Kaulah akan ganti ayahnya.
00:55:30Liharalah dia baik-baik.
00:55:33Aku merasa tanggung jawab baru atas bahuku.
00:55:36Tapi aku gembira.
00:55:38Karena ibu percaya padaku.
00:55:39Mempercayakan adikku padaku.
00:55:42Karena bayi kecil itu,
00:55:43ialah engkau mentarsi.
00:55:58Kecil, kecil.
00:55:59Aku sudah belajar kerja keras.
00:56:02Belajar kenal dengan kenyataan.
00:56:03Tidak kerja, tidak makan.
00:56:06Dan lagi,
00:56:07aku kasih pada ibuku dan adik-adikku.
00:56:12Buat mereka,
00:56:13apa saja akan ku kerjakan.
00:56:26Narto.
00:56:31Saya kira ibu masih tidur.
00:56:33Ibu belum kuat bangun, Narto.
00:56:35Biaran, ibu.
00:56:36Saya cukup kuat kerja untuk kita semua.
00:56:46Saya pergi, ibu.
00:56:55Narto, sudah sekolah lagi.
00:56:56Ya, diusir.
00:56:57Kenapa sih?
00:56:57Gak bisa bahas.
00:56:58Hooray!
00:57:01Hooray!
00:57:03Waktu anak-anak lain dengan tiada pikiran apa-apa pergi sekolah.
00:57:06Aku menyiksa otakku, berpikir bagaimana kiranya hari itu akan dapat memberi makan keluargaku.
00:57:12Makan, makan, makan, makan, makan, makan, makan, makan.
00:57:15Jangan makan sih, Pak.
00:57:16Baru saja.
00:57:20Waktu sudah makan di sini.
00:57:22Untuk adik saya, Pak.
00:57:33Buk THERE!
00:57:37BukοΏ½!
00:57:38I'm going to make a lot of work.
00:58:05What is my work?
00:58:06Menebas piring,
00:58:07menebas rumput,
00:58:09jadi kuli,
00:58:10membersihkan goth.
00:58:11What can I give you money?
00:58:13Sepichys-dua-pichys.
00:58:14Meskipun,
00:58:15kadang-kadang,
00:58:15beban itu,
00:58:16tak terpikul oleh badanku yang kecil.
00:58:34How are you, Narto?
00:58:41Why are you so cold?
00:58:44Oh Panas tidurlah dulu nanti ibu ambilkan nasi ah tidak bu hanya pusing sedikit
00:59:04Diam, diamlah ma, besok mas Larto kerja tadi, diamlah
00:59:11Pikiranku bulat supaya mereka jangan pula menderita seperti aku
00:59:14Sering-sering malam aku tak bisa tidur
00:59:16Berpikir, berpikir, sampai aku tak bisa lagi
00:59:21Tidak aku hemat dengan badanku, sakit-sakit merangkak juga pergi kerja
00:59:33Pergi
00:59:54Pergi
01:00:23Tidak ada pekerjaan ibu
01:00:26Biarlah Narto, ibu sudah dapat upahan mencuci
01:00:33Ibu mencuci kain orang lain, jadi babu cucian
01:00:46Seperti suara maimun Narto, coba lihat sebentar
01:00:50Lupakah kau maimun, kau menangis karena kau tak dapat beli kelereng seperti anak-anak lain
01:00:55Kau ditawarkan teman-temanmu karena kau tak dapat membeli buku gambar
01:00:59Kau berkelahi karena diejek anak-anak lain
01:01:01Lupakah kau semua itu
01:01:03Karena kita tak mempunyai ayah
01:01:06Jika kau mempunyai ayah
01:01:09Mungkinkah hidup kita begitu melarat
01:01:14Gunarto yang dulu
01:01:14Memang pernah mempunyai ayah
01:01:16Tapi dia telah mencuburkan diri ke dalam laut
01:01:20Gunarto yang sekarang
01:01:21Adalah Gunarto yang dibentuk oleh Gunarto sendiri
01:01:23Aku tak pernah berhutang budi kepada siapapun juga di dunia ini
01:01:28Aku mengerti
01:01:29Mengerti aku
01:01:32Bagi ku tak ada jalan lagi kembali
01:01:35Kalau aku mencoba kembali juga
01:01:39Aku hanya mengganggu kedamaian anak-anakku
01:01:43Biarlah aku pergi
01:01:44Tidak, tidak
01:01:46Ayah tidak boleh pergi
01:01:47Allah Allah
01:01:53Tersi, jangan kau membela dia juga
01:01:56Ingatlah
01:01:57Siapa yang membesarkan kau
01:01:58Siapa yang mengokasi semua selama ini
01:02:00Ya kami berterima kasih
01:02:01Tapi tak usah kau ulang-ulangin lagi
01:02:03Jangan mas waksa kami curah kepadamu
01:02:05Jika kamu hendak membela dia juga
01:02:07Kamu boleh turut pergi bersama dia
01:02:09Putus sudah persentaraan kita
01:02:12Kau benar, Gunarto
01:02:22Aku cuma seorang pengemis biasa sekarang
01:02:27Sebenarnya aku mesti malu masuk dalam rumah keluarga ku sekarang
01:02:30Yang aku tinggalkan dulu dengan sengaja
01:02:34Tetapi aku sudah tua dan lemah
01:02:36Aku tak sadar langkahku terayun kembali
01:02:41Sebenarnya aku sudah lama berdiri di dekat sana
01:02:44Tapi aku malu
01:02:47Tak sanggup aku masuk
01:02:48Aku sudah tua
01:02:53Ayah ada ubah, Mayra
01:02:56Ayah tidak kemana
01:03:02Aku pergi
01:03:07Maafkan aku, Tina
01:03:14Gunarto
01:03:16Biar bagaimana dalamnya aku terpleset
01:03:19Aku tidak mau mengganggu
01:03:20Orang lain
01:03:44Mas
01:03:45Bagaimana mas begitu keras
01:03:47Tak dapat memaafkan ayah
01:03:49Sedang besok hari akan lebaran
01:03:51Sudah semestinya kita bermaaf-maafan
01:03:53Sedangkan orang lain dapat kita maafkan
01:03:55Apalagi ayah kita sendiri
01:03:57Tak ada rasa belas kasihan sedikit juga
01:04:00Tak ada rasa tanggung jawabmu
01:04:01Tidak ada orang tua yang tak berdaya lagi
01:04:04Jangan aku dipandang juga seperti seorang terdakwa
01:04:06Kenapa kamu serang juga aku lagi
01:04:08Bukan aku sudah bilang
01:04:10Kamu boleh pilih di antara dia dan aku
01:04:13Mas
01:04:15Janganlah kami dipaksa memilih
01:04:16Kami sayang pada mas
01:04:19Tapi juga pada ayah
01:04:21Min
01:04:23Jangan kau berkata begitu
01:04:25Kau sayang jantungku sekarang
01:04:30Tidak
01:04:32Tidak
01:04:33Aku tak peduli apa
01:04:34Yang akan
01:04:35Mas berbulan
01:04:38Bunuhlah aku kalau maaf-maaf
01:04:40Akanku susul ayahku
01:04:42Aku susul
01:04:45Ayahku
01:04:46Ayahku
01:04:48Tentang si
01:04:52Tentang si
01:04:55Ayahku
01:04:57Ayahku
01:04:57Ayahku
01:05:03Ayahku
01:05:07Ayahku
01:05:09Ayahku
01:05:11Ayahku
01:05:12Ayahku
01:05:13Ayahku
01:05:14Ayahku
01:05:16Ayahku
01:05:16Ayahku
01:05:17Ayahku
01:05:17Ayahku
01:05:17Ayahku
01:05:17Ayahku
01:05:18Ayahku
01:05:30Ayahku
01:05:32Oh, my God.
01:06:27Oh, my God.
01:06:33Malam Lebaran, Malam Lebaran, bersuka dia, bersuka dia.
01:06:44Malam Lebaran, bersuka dia, bersuka dia.
01:06:48Malam Lebaran, bersuka dia.
01:07:03Malam Lebaran, bersuka dia.
01:07:10Malam Lebaran, bersuka dia.
01:07:15Malam Lebaran, bersuka dia.
01:07:31Malam Lebaran, bersuka dia.
01:07:40Malam Lebaran, bersuka dia.
01:07:42Malam Lebaran, bersuka dia.
01:07:49Malam Lebaran, bersuka dia.
01:07:52Malam Lebaran, bersuka dia.
01:07:55Malam Lebaran, bersuka dia.
01:07:57Malam Lebaran, bersuka dia.
01:07:59Malam Lebaran, bersuka dia.
01:08:00Malam Lebaran, bersuka dia.
01:08:02Malam Lebaran, bersuka dia.
01:08:33I
01:08:38I
01:08:40I
01:08:43I
01:08:45I
01:08:45I
01:08:46I
01:08:46I
01:08:46I
01:08:46I
01:08:49I
01:08:50I
01:08:53I
01:08:54I
01:08:54I
01:08:54I
01:08:54I
01:08:57I
01:09:07I
01:09:08I
01:09:09I
01:09:10I
01:09:11I
01:09:12I
01:09:15I
01:09:16I
01:09:17I
01:09:28I
01:09:29I
01:09:32I
01:09:33I
01:09:33I
01:09:34I
01:09:34I
01:09:34I
01:09:36I
01:09:37I
01:09:38I
01:09:38I
01:09:39I
01:09:51I
01:09:52I
01:09:55I
01:09:57I
01:09:58I
01:09:59I
01:10:04I
01:10:04I
01:10:04I
01:10:04I
01:10:04I
01:10:05I
01:10:06I
01:10:06I
01:10:07I
01:10:07I
01:10:07I
01:10:08I
01:10:09I
01:10:19I
01:10:20I
01:10:22I
01:10:22I
01:10:24I
01:10:25I
01:10:27I
01:10:35I
01:10:36I
01:10:36I
01:10:37I
01:10:37I
01:10:37I
01:10:37I
01:10:38I
01:10:38I
01:10:43I
01:10:43I
01:10:43I
01:10:44I
01:10:45I
01:10:46I
01:10:46I
01:10:51I
01:10:52I
01:10:54I
01:10:55I
01:10:55I
01:10:56I
01:10:57I
01:10:57I
01:10:57I
01:11:07I
01:11:08I
01:11:14I
01:11:22I
01:11:24I
01:11:24I
01:11:24I
01:11:33I
01:11:35I
01:11:37I
01:11:37I
01:11:38I
01:11:39I
01:11:40I
01:11:41I
01:11:41I
01:11:44I
01:11:46I
01:11:49I
01:11:56I
01:11:57I
01:11:58I
01:11:59I
01:12:01I
01:12:02I
01:12:03I
01:12:04I
01:12:07I
01:12:07I
01:12:07I
01:12:07I
01:12:07I
01:12:07I
01:12:20I
01:12:21I
01:12:25I
01:12:25I
01:12:28I
01:12:28I
01:12:28I
01:12:28I
01:12:28I
01:12:29I
01:12:30I
01:12:33I
01:12:41I
01:12:42I
01:12:42I
01:12:42I
01:12:42I
01:12:42I
01:12:43I
01:12:43I
01:12:43I
01:12:43I
01:12:44I
01:12:44I
01:12:44I
01:12:45I
01:12:45I
01:12:45I
01:12:45I
01:12:46I
01:12:46I
01:12:52I
01:12:54I
01:12:54I
01:13:03I
01:13:04I
01:13:09I
01:13:10I
01:13:10I
01:13:11I
01:13:12I
01:13:16I
01:13:17I
01:13:22I
01:13:24I
01:13:25I
01:13:26I
01:13:26I
01:13:26I
01:13:26I
01:13:26I
01:13:28I
01:13:29I
01:13:30I
01:13:30I
01:13:31I
01:13:33I
01:13:34I
01:13:44I
01:13:46I
01:13:48I
01:14:01I
01:14:02I
01:14:10I
01:14:11I
01:14:11I
01:14:11I
01:14:12I
01:14:13I
01:14:24I
01:14:25I
01:14:25I
01:14:26I
01:14:26I
01:14:39I
01:14:40I
01:14:40I
01:14:41I
01:14:42I
01:14:43I
01:14:44I
01:14:44I
01:14:45I
01:14:46I
01:14:46I
01:14:46I
01:14:48I
01:14:51I
01:14:52I
01:14:55I
01:14:55I
01:14:57I
Comments