00:00Quanto di Alef Franz c'è in Alex e Marty?
00:04Quanto? Non tantissimo, nel senso che comunque è un doppiaggio di un film, nel senso che
00:11quello che abbiamo potuto mettere nei personaggi è quel margine che ci hanno lasciato, quindi
00:17è un film che comunque, voglio dire, si è abbastanza ingabbiato tra l'interpretazione
00:23degli attori e l'animazione e quindi tutto quello che abbiamo potuto dare è magari una
00:29certa musicalità, un'interpretazione, però diciamo che improvvisato c'è ben poco in
00:37questo film, la parte nostra.
00:41Quanto avete sentito magari il peso di doppiare un Chris Rock, un mostro sacro della comicità
00:45americana come Ben Stiller?
00:47No, peso no, anzi, lavorare con gente brava è uno stimolo a andare avanti e poi è uno
00:53stimolo anche personale e professionale, quindi è più facile lavorare con una persona brava
00:59che è lavorare con una persona non brava, quindi difficoltà, non le abbiamo trovate,
01:03siamo molto contenti anzi di aver fatto parte di un progetto curato così nei minimi particolari,
01:09questo è anche un motivo di un successo così conclamato in tutto il mondo, insomma, per
01:13cui è stato bello far parte di questa catena produttiva, molto bello, una bellissima esperienza.
01:18Ecco, avendo lavorato a Madagascar, secondo voi qual è il messaggio che esce da questo
01:21film? Un messaggio per genitori adulti o un messaggio per bambini?
01:26Un messaggio è un messaggio positivo, sì, senza dubbio, per cui che si rivolga sia
01:30agli adulti che ai bambini, un messaggio migliore secondo me è un messaggio dell'amicizia
01:35come usciva nel primo.
01:37Sì, l'amicizia, su anche guardare un attimo alle proprie radici, insomma, capire un attimo
01:44chi siamo e da dove arriviamo, da dove veniamo, insomma.
01:48Il ruolo della famiglia, poi Alex ritrova la sua famiglia che è un punto di riferimento
01:53importante nella sua vita, quindi tanti messaggi positivi e, ripeto, i messaggi positivi sono
01:57sia per gli adulti che per i bambini.
01:59Quanto avete potuto seguire il vostro istinto nel magari interpretare Alex e Marty e quanto
02:04vi siete dovuti incanalare in quanto era il copione del film originale, di lingua originale
02:10intendo?
02:10Eh, sai, essendo un doppiaggio, come diceva Ale prima, stiamo partiti ascoltando l'interpretazione,
02:16questo ovviamente ci ha guidato in alcune battute, poi laddove c'era margine per una
02:21battuta può avere mille stumature, quindi una volta impostata, una volta capito come veniva
02:26interpretata in America abbiamo poi fatto nostro, dal modo di parlare dipende anche il modo
02:31di essere, per cui tante cose sono diventate nostre, la parlata italiana non è la parlata
02:37americana, quindi abbiamo avuto un margine, non totale, ma un margine di adattamento l'abbiamo
02:41avuto, induramente.
02:43Sì, sono d'accordo, certo.
02:45Grazie mille.
02:46Grazie, grazie a te.
Commenti