[dublado] A Herdeira Supera o Seu Marido
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Mr. Bloomfield!
00:00:05Come and earn a fortune from your family!
00:00:08Mr. Bloomfield!
00:00:09Harry will sign a big business today,
00:00:11which means that he will finally ask me to get married!
00:00:15But no one else can lead the company like you!
00:00:18Take the car!
00:00:28Get out of the way!
00:00:30He will ask me to get married!
00:00:32Excuse me, I'm sorry!
00:00:34I'm sorry!
00:00:35I'm going to get married!
00:00:46I'm sorry!
00:00:47What did I do with you, lady?
00:00:48You just lost my car!
00:00:49I can pay for that!
00:00:52You?
00:00:52You could pay for that car?
00:00:54You wouldn't be able to pay for the car!
00:00:56Just give me your number and send me a text!
00:00:59Of course!
00:01:00Let's see what your life costs me!
00:01:01Rapidão!
00:01:05Um milhão de dólares?
00:01:07Sim!
00:01:09Não é suficiente!
00:01:10Você pode ficar com meu carro, se quiser!
00:01:16Enfim, acho melhor não perder meu tempo aqui!
00:01:20Tenho que ir!
00:01:20Espere!
00:01:37You are Lily Bloomfield?
00:01:39You know who I am?
00:01:41Yes!
00:01:42Your father is Aaron Bloomfield, the biggest magnatee Wall Street.
00:01:50Sorry to ask for a question, but...
00:01:53What is happening with that work of entregas?
00:01:57It's not your account, eh?
00:01:59Wait, technically this would be my concern a little bit, because...
00:02:05...we are noirs.
00:02:12You are Quincy Sterling.
00:02:13You are the CEO of Sterling Enterprises.
00:02:16You are the most rich man in the United States with whom my father arranged my marriage.
00:02:21In fact, he is now the most rich man in the world.
00:02:24Thank you for all your success, Mr. Sterling.
00:02:27But, again, this doesn't matter.
00:02:30Well, it matters a little.
00:02:31Because, afinal, we should be married.
00:02:35At your disposal, Mr. Sterling.
00:02:37If I...
00:02:38No?
00:02:40No?
00:02:41No?
00:02:41No?
00:02:43No?
00:02:44No?
00:02:44No?
00:02:45No?
00:02:53No?
00:02:57No?
00:03:00No?
00:03:01No?
00:03:01No?
00:03:03No?
00:03:03No?
00:03:06No?
00:03:08No?
00:03:09No?
00:03:10No?
00:03:11No?
00:03:12No?
00:03:17Your husband is Harry Dixon?
00:03:21Yes, and he loves me, even though I don't know who I really am.
00:03:26So, I'm rejecting you.
00:03:28I need to go. I don't want to delay.
00:03:31Excuse me.
00:03:36So, what do we need to do now, sir?
00:03:39You've been looking for Mrs. Bloomfield for three years.
00:03:42We need to cancel the contract with Harry Dixon?
00:03:44No.
00:03:45I'm curious to know who my concorrent is.
00:03:50After Harry assinar the contract of billions of dollars,
00:03:53Father will give us your benção.
00:03:54And I will finally be able to reveal my true identity
00:03:57with her Bloomfield,
00:03:58without making Harry feel inadequate.
00:04:00All these maneuvers in your business will be worth it.
00:04:05Mr. Reed, the manager of the Sterling Enterprises, welcome.
00:04:08Thank you, Mr. Dixon.
00:04:10You are ready to sign with Queen Sterling,
00:04:12The man most rich in the world.
00:04:14I am so proud of you, son.
00:04:17With this contract, you will even be able to destroy Aaron Bloomfield
00:04:22as the man most rich in the world.
00:04:24Not sure if I know the CEO of Quincy Sterling today.
00:04:29Sterling Enterprises is the biggest conglomerate of the world.
00:04:33But he is so discreet.
00:04:35Nobody ever saw his face.
00:04:41It's impossible to be made.
00:04:45Okay.
00:04:45You're going to have a wedding in your family!
00:04:47I am dined out for you!
00:04:51I am going to be wedding a happy wedding!
00:04:51The promise is in the world!
00:04:51What are you doing here?
00:04:53The purpose of the wedding?
00:04:54That's right!
00:04:55I am going to have this wedding.
00:04:57So I have to be a wedding.
00:04:57I am going to be a wedding!
00:04:58I am going to be our wedding.
00:05:00Look!
00:05:01I am going to have flowers for you.
00:05:03Who are you?
00:05:04Ignore-a!
00:05:06Ela não é ninguém
00:05:09Não somos parentes
00:05:11Harry, você disse que ia me fazer o pedido depois que pegasse o contrato
00:05:16Bom, não
00:05:17Eu não vou
00:05:20Sai daqui, Lily
00:05:28Você não é nada perto do meu filho
00:05:31Três anos
00:05:33E ainda é um parasita
00:05:36E meu filho
00:05:37Está subindo ao topo
00:05:40Eu forneci tudo para ajudar Harry a chegar ao topo
00:05:44Lily, olha o ambiente
00:05:46Tô te dispensando
00:05:47Você me descarta
00:05:49Você nem sabe quem eu sou
00:05:52Eu sei que não é bolso o suficiente para meu filho
00:05:54Eu tô prestes a assinar com a Sterling Enterprises
00:05:58O maior conglomerado do mundo
00:06:01Tenho opções melhores agora
00:06:03Eu te apoiei financeiramente por muitos anos
00:06:09Seu mÃsero salário de entregadora
00:06:13Não passa de trocados para nós
00:06:15Então você está me descartando porque acha que está no topo agora?
00:06:19Fui eu quem te conseguiu este contrato de bilhões
00:06:25Pare de inventar
00:06:26Suas mentiras porque está desesperada
00:06:36Vai demorar um pouco, senhor
00:06:38O trânsito está uma loucura
00:06:39Está tudo bem
00:06:40Ah, e eu peguei o arquivo sobre a senhorita Blumfield, aliás
00:06:43O que você descobriu?
00:06:44Acontece que a senhorita Blumfield tem escondido a sua identidade nos últimos três anos
00:06:48Enquanto secretamente apoiava o namorado dela, Harry Dixon
00:06:52Apoiando
00:06:53Sim, apoiando financeiramente durante a faculdade
00:06:56Comprando-lhe um carro
00:06:57Ela até forneceu a ele a liquidez para uma startup
00:07:00Que parasita
00:07:02Eu diria
00:07:03Veja isso
00:07:04Todos os negócios dele também foram graças à senhorita Blumfield
00:07:07Secretamente manipulando os bastidores
00:07:09Inclusive o contrato dele conosco, Sterling Enterprises
00:07:12O amor realmente é cego
00:07:14Então, a Lily planejou o sucesso de toda a sua famÃlia
00:07:17E depois se casou com um idiota
00:07:21Pare o carro
00:07:22Ah, o que houve, senhor?
00:07:23O trânsito está horrÃvel, eu vou a pé
00:07:25Chefe, pra onde vai?
00:07:26Procurar minha princesa
00:07:28Porque eu sou o verdadeiro prÃncipe encantado
00:07:31Chefe!
00:07:34Você é um insulto ao nome da Sterling
00:07:37Se foi você quem conseguiu um contrato com a Sterling
00:07:40Quem em sã consciência iria prestar atenção em você?
00:07:43Uma entregadora fedorenta!
00:07:48Lily
00:07:49Você está delirando
00:07:51Acha que vão acreditar nessas mentiras blasfemas
00:07:53No dia da assinatura da Sterling?
00:07:55Eu fiz você ser quem é hoje
00:07:57Sem Minnie fornecendo liquidez
00:07:59Você não teria nem mesmo a sua startup
00:08:01E daÃ?
00:08:02Olhe pra você
00:08:03Você está suando
00:08:05Em uma bicicleta o dia todo
00:08:07Você nem conseguiria chegar ao trabalho
00:08:09Se eu não tivesse lidado meu carro
00:08:12Você exala o cheiro de hambúrgueres e Slopejoys
00:08:15Isso é o que chamam de cheiro de classe baixa
00:08:19Você acha que pode se chamar de mulher ainda?
00:08:22Também paguei sua matrÃcula e seu aluguel
00:08:25Quando você estava tentando obter seu diploma
00:08:27Lily
00:08:27Eu estou fora do seu alcance
00:08:29Está fora do meu alcance?
00:08:31Acho que você era tão inferior que precisei levantá-lo
00:08:35Não precisa de tudo isso
00:08:37Eu admito
00:08:38Eu nunca amei você
00:08:40Meu filho
00:08:41Está subindo os degraus
00:08:43Para se tornar o magnata
00:08:46Ele merece uma mulher
00:08:48Que tenha mais oferecer
00:08:50E você simplesmente é deficiente
00:08:54Quer me chamar de deficiente
00:08:56Quando eu te dei tudo o que te trouxe até aqui hoje
00:08:59Inclusive o contrato da Sterling?
00:09:01Não pode me enganar com suas mentiras, Lily
00:09:03O contrato da Sterling?
00:09:05Isso foi tudo graças a Heather
00:09:06E de nada, querido
00:09:20Meu pai é vice-presidente da Sterling Enterprises
00:09:23Eu consegui o contrato da Sterling para o Harry
00:09:26Isso é mentira
00:09:31Parabéns, ursinho
00:09:36Obrigado, querida
00:09:37É sobre quem faz as dádivas
00:09:41Você não é nada
00:09:42Perto da Heather
00:09:47Você me traiu, Harry
00:09:51Realmente acha que ela pode te dar uma parte do que eu te daria
00:09:54Tá dizendo que é mais rica que eu, vagabundinho
00:09:58Nenhum de vocês sabe quem eu realmente sou
00:10:01Sou mais rica que todos vocês juntos
00:10:03Eu acabei de dar um milhão de dólares
00:10:08Você acabou de dar um milhão de dólares
00:10:11Como se não fosse nada
00:10:12E você é só uma entregadora do DoorDash
00:10:15Achei que eu teria ganhado esse dinheiro fazendo entrega?
00:10:19Claro que não
00:10:20Você não conseguiria pagar tudo só entregando, querida
00:10:24Você está lá fora se oferecendo como uma prostituta, não é?
00:10:29Não foi isso que fez quando tinha?
00:10:32Como ousa dizer isso da minha mãe?
00:10:43Me machucaria assim depois de tudo que eu fiz por você?
00:10:45Tudo que você fez não se compara ao que a Heather fez
00:10:51Aqui
00:10:52É um cheque de 100 mil
00:10:54É pelo menos três vezes o seu salário anual
00:10:56Saia daqui antes que a cerimônia comece
00:10:58Eu dou mais do que isso pra caridade
00:11:00Devia ser menos arrogante
00:11:02Sendo só uma pobre entregadora de pedidos
00:11:05Eu vou acrescentar 50 mil
00:11:08Talvez com esse dinheiro
00:11:09Consiga achar um homem no interior pra casar com você
00:11:12Não dê dinheiro pra ela antes de assinar o contrato
00:11:16Acabei de perceber que são patéticos
00:11:32Você não me merece
00:11:36Se quer que eu vá embora?
00:11:38Então me faça ir
00:11:42Ei, não ouse entrar aÃ
00:11:50Quem é essa?
00:11:51O que ela está usando?
00:11:53A camisa está molhada
00:11:54E olha os sapatos dela
00:11:55Definitivamente ela não pertence a esse lugar
00:12:02Lily
00:12:03O que está fazendo?
00:12:06Hoje é um dia importante
00:12:08E você está estragando
00:12:09Ela está tentando te envergonhar
00:12:11Na frente dos nossos convidados ricos
00:12:13A gente tem que expulsar ela daqui
00:12:15Antes que o CEO da Sterling chegue
00:12:17E veja ela
00:12:19Não se atreva a sentar
00:12:21Naquela cadeira
00:12:22Ela está reservada
00:12:24Pro CEO Quincy Sterling
00:12:38E se o Sr. Sterling
00:12:40Ficar bravo conosco
00:12:42Por deixar essa coisa estranha entrar
00:12:45E anular o nosso contrato?
00:12:48Segurança!
00:12:51Mesmo que Quincy Sterling estivesse aqui
00:12:53Ele não me faria sair
00:12:57Você sabe quem é Quincy Sterling?
00:12:59Ele é literalmente o homem mais rico e mais poderoso da Terra
00:13:03E é o primo favorito da Heather
00:13:04Então toma cuidado
00:13:06É
00:13:07Vocês todos colocam o Quincy Sterling nesse pedestal
00:13:10Mas pra mim ele é só mais um homem
00:13:15Claro, uma camponesa como você não saberia
00:13:18Quando temer alguém tão fora do seu alcance
00:13:21O Quincy Sterling tem poder financeiro pra destruir uma nação inteira
00:13:25Se ele quiser
00:13:26Uau!
00:13:27Bom, se esse é o caso, talvez você deva tomar cuidado
00:13:33Pega ela logo!
00:13:36Ah, você não quer tocar em mim?
00:13:42Eu quero fazer uma aposta
00:13:44Vamos ver quem o Quincy Sterling vai escolher
00:13:46Eu ou você?
00:13:48Por que o Quincy Sterling protegeria uma ninguém como você?
00:13:52Uma entregadora?
00:13:54Ousa me desafiar?
00:13:56Ah, querida
00:13:58Eu sou a herdeira Sterling
00:14:00Tá bom?
00:14:01Eu vou garantir que você não saia desse lugar viva
00:14:08Senhor Sterling
00:14:09O que houve?
00:14:10A senhora Bloomfield está sendo atacada de todos os lados
00:14:13Pelo senhor Dixon e os convidados nesse momento
00:14:15Ela não, não tinha como ela ter previsto isso
00:14:18Meu Deus, ela devia ter se casado comigo
00:14:24Testemunhem a diferença
00:14:25Entre a Halé e a Elite
00:14:30Só porque você é rica não significa que tenha classe
00:14:33Nós não estamos no mesmo nÃvel
00:14:34Você só tem aparência
00:14:36Oh, obrigada
00:14:38Ok
00:14:39Não fica com inveja só porque tem que olhar pra gente de baixo pra cima
00:14:45Sabe, metaforicamente
00:14:48Escutem todos
00:14:51Essa garotinha interesseira
00:14:53Vem do nada
00:14:56Sem dinheiro
00:14:57Sem educação
00:14:59Sem status
00:15:00O senhor Dixon é o mais novo sócio do CEO
00:15:04Ele está destinado a ascender em status de riqueza
00:15:08Se o Quincy Sterling escolher ele
00:15:09Mas que vadia desesperada
00:15:11E não é?
00:15:12Você deveria ter sido grata
00:15:14Por termos te acolhido por esses três anos
00:15:17Saia daqui
00:15:18A cerimônia de assinatura Sterling não te recebe
00:15:25Ela está apenas tentando sabotar a cerimônia de assinatura com o senhor Quincy Sterling
00:15:31Sua estratégia nunca vai funcionar
00:15:34Tudo isso só me deixa com mais nojo de você, Eline
00:15:37Terminar com você
00:15:38Foi a melhor decisão da minha vida
00:15:41Você vai se arrepender de ter terminado comigo quando descobrir quem eu realmente sou
00:15:47Olha só, o CEO está a caminho daqui
00:15:50E vai garantir que tudo esteja em ordem
00:15:54Essa é a primeira vez na história
00:15:56Normalmente só o meu pai, o Vipi, participa
00:15:59Que honra
00:16:03Então a gente tem que se livrar dela antes que o CEO chegue
00:16:07Sua falta de percepção é exaustiva
00:16:09Ela está apenas adiando
00:16:12Para conseguir mais dinheiro
00:16:15É bom, se o dinheiro não serve para se livrar dela
00:16:17Então talvez violência sim
00:16:21Que identidade falsa a fez ser tão arrogante
00:16:26É, conta
00:16:29Na contagem de três
00:16:31Ou a segurança vai quebrar as suas pernas
00:16:35E você vai ter que sair daqui rastejando
00:16:39Três
00:16:43Dois
00:16:44Você devia ter implorado
00:16:46Por misericórdia
00:16:47Um
00:16:49Quebra as pernas dela
00:16:51Não ouse encostar nela
00:16:55Ela é minha futura esposa
00:16:58Isso é status o suficiente para você?
00:17:13Pode acabar com isso se quiser
00:17:18Bem a tempo
00:17:19Eu gosto de uma entrada dramática
00:17:24Mas quem é esse homem?
00:17:26Ah, bem
00:17:27Eu sou o esposo dela
00:17:29O futuro esposo
00:17:30Essa é minha futura esposa
00:17:33Ai meu Deus
00:17:34Essa mulher é a noiva do CEO
00:17:36Então ela não pode ser apenas uma entregadora qualquer
00:17:39Ela deve ser alguém importante
00:17:42Acabou de dizer futura esposa?
00:17:48Viu filho?
00:17:49Eu te disse que ela estava te traindo
00:17:53Quem é esse?
00:17:55Algum garoto de programa que você contratou para fazer um show?
00:18:00Ah não
00:18:01O CEO esteve no exterior e nenhuma dessas pessoas o conheceu ainda
00:18:05Pensam que ele é só um trabalhador sexual
00:18:07Nossa, a gente está muito ferrado
00:18:10Admita que você é uma vadia
00:18:12Então o tempo todo foi uma vadia infiel
00:18:17Não ponha isso em mim
00:18:18Você desistiu da gente primeiro
00:18:21Não, realmente você teve a oportunidade de valorizá-la e não fez isso
00:18:24E isso me deu a chance de impressioná-la
00:18:27Impressionar uma simples e indigna entregadora?
00:18:31Ah, meu filho está fazendo bilhões
00:18:34E pode ter qualquer mulher no mundo
00:18:39Desculpa Lily, você não estava em primeiro lugar na lista da Forbes?
00:18:46Sim, eu gosto de manter um perfil baixo
00:18:48Isso é muito atraente
00:18:49Sim
00:18:50Mentiras
00:18:51Ela é só uma catadora de lixo
00:18:53Por pegar esse lixo de homem
00:18:57Senhorita Hatter, você não quer insultá-lo
00:18:59Ele é isso, isso, ele é...
00:19:01Só porque ela chamou um atorzinho qualquer, ou seja lá quem for
00:19:03Não significa que eu vá acreditar que ele é Queen Storm
00:19:08Aposto que é um garoto de programa que ela contratou
00:19:10Garoto de programa?
00:19:13É...
00:19:13Você acha que uma entregadora que nem ela consegue ver um homem de verdades?
00:19:18Lily, você me dá nojo
00:19:20Eu nunca ia implorar que voltasse
00:19:22Você já fez sua escolha
00:19:23Agora eu só vou ver você se arrepender disso
00:19:27Não, aquele homem, aquele homem é eu...
00:19:29Não, não se preocupe, Sr. Reeds
00:19:30Se o meu pai fica chateado com a violência que está prestes a acontecer
00:19:34Eu assumo a responsabilidade
00:19:39Olha, isso não vale a pena
00:19:41Mesmo que ela te pague
00:19:42Por que arriscar e irritar o homem mais poderoso do mundo
00:19:46O lendário Queen Sterling
00:19:48Por uma ninguém como ela?
00:19:51Quero que saiba que sempre vou te proteger
00:19:55O que você está cochichando?
00:19:58Ai, quer mais dinheiro?
00:20:01É essa a questão
00:20:08Bate nela
00:20:09E tudo isso vai ser seu
00:20:1210 mil dólares por tapa
00:20:14Aposto que nunca viu tanto dinheiro antes
00:20:18Por favor, não insulto se...
00:20:20Nem mais uma palavra
00:20:21Sr. Reeds
00:20:23Você sabe que meu pai é vice-presidente da Sterling Enterprises
00:20:27Não temos quem temer a não ser o próprio Queen Sterling
00:20:35E isso é exatamente...
00:20:38E é exatamente por isso que a gente precisa se livrar desses palhaços
00:20:41Antes que meu primo, o CEO, chegue
00:20:45Primo, eu nunca a vi antes
00:20:47Você vai ferrar, gente
00:20:52Se ficar no meu caminho de novo
00:20:54Eu mando meu pai te demitir
00:20:56Ah, continua
00:20:58Não diga que eu não te avisei
00:21:08Olha todo esse dinheiro
00:21:10Quem não ia querer isso?
00:21:12Por Deus, eu estabeio ela por você
00:21:14Eu também
00:21:15Não
00:21:16Eu quero ver o garotinho de programa traindo ela
00:21:25Com licença, você vai beber isso a�
00:21:31Ai
00:21:31Muito obrigado
00:21:32Eu te disse
00:21:34Não existe nealdade que não se possa comprar nesse mundo
00:21:38Veja como Heather é poderosa
00:21:42É, claro
00:21:44Claro
00:21:45Pessoal
00:21:49Viram como eu o invoquei?
00:21:52Porque eu sou a toda poderosa
00:22:00Certo, já chega
00:22:04A realidade
00:22:05É que você carece da mais absoluta decência humana
00:22:08E eu jamais vou tolerar que alguém fale com a minha esposa desse jeito
00:22:12Entendeu?
00:22:14Como ousa me molhar com champanhe?
00:22:18Eu sou uma Sterling
00:22:20Ah, é mesmo?
00:22:21É
00:22:22Meu pai é Mick Sterling
00:22:26VP da Sterling Enterprises
00:22:28O quê?
00:22:29Mick Sterling é meu tio
00:22:31Essa mulher realmente é minha prima
00:22:32É isso mesmo
00:22:34O pai da Heather é só o segundo homem mais poderoso da Sterling Enterprises
00:22:38Oh, é o segundo?
00:22:40Atrás de Queen Sterling
00:22:42E...
00:22:42Como eu nunca ouvi falar de você?
00:22:44Bem, ela é uma filha ilegÃtima
00:22:46Ela foi mantida em segredo de toda a sua famÃlia por todo esse tempo
00:22:50Acho que ser amante está nos genes dela
00:22:54Querida, por que não se senta?
00:22:56Está bem?
00:22:57Está bem
00:22:59Levanta agora dessa poltrona
00:23:02Ela é reservada só para o mais alto escalão
00:23:05Ou o meu pai
00:23:06Ou o CEO
00:23:08Maior estirpe?
00:23:09Então, não acha que isso seria perfeito para a Lily?
00:23:14Ai, o seu fim está próximo
00:23:16Assim que o CEO chegar e te ver no assento dele
00:23:19Uma pergunta para você
00:23:20Como sabe que eu não sou o Queen Sterling?
00:23:22Heather, essas pessoas estão loucas
00:23:25Não podemos mais conversar com elas de maneira alguma
00:23:29Isso mesmo
00:23:30Vamos puni-los agora
00:23:32Tudo bem então
00:23:33Nos mostre sua mão
00:23:36Tá bom
00:23:38Senhorita Heather
00:23:39Você não deseja começar uma guerra dentro da empresa
00:23:41Além disso
00:23:42O VP está numa reunião muito importante
00:23:45Na verdade
00:23:46Deixa eles ligarem
00:23:47Acho que vai ser mais divertido
00:23:49Então eu vou ligar para minha mãe
00:23:50Ah
00:23:52Oi
00:23:53Você não sabia, sabia?
00:23:56Minha mãe é Tamara Lindbergh
00:23:58Famosa magnata na Wall Street
00:24:00Tamara?
00:24:02Ela trabalha para mim
00:24:03Mãe?
00:24:05Esses dois delinquentes me insultaram
00:24:07Vem me ajudar a dar uma lição neles
00:24:09Vocês dois estão acabados
00:24:14Ei
00:24:17Tamara trabalha para mim
00:24:19Quer brincar com eles mais um pouco?
00:24:26Isso vai deixar tudo mais divertido
00:24:28Ah sim
00:24:28Eles não vão nem saber de onde veio a porrada
00:24:32Eu podia até mandar eles embora se eu quisesse
00:24:35Fazer com que entreguem seu dinheiro sujo também
00:24:38Como compensação
00:24:39Eu não teria tanta certeza disso
00:24:41Quem ousa mexer com a minha filha?
00:25:03Heder
00:25:04Essa é a sua primeira vez num evento assim
00:25:06O que está acontecendo?
00:25:08Mãe
00:25:08Eles estavam me intimidando
00:25:10E estavam até tentando usurpar a posição do CEO no palco
00:25:14Tá vendo?
00:25:15Olha
00:25:17Ele está usando uma máscara porque tem medo de você
00:25:20Mas é claro que todo mundo teria medo da senhora
00:25:25Realmente
00:25:25Esse é o senhor com...
00:25:29Então você permitiu que tratassem minha filha assim sem fazer nada
00:25:33Meu marido vai saber
00:25:35E vai te demitir
00:25:38Mas ele é o CEO
00:25:41O CEO já está irritado
00:25:44Porque você falhou em proteger o seu primo e sócio
00:25:47Continue
00:25:49Senhora
00:25:50Lily está apenas com inveja
00:25:53Porque meu filho escolheu a tua filha em vez dela
00:25:58Mas nós já cortamos relações
00:26:01O CEO respeita muito o Harry
00:26:03Ele vai entender
00:26:04Dou minha palavra
00:26:05Agora
00:26:07Agora vocês dois vagabondos
00:26:09Se mexem conosco, mexem com o diabo
00:26:14A minha filha é uma herdeira Sterling
00:26:17E esse é o namorado dela
00:26:21O Harry
00:26:22O mais novo sócio de Quincy Sterling
00:26:25Tudo isso está muito abaixo de nós
00:26:27Abaixo de vocês
00:26:29Somos uma das famÃlias mais fortes da All Street
00:26:32E todos os nobres nos temem
00:26:35E você vai ser esmagado por nós
00:26:40Acho que logo vamos descobrir quem realmente tem medo de quem
00:26:44Eu já estou cansada dessa conversinha fiada
00:26:47Lily
00:26:48Se você não tem medo da gente
00:26:50Então vira e mostra o seu rosto
00:26:53Fique à vontade para quebrar o que quiser
00:26:55Obrigada, mãe
00:26:57Senhora Limber
00:26:58Pelo que eu entendi
00:27:00Você realmente é uma mulher muito poderosa na Wall Street
00:27:03Sim, mas
00:27:04Pelo que eu também me lembro
00:27:06Você serve os Bloomfields, não é?
00:27:08Sim, por isso sou tão poderosa
00:27:10E é por isso que foi um desejo de morte para vocês dois fingirem que são parte da elite
00:27:15Vocês estão prestes a ser
00:27:17Expostos
00:27:18Vire-se de uma vez e mostre sua cara
00:27:21Vire-se
00:27:22Vire-se
00:27:23Vire-se
00:27:23Vire-se logo
00:27:25Vire-se e encare as consequências
00:27:28É, se vira logo
00:27:30Porque se não virar, eu mesma faço isso
00:27:33Agora, Heather, você tem certeza que quer que ela se vir?
00:27:36Não está preocupada que isso possa explodir na sua cara?
00:27:40Ah, não tenta blefar com a gente
00:27:42Os meus pais estão entre as pessoas mais poderosas em Wall Street
00:27:46Sem problema, eu só queria ter certeza de que você sabia as potenciais consequências
00:27:51Ah, ah, eu te digo quais vão ser as consequências
00:27:54Depois de eu virar essa cachorrinha, a gente vai quebrar os seus braços e pernas
00:27:59Você não vai conseguir nem engatinhar pra fora daqui
00:28:01Eu digo que o joguemos ao mar para alimentar os tubarões
00:28:06Grandes mentes pensam igual
00:28:08Elas merecem o que está a caminho
00:28:11Lily, pessoas de baixo nÃvel como você nem sequer conseguem compreender o poder da elite
00:28:19Seria uma honra pra você sofrer pelas nossas mãos
00:28:22Eu nunca fui ameaçada assim antes
00:28:25Mostre logo sua cara
00:28:27Vira logo
00:28:28Tua vadia
00:28:29Nem você, nem seu acompanhante conseguem escapar, Lily
00:28:33Bem, já que parece que vocês realmente gostam da morte
00:28:37Acha que devemos mostrar quem somos?
00:28:39Sim, mas acho que devemos manter a sua identidade oculta
00:28:41Podemos brincar com elas um pouco mais
00:28:43Eu jamais conheceria uma selvagem da baixa sociedade
00:28:47É, porque isso seria uma mancha no nosso status
00:29:05Mas...
00:29:05Mas como?
00:29:06Oh, Lily
00:29:08Ai, tá vendo?
00:29:09Talvez eu tivesse poupado a sua vida
00:29:11Se tivesse me entretido pelo menos
00:29:13Tirando roupa, sei lá
00:29:14Mas agora é hora de te quebrar inteira
00:29:18Oi, Tamara
00:29:19Há quanto tempo não nos vemos
00:29:22Me lembre de escrever o seu relatório de desempenho pra esse trimestre
00:29:26Mãe, se a gente castigar essas fraudes
00:29:29O CEO vai ficar muito satisfeito com a gente
00:29:32Talvez ele até me desse uma subsidiária pra gerir
00:29:35Ou nos recompensasse com ações
00:29:37Vocês dois
00:29:39Explorem por misericórdia
00:29:40E talvez o Sr. Sterling os poupe
00:29:43Ele é meu novo parceiro de negócios
00:29:45Afinal, sabe, Harry
00:29:47Uma boa ideia que você devia considerar
00:29:49É, talvez, implorar a Srta. Blomfield
00:29:52Você vai poupá-los?
00:29:56Não
00:29:58Você nos poupar?
00:30:00Quem você pensa que é?
00:30:01Sai agora, dessa poltrona
00:30:02É, antes que surja tudo com o seu cheiro de classe baixa
00:30:11Como você não sabe quem ela é?
00:30:15Mamãe
00:30:16Por que você me bateu?
00:30:20Ela mereceu
00:30:22Você é mesmo uma idiota
00:30:24E está muito encrencada
00:30:26Mãe
00:30:27Do que você está falando?
00:30:29É só uma vagabunda
00:30:31E um boy lixo
00:30:35Precisa pedir desculpas agora mesmo
00:30:38Por que?
00:30:42Isso é um mal entendido
00:30:44São só um par de vagabundos
00:30:46Lily é uma entregadora
00:30:48Que não consegue nem ter um carro
00:30:53Cala a boca
00:30:55Você é a vagabunda
00:30:57E ninguém liga pra sua opinião
00:30:58Mãe, fica quieta
00:31:00A gente não quer irritar os superiores
00:31:02Mãe
00:31:02Como pode defender essa vadia?
00:31:05Eu sou a herdeira dos Sterling
00:31:07Ela não é nada perto de mim
00:31:11Ele é a herdeira dos Bloomfield
00:31:16O pai dela é o homem mais rico de Owl Street
00:31:20E ela é minha
00:31:22Chefe
00:31:28Herdeira Bloomfield
00:31:29A Lily é
00:31:30Lilian Bloomfield
00:31:32Ela é uma entregadora sem um centavo
00:31:36Não acreditem nas mentiras dela
00:31:40E ela é a noiva de Queen's Sterling
00:31:43Por favor, senhorita Bloomfield
00:31:47Por favor, nos perdoe
00:31:49A noiva do CEO?
00:31:52Sim
00:31:53Ela permaneceu incógnita durante três anos
00:31:56E estava sustentando seu namorado inútil
00:32:00Agora tudo faz sentido
00:32:02Ela se disfarça como entregadora
00:32:05Pra estar com esse imbecil
00:32:08Que se transforma em um canalha
00:32:11Sim
00:32:12E Queen's Sterling tem procurado por ela
00:32:15Durante todo esse tempo
00:32:17Queen's tem esperado por mim todo esse tempo
00:32:20Uma palavra dela
00:32:22E todos seremos destituÃdos do cÃrculo da Owl Street
00:32:26O que eu fiz?
00:32:29Eu, eu
00:32:31Abandonei a herdeira dos Bloomfields
00:32:33Eu poderia ter dado fortunas
00:32:36A gente pede desculpas por ofendê-la, senhorita Bloomfield
00:32:39Pedimos desculpas
00:32:41Nos perdoem, os Bloomfields não devem ser provocados
00:32:43Eu, eu posso dar toda a minha fortuna
00:32:46Por favor, nos desculpe
00:32:47Lily
00:32:48Por que você não me contou?
00:32:53Se eu soubesse que você era a herdeira dos Bloomfields
00:32:55Por quê?
00:33:04Você tá bem?
00:33:09Você salvou minha vida uma vez e me apaixonei por você por isso
00:33:12Salvou a vida dela?
00:33:14Mas não queria fazer você se sentir inadequado
00:33:17Agora você está realmente mostrando suas verdadeiras intenções
00:33:19Então, te dei o contrato da Sterling
00:33:21Mas posso facilmente retirá-lo
00:33:23Por favor, nós estávamos cegos, Lily
00:33:26Estamos tão arrependidos
00:33:28Eu sou o vice-presidente da Sterling Interprises
00:33:31Papai?
00:33:31Quem é você pra decidir sobre os assuntos da Sterling?
00:33:37Eu sou o vice-presidente da Sterling Interprises
00:33:43Cuidado, querido
00:33:44Ela é a futura esposa de Quincy Sterling
00:33:48Quincy é o CEO
00:33:49Não podemos nos dar ao luxo de nos opor
00:33:52Quincy cancelou a busca por Lillian Bloomfield há uma hora atrás
00:33:56Ele desistiu delas
00:33:58Então, quer dizer que o casamento deles foi cancelado?
00:34:01Isso porque eu a encontrei
00:34:04Mas ela é uma Bloomfield
00:34:06Nós não temos medo deles
00:34:07Nós somos Sterlings
00:34:10A famÃlia mais poderosa da nação
00:34:13Manteremos o contrato com Harry
00:34:15Isso! Obrigada, papai!
00:34:17Harry é um talentoso gênio dos negócios
00:34:21Eu sei que meu sobrinho CEO quer assinar com ele
00:34:25Na verdade, ele quer honrar o Harry
00:34:28E ele virá essa noite para a cerimônia de assinatura
00:34:31Você ouviu isso, filho?
00:34:33Ainda fica com tudo
00:34:36Imagine se você se casar com a Hedra Sterling também, hein?
00:34:43Não tenho voz nas questões da famÃlia Sterling
00:34:46E você?
00:34:48Quem que é essa figura a�
00:34:50O garotinho de programa dela
00:34:52O Quincy nem sequer anunciou abertamente a anulação do casamento
00:34:57Como é que você ousa enganá-los?
00:34:59Lily sempre foi uma vagabunda
00:35:01Você não vai sair daqui hoje sem responder pela sua infidelidade
00:35:05E o que isso implica?
00:35:06Nós arruinaremos a sua famÃlia
00:35:08Sério?
00:35:09Como uma das famÃlias mais ricas de Nova York
00:35:12Eu apoio o Mickey Sterling
00:35:14Nós cortaremos todos os laços comerciais com vocês
00:35:21É, eu sinto muito
00:35:27Isso realmente é maravilhoso
00:35:31Isso realmente é maravilhoso
00:35:35Lily
00:35:38Me escuta
00:35:40Eu procurei você
00:35:42Minha vida inteira
00:35:46Você é a flor que faz o meu coração florescer
00:35:49Seja lá o que isso signifique
00:35:52Quer se casar comigo?
00:35:56Aceitar se casar com Jigolô
00:35:58Seria um tapa na cara dos Sterlings
00:36:02Por favor
00:36:05Eu posso
00:36:06Te garantir
00:36:07A absoluta queda dos Blumfels
00:36:09Se você fizer isso
00:36:15Você me protegerá?
00:36:17Sim
00:36:18Certo
00:36:19Claro, com certeza
00:36:21Mas que Jigolô
00:36:22Descarado
00:36:23Você é
00:36:24Eu te disse que ela era uma vadia
00:36:27Ela traiu o CEO
00:36:29Quincy Sterling
00:36:31Fique contente por ter cortado os laços com o filho dela
00:36:34Temos que reportar isso pro CEO
00:36:36Então
00:36:38Puni os Blumfield
00:36:40A comitiva do CEO acabou de chegar
00:36:46Devemos ir ao encontro do CEO
00:36:49Vocês estão mortos
00:36:51Agora que o CEO chegou
00:37:08Saudações ao poderoso CEO
00:37:11Quincy Sterling
00:37:18A gente pune esses idiotas
00:37:28Você foi o único que me reconheceu
00:37:30Mas gostaria de deixar assim por enquanto
00:37:34O que eu quero fazer é organizar um banquete de boas-vindas daqui a dois dias
00:37:38E convidar todas as famÃlias mais importantes de Nova York
00:37:42Sim, senhor
00:37:43Lily
00:37:45Eu acho que esse seria o momento perfeito
00:37:48Pra apresentá-la como a minha linda nova noiva
00:37:52Derrubá-los depois de levantá-los tão alto
00:37:54Meio astuto
00:37:57Gosto disso
00:37:59Então, gosta de mim?
00:38:02Um pouco?
00:38:03Não se ache tão importante ainda assim, Quincy Sterling
00:38:06A gente chega lá
00:38:07É
00:38:08A mão, por favor
00:38:09Obrigado
00:38:22Onde está o CEO?
00:38:27Sim, senhor?
00:38:28Não diga nada pra eles
00:38:30Deixe o restante pro gerente geral, o senhor Reese
00:38:34O senhor Sterling disse pra seguir as ordens do senhor Reese
00:38:36O quê?
00:38:37Aquele palhaço?
00:38:42Aquele palhaço?
00:38:44Cadê a vadia com aquele mexê dela?
00:38:47Eles partiram
00:38:48Tá brincando
00:38:50Como você deixou eles fugirem?
00:38:52Ordens do CEO
00:38:53O que mais ele disse?
00:38:55Bom, ele disse que nos próximos dias ele quer fazer uma cerimônia de boas-vindas
00:39:01E ele quer todo mundo presente
00:39:05Entendi
00:39:06Ele quer unir todas as famÃlias mais poderosas contra os Bloomfields
00:39:10E então, te dar as boas-vindas, Harry
00:39:14A famÃlia
00:39:17Olha, filho
00:39:18Você conseguiu
00:39:19Eu lhe disse
00:39:21Lily não é páreo pra você
00:39:28Certo
00:39:28O Robert vai te levar pra casa
00:39:31E eu vou sair pra comprar alguns presentes pra sua famÃlia
00:39:33Pro casamento
00:39:34Está bem
00:39:35Então não me decepcione
00:39:37Tudo bem
00:39:37Mas não me subestime
00:39:39Eu sou o Queen Sterling
00:39:58O que está olhando, pai?
00:40:00Olha essas antiguidades que um dos seus pretendentes acabou de enviar
00:40:03Pai
00:40:08E estou pronta pra parar de esconder minha identidade e retomar a empresa
00:40:14Finalmente mudou de ideia
00:40:15Bom, você é uma gênia dos negócios
00:40:17Temia que desperdiçasse seu talento com aquele bom pra nada Harry Dixon
00:40:24Agora é um pouco tarde pra isso
00:40:27Tia Silvia, vovô?
00:40:29Como patriarca desta famÃlia, declaro solenemente que estamos exerdando você
00:40:40Jamais vou permitir isso
00:40:42O que?
00:40:44A sua filha
00:40:45Fugiu com um idiota por anos e enfureceu o CEO da Sterling Enterprises
00:40:50O Queen Sterling com certeza vai cancelar todos os nossos contratos
00:40:53E por essa razão, precisamos cortar todos os laços com essa mulher para salvar nossa famÃlia
00:40:58Ok, podem cortar todos os laços, mas não vou permitir que empurrem meu pai
00:41:02Seu pai é tão grande e um idiota quanto você por ter uma filha como você
00:41:06Vovô, papai construiu a empresa do zero
00:41:08Ok?
00:41:09Você e tia Silvia só colheram os benefÃcios do trabalho deles
00:41:12Não se atreva a me desafiar
00:41:17Entregue a empresa pra nós
00:41:19E nós deixaremos uma pequena quantia pelo seu sacrifÃcio
00:41:22Então quer tomar todo o nosso trabalho?
00:41:25Não são vocês os inúteis que precisaram do nosso dinheiro todos esses anos?
00:41:28A sua infidelidade fará com que o Queen Sterling cancele os nossos contratos
00:41:33A nossa única chance é se tomarmos a empresa e denunciarmos você
00:41:38Bem, sinto decepcioná-los
00:41:40Mas Quincy não vai me punir
00:41:42Na verdade, ele está trazendo agora presentes de casamento
00:41:46Isso é mesmo verdade?
00:41:48Sim, eu aceitei a proposta dele
00:41:52Não finja, querida
00:41:53Nós temos informações do vice-presidente da Sterling Enterprises
00:41:58Se fosse inteligente, meu filho
00:41:59Você cortaria todos os laços com sua própria filha também
00:42:03Nunca
00:42:04Segurança
00:42:06Não toca na minha filha
00:42:11Sem o casamento com o Quincy Sterling
00:42:14Você não vale nada pra essa famÃlia
00:42:18Assine os papéis e nós o deixaremos ir
00:42:21Faria isso com sua própria senha
00:42:22Claro que farÃamos
00:42:25Gostaria de parabenizar o senhor Aaron Bloomfield
00:42:28Pelo noivado de sua filha
00:42:30Noivado?
00:42:32Quem se casaria com ela depois de todo esse escândalo?
00:42:35Essas pessoas não se parecem com a sua famÃlia comum
00:42:37A Lily não pode estar se casando com alguém importante, pode?
00:42:41É melhor eu verificar
00:42:41Você é Aaron Bloomfield, presume?
00:42:44Sou eu
00:42:45Nosso jovem mestre preparou três presentes especiais
00:42:48Para pedir a mão da sua filha em casamento
00:42:53A sua informação está correta?
00:42:55Sim
00:42:55Os Bloomfield serão arruinados
00:42:58Quando o CEO declarar o cancelamento do casamento na cerimônia de boas-vindas
00:43:02Então por que alguém está enviando presentes de casamento?
00:43:05Provavelmente aquele garoto de programa
00:43:09O que está acontecendo aqui, Lily?
00:43:11Quem é esse homem que está propondo?
00:43:13Eu sei quem é
00:43:15É um garoto de programa
00:43:20Não ouse insultar meu mestre
00:43:24Certeza que gastou muito dinheiro com esse ato
00:43:26Pai, a pessoa que propôs é Queen Sterling
00:43:34A última pessoa que se casaria com você é o Queen Sterling
00:43:38Não somos idiotas
00:43:40Meu mestre é Queen Sterling
00:43:43Muito bem, então
00:43:45Nos mostre os presentes lixo que trouxe
00:43:47Preparem-se
00:43:48O primeiro presente
00:44:01Vinho?
00:44:03Qualquer um pode comprar uma garrafa disso
00:44:07O Romani Conti, de 1945
00:44:11Ele detém o recorde mundial como sendo a garrafa mais cara já vendida
00:44:18Isso mesmo, senhor
00:44:19Meu mestre soube que você era um verdadeiro apreciador de vinhos
00:44:23Esse vinho é inestimável
00:44:24Continue blefando
00:44:25Classe reconhece classe
00:44:27Qual é o segundo presente?
00:44:37Seu avião particular
00:44:43Meu mestre comprou do PrÃncipe de Dubai
00:44:46Isso é real?
00:44:48Não acredite neles
00:44:49Provavelmente é só uma chave pra uma bicicleta ousada
00:44:52Concordo
00:44:53Provavelmente seja algum boy de programa se fazendo de Queen Sterling
00:44:58Só mais alguns minutos antes de chegarmos à mansão Bluefield, chefe
00:45:06Agradeça a Quincy por mim, por favor
00:45:08Espere até ver o terceiro presente, senhorita
00:45:19Isso?
00:45:48It was him.
00:45:51It was him the whole time.
00:45:53Que o amor da senhora Bloomfield e do meu mestre durem pra sempre.
00:45:58Então vai se casar com um boy de programa.
00:46:01Não me importa no que você acredita.
00:46:03Desde que minha filha seja feliz.
00:46:06Vocês são todos sem esperança. Assinem os papéis.
00:46:10Não vamos assinar nada. A não ser cortar os laços.
00:46:13Eu farei isso com prazer.
00:46:15Senhor Douglas, pode retirá-los?
00:46:18Ei, ei, ei, ei!
00:46:19Ei, ei, ei! Você ousa expelir seu próprio avô?
00:46:23Que diabos? Ei, sai de cima de mim!
00:46:25Pare!
00:46:28Aquela pirralha! Como ela ousa!
00:46:30Não se preocupe, pai.
00:46:32O Quincy Starlin vai ter um baile em dois dias.
00:46:36Unindo as famÃlias mais poderosas contra a Lily.
00:46:39E nós vamos aparecer e anunciar que a desertamos.
00:46:43Ha! Certamente ele nos foi parar então, hein?
00:46:46Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
00:46:54O que aconteceu?
00:47:05Meu mestre!
00:47:07Ei, senhor Bloomfield, gostou dos meus presentes?
00:47:09Então foi você, Quincy?
00:47:11Sim!
00:47:12Viu, pai? Eu jamais mentiria pra você.
00:47:15Ah, bem, senhor.
00:47:16Na verdade, a cerimônia de boas-vindas amanhã é pra anunciarmos o nosso noivado pro mundo.
00:47:22Eu mal posso esperar pra ver a expressão no rosto deles.
00:47:29Eu achei que me apaixonei por Harry porque ele me salvou.
00:47:33Mas ele agora é lixo pra mim.
00:47:46O colar de minha mãe.
00:47:49Hora de assumir meu lugar de direito.
00:47:52No topo.
00:48:00Uau!
00:48:01O CEO quer realizar minha cerimônia de boas-vindas na própria casa.
00:48:05Que honra!
00:48:06Você está no topo do mundo, filho.
00:48:30Por que diabos você está aqui?
00:48:33Tá tentando seduzir pra voltar pro bem bom do meu primo?
00:48:37Não preciso disso.
00:48:41Você não deveria estar aqui.
00:48:43E os Stirlings devem deixar porcos como vocês entrarem.
00:48:46Deixa eu te avisar.
00:48:47Isso vai ser um encontro de todas as famÃlias mais poderosas.
00:48:50E todos estamos unidos contra você.
00:48:53Segurança!
00:48:54Tirem ela daqui.
00:48:56Bom, agora...
00:48:58Quem ousa desrespeitar a senhorita Bloomfield?
00:49:02E quem é você?
00:49:04O senhor Douglas.
00:49:06O mordomo do CEO.
00:49:09Me desculpa.
00:49:11A minha filha não o reconheceu.
00:49:17Esse homem feio é o mordomo do meu primo, CEO.
00:49:21Não seja rude.
00:49:22A senhorita Bloomfield foi convidada pelo próprio CEO.
00:49:31Com licença.
00:49:35Como podem deixar ela entrar?
00:49:38Tudo parte da estratégia de Quincy.
00:49:40Levá-la ao ponto mais alto.
00:49:43E depois deixá-la cair.
00:49:46O Quincy Stirling é muito esperto.
00:49:48Faz pensar que estão seguros para destruÃ-los quando menos esperam.
00:49:51Não é à toa que ele é o CEO.
00:49:53Lily Bloomfield pagará por nos envergonhar antes.
00:50:07Pai, nós vamos denunciar todas as ligações dessa vagabunda da Lily diante de todos.
00:50:12Bem, então voltaremos aos bons favores de Quincy Stirling.
00:50:15Vamos, vamos embora.
00:50:33Essa que é a Lillian Bloomfield, que traiu Quincy Stirling.
00:50:36Por isso ele organizou essa cerimônia.
00:50:39Para destruÃ-la na frente de todos.
00:50:42Poderia ter se casado com o homem mais rico do mundo.
00:50:44Mas preferiu fugir com o acompanhante.
00:50:47Ela será motivo de risada no mundo inteiro.
00:50:57Eu tomo a frente.
00:51:01Oh, tá achando que usar branco te faz parecer inocente e pura?
00:51:06Interessante isso vindo de você.
00:51:07Pessoal, só porque ela é uma herdeira Bloomfield não significa que seja uma de nós.
00:51:12Ela é só uma vadia que abre as pernas para qualquer um.
00:51:16Sim, eu a vi fugindo com um garoto de programa outro dia.
00:51:20Vadia traidora. Quincy Stirling deveria revogar o noivado.
00:51:23Não se preocupe.
00:51:25Eu sou Mick Stirling, vice-presidente da Stirling Enterprises.
00:51:30Essa mulher desonrou nosso casamento com sua... infidelidade.
00:51:36Hoje, puniremos os Bloomfields. Juntos.
00:51:39Sim, os Stirling são tão poderosos que até poderiam falir os Bloomfields.
00:51:44Com licença.
00:51:46Eu sou o avô dela.
00:51:49Estou envergonhado que essa vadia tenha saÃdo da nossa famÃlia.
00:51:55Nós, os Bloomfields...
00:51:57Nós a desertamos.
00:52:00Sim.
00:52:01Por favor, poupe-nos.
00:52:02Pelo que me recordo, meu pai e eu cortamos laços com vocês, sanguessugas, primeiro.
00:52:06Mulheres são simplesmente inúteis, a menos que encontrem o homem certo para casar.
00:52:10E você estragou o arranjo de casamento com os Stirlings.
00:52:14Seu velho machista.
00:52:18Mais da metade dos nossos lucros se devem a mim.
00:52:21Ela não tem respeito pelo patriarca da própria famÃlia, mas...
00:52:24Ela vai temer o poder dos Stirlings.
00:52:28Espere até descobrir quem é meu verdadeiro noivo.
00:52:31Todos que duvidam de mim podem ir embora, ou eu posso arranjar alguém para jogar vocês para fora.
00:52:37Vocês podem expulsar a própria famÃlia, mas esses são os elitistas dos elitistas, Lily.
00:52:42Além de não ser a anfitriã, a sua famÃlia está prestes a perder todo o poder deles.
00:52:49Não é suficiente lamber as botas da Heather, mas agora quer ser a cachorrinha de todos os elitistas aqui?
00:52:55Quem é a verdadeira vagabunda, Harry?
00:52:58Ah, por favor.
00:53:00Essa cerimônia de boas-vindas é pro Harry.
00:53:03Agora ele faz parte da elite.
00:53:05Agora a gente vai ter que lamber as botas dele.
00:53:08Você é quem vai ser expulsa agora.
00:53:12Sabe com quem você está falando?
00:53:15Não se preocupe, Sr. Douglas.
00:53:17Eu sei o que o meu sobrinho quer.
00:53:20Resolveremos isso.
00:53:22Senhorita?
00:53:23Tá na hora.
00:53:28Aproveitem o que vem a seguir.
00:53:42Bem-vindos, pessoal.
00:53:44A cerimônia, oficialmente, começa agora.
00:53:47Tá chegando o seu momento de brilhar, meu amor.
00:53:52O Sr. Queen Sterling gostaria de anunciar o seu noivado.
00:53:57O que está acontecendo?
00:54:00O quê?
00:54:01Pensei que eles iam anunciar a parceria de negócio deles com os Dixons.
00:54:04E agora, é hora de apresentar o nosso CEO.
00:54:08Sr. Queen Sterling!
00:54:20Valeu, cara.
00:54:23Como pode ser ele?
00:54:26Ele não é aquele garoto de programa de antes?
00:54:29Isso é impossÃvel!
00:54:30Não é possÃvel que ele seja o CEO!
00:54:36Querido, o que o garotinho de programa está fazendo na mansão Sterling, ó?
00:54:40Cai fora!
00:54:42Heather!
00:54:43O que deu em você?
00:54:48Pai, aquele é o garoto de programa que estava com a Lily!
00:54:51Onde é que está o CEO?
00:54:57O que há de errado com você?
00:54:59Aquele é o CEO!
00:55:01Não pode ser verdade, não é?
00:55:03Eu, eu, eu, eu não sei, mãe.
00:55:05Minhas pernas estão tremendo.
00:55:07Bem, se todos aqui puderem me dar atenção...
00:55:09É maravilhoso ver todos vocês aqui.
00:55:11Muitos eu vi há apenas alguns dias.
00:55:13Antes de começarmos, tenho alguns anúncios que preciso compartilhar.
00:55:18Primeiramente, sim.
00:55:19Eu encontrei o amor da minha vida.
00:55:22E o segundo anúncio, gostaria de oferecer algum tipo de retribuição àqueles que...
00:55:26Quiseram prejudicá-la.
00:55:30Sem mais delongas...
00:55:32A minha linda noiva...
00:55:34Não!
00:55:35Por favor!
00:55:36Srta. Lillian Bloomfield.
00:55:52Seu colar é lindo.
00:55:54E você também.
00:55:57Obrigada.
00:55:59Ela é realmente linda.
00:56:01Uma combinação feita no céu.
00:56:05Alguém quer dizer algo à minha futura esposa na minha presença?
00:56:08Então ela não estava dormindo com homens questionáveis?
00:56:10Então ela é a noiva do Quincy Starling.
00:56:13O homem mais rico do mundo.
00:56:15E nós acabamos de cortar laços com ela.
00:56:19O que fizemos?
00:56:20Não me nisso, papai!
00:56:22Quincy.
00:56:23Bom, você cancelou a busca pela Lillian Bloomfield.
00:56:26Então eu pensei que você já tinha terminado com essa vagabunda...
00:56:31Cuidado com quem você está insultando, Mickey.
00:56:34Volte para o seu lugar.
00:56:36Só cancelei a busca porque eu já a encontrei.
00:56:40Tenho certeza que muitos de vocês estão curiosos sobre o contrato com a Starling.
00:56:44Eu anteriormente ofereci o contrato ao Sr. Harry Dixon.
00:56:48Até que recentemente eu descobri que...
00:56:50A Lillian...
00:56:51Na verdade fez todo o trabalho.
00:56:53Então eu decidi oferecer o contrato de um bilhão de dólares à Srta. Lily Bloomfield.
00:57:00Não!
00:57:01O meu contrato bilionário!
00:57:03Sabe de uma coisa?
00:57:04Foi um erro meu.
00:57:06Eu retiro tudo o que disse.
00:57:08Você ainda é a herdeira dos Bloomfield.
00:57:11Alguém ainda questiona minhas palavras?
00:57:13Então foi o trabalho dela que garantiu a vitória no lance da Starling.
00:57:16Por favor!
00:57:17Por favor!
00:57:18Nos perdoem!
00:57:19Nós não sabemos!
00:57:25Nós ganhamos isso em um leilão.
00:57:28Por favor, aceite!
00:57:31Como um presente de noivado.
00:57:34É assim que se apresenta presentes?
00:57:43Esse é um colar que vale 1.5 milhão de dólares de Maria Antonieta.
00:57:50Mas eu já estou usando o colar da Rainha Vitória.
00:57:55Totalmente ofuscada pela herdeira Bloomfield.
00:57:58Como ela conseguiu o colar da Rainha Vitória?
00:58:01Ele é muito valioso!
00:58:09E eu tenho dois lotes de terra.
00:58:12No Vale do Napa.
00:58:14Lá produzimos vinho de grau A.
00:58:32Espera!
00:58:32O que você está fazendo?
00:58:34Esse vinho é muito caro!
00:58:41Você já não sabia que meu noivo me comprou o vinho mais caro do mundo?
00:58:45Mas o que podemos fazer para que nos poupem?
00:58:49Vocês podiam ir embora.
00:58:50Querido, poderia por favor se livrar desses interesseiros?
00:58:54É claro.
00:58:56Mickey.
00:58:59Estou retirando seu tÃtulo de vice-presidente da Sterling Enterprises.
00:59:04Quince, por favor.
00:59:05Eu não tenho mais nada.
00:59:08E você?
00:59:10Eu nem a conheço.
00:59:13Então pare de correr por aà agindo como se fosse uma Sterling.
00:59:16Ninguém aqui sabe quem você é.
00:59:18Você é uma fraude.
00:59:24É sua culpa que meu filho perdeu tudo!
00:59:29Sua vagabunda barata!
00:59:32Não põe a culpa em mim!
00:59:34Culpa o seu filho, idiota!
00:59:40Sai de cima de mim!
00:59:43Segurança, pode tirá-los da minha casa?
00:59:46Tá falando sério?
00:59:48Isso é sério!
00:59:49Eu vou voltar pra te pegar, Lillian Blomfield!
00:59:52E poderia, por favor, levar esse pedaço de gordura patético com você?
01:00:01Bem, feliz noivado!
01:00:24Eu vou voltar pra te contar, querida.
01:00:28Sabe por que você tem o colar da Rainha Vitória?
01:00:31Eu vou voltar pra te contar.
01:00:32Porque você é uma princesa.
01:00:36Como uma princesa da Disney?
01:00:39Não.
01:00:40Como a princesa Diana.
01:00:42A sua mãe era uma princesa fugitiva.
01:00:44Bom, porque ela queria se casar com um homem comum como eu.
01:00:47Bem, ao menos minha mãe escolheu o homem certo para abrir mão do seu status.
01:00:52Bom, mantenha isso em segredo até a sua cerimônia de coroação.
01:00:56Que coincidirá também com o seu casamento.
01:01:00Porém, antes disso, eu tenho uma missão pra você.
01:01:03Lembra do pretendente que enviava antiguidades?
01:01:05Quer dizer, os presentes falsificados.
01:01:07Ele tá chateado.
01:01:08E é um dos nossos mais importantes parceiros de negócios.
01:01:11Ele é o duque de Dugar.
01:01:14Quero que vá resolver isso antes do seu casamento.
01:01:17Está bem.
01:01:18Eu irei, mas...
01:01:20Somente se eu puder ir disfarçada.
01:01:31Ela parece mais velha do que eu pensei.
01:01:34A criada dela teria sido uma esposa mais bonita.
01:01:38Bem-vindos a Dungueron.
01:01:44Lily Blonfield.
01:01:45Ele queria minha mão em casamento, mas não consegue nem me reconhecer.
01:01:50Lily Blonfield.
01:01:51Ele também é meu concorrente.
01:01:53Gostou dos presentes que eu enviei através de seu pai?
01:01:56Ah, eram lindos.
01:01:57Presentes medÃocres, eu diria.
01:02:01Desde quando os servos podem falar.
01:02:05Você pode ser o duque de Dugar, mas não significa que tenha olho pro que é real e o que
01:02:09é falso.
01:02:17Como ousa!
01:02:20Comprei esse vaso por 5 milhões de dólares.
01:02:23Irei arrancar seu pescoço.
01:02:27Eu tomaria cuidado onde coloca suas mãos.
01:02:31Seus servos estão se rebelando, Lily.
01:02:34Você realmente tem olho pra itens falsificados.
01:02:37Os padrões decorativos em vasos da Dinastia Ming autênticos não desbotam nas bordas.
01:02:42E definitivamente não se quebram em pó branco.
01:02:49Não tem como alguém insignificante como você saber sobre a autentificação de antiguidades.
01:02:53Por favor, Duque, ela realmente entende.
01:02:55E os óculos Oliver Peoples que o senhor está usando...
01:02:57Ei!
01:02:58...também são falsos.
01:03:02Esses óculos são de edição ilimitada.
01:03:05O senhor pode estar cego, Duque.
01:03:07Óculos Oliver Peoples autênticos têm hastes maleáveis e leves e o logotipo é em dourado.
01:03:13Quanta insolência!
01:03:15Você ousa insultar!
01:03:16A mim!
01:03:17Você me insultou quando não me reconheceu desde o inÃcio.
01:03:21Isso mesmo.
01:03:23Você nem consegue reconhecer quem é a verdadeira herdeira dos Blondeildes.
01:03:30Eu sou a herdeira.
01:03:34Heather?
01:03:35Ela foi burra o suficiente pra se infiltrar de novo.
01:03:39Agora eu vou tomar tudo o que é dela.
01:03:44Ora, ora, ora.
01:03:47Ela com certeza tem a aparência.
01:03:50É óbvio, eu não sou uma velha.
01:03:52Você achou que minha empregada era eu e agora você vai acreditar nessa farsante.
01:03:57O que tá acontecendo aqui?
01:03:59Sua graça, eu sou apenas uma assistente.
01:04:01Essa é a verdadeira herdeira Blondeildes.
01:04:04Tá usando o uniforme de empregada.
01:04:07Idiotas adoram julgar o livro pela capa.
01:04:10Você queria se casar comigo, a herdeira Blondefield, não é?
01:04:15Entrega essa farsante pra ela ser punida.
01:04:18Então, eu caso com você.
01:04:24Você disse ao meu pai que iria me proteger.
01:04:27Você claramente está falhando.
01:04:28Já deu.
01:04:30Faça essa impostora ser de olhar diante da minha noiva.
01:04:33Não me toque.
01:04:34Eu posso te mostrar quem é a verdadeira herdeira.
01:04:36Ah, mas você não pode.
01:04:38Ninguém aqui te reconhece.
01:04:40O duque me deu presentes, lembra?
01:04:45Se você é a verdadeira herdeira, por que não conta pra todo mundo qual foi o presente mais recente?
01:04:51Ok.
01:04:53É, foi...
01:04:56Uma coisa cara, obviamente.
01:04:59Sim, de fato, foram presentes muito caros.
01:05:01Isso!
01:05:03Mais falsificações?
01:05:05Lily?
01:05:06Tem que provar que ela está errada.
01:05:08Se ela for a verdadeira herdeira, isso significa que todos os presentes que eu comprei são falsos.
01:05:13E eu gastei milhões nesses presentes.
01:05:16É, ok, eu entendi.
01:05:19Foi uma...
01:05:21Uma obra de arte.
01:05:23Ah, de...
01:05:25Uma das tartarugas ninjas.
01:05:28Sim, está correto.
01:05:30É, isso, é claro.
01:05:33Agora, tirem ela daqui.
01:05:37Mas você não quer me dizer qual é.
01:05:40Só precisa escolher um 25% de chance.
01:05:44Foi o...
01:05:48Leona...
01:05:51Dona...
01:05:52Rafael?
01:05:55Michel...
01:05:56Michelangelo!
01:05:57Michelangelo!
01:05:58Ai, meu Deus, foi Michelangelo!
01:06:00Viu?
01:06:01Eu falei, eu sou herdeira.
01:06:02De fato, você está certa.
01:06:04Só metade certa.
01:06:06Qual foi o presente?
01:06:07Meu Deus, que vadia.
01:06:10Foi...
01:06:11Michelangelo, então tem que ser uma obra de arte, né?
01:06:14Foi uma pintura.
01:06:15Foi uma pintura do próprio Duque.
01:06:20Você é tão burra, Heather.
01:06:23Como Michelangelo sabe como o Duque é?
01:06:29Eu só me enganei.
01:06:32Eu...
01:06:32Já chega.
01:06:33Já deu.
01:06:34Eu dei para a Lily.
01:06:35Uma estatueta que veio em par.
01:06:37Eu tenho a outra.
01:06:39Bem ali.
01:06:51Como você ousa!
01:06:53Quer dizer, se você não quer esses presentes, então...
01:06:56Pelo menos me deixe ficar com eles.
01:06:58São falsificados.
01:07:01Assim como você.
01:07:04Tirem essa impostora daqui!
01:07:10É tudo culpa sua!
01:07:19Meu Deus!
01:07:20Rápido!
01:07:21Leve-a para a prisão!
01:07:23Não!
01:07:24Não!
01:07:25Eu te odeio, Lily Blumfield!
01:07:28Porque você tem tudo e eu fico presa sendo a filha ilegÃtima!
01:07:36Com isso, você se machucou.
01:07:37Está tudo bem.
01:07:38Você está bem?
01:07:39Sim, estou bem.
01:07:40Vamos.
01:07:40Eu cuido de você.
01:07:41Vem cá.
01:07:49Você está bem?
01:07:52Sim.
01:07:53Ei, você não precisa...
01:07:55Estou bem.
01:07:57Estou bem.
01:08:02Que tipo de duque é você?
01:08:04Você disse ao meu pai que ia me proteger.
01:08:06Mas nenhum de nós teria estado em perigo se tivesse me reconhecido desde o inÃcio.
01:08:10Lily, por favor, me dê uma chance.
01:08:13Eu sei quem você é agora.
01:08:15Você não age como o aristocrata que deveria ser.
01:08:17Eu peço desculpas.
01:08:19Aumentarei as patrulhas de guarda ao redor do seu espaço de vida.
01:08:22Não estou interessada em ninguém que não veja meu verdadeiro valor, herdeiro ou não.
01:08:28Princesa ou não.
01:08:33Ai, Quincy, você se machucou por minha causa.
01:08:36Desculpe.
01:08:36Não, não.
01:08:37Escute, ei.
01:08:38Quase não dói.
01:08:39É só um pequeno arranhão.
01:08:41Não se preocupe com isso.
01:08:43Vou mandar alguém trazer um pouco de chacalmante.
01:08:56Ah, escute.
01:09:01Me deixe cuidar disso.
01:09:03Eu sei que você não gosta de versante.
01:09:05Tem certeza?
01:09:06Bem, eu li em algum lugar que o amor não tem limites.
01:09:10Ok.
01:09:12Certo.
01:09:13Leve esse chacalmante para a senhorita Lily.
01:09:16Sim, sua graça.
01:09:21Eu podia ter tido tudo, mas agora não tenho nada.
01:09:26Lily?
01:09:27Você vai pagar.
01:09:47O Duke enviou um chá à minha senhora.
01:09:49Está na temperatura perfeita.
01:09:51Pode deixar, eu não quero chá agora.
01:09:53Mas o Duke disse...
01:09:54Provavelmente são folhas falsas.
01:09:56Mas tem benefÃcios para a saúde.
01:09:58Não preciso de chá, mas obrigada.
01:10:00Droga, bebe logo!
01:10:02Harry?
01:10:04Sentiu minha falta?
01:10:08Sentiu minha falta?
01:10:10Não me toque.
01:10:11Não me toque!
01:10:13Eu estava planejando sequestrar você e pedir resgate para o Quincy.
01:10:17Você não superou seus planos de ficar rico, né?
01:10:20Eu podia estar rico se tivesse casado com você.
01:10:27Então está se arrependendo agora, né?
01:10:30Só estou recuperando o que podia ter sido meu.
01:10:42O que está fazendo aqui?
01:10:44Está querendo mais?
01:10:45Não estou nem aà se você é Quincy Sterling.
01:10:48Você pegou meu contrato e agora está pegando minha mãe verdeira também.
01:10:52Você só me via como um bilhete para uma vida melhor.
01:11:03Eu vou pegar a Lily e tudo o que um dia pertenceu a você.
01:11:10Você nunca será bom o suficiente para ela.
01:11:17É melhor que você fique longe dela.
01:11:21Fora!
01:11:25Ei!
01:11:26Você está bem?
01:11:27Sim, estou bem.
01:11:31Não sabia que bilionários podiam ser tão fortes.
01:11:36Desculpa.
01:12:02Prendemos o seu ex que te atacou na noite passada.
01:12:07Você me dá nojo.
01:12:08Bem, Harry, acho que cancelar o contrato não foi o suficiente.
01:12:12Então, infelizmente, vou ter que falir a sua empresa.
01:12:16Não!
01:12:16Eu não tenho mais nada!
01:12:18A pena de morte também está em pauta no nosso paÃs.
01:12:21Não.
01:12:23Eu quero ele vivo para ver o que poderia ter se tivesse me tratado direito.
01:12:26Harry Dixon, você não é nada sem mim.
01:12:29E, Harry, ela é muito mulher para você.
01:12:32Ainda assim, ela te apoiou e te carregou por anos e você só jogou isso fora.
01:12:37As opções dela superam você por milhas.
01:12:39Joguem ele na prisão.
01:12:41Ele pode ser o seu trabalho escravo grátis.
01:12:44Amaldiçoou vocês!
01:12:45Todos os que nasceram em berço de ouro!
01:12:49Eu não peguei um centavo da minha famÃlia quando eu apoiei você e o seu negócio.
01:12:54Lily?
01:12:56Como eu capturei o culpado, eu espero que considere-me como seu futuro marido.
01:13:01Ei!
01:13:03Ela é a minha noiva!
01:13:05Tô cansado de você!
01:13:07Você é apenas o guarda-costas da Lily.
01:13:09Não!
01:13:10Este é Quincy Sterling, o CEO da Sterling Enterprises.
01:13:13Este é o homem mais rico do mundo.
01:13:15A riqueza dele supera o PIB da sua nação.
01:13:18Eu não me importo, Lily.
01:13:20Não me sinto ameaçado por ele.
01:13:22Se você se casar comigo, se tornará uma duquesa.
01:13:25Eu não preciso do seu status.
01:13:27Quincy Sterling!
01:13:28Eu te desafio!
01:13:30Outro homem sexista me interrompendo.
01:13:32Tudo bem, vamos ver como vai ser.
01:13:36Na nossa cultura, o noivo deve provar o seu amor para a noiva andando por dez pés de carvão em
01:13:43brasa.
01:13:47Quincy, não.
01:13:48Você já tá machucado.
01:13:49Ei!
01:13:51Eu vou fazer isso.
01:13:54Lily, eu...
01:13:55Eu não me importo se você é uma herdeira, uma duquesa ou uma entregadora.
01:14:00Eu te amo por quem você é.
01:14:19Não, Quincy.
01:14:20Você não precisa fazer isso.
01:14:21Passe pelos dez pés.
01:14:23Me deixarei a Lily voltar com você para os Estados Unidos.
01:14:33Quincy!
01:14:42Eu já provei que colocaria minha vida em risco por você.
01:14:46Isso aqui não é nada.
01:14:47Sei que você me ama.
01:14:49Eu também te amo.
01:15:11Por favor, nunca se machuque por mim de novo, ok?
01:15:14Isso quebra meu coração.
01:15:17Eu devo admitir.
01:15:19Saber que você me ama faz com que valha a pena.
01:15:25Muito bem, Duque.
01:15:27É a sua vez, amigo.
01:15:30Isso não será necessário.
01:15:32Eu acho que você claramente venceu.
01:15:35O verdadeiro amor resiste a todos os testes.
01:15:38Ok?
01:15:38Você nunca me amou.
01:15:39Você só cria os laços comerciais.
01:15:41Eu achei alguém que merece todo o meu amor.
01:15:48Afaste isso do meu filho!
01:15:50Hã?
01:15:52Ela não vai se casar com você.
01:15:54Ela não é boa o suficiente.
01:15:56Espere, espere, mãe.
01:15:57Como foi que me encontrou?
01:15:59Sua assistente me informou sobre o seu paradeiro.
01:16:01Eu não posso acreditar.
01:16:03Você está machucado de novo.
01:16:05E tudo por essa criadinha?
01:16:07Ei.
01:16:08Ela não é uma criada.
01:16:10Entendeu?
01:16:10Tudo que eu fiz pela Lily foi por conta própria, mãe.
01:16:13Senhor Sterling, eu amo o Queens.
01:16:15Você sabia que ele foi mutilado naquele acidente?
01:16:19E ainda teve que passar por várias cirurgias de risco.
01:16:24Eu não sabia que sacrificou tanto por mim.
01:16:27Ele correu atrás de você pelo mundo todo, mas você estava cega de amor por aquele idiota.
01:16:34Estou levando você para casa, filho.
01:16:36Existem várias mulheres elegantes que adorariam se casar com você.
01:16:40Se ele não puder casar com você, eu caso.
01:16:43Guardas, peguem ele.
01:16:45Ei, esperem um instante.
01:16:48Esperem!
01:16:49Não há nada, nem ninguém que me impeça de estar com você.
01:16:54Soltem-no.
01:16:55Vamos levar ele e trancá-lo.
01:16:57Ele precisa de tratamento.
01:17:00Voltarei por você, Lily.
01:17:01Eu te amo.
01:17:03Nunca me casarei com ninguém além de você.
01:17:12Eu selecionei três noivas reais para você escolher.
01:17:16Elas ganharam concursos de beleza em seus respectivos paÃses.
01:17:21Miss Arábia Saudita.
01:17:23Miss Japão.
01:17:25E Miss Noruega.
01:17:27Oi.
01:17:30O Quincy está tão fofo amarradinho desse jeito.
01:17:35Ah, Ignore.
01:17:37O meu paÃs tem muito petróleo.
01:17:39Você será poderoso se casar comigo?
01:17:42Mas eu sou de verdadeiro sangue real.
01:17:45Mãe.
01:17:46Só vou me casar com a Lily.
01:17:48Não tem escolha.
01:17:50Parem a cerimônia.
01:17:52Lily?
01:18:00Você está grávida.
01:18:03O bebê...
01:18:04O bebê é nosso.
01:18:06Eu prometi que só te amaria, não prometi?
01:18:11Mãe.
01:18:13Você é mesmo uma vagabunda.
01:18:14Igualzinho ao que os tablotes disseram.
01:18:18Você realmente acha que pode se casar com um homem mais rico do mundo?
01:18:22Ela não está tentando prender ninguém.
01:18:24Eu a amo.
01:18:27A gente pode pagar pra ela dar o fora.
01:18:31É.
01:18:31Ela não vale nada perto de nós.
01:18:34Nenhuma de vocês serve pra ele.
01:18:36Ah, é?
01:18:37Então vamos competir.
01:18:41Não tem competição.
01:18:42Porque eu sou a verdadeira princesa.
01:18:45Eu trouxe pra você a joia mais valiosa da Arábia Saudita.
01:18:49O diamante de sangue.
01:18:51Este é o tesouro mais precioso da sua nação.
01:18:56Guerras foram travadas por isso.
01:18:59A lenda diz que ele tem poderes mÃticos.
01:19:02Poderes de guerra e fome?
01:19:03O quê?
01:19:05Não.
01:19:06Não ouça o que ela diz, Sr. Sterling.
01:19:08Eu não aceitaria isso se fosse você, Sr. Sterling.
01:19:11Nações lutaram pelo diamante de sangue durante séculos para usá-lo contra seus inimigos.
01:19:15Por isso foi escondido no subsolo por séculos.
01:19:19Se eu pegar isso, então minha famÃlia será amaldiçoada e arruinada também.
01:19:27Como ouça me fazer de tola?
01:19:32Não!
01:19:33A nossa aliança vai ajudar a elevar o status de ambos.
01:19:37Nunca mais.
01:19:38Vou vê-la novamente.
01:19:45A vencedora do concurso não é princesa.
01:19:48Acho que ela não me parece digna de se casar com o homem mais rico do mundo.
01:19:52E quanto a mim e os meus presentes?
01:19:57Este é um pente de cabelo da Imperatriz.
01:20:00Wu foi a única mulher a se tornar imperadora na história da China.
01:20:04Que você seja tão poderosa quanto ela.
01:20:07E presente mais atencioso.
01:20:10Você nunca vai vencer isso, Lillian Bloomfield.
01:20:13Nenhuma de vocês estuda história?
01:20:15A Imperatriz Wu foi uma tirana.
01:20:17Infame por assassinar sua própria filha e por ter vários relacionamentos escandalosos.
01:20:22E esse é o tipo de legado que quer que a Sra. Sterling herde.
01:20:27Não, eu não fazia ideia.
01:20:32Você é uma idiota.
01:20:33Sem contar.
01:20:35Como é que o tesouro chinês foi parar nas mãos de uma aristocrata japonesa?
01:20:39Você é uma idiota e uma ladra.
01:20:41Que injustiça.
01:20:46Deixando o melhor pro final.
01:20:48Eu vou derrubar essa camponesa.
01:20:51Vocês todas são vencedoras de concurso, mas me deixe mostrar o que é classe de verdade.
01:20:57Apresento a Mona Lisa.
01:20:59Do único e incomparável Leonardo da Vinci.
01:21:03Senhor Deus, esta é a pintura mais valiosa do mundo.
01:21:07E o Louvre deixou você ter isso?
01:21:09Bem, está em empréstimo.
01:21:11Por um mês.
01:21:13Mas somente pelas minhas conexões reais.
01:21:17Porque eu sou a condessa da Noruega.
01:21:19Eles nunca deixariam sair do museu de outra forma.
01:21:24Eu tenho que te dar essa.
01:21:26É uma pintura muito autêntica.
01:21:28Eu te disse.
01:21:29Eu ganharia a aliança de casamento com o Pui.
01:21:32Mas meu presente é melhor.
01:21:35Mary?
01:21:47Essa sou eu.
01:21:49E meu filho e o meu marido.
01:21:52Nada supera o tempo perdido.
01:21:55Eu sei que o pai do Quincy morreu quando ele era jovem e sua famÃlia não tem muitas memórias preciosas.
01:22:00Então eu contratei os melhores artistas do mundo pra criar algo pra vocês.
01:22:04Isso não tem preço.
01:22:06Eu quero essa pintura enfeitando os corredores da minha mansão inteira.
01:22:13Acabou.
01:22:14Ah, senhoras.
01:22:15Muito obrigado a todas por virem, mas podem ir pra casa.
01:22:28Mãe.
01:22:30Você não vê.
01:22:32Não há quantidade de dinheiro ou status ou a Mona Lisa que possa se comparar ao amor que temos.
01:22:42Mãe, a nossa famÃlia já perdeu tanto.
01:22:45E você está cometendo os mesmos erros contra a Lily e contra o nosso filho.
01:22:53Você quer sentir seu neto chutando?
01:22:56Você me deixaria?
01:22:58Sim.
01:23:01Eu consigo sentir.
01:23:04Deixe-me ouvir.
01:23:11Eu fui zombada por quem eu sou ou por quem eu não sou, mas isso é tudo que me importa
01:23:16ser.
01:23:16Sermanha é o maior status que você poderia ter.
01:23:19Mas ela não é só isso.
01:23:23Ei, pai, você está aqui.
01:23:26Como prometido, sua cerimônia de coroação coincidirá com o seu casamento.
01:23:30O quê?
01:23:31O que é isso?
01:23:31Você lembra do meu colar da Rainha Vitória?
01:23:35Ah, sim.
01:23:36Espera, espera um pouco.
01:23:37É um artefato inestimável.
01:23:39Como você conseguiu?
01:23:40Ela herdou da mãe dela.
01:23:42A realeza britânica da Lily.
01:23:44Uma verdadeira princesa.
01:23:46Ai, meu Deus.
01:23:47Ela realmente exupera a gente.
01:23:50DeverÃamos apenas voltar para os nossos paÃses.
01:23:53Alguma objeção do casamento da Lily e do Quincy agora?
01:24:00Quincy.
01:24:01Ah, você estava certo.
01:24:02Eu estava errada em manter vocês afastados.
01:24:06Eu entendo que só queria protegê-lo.
01:24:08E meu filho te ama.
01:24:09Se você tem essas coisas superficiais ou não.
01:24:12Você mesmo e sua famÃlia.
01:24:16Princesa ou não.
01:24:18Pobre ou não.
01:24:20Você é uma pessoa com muita força de vontade.
01:24:23É independente.
01:24:24É um ser humano maravilhoso.
01:24:26Meu Deus, eu te amo por isso.
01:24:35Você seria minha princesa noiva?
01:24:38Lily Bloomfield.
01:24:40Sim.
01:24:46Vamos.
01:24:51Vamos.
01:24:59Agora eu os declaro prÃncipe e princesa.
01:25:04Apenas.
01:25:04Apenas.
01:25:16Apenas.
01:25:18Apenas.
Comments