00:06Il corso di tutte le cataclifiche che abbiamo visto oggi, questa overpopulazione,
00:10siamo pronti di unveilare l'unica pratica di un'imitazione di un'imitazione più grave.
00:15Siamo pronti, doctor?
00:16Sì, sono pronti.
00:26Wow, questo è davvero wilde, non è?
00:29È davvero wilde.
00:32That's Dave, Dave Johnson.
00:34Hey, everybody.
00:35E Carol.
00:35He never struck me as the kind of guy who'd go get small.
00:39Downsizing takes the pressure right off.
00:40Plus, you're really making a difference.
00:42You mean all that crap about saving the planet?
00:44Yeah.
00:45Downsizing is about saving yourself.
00:47We live like kings.
00:48Got best houses, best restaurants, cheesecake factory.
00:50Got three of them.
00:51In Leisure Land, your $52,000 translates to $12.5 million to live more.
00:58What life?
00:59Wow.
01:00Do you understand that you will undergo the permanent and irreversible medical procedure
01:05commonly known as downsizing?
01:08And that your bodies will be approximately 0.0364% of their current mass and volume?
01:15Nervous?
01:15Uh, a little.
01:19I'll see you on the other side.
01:21I love you.
01:31Hey, how's everybody doing today?
01:40You may find yourself behind the wheel of a large automobile.
01:45You may find yourself in a beautiful house with a beautiful wife.
01:52And you may say to yourself, my God, what have I done?
01:56The small world is filled with things to see.
02:14Sometimes you think we're in the normal world.
02:17And then something happens.
02:19Oh, my God.
02:22And you realize we're not.
02:24When the days go by, let the water go be up once in a lifetime.
Commenti