00:00You just earned yourself a detention, sir!
00:02Even you is already one big detention!
00:04Son of a...
00:11Sir, I don't understand.
00:13That's glaringly apparent.
00:14I can't fail this class.
00:15Oh, don't sell yourself short, Mr. Coates.
00:17I truly believe that you can.
00:20Every year at Barton Academy,
00:22students, faculty, and staff depart the campus
00:25for a two-week winter break.
00:27But there are always an unfortunate few
00:29who have nowhere to go for the holidays.
00:32They're known as the holdovers.
00:35Mr. Hunnam.
00:36Hello, Mary.
00:37I heard you got stuck with babysitting duty this year.
00:39How'd you manage that?
00:40You know, he used to be a student, right?
00:42Yeah, that's why he knows how to inflict maximum pain on him.
00:46I thought all the Nazis were hiding in Argentina.
00:48Stifle it, Tully.
00:51You just earned yourself a detention, sir!
00:53He here with you has already one big detention!
00:55Son of a bitch!
00:57That's another detention!
00:58Do you think I want to be babysitting you?
01:00No, I was praying your mother would pick up the phone
01:02or your father would arrive in a helicopter
01:04or a flying saucer to take you off.
01:06My father's dead.
01:10You don't tell a boy
01:11that's been left behind at Christmas
01:13that nobody wants him?
01:15What's wrong with you?
01:17There's nobody here, okay?
01:19You stay out of my way,
01:20and I'll stay out of yours.
01:21Let me sleep...
01:25In the swamp...
01:25Now, most of the kids dislike you,
01:27pretty much hate you.
01:28Teachers, too.
01:28You know that, right?
01:30I find the world a bitter and complicated place,
01:33and it seems to feel the same way about me.
01:35I think you and I have this in common.
01:39I don't think I've ever had a real family Christmas like this before.
01:42Thank you, Mary.
01:43You're welcome.
01:45History is not simply the study of the past.
01:47It is an explanation of the present.
01:49See, when you say it that way
01:50and throw in some pornography,
01:52it's a lot easier to understand.
01:57I'd like to propose a toast
01:59to my two unlikely companions.
02:03Andy!
02:04Are you trying to lick down my shirt?
02:06No.
02:09Yes.
02:09You're gonna get me fired.
02:12This is your Rubicon.
02:13Do not cross
02:14the Rubicon.
02:19The Holdovers.
02:20Ouch!
02:21Jesus!
02:22A servo!
02:43The Holdovers.
02:44Grazie a tutti.
Commenti