- il y a 2 mois
La tourterelle occupe le nid de la pie- Vous essayez de voler l'identité de ma fille (FULL) en français
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Madame Edith Collins arrive. Laissez-moi passer.
00:00:04J'arrive, colonie de vacances.
00:00:11Descends. Allez, tu m'entends ?
00:00:14Edith, ça va ?
00:00:17Kaylee, excuse-toi auprès d'Edith.
00:00:19Je veux jouer avec ça.
00:00:20Vous.
00:00:21Je te l'ai dit mille fois.
00:00:23Edith a un statut supérieur.
00:00:25Si Madame Collins découvre que tu la harcèles, je vais perdre mon travail.
00:00:30D'accord.
00:00:40Lorraine, qu'est-ce qui se passe ?
00:00:43Elle a essayé de prendre la voiture d'Edith.
00:00:46Je la réprimande.
00:00:47C'est une enfant. Ne sois pas trop sévère.
00:00:50Kaylee, apprends à partager.
00:00:52D'accord. Je pars en voyage d'affaires.
00:00:55Lorraine et Kaylee vont t'accompagner au camp, ok ?
00:00:58Oui, bien sûr.
00:00:59Je suis sûre que Kaylee s'occupera bien d'Edith.
00:01:02Allez, porte le sac d'Edith.
00:01:05Dépêche-toi.
00:01:06Sois sage.
00:01:08Mon lapin !
00:01:12Kaylee, si on t'embête ou si je te manque, appelle-moi.
00:01:16Je ne me laisserai pas faire.
00:01:19Au revoir, maman.
00:01:20Bye.
00:01:24Allons-y, Kaylee.
00:01:26Ne me touche pas.
00:01:29Kaylee, reviens, Kaylee.
00:01:31Lorraine, je peux partager avec elle. Allons-y.
00:01:34D'accord.
00:01:38En rends tout le monde.
00:01:43Pour son enfant, Madame Collins a racheté notre camp.
00:01:46Si je serre bien Edith, je vais percer.
00:01:52Regardez !
00:02:00Edith, te voilà.
00:02:02Il croit que je suis Edith.
00:02:05On vous attendait ?
00:02:07Pourquoi venir seule ?
00:02:08Allez, donnez-moi votre sac.
00:02:13Mesdames, occupez-vous d'elle.
00:02:15Bien sûr.
00:02:16Vous êtes qui ?
00:02:18C'est notre nounou.
00:02:20Oui, je suis la nounou d'Edith, Lorraine Brooks.
00:02:23Prenez bien soin d'Edith.
00:02:26Oh, Edith adore cette voiture.
00:02:28Prenez-en grand soin.
00:02:30Ne vous inquiétez pas, je promets de m'occuper d'Edith.
00:02:33Merci.
00:02:36Edith, tu veux conduire ?
00:02:39Oui, je veux conduire.
00:02:44Pas toi.
00:02:45Elle me parle, c'est clair.
00:02:47N'est-elle pas... un peu capricieuse ?
00:02:50Elle a toujours été gâtée.
00:02:52Elle est orgueilleuse, c'est sûr.
00:02:54Tu mens !
00:02:55Hé, nous devrions tous écouter Edith.
00:02:59Edith, monte s'il te plaît.
00:03:04Tu es sympa, je t'aime bien.
00:03:06Vraiment ?
00:03:07Edith, je suis Ashley Hill.
00:03:09Si tu m'apprécies, parle pour moi auprès de Madame Collins.
00:03:12Bon, comment tu t'appelles ?
00:03:14Je suis Kaylee.
00:03:15Kaylee ?
00:03:20Kaylee, c'est ça ?
00:03:27Ça fait mal.
00:03:28Pourquoi s'occuper d'elle ?
00:03:29C'est un camp d'élite.
00:03:31Tout le monde ici est riche.
00:03:33Sa mère est une simple nourrice.
00:03:35Sans Edith, elle ne serait même pas là.
00:03:37Ashley !
00:03:39Edith, j'ai raison.
00:03:52Pourquoi elle m'a frappée ?
00:03:55Ashley, les enfants ne sont pas si compliqués.
00:03:59En tant qu'encadrant, nous devons être équitables avec tous.
00:04:02Tu es stupide ?
00:04:04Alors occupe-toi d'elle.
00:04:05Je m'occupe d'Edith.
00:04:07Bon, allez vous amuser.
00:04:09Dans une demi-heure, retrouvons-nous sur la pelouse.
00:04:15Sandra, tu as dit quoi ?
00:04:17Rien.
00:04:18Allons-nous changer, d'accord ?
00:04:20Allez.
00:04:28La voiture est chère.
00:04:30Elle peut se transformer.
00:04:31Waouh !
00:04:32C'est génial !
00:04:33Incroyable !
00:04:34Edith, on peut la conduire ?
00:04:36Bien sûr, maman dit de partager.
00:04:38Si vous voulez conduire, allez-y.
00:04:41Hé !
00:04:42Ne touchez pas.
00:04:43C'est ma voiture.
00:04:45Ne la touchez pas.
00:04:46Sans mon accord.
00:04:47Mais elle est à moi.
00:04:48Edith, c'est qui ?
00:04:49La fille de ma nourrice.
00:04:51Elle vole mes affaires.
00:04:52Une fille de nourrice peut prendre ta voiture ?
00:04:55Quelle honte !
00:04:55Elle ne mérite pas de rester au camp avec nous.
00:04:58Virez-la.
00:05:01Pas de bagarre.
00:05:06Kaylee, Edith déteste qu'on touche.
00:05:08Ces affaires.
00:05:09Ne touchez pas, compris ?
00:05:10Sandra, c'est vraiment ma voiture.
00:05:12N'importe quoi.
00:05:13La voiture d'Edith peut se transformer.
00:05:15Tu peux la faire se transformer.
00:05:16Bien sûr.
00:05:17Je prouve que c'est la mienne.
00:05:18Si je la transforme...
00:05:19Arrête de frimer.
00:05:21Cette voiture a été conçue spécialement pour Edith.
00:05:23Seule sa voix et ses gestes peuvent la contrôler.
00:05:26T'en es capable ?
00:05:28Oui.
00:05:34Kaylee, ça suffit.
00:05:37Je suis sérieuse.
00:05:38Je vais prouver que c'est ma voiture.
00:05:41Petit poney, transforme-toi.
00:05:47Petit poney, transforme-toi.
00:05:50Je sais.
00:05:51Pourquoi ça marche pas ?
00:05:53Petit poney, transforme-toi.
00:05:55Rien ne se passe.
00:05:56Elle ment.
00:05:57Une gamine ?
00:05:58Une menteuse ?
00:05:59C'est ça ton éducation ?
00:06:00C'est impossible.
00:06:01Ça marchait avant.
00:06:02Petit poney.
00:06:04Kaylee, crois pas que c'est à toi.
00:06:06Parce que je te l'ai prêté.
00:06:07C'est ma voiture.
00:06:09Phantom, transforme-toi en Autobot.
00:06:11Oui, Edith.
00:06:19C'est vraiment un Autobot ?
00:06:23Pourquoi ?
00:06:24Maman a dit qu'il était à moi.
00:06:26Zéphyr a paramétré les ordres.
00:06:28Pourquoi toi tu peux ?
00:06:29J'ai demandé à papa de changer les paramètres.
00:06:32Et ça marche encore.
00:06:33Quelqu'un la croit ?
00:06:34Edith, t'es la chouchoute de Madame Collins.
00:06:37On t'a toujours cru.
00:06:38Eh ?
00:06:38Demande pardon à Edith.
00:06:39J'ai pas tort.
00:06:40Pourquoi m'excuser ?
00:06:41Tu persistes ?
00:06:42Ashley, c'est typique d'elle.
00:06:44Elle m'a toujours harcelée, sans jamais changer.
00:06:46Vous devez la punir.
00:06:49Quoi ?
00:06:50Comment osez-vous ?
00:06:56Je pense que Kaylee devrait être au camp.
00:06:58Comment s'entend-elle avec les autres ?
00:07:01Reste là et réfléchis.
00:07:02On punit pas les enfants.
00:07:04Laissez-la tranquille.
00:07:05Elle mérite une punition après sa bêtise.
00:07:07Sinon, elle deviendra...
00:07:09une bonne à rien plus tard.
00:07:12Madame Collins appelle.
00:07:18Kaylee, au camp, c'est moi, Edith.
00:07:21Le n'y pas.
00:07:22Compris ?
00:07:23Toi, méchante !
00:07:26Tu veux conduire la voiture ?
00:07:27Fais-la pleurer.
00:07:28Et tu pourras la conduire.
00:07:29Madame Collins ?
00:07:30Ma fille a-t-elle fait des bêtises ?
00:07:32Absolument pas.
00:07:34Edith est exemplaire.
00:07:35Elle s'entend très bien.
00:07:36Parfait alors.
00:07:39Qu'est-ce que c'est ?
00:07:42Rien.
00:07:43Des enfants jouent.
00:07:46C'est la voix de Kaylee.
00:07:49Tourne la caméra.
00:07:51Madame Collins ?
00:07:52Fais-le.
00:07:56Oui.
00:08:10Kelly a appris à partager avec les autres.
00:08:13Madame Collins, Edith conduit la voiture avec les autres enfants.
00:08:16Et si je la faisais venir pour parler de vous ?
00:08:19Non, laissez-les jouer.
00:08:21Oh, Kelly a pris son lapin avec elle.
00:08:23Prends-en soin.
00:08:24Son père le lui a offert.
00:08:26Joyeux anniversaire, ma princesse.
00:08:29Regarde.
00:08:30Waouh !
00:08:30Le lapin est trop mignon !
00:08:34C'est son meilleur compagnon.
00:08:36D'accord.
00:08:36Compris.
00:08:37Ne t'inquiète pas.
00:08:40Un lapin ?
00:08:43Madame Collins a dit qu'Edith avait pris un lapin avec elle.
00:08:47Tu l'as vue ?
00:08:47Non.
00:08:48C'est bizarre.
00:08:51Laisse tomber.
00:08:54Les enfants, allez-vous reposer au camp.
00:08:57Allez.
00:08:59Maman, je déteste le camp.
00:09:02Je veux rentrer.
00:09:05Non.
00:09:07Maman travaille.
00:09:08Je dois pas l'inquiéter.
00:09:18Heureusement, tu es là.
00:09:25Edith, il y a trop d'enfants.
00:09:27Et si tu me confiais ton lapin, je m'en occuperais.
00:09:29Quel lapin ?
00:09:31Arrête.
00:09:32Madame Collins m'a dit que tu avais pris un lapin en venant au camp.
00:09:35Je suppose qu'il est dans ton sac, non ?
00:09:42Non, impossible.
00:09:44Ta mère a dit que tu l'avais pris.
00:09:47Comment ça ?
00:09:51Quel lapin adorable.
00:09:53Papa me l'a offert.
00:09:58Pourquoi tu gardes ?
00:09:59Le lapin d'Edith ?
00:10:00C'est le mien.
00:10:01Le tien.
00:10:02Le nom d'Edith est dessus.
00:10:03C'est vraiment mon lapin.
00:10:05Papa a fait la plaque pour moi.
00:10:07Tu veux dire que t'es Edith Collins ?
00:10:09Je suis Edith.
00:10:10Kelly est mon deuxième prénom.
00:10:12Assez.
00:10:13Tu es une menteuse.
00:10:14Tu dois savoir que t'es qu'une fille de nounou.
00:10:16Ne touche pas à ce qui t'appartient pas.
00:10:20Ashley.
00:10:20Elle vole mes affaires souvent.
00:10:22Cette fois, elle a dû voler.
00:10:24Mon lapin en cachette.
00:10:25Une fille de nounou.
00:10:26C'est pathétique.
00:10:28Et voleuse.
00:10:29Je joue pas avec une voleuse.
00:10:32Ne l'accusez pas.
00:10:33J'ai les caméras de surveillance.
00:10:34Voyons la provenance du lapin.
00:10:41Tu l'as vu ?
00:10:42Il venait de mon sac.
00:10:43Elle l'a volé.
00:10:44Non, c'est mon sac !
00:10:45Allez, tout est à toi, c'est ça ?
00:10:49Kelly, la pauvreté n'est pas honteuse.
00:10:51Sois honnête.
00:10:52Pas besoin de mentir.
00:10:53Ni de voler des identités, d'accord ?
00:10:56Ne perdez pas de temps.
00:10:57Rends le lapin à Edith.
00:10:58Vous !
00:11:00D'accord, prends-le.
00:11:01Mais je vous ai dit que c'est mon lapin.
00:11:03Il n'obéit qu'à moi.
00:11:05Si elle le touche, il la mordra.
00:11:07C'est impossible.
00:11:10Le lapin d'Edith, obéit à sa maîtresse.
00:11:13Ne dit pas n'importe quoi.
00:11:14C'est vrai, mon lapin la mordra.
00:11:16Elle n'osera pas le prendre.
00:11:17Ce lapin était un cadeau de son père.
00:11:20Il compte beaucoup pour elle.
00:11:21Pourquoi n'oserait-elle pas ?
00:11:23Edith, prends-le.
00:11:24Edith, tu as l'air d'avoir peur.
00:11:26Quoi ?
00:11:27Ridicule.
00:11:28Je n'ai pas peur.
00:11:32Tu vois, il ne me mord pas.
00:11:41Edith, tu saignes.
00:11:43Pourquoi ?
00:11:43Pourquoi le lapin ?
00:11:44T'aurait-il mordu ?
00:11:45Je ne sais pas, il était gentil.
00:11:47Il ne m'a jamais mordu.
00:11:48Tu mens.
00:11:49Je l'ai élevé.
00:11:50Il est assez malin pour punir les menteurs.
00:11:52Tu n'as jamais cessé de mentir.
00:11:54Le lapin d'Edith, lui est si fidèle.
00:11:58Nous saurions-nous tromper ?
00:12:00C'est faux.
00:12:01Ma mère dit que la rage rend fou.
00:12:03Ce lapin a dû attraper la rage.
00:12:05La rage ?
00:12:06Oh non.
00:12:08Edith a été mordu.
00:12:09Dans le camp.
00:12:10Si Madame Collins la prend, elle me tuera.
00:12:13Edith, allons nous faire vacciner.
00:12:14Pas de panique.
00:12:15Ashley, tuons d'abord ce lapin.
00:12:18Il pourrait mordre encore.
00:12:19Edith, tu penses à tout.
00:12:23Ne le touche pas.
00:12:24Il a la rage.
00:12:25Il faut s'en débarrasser.
00:12:27Donne-le-moi.
00:12:28C'est pour ton bien.
00:12:29Il n'a pas la rage.
00:12:30Elle ment.
00:12:30C'est mon lapin.
00:12:31J'ai dit qu'il a la rage.
00:12:33Alors c'est vrai.
00:12:34Ton lapin.
00:12:35Tu es la fille de Lorraine.
00:12:36Tu as volé mon identité.
00:12:38Je vais appeler maman pour te démasquer.
00:12:46Kelly.
00:12:48Maman.
00:12:51Ta mère n'est qu'une nounou.
00:12:53Et alors ?
00:12:54Vous.
00:12:54Tu as juste peur qu'elle découvre la vérité.
00:12:57Ça suffit.
00:12:58Arrête de bluffer.
00:12:59Madame Collins vient de m'appeler.
00:13:01Comment pourrait-elle ignorer ?
00:13:03C'est qui, Edith ?
00:13:04Donne-moi le lapin.
00:13:05Non !
00:13:07Donne-le-moi.
00:13:08Ne soyez pas si vulgaire.
00:13:09Lâche ça.
00:13:10Dégage.
00:13:11Rends-le-moi.
00:13:19Elle ne répond pas.
00:13:20Il s'est passé quelque chose ?
00:13:21Peut-être.
00:13:22Edith est en train de jouer.
00:13:24Ne le vois pas.
00:13:24Si vous êtes inquiets,
00:13:26Lorraine peut vérifier.
00:13:28Arrhythmie moyenne grave.
00:13:29Quelque chose cloche ?
00:13:31Allons au camp d'entraînement.
00:13:38Bonjour.
00:13:41Quoi ?
00:13:42Edith s'est fait harceler au camp.
00:13:49Mar, merde, tu as osé me mordre.
00:13:53Que faites-vous ?
00:13:55Monsieur Sanchez.
00:13:57Quel désordre ?
00:13:58Où est Edith ?
00:14:00Edith, elle est là.
00:14:03Edith, ça va.
00:14:04On m'a dit qu'on t'avait harcelé.
00:14:06Edith, il ne connaît pas Edith non plus.
00:14:10Monsieur, elle m'a harcelé.
00:14:12Je n'ai pas.
00:14:13Je suis la vraie, Edith.
00:14:14Elle m'a harcelée.
00:14:16Vous voyez, elle ment encore.
00:14:18Vous avez dépassé les limites.
00:14:20Edith, comment souhaitez-vous la punir ?
00:14:22Nous suivrons votre décision.
00:14:24Si vous le souhaitez...
00:14:26Inutile.
00:14:26Mais ce lapin m'a mordu.
00:14:28Il faut s'en occuper.
00:14:29Mais elle l'a emporté.
00:14:31Eh bien, vous êtes sérieux ?
00:14:33Comment avez-vous pu la laisser...
00:14:35... prendre le lapin ?
00:14:40Éloignez-vous !
00:14:41Non !
00:14:42Donnez-le-moi.
00:14:45Edith, je vais m'en occuper.
00:14:47C'est un cadeau de mon père.
00:14:49Ne lui faites pas mal.
00:14:51Pitié !
00:14:51Il n'est pas à toi.
00:14:53C'est le lapin d'Edith.
00:14:54Et elle peut en disposer, comme elle l'entend.
00:14:57Exact.
00:14:58Mon lapin.
00:14:59Et je peux en disposer à ma guise.
00:15:09Non !
00:15:11Mon lapin !
00:15:16Papa !
00:15:17Reste avec moi !
00:15:19Kelly, je ne mourrai pas.
00:15:24Je resterai à tes côtés.
00:15:30Autrement...
00:15:35Regardez ses yeux.
00:15:36Comme des rubis, hein ?
00:15:38Je veillerai sur toi et te protégerai.
00:15:42À travers...
00:15:44Ses yeux.
00:15:45Ma Kelly.
00:15:51Papa !
00:15:52Papa !
00:15:53Papa est parti !
00:15:55Et le lapin aussi !
00:15:57Arrête de jouer avec le lapin mort.
00:15:59Vous êtes tous méchants !
00:16:01Je vais le dire à maman !
00:16:03Vous êtes tous méchants !
00:16:05Ta mère ?
00:16:06Cette nourrice ?
00:16:07Tu crois vraiment être la fille de Madame Collins ?
00:16:10Je te l'avais dit.
00:16:12Elle adore voler mon identité.
00:16:14Elle ne changera pas.
00:16:15Si on ne la punit pas.
00:16:18C'est toi qui a volé mon identité.
00:16:21Tu es une voleuse !
00:16:22Comment oses-tu parler ainsi à Edith ?
00:16:25Tu as besoin d'être punie.
00:16:27Enfermez-la dans sa chambre.
00:16:28Elle ne sortira pas tant qu'elle.
00:16:30N'admettra pas ses torts.
00:16:32Oui.
00:16:36Lâchez-moi !
00:16:37Vous êtes méchants !
00:16:39Quand maman reviendra,
00:16:40elle vous punira.
00:16:43Espèce de salaud !
00:16:45T'es-tu jusqu'au bout, hein ?
00:16:46Regarde !
00:16:47Personne ne te sauvera aujourd'hui.
00:16:50Allons-y !
00:16:51J'aimerais voir
00:16:52qui maltraite ma fille.
00:16:54Kelly !
00:17:04Où sont-ils ?
00:17:08Où êtes-vous ?
00:17:09Ok, j'ai compris.
00:17:12Madame Collins,
00:17:13ils ont changé le lieu pour Edith.
00:17:15Nous, nous sommes au mauvais endroit.
00:17:16J'ai même oublié ça.
00:17:18Allons-y.
00:17:20Edith.
00:17:24Pourquoi y a-t-il un tel désordre ?
00:17:27Vous êtes...
00:17:27Monsieur Sanchez,
00:17:29c'est la nounou d'Edith et la...
00:17:31Bon, Madame Collins vous a envoyée ?
00:17:34Madame Collins s'inquiète pour Edith.
00:17:37Elle arrive bientôt.
00:17:38Comment serait-elle rassurée
00:17:39en voyant ce désordre ?
00:17:41Vous pouvez sortir.
00:17:46Bon, ce n'est pas notre faute.
00:17:48Une enfant insolente
00:17:49a harcelé Edith.
00:17:51Harcelée ?
00:17:52Oui, elle a pris les affaires d'Edith
00:17:53et l'a poussée.
00:17:55Ne vous inquiétez pas,
00:17:56nous allons la punir sévèrement.
00:17:58Elle a dépassé les limites.
00:17:59Madame Collins chérit Edith.
00:18:01Elle a investi dans ce camp
00:18:02et choisit des enfants
00:18:04dont les familles
00:18:05collaborent avec Collins Group
00:18:06pour qu'Edith soit heureuse
00:18:08pendant son séjour au camp.
00:18:09Pourquoi quelqu'un oserait la harceler ?
00:18:12Où est-elle ?
00:18:13Eh bien, ici.
00:18:15Elle a le lapin d'Edith.
00:18:17Quel enfant est si mal élevé
00:18:19et insolente ?
00:18:23Edith.
00:18:24Lorraine !
00:18:25C'est...
00:18:26Edith est là.
00:18:27Ne vous inquiétez pas.
00:18:28Edith a été harcelée.
00:18:30Mais nous l'avons défendue.
00:18:32Oui, Lorraine.
00:18:34Elle m'a harcelée
00:18:35et ils l'ont punie.
00:18:36C'est faux !
00:18:36Lorraine, elle a pris ma voiture
00:18:38et blessé le lapin de mon père.
00:18:41Est-ce vrai ?
00:18:43Que se passe-t-il ?
00:18:44Comment osez-vous
00:18:45parler ainsi à Edith ?
00:18:46Kylie, je vous le demande.
00:18:51Edith, tu vas bien ?
00:18:53Comment osez-vous
00:18:54frapper la fille
00:18:55de Madame Collins ?
00:18:56Vous avez perdu la tête.
00:18:57Quoi ?
00:18:58Elle.
00:18:59La fille de Madame Collins ?
00:19:01Sérieusement ?
00:19:01Comment osez-vous
00:19:02justifier ça ?
00:19:03Je vais prévenir Madame Collins.
00:19:06Faux.
00:19:06C'est...
00:19:07Vous faites erreur.
00:19:08C'est Kaylee Brooks,
00:19:09ma fille.
00:19:10Celle-ci est la fille
00:19:11de Madame Collins.
00:19:12Edith Collins.
00:19:15Quoi ?
00:19:16C'est la vraie Edith.
00:19:17Comment ça ?
00:19:18Vous mentez ?
00:19:19Peut-être
00:19:19nous nous sommes trompés.
00:19:21Dès le départ,
00:19:22Kaylee dit
00:19:22que c'est sa voiture
00:19:23et le lapin lui appartient.
00:19:25Peut-être
00:19:25nous avions tort.
00:19:27Donc,
00:19:27j'ai aidé la fille
00:19:28d'une gouvernante
00:19:29à harceler la vraie Edith.
00:19:34Kaylee,
00:19:35Madame Collins
00:19:35est gentille avec nous
00:19:36et toi,
00:19:37tu as même intégré
00:19:38un camp si prestigieux.
00:19:40Madame Collins
00:19:40t'a aidé
00:19:41pour que tu puisses
00:19:42élargir tes horizons.
00:19:44Comment as-tu pu
00:19:45harceler sa fille ?
00:19:51Lorraine,
00:19:51quelles absurdités.
00:19:52Tu ne peux mentir là-dessus
00:19:54alors que c'est ta fille.
00:19:57Quelle fille de gouvernante ?
00:19:59Kaylee.
00:19:59Kaylee est une fille
00:20:01de gouvernante
00:20:01et la gouvernante
00:20:02a dû mentir
00:20:03pour protéger sa fille.
00:20:05Lorraine,
00:20:06tu protèges ta fille
00:20:07mais sache rester à ta place.
00:20:09Tu es ma servante
00:20:10tout comme ta fille.
00:20:11Dans ce camp,
00:20:12tout le monde est riche.
00:20:13Seule elle est là
00:20:14pour me servir.
00:20:15On peut la maltraiter.
00:20:16C'est une simple domestique.
00:20:22Oui,
00:20:22une roturière
00:20:23ne peut rester avec nous.
00:20:25Sale !
00:20:25Ma mère dit
00:20:26qu'une roturière
00:20:27pourrait même polluer l'air.
00:20:29Edith,
00:20:30ne perdons pas de temps.
00:20:31La gouvernante
00:20:32et sa fille
00:20:32sont tant maltraités.
00:20:33Je vais appeler
00:20:34Madame Collins.
00:20:35Elle la punira.
00:20:37Non,
00:20:37Lorraine s'est occupée de moi.
00:20:39Je peux pardonner ses coups
00:20:41mais pas son usurpation.
00:20:42Elle mérite une leçon.
00:20:43Lorraine,
00:20:44ce n'est pas vrai.
00:20:44Dis-leur la vérité.
00:20:45Lorraine,
00:20:46l'heure du choix a sonné.
00:20:48La famille Collins
00:20:50ou ta fille.
00:20:53Je...
00:20:54Lorraine !
00:20:55Décide-toi.
00:20:58Lorraine.
00:21:01Fais ton choix.
00:21:12Kaylee,
00:21:13comment as-tu pu usurper
00:21:14l'identité d'Edith ?
00:21:15Allez,
00:21:16demande pardon à Edith.
00:21:17Lorraine !
00:21:17Kaylee,
00:21:18je sais
00:21:20que ma position te gêne.
00:21:23Mais nous avons tout fait.
00:21:25nous t'avons emmené ici
00:21:27et habillé
00:21:28comme une princesse
00:21:30pour que tu sois honnête
00:21:32avec nous.
00:21:33Ne mens plus
00:21:34ni ne vol
00:21:35par vanité.
00:21:37Vous vous trompez de cible.
00:21:39C'est votre fille.
00:21:40Kaylee,
00:21:40arrête cette comédie.
00:21:41Peu importe ce qu'il arrive,
00:21:43tu ne peux pas être
00:21:43la vraie Edith.
00:21:45Tu ne peux pas lui prendre
00:21:46ce qui lui appartient.
00:21:49Le lapin est à Edith.
00:21:51Elle peut en faire
00:21:52ce qu'elle veut.
00:21:52Ne le touche pas,
00:21:53d'accord ?
00:21:54tu sais,
00:21:55je suis Edith.
00:21:56La fille de la nounou
00:21:57a essayé de voler
00:21:58mon identité.
00:21:59Une nounou ?
00:22:00Vous nous avez presque berné.
00:22:02Ta fille a menti
00:22:03à ce sujet
00:22:03et tu as voulu
00:22:04l'aider à mentir.
00:22:06Pas étonnant
00:22:06que ta fille
00:22:07soit aussi effrontée.
00:22:09Je suis Edith.
00:22:10Je suis la fille
00:22:11de maman.
00:22:12Pourquoi l'as-tu aidée
00:22:12à mentir ?
00:22:13Je suis désolée,
00:22:14Edith.
00:22:15Ma fille
00:22:15est plus importante
00:22:16pour moi.
00:22:18Si t'es-tu,
00:22:19ta mère est là.
00:22:20Tu continues à mentir ?
00:22:21Je dis la vérité.
00:22:22Quand maman sera là,
00:22:24elle vous fera payer.
00:22:30Madame Collins ?
00:22:32Vous êtes au camp,
00:22:32n'est-ce pas ?
00:22:33Eh bien,
00:22:34Kelly a été harcelée ?
00:22:36Non, non.
00:22:37C'est...
00:22:38C'est un malentendu.
00:22:39Edith va bien.
00:22:40Tout le monde
00:22:40est gentil avec elle.
00:22:42Bien.
00:22:43Je suis soulagée.
00:22:44Attendez-la.
00:22:45J'arrive bientôt.
00:22:47La voix de maman !
00:22:48Maman !
00:22:50Kelly m'appelle ?
00:22:52Edith vous manque.
00:22:53Elle vous attend.
00:22:55D'accord.
00:22:56Elle est trop petite
00:22:57pour rester sans moi.
00:22:59Dis-lui que j'arrive bientôt.
00:23:00Ne t'inquiète pas.
00:23:02D'accord.
00:23:05Madame Collins
00:23:06n'a rien soupçonné.
00:23:09Pourquoi as-tu
00:23:10fait tout ce cirque ?
00:23:12Quand Madame Collins
00:23:12sera là,
00:23:13je lui dirai
00:23:14ce que tu as fait.
00:23:15Ouais,
00:23:16c'est une vraie
00:23:16mauvaise fille.
00:23:18Edith ne peut pas
00:23:19grandir avec cet enfant.
00:23:20Quand maman sera là,
00:23:21vous le regretterez.
00:23:22Je ne peux pas dire
00:23:23à Madame Collins
00:23:24qu'Edith a été harcelée.
00:23:25Sinon,
00:23:26Kylie et moi
00:23:26sommes perdus.
00:23:28Kylie est si turbulente.
00:23:30Je suis vraiment désolée.
00:23:31Je vais la ramener
00:23:32à la maison
00:23:32et la punir.
00:23:33Allons-y.
00:23:34Attendez,
00:23:34je n'ai pas autorisé ça.
00:23:36Elle a prétendu
00:23:37être Edith.
00:23:37Comment pourrait-elle
00:23:38partir
00:23:39sans s'excuser ?
00:23:40Oui,
00:23:40en tant que nounou
00:23:41d'Edith
00:23:42ne favorise pas toujours
00:23:43ta propre fille.
00:23:44Non,
00:23:45je voulais,
00:23:46je veux.
00:23:46Elle veut juste
00:23:47me faire vacciner.
00:23:48Le lapin m'a mordu.
00:23:51Kylie.
00:23:54Edith,
00:23:54pourquoi t'as-t-il mordu ?
00:23:56Ça fait mal.
00:23:56Tu saignes.
00:23:57Je trouve ça bizarre.
00:23:59Pourquoi se soucie-t-elle
00:24:00au temps d'Edith ?
00:24:01Il n'y a rien de bizarre.
00:24:03Edith est son employeuse.
00:24:04Elle doit
00:24:05s'inquiéter pour elle.
00:24:06Je vais bien.
00:24:07C'est à cause de ce lapin.
00:24:08Il m'a mordu.
00:24:09La rage peut être mortelle.
00:24:11Elle doit être vaccinée.
00:24:12Je les emmène.
00:24:13Et Mme Colline,
00:24:14ça arrive bientôt.
00:24:15Si vous partez,
00:24:16nous...
00:24:16Elle ne doit pas savoir.
00:24:17Edith,
00:24:18qu'avez-vous dit ?
00:24:19Enfin,
00:24:21maman veille sur moi.
00:24:22Si elle apprend qu'un lapin
00:24:23m'a mordu au camp,
00:24:25elle sera furieuse.
00:24:26Alors,
00:24:26vous trois.
00:24:28Edith,
00:24:29votre santé prime.
00:24:30Il faut vous faire vacciner.
00:24:32Vous pouvez partir.
00:24:34Partons,
00:24:34Lorraine.
00:24:35Viens,
00:24:35Kaylee.
00:24:36Non,
00:24:36je veux attendre maman.
00:24:38Ça suffit,
00:24:38Kaylee.
00:24:39On y va.
00:24:40Certains misérables
00:24:41sont obsédés par l'argent,
00:24:42le statut et la noblesse.
00:24:44Cette gamine est folle.
00:24:45Qu'elle reste
00:24:46si elle ne veut pas partir.
00:24:47Elle est condamnée
00:24:48quand Mme Collins arrivera.
00:24:49Non,
00:24:50il faut cacher ça
00:24:51à Mme Collins.
00:24:52Ça suffit,
00:24:52Kaylee.
00:24:53Allez.
00:24:57Maman,
00:24:57quand reviendras-tu ?
00:25:01Il me maltraite.
00:25:02Où est mon bébé ?
00:25:04Maman.
00:25:05Kaylee.
00:25:10Maman.
00:25:11Elle a appelé
00:25:12Mme Collins,
00:25:13maman ?
00:25:14C'est...
00:25:14C'est Edith.
00:25:16On...
00:25:17On a pris
00:25:17la mauvaise personne.
00:25:18Donc,
00:25:19on a harcelé
00:25:20la vraie Edith.
00:25:22Comment ça ?
00:25:23Mme Collins
00:25:23a appelé en vidéo avant.
00:25:25Comment ça peut être faux ?
00:25:28Edith,
00:25:29dis quelque chose.
00:25:32Maman.
00:25:33Kaylee.
00:25:33Je suis contente
00:25:34que tu sois là.
00:25:36Elle.
00:25:37Pourquoi elle
00:25:37l'appelle
00:25:38toutes les deux mamans ?
00:25:39De quoi vous parlez ?
00:25:41Je...
00:25:41Je leur dis
00:25:42que Kaylee
00:25:43est votre filleule.
00:25:44Oui,
00:25:45Kaylee est un peu
00:25:46ma fille.
00:25:47C'est ça.
00:25:48Je sais.
00:25:49Ça ne peut pas être faux.
00:25:50Bon,
00:25:51les deux enfants
00:25:51n'ont pas été harcelés
00:25:52ici, hein ?
00:25:53Mme Collins.
00:25:55Mme Collins,
00:25:56allez,
00:25:56on a bien pris soin d'elle.
00:25:58Qui oserait
00:25:58les harceler ?
00:26:00Maman,
00:26:01c'est pas vrai.
00:26:02Pourquoi tu pleures ?
00:26:04Qui t'a harcelé ?
00:26:05Dis-moi.
00:26:06C'est...
00:26:07C'est...
00:26:12C'est...
00:26:13C'est...
00:26:17Kaylee.
00:26:17Kaylee.
00:26:18Qu'est-ce qu'il y a ?
00:26:19Qui l'a harcelé ?
00:26:21Dis-moi,
00:26:22qui l'a harcelé ?
00:26:24C'est...
00:26:24Le lapin.
00:26:26Le lapin ne bouge plus.
00:26:27Kaylee est trop triste.
00:26:29Oui,
00:26:29le lapin.
00:26:31Le lapin,
00:26:32il est blessé.
00:26:34Elle s'inquiète.
00:26:35Même inquiète,
00:26:36elle ne s'évanouirait pas.
00:26:38Vous cachez quelque chose ?
00:26:42Mme Collins,
00:26:43Kaylee est plus importante.
00:26:44On devrait d'abord
00:26:45l'emmener à l'hôpital.
00:26:49Zephyr,
00:26:49récupérez toutes les caméras.
00:26:51Ne harcelez plus Kaylee.
00:26:53Ou vous tous.
00:26:54Allez le regretter.
00:26:55Oui.
00:27:03C'est terrible quand elle se fâche.
00:27:05Les caméras.
00:27:06Elle va savoir
00:27:07ce qui vient de se passer.
00:27:09Allez,
00:27:09elle va découvrir
00:27:10comment cette saleté
00:27:11a harcelé,
00:27:12Edith.
00:27:14Mais je crois
00:27:14qu'elle semble
00:27:15se soucier plus de...
00:27:18la fille de la nounou.
00:27:20Parce qu'elle pleure.
00:27:21Elle s'est évanouie.
00:27:23Donc,
00:27:23maman s'inquiète.
00:27:25C'est ça.
00:27:26Je sais.
00:27:27Elle fait semblant.
00:27:27Enfin.
00:27:29Edith,
00:27:29ne sois pas si raisonnable.
00:27:31Pourquoi tu n'as pas
00:27:32lui dire que tu t'es blessé les mains ?
00:27:33Bon,
00:27:34je vais le dire à maman
00:27:35à l'hôpital.
00:27:37Allons-y.
00:27:38Dépêche-toi.
00:27:40Mme Collins
00:27:41se soucie tant
00:27:41de la fille de la nounou.
00:27:43Mais ignore sa propre fille.
00:27:45C'est étrange.
00:27:46Non.
00:27:46D'accord.
00:27:47Ne te prends pas la tête.
00:27:49Quand elle verra la vidéo,
00:27:51elle saura tout.
00:27:52Maintenant,
00:27:53occupe-toi de ce lapin.
00:28:02Il est vivant.
00:28:13Restez une demi-heure.
00:28:15Revaccinez-vous
00:28:16dans quelques jours.
00:28:17D'accord.
00:28:18Merci.
00:28:21Kaylee,
00:28:22comment oses-tu
00:28:23te faire passer
00:28:23pour Edith
00:28:24et tuer son animal
00:28:26si Mme Collins
00:28:27l'apprend ?
00:28:28On est mort.
00:28:29Alors cache tout ça.
00:28:30Faut pas qu'elle sache.
00:28:31Tu crois vraiment
00:28:32qu'on peut lui cacher ?
00:28:33Allez.
00:28:39Partons.
00:28:40Avoue ce que tu as fait
00:28:41et présente tes excuses.
00:28:43Mieux vaut ça
00:28:43qu'une découverte.
00:28:45Allez.
00:28:48Tu es tombée malade
00:28:49dès mon départ.
00:28:50Comment t'abandonner ?
00:28:54Mme Collins,
00:28:55Kaylee et moi,
00:28:57venons nous excuser.
00:29:00Des excuses ?
00:29:02Pourquoi ?
00:29:03On est vraiment désolée.
00:29:07Que s'est-il passé ?
00:29:12Maman,
00:29:13ma mère veut dire
00:29:14qu'on n'a pas bien
00:29:15veillé sur Kaylee
00:29:16alors que vous nous faisiez
00:29:17confiance.
00:29:18On vous a déçu,
00:29:18d'où nos excuses.
00:29:21Très bien.
00:29:22Votre famille
00:29:23a été gentille
00:29:24avec Kaylee.
00:29:25Ce n'est pas votre faute.
00:29:26Ce n'est pas vrai.
00:29:28Assez, Lorraine.
00:29:29Les enfants se chamaillent.
00:29:30À cet âge,
00:29:31ne vous en veuillez pas.
00:29:32Je vais découvrir
00:29:33ce qu'il s'est passé.
00:29:41Mme Collins,
00:29:42j'ai les images
00:29:42de surveillance.
00:29:45Mme Collins,
00:29:46quel est le problème ?
00:29:51Je...
00:29:52Maman,
00:29:53Mme Collins vérifie
00:29:54les enregistrements.
00:29:55Ne la dérangez pas.
00:29:56On en reparlera plus tard.
00:30:02Kaylee n'a pas été maltraitée.
00:30:04J'ai peut-être exagéré.
00:30:06Mme Collins,
00:30:07elle s'amuse bien
00:30:08au centre aéré.
00:30:09Son lapin est tombé malade.
00:30:10Elle s'est évanouie de chagrin.
00:30:12Comment le lapin a-t-il
00:30:14soudainement tombé malade ?
00:30:15Je ne sais pas.
00:30:16Il a commencé à mordre.
00:30:17Regardez,
00:30:18il m'a mordu la main.
00:30:20Désolée, Kaylee.
00:30:22Je te dédommagerai
00:30:22pour la morsure du lapin.
00:30:24C'est rien.
00:30:24Tout va bien
00:30:25tant que Kaylee
00:30:26se rétablit.
00:30:28Brave fille.
00:30:36Heureusement,
00:30:37Mme Collins
00:30:37n'a rien vu.
00:30:39Qu'est-il arrivé
00:30:40à la caméra ?
00:30:41Papa a effacé
00:30:42les images.
00:30:42Tu stresses
00:30:43Chewmene Estro.
00:30:44Quelle trouillarde.
00:30:45Tu mérites
00:30:45de rester nounou.
00:30:46Mais ça
00:30:47ne pourra pas
00:30:48rester caché.
00:30:49On peut cacher ça
00:30:50un temps.
00:30:50Pas indéfiniment.
00:30:51Quand Kaylee
00:30:52se réveillera,
00:30:53elle préviendra
00:30:53Mme Collins.
00:30:54Elle découvrira tout.
00:30:56Empêche-la
00:30:56de parler à Mme Collins.
00:30:57Quoi ?
00:30:59Je vais tout raconter
00:31:00à maman.
00:31:01Edith.
00:31:02Kaylee
00:31:02a mal compris.
00:31:03Je vais la faire
00:31:04s'excuser.
00:31:05S'il te plaît.
00:31:05Ne dis rien
00:31:06à Mme Collins.
00:31:07Tu as tué mon lapin.
00:31:08Je ne te pardonnerai
00:31:09jamais.
00:31:12Kaylee
00:31:12le lapin n'est pas mort.
00:31:14Si tu te tais
00:31:15je te le rendrai.
00:31:16Sinon
00:31:16Tu me menaces.
00:31:18Et alors ?
00:31:19Quelle menace.
00:31:20Tu es réveillée.
00:31:22Maman.
00:31:23De quoi parliez-vous ?
00:31:24Rien.
00:31:25Je réconfortais Kaylee.
00:31:26Son lapin
00:31:27ira mieux.
00:31:28Non.
00:31:31Vous.
00:31:34Vous me cachez
00:31:35quelque chose.
00:31:36Non.
00:31:37Comment pourrions-nous ?
00:31:40Kaylee
00:31:40si quelque chose
00:31:41ne va pas
00:31:41dis-le
00:31:42maman est là.
00:31:43Je.
00:31:47Rien
00:31:47maman
00:31:48je m'inquiète
00:31:49pour mon lapin.
00:31:51Lorraine
00:31:52occupe-toi du lapin
00:31:53quel que soit le problème
00:31:54trouve le meilleur vétérinaire
00:31:56pour le guérir.
00:31:56D'accord.
00:31:57Kaylee
00:31:57dis-moi
00:31:58tu veux toujours aller au camp ?
00:32:00Maman part en voyage d'affaires
00:32:01deux semaines.
00:32:02Je crains que tu t'ennuies seule
00:32:03un endroit avec plein d'enfants
00:32:05pour te tenir compagnie.
00:32:06Mais si tu ne veux pas y aller
00:32:07on restera.
00:32:11Je veux y aller.
00:32:14Maman
00:32:15je veux y aller.
00:32:17Très bien.
00:32:18Repose-toi bien aujourd'hui.
00:32:20Demain je pars en voyage.
00:32:21Toi et Kaylee
00:32:22irai au camp.
00:32:23D'accord ?
00:32:23D'accord.
00:32:26Kaylee
00:32:27toujours si vive.
00:32:28Pourquoi si étrange
00:32:29aujourd'hui ?
00:32:34Madame Collins ?
00:32:36J'ai vu les images
00:32:37de surveillance.
00:32:38Vous n'avez rien fait de mal.
00:32:39Mais
00:32:41depuis que ma fille
00:32:42est petite
00:32:43elle n'a pas côtoyé
00:32:44d'étrangers.
00:32:44Elle est très sensible.
00:32:46Soyez donc
00:32:46extrêmement vigilante.
00:32:48Donc
00:32:48à partir de demain
00:32:50rendez-moi compte
00:32:50de son état quotidien.
00:32:51Oui.
00:32:52Oui.
00:32:53Soyez rassurée
00:32:54Madame Collins.
00:32:55Nous redoublerons
00:32:56de soins envers
00:32:57Edith.
00:32:57Et Kaylee
00:32:58comment comptez-vous
00:32:58la gérer ?
00:32:59La gérer ?
00:33:00Quoi ?
00:33:01Comment ça ?
00:33:02Maman !
00:33:04Démerdez-vous ?
00:33:06Nous laisser gérer
00:33:08ça nous-mêmes.
00:33:09Alors
00:33:09Madame Collins
00:33:10n'a pas cherché
00:33:11à nous tenir responsables
00:33:12hein ?
00:33:13Non
00:33:13non
00:33:13elle nous a félicité
00:33:14pour notre travail.
00:33:16Mais cette Kaylee
00:33:17la fille d'une nounou
00:33:18a osé voler
00:33:19l'identité d'Edith.
00:33:20Elle mérite ça
00:33:21Monsieur Sanchez
00:33:22on doit défendre
00:33:23l'honneur d'Edith.
00:33:26La fille est d'une domestique.
00:33:28Ça ne vaut même pas
00:33:29l'effort.
00:33:30Priorité à Edith.
00:33:31Comment s'assurer
00:33:32qu'elle profite
00:33:33du séjour
00:33:34en colonie ?
00:33:35Ouais.
00:33:35Si Edith est contente
00:33:37Madame Collins
00:33:38investira davantage.
00:33:39Comment la rendre heureuse ?
00:33:42Compris
00:33:43paraît qu'Edith
00:33:44est une pro
00:33:45du tir à l'arc.
00:33:46Elle a même gagné
00:33:47un concours
00:33:47international junior
00:33:49de tir.
00:33:49Et si on organisait
00:33:50un concours de tir
00:33:51pour qu'elle gagne facilement ?
00:33:53D'accord.
00:33:54Jouez sur ses points forts.
00:33:56Occupe-toi de ça.
00:33:57Entendu.
00:33:59Les enfants
00:34:00mettez vos équipements
00:34:01de protection.
00:34:02Concours de tir
00:34:03à l'arc aujourd'hui.
00:34:04Soyez prudents.
00:34:05D'accord.
00:34:06Allez-y.
00:34:07Ok.
00:34:07Vas-y.
00:34:09Laisse-moi t'aider.
00:34:10Pourquoi tu l'aides ?
00:34:11Elle mérite même pas
00:34:12de participer.
00:34:13Le concours est ouvert
00:34:14à tout le monde.
00:34:16À tous.
00:34:16Seulement ceux qui savent
00:34:18tirer correctement.
00:34:19Tous ces enfants
00:34:19ont les bases requises.
00:34:21La fille d'une nourrice
00:34:23sait rien au tir.
00:34:24Ashley,
00:34:25je sais tirer aussi
00:34:26et je suis très douée.
00:34:27Toi,
00:34:28arrête de mentir.
00:34:30Viens ici.
00:34:33Tu restes là
00:34:34à ramasser les flèches.
00:34:36C'est trop dangereux.
00:34:37Les enfants visent mal.
00:34:38Laissez Kaylee seule là-bas.
00:34:39Elle risque de se blesser.
00:34:40Quelles forces ont des gosses.
00:34:42Ça va juste
00:34:42lui faire peur.
00:34:43Un peu.
00:34:44Vous.
00:34:44C'est excessif
00:34:45pour une enfant.
00:34:46Quoi ?
00:34:47Elle a harcelé Edith d'abord.
00:34:48Madame Collins a dit
00:34:49on gérait ça
00:34:50comme on veut.
00:34:53Assez.
00:34:54Laissez-la tomber.
00:34:55Le bonheur d'Edith
00:34:56passe avant tout.
00:34:58Vous.
00:35:05Edith,
00:35:06tu as gagné un concours
00:35:07international de tir,
00:35:08c'est vrai ?
00:35:09Tu tires si bien ?
00:35:10Évidemment.
00:35:11Tu vas sûrement
00:35:11gagner aujourd'hui ?
00:35:13Près de tous
00:35:14qui commencent.
00:35:15Ashley,
00:35:16je me lance.
00:35:22Grace,
00:35:237 points.
00:35:24Seulement 7 points.
00:35:25Maman dit
00:35:26que je tire bien.
00:35:27Edith aurait mis
00:35:28en plein centre.
00:35:29Hein ?
00:35:30Assez.
00:35:31Laissez Edith se concentrer.
00:35:33Edith,
00:35:34pourquoi pas ?
00:35:34Toi maintenant ?
00:35:36Laissez-les passer
00:35:37en premier.
00:35:38Je passerai en dernier.
00:35:39J'ai compris.
00:35:40Vous voulez passer
00:35:40en dernier,
00:35:41c'est ça ?
00:35:42Alors laissez-les commencer.
00:35:476 anneaux.
00:35:504 anneaux.
00:35:513 anneaux.
00:35:53Edith,
00:35:54maintenant c'est
00:35:54votre tour.
00:35:55Edith est si douée,
00:35:57elle touchera
00:35:5710 anneaux.
00:35:5810 anneaux !
00:36:01Edith,
00:36:02pourquoi avez-vous
00:36:02mal placé la flèche ?
00:36:04Edith,
00:36:04n'étiez-vous pas
00:36:05une championne de tir ?
00:36:06Comment avez-vous
00:36:06mal visé ?
00:36:08Je...
00:36:08Vous êtes incroyable.
00:36:10Le coach m'a dit
00:36:10les vrais experts
00:36:11visent en tirant
00:36:13à l'envers.
00:36:13Si elle y arrive,
00:36:14c'est qu'elle est douée.
00:36:16Oui,
00:36:16je l'ai fait exprès.
00:36:18C'était mal poli
00:36:19de ma part.
00:36:20J'ai parlé sans sa voix.
00:36:21Edith,
00:36:22à vous maintenant.
00:36:30Pourquoi avez-vous raté ?
00:36:32Edith,
00:36:33quoi ?
00:36:35C'est à cause
00:36:35de cette satanée morsure.
00:36:37Ma main est sans force.
00:36:38Je ne joue plus.
00:36:39Non.
00:36:40Ne partez pas.
00:36:41Si vous ne jouez pas,
00:36:42comment vous remettre le prix ?
00:36:44La distance est trop grande.
00:36:46Votre main étant blessée,
00:36:47approchons la cible.
00:36:48Voilà.
00:36:49Voilà.
00:36:52Edith,
00:36:53ici,
00:36:53ici.
00:37:00Toujours trop loin,
00:37:01rapprochons-nous.
00:37:03Cette position vous convient ?
00:37:06Oui.
00:37:25Je l'ai touchée.
00:37:30Je vous avais dit
00:37:31que je savais tirer.
00:37:32Kylie,
00:37:33vous savez le danger ?
00:37:34J'étais sous la cible.
00:37:35Qui vous a dit de tirer ?
00:37:36Oui.
00:37:36Ashley,
00:37:37je surveillais attentivement.
00:37:39Personne n'était en danger.
00:37:42Regardez votre tir.
00:37:43Vous avez complètement raté.
00:37:45Avec votre niveau,
00:37:46si vous aviez blessé,
00:37:47Edith,
00:37:47ce n'était pas moi.
00:37:48J'ai touché les dix anneaux.
00:37:50De quoi parlez-vous ?
00:37:51La cible a été touchée par Edith.
00:37:53Ashley,
00:37:54ne mentons pas.
00:37:55J'ai vu clairement,
00:37:55c'est Kylie qui a touché.
00:37:57La fille d'une nourrice,
00:37:58elle s'est tirée.
00:37:59Cette flèche a été tirée par Edith.
00:38:01Dites-le,
00:38:02n'est-ce pas ?
00:38:03Exact.
00:38:04Edith a gagné des championnats de tir.
00:38:06C'est elle qui a touché.
00:38:07Je sens toujours que quelque chose cloche.
00:38:10Ashley,
00:38:10êtes-vous sûre
00:38:11qu'on n'a pas confondu Edith ?
00:38:13Je pense que Kylie est la vraie.
00:38:15Comment est-ce possible ?
00:38:16Madame Collins a déjà vu les enregistrements.
00:38:18Si on les avait confondus,
00:38:19elle ne serait pas si calme.
00:38:21Assez,
00:38:21arrête de psychoter.
00:38:22Ce concours de tir à l'arc.
00:38:24Edith est la championne.
00:38:25Je n'accepte pas ça.
00:38:26J'ai clairement réussi.
00:38:27Tu n'as pas honte ?
00:38:28Cette flèche était clairement tirée par Edith.
00:38:31Ashley,
00:38:32Edith était si proche.
00:38:33Même si elle a fait mouche,
00:38:34est le problème ?
00:38:35Je pense qu'on devrait au moins
00:38:37les faire tirer au même endroit.
00:38:39Quoi ?
00:38:40Tu disais être la fille de Madame Collins ?
00:38:43Une experte en tir à l'arc ?
00:38:45Tu oses m'affronter ?
00:38:46Vas-y donc.
00:38:47Edith n'a pas peur de toi.
00:38:48Lançons-nous.
00:39:08Kaylee,
00:39:08ça va ?
00:39:09Edith,
00:39:10pointé ton arc sur une coéquipière ?
00:39:12Elle a failli me blesser.
00:39:13Je lui donnais une leçon.
00:39:14Ton attitude est...
00:39:15Pourquoi cette colère ?
00:39:16Personne n'est blessé.
00:39:17Même pas une égratignure.
00:39:18On continue ou pas ?
00:39:19Sandra,
00:39:20ma main me fait mal.
00:39:21Je tiens plus l'arc.
00:39:23Assez.
00:39:23Si tu ne peux pas,
00:39:24abandonne.
00:39:25Edith a fait 10 impacts.
00:39:26La victoire
00:39:27revient à Edith.
00:39:30C'est trop précipité.
00:39:31Edith,
00:39:32tu es la meilleure ici.
00:39:33Ce trophée
00:39:34t'appartient.
00:39:36Je t'avais dit
00:39:36que j'étais la meilleure.
00:39:37Ashley,
00:39:38c'est exagéré.
00:39:39Ce n'est pas juste du tout.
00:39:40Qu'est-ce que ça peut te faire ?
00:39:41Le bonheur d'Edith compte plus.
00:39:43Kelly,
00:39:44je suis la vraie.
00:39:45Edith ici.
00:39:46Ce qui est à moi,
00:39:47reste à moi.
00:39:48Ce qui est à toi,
00:39:49devient mien aussi.
00:39:51Regarde.
00:39:52Même si je ne tire pas,
00:39:53ils me donneront
00:39:54le trophée de première place.
00:39:56Edith s'amuse tellement.
00:39:57Je dois filmer ça
00:39:58pour le montrer
00:39:59à Madame Collins.
00:40:03Madame Collins,
00:40:04regardez.
00:40:05Aujourd'hui au camp,
00:40:06Edith,
00:40:06au concours de tir,
00:40:08s'est éclatée
00:40:08et a gagné la première place.
00:40:09Avec ça,
00:40:10pour mon voyage d'affaires,
00:40:11je pourrais enfin justifier tout ça
00:40:16Madame Collins,
00:40:17regardez.
00:40:18Aujourd'hui au concours de tir,
00:40:19Edith s'est éclatée
00:40:20et a gagné la première place.
00:40:22Pourquoi c'est Kelly ?
00:40:23Les deux filles s'entendent si bien.
00:40:25Je m'inquiétais
00:40:26pour l'identité de Kelly.
00:40:27Je craignais
00:40:28qu'elle ne s'intègre pas.
00:40:29J'ai dû trop réfléchir.
00:40:31Bien joué.
00:40:31Vous serez récompensés
00:40:32à mon retour.
00:40:33La récompense promise
00:40:34doit valoir des millions.
00:40:36On va se faire
00:40:37des couilles en or.
00:40:38Laissez-moi m'occuper d'Edith.
00:40:39Vous pouvez être tranquille.
00:40:41Oh, Madame Collins.
00:40:42Le camp se termine bientôt.
00:40:43On prévoit une cérémonie.
00:40:45Le 8 au voyage Nexus.
00:40:46Tous les parents
00:40:47et enfants seront présents.
00:40:48Madame Collins,
00:40:49êtes-vous disponible ?
00:40:50Le 8 ?
00:40:52Zephyr.
00:40:53Pouvons-nous revenir
00:40:54pour le 8 ?
00:40:56L'après-midi du 8,
00:40:57il y a un banquet.
00:40:58Un simple banquet ?
00:40:59Annulé.
00:40:59Mais ce banquet
00:41:00concerne des dignitaires locaux.
00:41:01Si nous n'y allons pas,
00:41:03l'avancement du projet local
00:41:04sera compromis.
00:41:08Kelly,
00:41:09je suis occupée par le travail.
00:41:11Je ne peux pas être toujours là.
00:41:14Mais maman pense toujours à toi.
00:41:17Zephyr,
00:41:18faites expédier ce tableau à la maison.
00:41:20Je veux que ma petite princesse,
00:41:21le jour de la représentation,
00:41:23le dévoile elle-même.
00:41:24Oui, Madame Collins.
00:41:26Monsieur Sanchez,
00:41:27les inscriptions au spectacle
00:41:29de fin d'études sont ouvertes.
00:41:31Beaucoup d'élèves se sont inscrits.
00:41:33D'accord.
00:41:35Pourquoi Edith n'y est pas ?
00:41:38Pourquoi Edith n'est pas sur la liste ?
00:41:43C'est ça.
00:41:44Edith n'est pas là.
00:41:46Kaylee, par contre,
00:41:48a postulé pour le concours de violon.
00:41:49C'est la fille d'une domestique.
00:41:51Comment peut-elle jouer du violon ?
00:41:53C'est ridicule.
00:41:55Sandra,
00:41:56tu ne vérifies même pas les inscriptions.
00:41:58Tu vas laisser une domestique
00:41:59se produire en public ?
00:42:00Que penseront les autres de notre académie
00:42:02s'ils apprennent ça ?
00:42:03Mais...
00:42:04Pas de mais.
00:42:05J'ai entendu
00:42:05qu'Edith a étudié
00:42:07avec un violoniste renommé.
00:42:09Elle mérite de jouer,
00:42:10cette fois-ci.
00:42:11Ashley,
00:42:12parle à Edith.
00:42:14Même si Madame Collins
00:42:15ne vient pas à Sine,
00:42:16elle doit quand même jouer.
00:42:18D'accord.
00:42:21Edith,
00:42:22tu joues si bien du violon,
00:42:23pourquoi refuser de te produire ?
00:42:25Je n'en ai pas envie.
00:42:27Allez.
00:42:27Edith,
00:42:28même si Madame Collins n'est pas là,
00:42:30d'autres personnes viendront.
00:42:32Tu ne veux pas montrer
00:42:33ton talent de violoniste ?
00:42:34Tu viens de dire
00:42:35que ma mère ne viendra pas ?
00:42:37Non,
00:42:37elle ne viendra pas.
00:42:38Madame Collins
00:42:39a une réunion ce jour-là,
00:42:40elle ne peut pas revenir.
00:42:43D'accord,
00:42:43je le ferai.
00:42:44Parfait.
00:42:46Entre nous,
00:42:46le trophée de la première place
00:42:48est déjà prêt pour toi.
00:42:55je t'ai dit de partir.
00:42:59Quand vas-tu
00:43:00me rendre mon lapin ?
00:43:02Kelly,
00:43:03fais encore une chose pour moi,
00:43:04je te le rendrai
00:43:05quand le stage sera terminé.
00:43:06Ça te va ?
00:43:08Monsieur Sanchez,
00:43:09Edith a accepté
00:43:10de participer
00:43:10au spectacle de fin de stage.
00:43:14Bien.
00:43:16Monsieur Sanchez,
00:43:18qu'est-ce que c'est ?
00:43:19Madame Collins l'a envoyé
00:43:21comme cadeau
00:43:21pour la fin de stage d'Edith.
00:43:23Un cadeau ?
00:43:24Mais on dirait
00:43:25une peinture.
00:43:27Une peinture comme cadeau ?
00:43:28Que sais-tu ?
00:43:29C'est une œuvre de crisis,
00:43:31un peintre mondialement connu.
00:43:32Ses tableaux
00:43:33ne se vantent jamais.
00:43:34En dessous de 10 millions,
00:43:35ses portraits valent encore plus.
00:43:38Ah bon ?
00:43:40Je me demande
00:43:41ce que c'est comme tableau.
00:43:46Arrêtez !
00:43:47Madame Collins l'a obtenue
00:43:48comme surprise pour Edith.
00:43:49Elle veut qu'elle
00:43:50l'ouvre après le spectacle.
00:43:51Pourquoi l'ouvrir maintenant ?
00:43:53Désolée.
00:43:54Bien.
00:43:54Préparez le spectacle
00:43:55de fin de stage.
00:43:57Voyage Nexus
00:43:58dépend du groupe Collins.
00:43:59Madame Collins
00:44:00ne sera peut-être pas là,
00:44:01mais elle surveillera
00:44:02tout ce qui se passe.
00:44:04Je comprends.
00:44:04Je promets qu'Edith
00:44:05sera la plus brillante ce soir.
00:44:10Vous appelez ça
00:44:11un stage.
00:44:12Je ne serai pas venu
00:44:13sans Madame Collins.
00:44:14C'est la dernière représentation,
00:44:16mais Madame Collins
00:44:16ne peut toujours pas venir.
00:44:18Cependant,
00:44:19ça vaut le coup
00:44:20si nos enfants
00:44:21peuvent passer du temps
00:44:22avec la fille
00:44:23de Madame Collins.
00:44:25Chérie,
00:44:26t'es-tu bien entendu
00:44:27avec Edith
00:44:28ces derniers jours ?
00:44:28Oui,
00:44:29on était très proches.
00:44:30Edith m'a même laissé jouer
00:44:31avec sa voiture jouet.
00:44:32Vraiment.
00:44:44Edith,
00:44:44te voilà enfin.
00:44:45Allons dans les coulisses.
00:44:48Éloignez-vous de nous.
00:44:49Ne pousse pas ta camarade.
00:44:51C'est pas ma camarade.
00:44:52Sa mère est domestique.
00:44:53Elle ne mérite pas
00:44:54de jouer avec nous.
00:44:55Domestique ?
00:44:56Il faut garder nos distances
00:44:57avec eux.
00:44:59Qui tu regardes comme ça ?
00:45:00T'as un problème ?
00:45:01Toi et ta mère bonnes à rien
00:45:02n'avaient pas le droit
00:45:03d'être ici.
00:45:04Ma mère vaut quelque chose.
00:45:05Ma mère s'appelle
00:45:06Erika Collins.
00:45:09Ne l'écoutez pas.
00:45:10C'est une menteuse.
00:45:11Elle veut toujours
00:45:11prendre la place d'Edith.
00:45:13Je comprends.
00:45:13Quelle impolitesse,
00:45:14jeune fille.
00:45:15Vous nous avez menti.
00:45:16Je n'ai pas menti.
00:45:17C'est elle.
00:45:18Kaylee Brooks,
00:45:19tu as oublié
00:45:20qui tu es.
00:45:20Kaylee,
00:45:21ne dis pas ça.
00:45:23Je m'excuse,
00:45:24tout le monde.
00:45:25Ma fille
00:45:27n'aurait pas dû dire ça.
00:45:28Veuillez nous excuser
00:45:30puisqu'elle est impolie.
00:45:31Vous devriez la discipliner.
00:45:33Sinon elle finira
00:45:34domestique comme vous.
00:45:36Oui.
00:45:37Vous avez raison.
00:45:43Madame,
00:45:44vos boucles d'oreilles
00:45:45sont magnifiques.
00:45:45Puis-je les voir ?
00:45:46C'est le dernier modèle
00:45:47de Bulgaro.
00:45:48J'ai dû les commander
00:45:49à l'avance.
00:45:53Edith,
00:45:54tu...
00:45:54c'est joli.
00:45:56Mais...
00:45:56c'est un peu sale.
00:46:03Edith,
00:46:03Edith,
00:46:04que fais-tu ici ?
00:46:05C'est bientôt
00:46:06ton tour de passer.
00:46:07Allez,
00:46:07viens.
00:46:10Oh,
00:46:10Kaylee,
00:46:11n'oublie pas,
00:46:12notre accord.
00:46:15Dépêche-toi.
00:46:22Edith,
00:46:23allons-y.
00:46:24Je croyais que
00:46:25t'avais oublié
00:46:26qui j'étais.
00:46:30Je m'excuse.
00:46:32Je sais que
00:46:33j'ai déçu
00:46:34vous et
00:46:34Madame Collins,
00:46:35mais je fais ça
00:46:36par amour
00:46:38pour ma fille.
00:46:44Aidez-moi
00:46:45à réaliser
00:46:45le rêve
00:46:46de Kaylee.
00:46:57Oh,
00:46:58le numéro
00:46:58de Kaylee
00:46:58va commencer.
00:47:04Mesdames et messieurs,
00:47:05mes chers enfants,
00:47:06bonsoir.
00:47:06Accueillons
00:47:07Edith Collins,
00:47:08la fille
00:47:08de Madame Collins.
00:47:08pour un solo de violon,
00:47:09le canon.
00:47:10Applaudissons-la.
00:47:36Kaylee s'améliore au violon,
00:47:42qui est proche.
00:47:42Pourquoi c'est Kaylee ?
00:47:43Pourquoi c'est Kaylee ?
00:47:48C'est étrange.
00:47:50Je reconnais
00:47:51le jeu de Kaylee.
00:47:52L'animateur a dit
00:47:54le nom de Kaylee avant.
00:47:59Si j'entends le violon,
00:48:01Kaylee est proche.
00:48:07Édith est proche.
00:48:08Édith est proche.
00:48:08Édith est vraiment douée.
00:48:16Allô ?
00:48:16Vérifiez toutes les caméras
00:48:18de l'hôtel
00:48:18et trouvez ma fille.
00:48:19Oui,
00:48:20bien sûr.
00:48:22Madame Collins,
00:48:23c'est l'heure du banquet.
00:48:24Annulez.
00:48:25Prenez le premier vol
00:48:26pour Norton.
00:48:27Dépêchez-vous.
00:48:27Mais...
00:48:28Pas de mai.
00:48:28Allez.
00:48:29Oui.
00:48:33Kaylee,
00:48:34j'arrive.
00:48:35Édith ?
00:48:36Peut-être.
00:48:37Cette fille n'est pas Édith.
00:48:41Cette fille.
00:48:44Allons-y.
00:48:58La violoniste Mariette
00:49:00a bien formé Édith.
00:49:01Regardez son talent.
00:49:02Une vraie femme du monde.
00:49:04Celle qui a essayé
00:49:05de l'imiter et ridicule.
00:49:06Quelle imposture !
00:49:17C'est quoi ?
00:49:20Pourquoi y a-t-il
00:49:21une autre fille ?
00:49:22C'est une imposture.
00:49:23Regardez.
00:49:33Est-ce celle de tout à l'heure ?
00:49:35Qui est-ce ?
00:49:36Qui joue ?
00:49:37Quoi ?
00:49:38Que se passe-t-il ?
00:49:39Édith,
00:49:39tu prétends être qui ?
00:49:40Menteuse !
00:49:42C'était donc Kaylee au violon.
00:49:46Où est votre fille ?
00:49:47Ma fille.
00:49:48Elle...
00:49:51Tout ça.
00:50:00Ashley !
00:50:10Tout le monde.
00:50:11Assez.
00:50:12C'est la faute de cette môme.
00:50:14Elle joue du violon
00:50:15remarquablement bien.
00:50:17Pourquoi se cacher
00:50:17derrière les autres ?
00:50:19Vous ignorez tous
00:50:20qu'elle n'est que
00:50:21la fille de la bonne.
00:50:22Madame Collins
00:50:23la fait accompagner Édith.
00:50:24Après tout ça,
00:50:25et elle s'en est prise à Édith.
00:50:27La fille d'une domestique.
00:50:29Comment peut-elle
00:50:30être si douée ?
00:50:31Oui,
00:50:32on dirait qu'elle a reçu
00:50:33une formation privée d'élite.
00:50:35Que se passe-t-il vraiment ?
00:50:36Édith ne sait pas jouer,
00:50:38mais cette miséreuse si.
00:50:40Je lui ai demandé
00:50:40d'apprendre.
00:50:41Je lui ai demandé
00:50:42d'apprendre.
00:50:44C'est quoi ça ?
00:50:45Ma maman m'a engagé
00:50:46un tuteur,
00:50:47mais je ne voulais pas étudier,
00:50:48alors je l'ai forcée
00:50:49à le faire.
00:50:50Kaylee,
00:50:51n'est-ce pas ?
00:50:55Toi !
00:50:57Oui !
00:50:59Je suis désolée.
00:51:00J'ai menti à tout le monde.
00:51:02Je ne sais pas jouer du violon,
00:51:03même mes diplômes.
00:51:04C'est elle qui a passé
00:51:05les examens.
00:51:06Personne ne m'en voudra,
00:51:07n'est-ce pas ?
00:51:08Bien sûr que non.
00:51:09Tu as des choses
00:51:10plus importantes.
00:51:11Pas le temps
00:51:11pour ces bêtises.
00:51:12Exactement.
00:51:13Toute famille respectable
00:51:15a des substituts.
00:51:16Si quelqu'un est fautif,
00:51:18c'est cette gamine
00:51:18qui a gâché
00:51:19ta performance.
00:51:20C'est vrai.
00:51:20Edith ne peut pas se tromper.
00:51:22C'est entièrement sa faute.
00:51:25Lorraine,
00:51:26à quoi tu sers ?
00:51:27Regarder Kaylee
00:51:28se faire harceler
00:51:28pour un mensonge ?
00:51:30Kaylee,
00:51:31comment as-tu osé
00:51:32humilier Edith ?
00:51:33Comment oses-tu
00:51:34saboter le spectacle d'Edith ?
00:51:35Dépêche-toi.
00:51:36T'excuses.
00:51:37Tout de suite.
00:51:38Eh bien, Lorraine,
00:51:39tu es vraiment douée.
00:51:41Aucune de ces personnes
00:51:42n'est fiable.
00:51:43Zephyr,
00:51:44reste ici
00:51:45et gère la situation.
00:51:46Je rentre à la maison.
00:51:48Mais,
00:51:49Madame Colleen,
00:51:52Kaylee,
00:51:53attends-moi.
00:51:54Chaque personne
00:51:55qui t'a fait du mal
00:51:56fera.
00:51:57Vite,
00:51:58dépêchez-vous.
00:51:58Il se trompe de personne.
00:51:59Si ça continue,
00:52:00aucun de nous
00:52:01ne pourra supporter
00:52:02la colère de Madame Collins.
00:52:06Vite,
00:52:07excuse-toi.
00:52:08Ne fais pas souffrir,
00:52:09Edith.
00:52:09Vite.
00:52:11Arrêtez de perdre du temps.
00:52:12Tout ce monde nous regarde.
00:52:13Vite.
00:52:13Ouais,
00:52:14c'est elle.
00:52:15Excuse-toi.
00:52:16Excuse-toi.
00:52:17Je n'ai rien fait de mal.
00:52:19Pourquoi je devrais ?
00:52:20Petite insolente,
00:52:21tu répliques encore ?
00:52:23Où est votre logique ?
00:52:25Elle n'a pas fuité la vidéo.
00:52:26Pourquoi la forcer à s'excuser ?
00:52:28Elle a humilié Edith.
00:52:30C'est déjà un crime.
00:52:31Oui,
00:52:31excusez-vous.
00:52:32Assez.
00:52:34Écartez-vous.
00:52:36Que faites-vous ?
00:52:37Monsieur Cullen,
00:52:38que faites-vous ici ?
00:52:40Je représente Madame Collins.
00:52:42Madame Collins ?
00:52:44Je comprends.
00:52:45Elle a dû voir les caméras,
00:52:46savoir qu'Edith était victime.
00:52:48C'est de sa faute.
00:52:49Cette petite sorcière
00:52:50a piégé Edith.
00:52:51Elle a humilié Edith.
00:52:53On la force à s'excuser.
00:52:54Vous.
00:52:59Edith,
00:53:00vous êtes indemne ?
00:53:03Monsieur Cullen,
00:53:04de quoi parlez-vous ?
00:53:05Vous vous trompez ?
00:53:06C'est la vraie Edith.
00:53:08Il y a six mois,
00:53:10j'accompagnais Madame Collins
00:53:11et ai rencontré Edith en personne.
00:53:14Croyez-vous que j'oublierai son visage ?
00:53:17Tous,
00:53:17vous êtes-vous laissé berner
00:53:19par une imposteure de cinq ans ?
00:53:22Berner ?
00:53:23Quoi ?
00:53:23Cet enfant est la fille de Madame Collins ?
00:53:26Alors on va juste...
00:53:26Impossible.
00:53:27Elle a usurpé l'identité d'Edith.
00:53:29Tout le monde le sait.
00:53:30Oui,
00:53:31cette gamine est obsédée
00:53:32par devenir Edith.
00:53:34Monsieur Cullen,
00:53:36ne vous laissez pas duper.
00:53:37Duper ?
00:53:38C'est vous qui êtes aveugle,
00:53:39pathétique,
00:53:40à défendre une imposture
00:53:41tout en harcelant la vraie Edith.
00:53:44Dame Collins,
00:53:45ce fera un plaisir de vous corriger.
00:53:47Les mots sont dangereux.
00:53:49Je suis la vraie Edith.
00:53:51Demandez-lui si vous ne me croyez pas.
00:53:53Kaylee,
00:53:54dis-le qui est
00:53:55la fille de Madame Collins.
00:54:04C'est toi !
00:54:08Vous voyez ?
00:54:09Je l'avais dit.
00:54:11Edith,
00:54:12Edith,
00:54:12on te fait du chantage ?
00:54:14Dis-moi,
00:54:14je vais régler ça.
00:54:15Assez,
00:54:16elle a nié.
00:54:16Arrêtez de vous mêler de ça.
00:54:17Impossible.
00:54:18Il y a six mois,
00:54:20celle que j'ai rencontrée,
00:54:21c'était elle.
00:54:22Attendez,
00:54:23j'ai des photos.
00:54:25Où ?
00:54:26Où ?
00:54:27Et la photo ?
00:54:30Aucune preuve,
00:54:31Monsieur Cullen.
00:54:32Je ne sais pas quel est votre lien avec elle,
00:54:34mais pourquoi la défendre autant ?
00:54:36Mais,
00:54:36Edith
00:54:37est Edith.
00:54:38L'identité d'Edith
00:54:39est indéniable.
00:54:43Un cadeau de Madame Collins.
00:54:46Hé,
00:54:47c'est quoi ce vacarme ?
00:54:48Monsieur Sanchez,
00:54:49Monsieur Cullen prétend
00:54:51qu'on a confondu les filles.
00:54:52Il a dit que cet enfant était Edith.
00:54:54Absurde,
00:54:55non ?
00:54:57Est-ce que Madame Collins
00:54:59ne reconnaîtrait pas sa fille ?
00:55:02Répondez-moi,
00:55:02est-ce que Madame Collins
00:55:04est venue au camp ce jour-là ?
00:55:05Oui.
00:55:06A-t-elle visionné
00:55:07nos enregistrements de surveillance ?
00:55:09Exact.
00:55:09N'avez-vous pas rapporté quotidiennement
00:55:11le statut d'Edith
00:55:13à Madame Collins
00:55:14avec preuve vidéo ?
00:55:15Exactement.
00:55:16Alors c'est réglé.
00:55:18Si Madame Collins adore Edith,
00:55:20n'aurait-elle pas remarqué
00:55:21si on s'était trompé ?
00:55:22Exact.
00:55:23Quelle mère
00:55:24confondrait son propre enfant ?
00:55:26Écoutez mon gars,
00:55:27vous devez arrêter
00:55:27de semer le trouble.
00:55:29Attendez,
00:55:29si c'est vrai,
00:55:30pourquoi Madame Collins
00:55:31était-elle furieuse tantôt ?
00:55:33Edith,
00:55:33Madame Collins
00:55:34m'a demandé
00:55:34de vous remettre
00:55:35votre cadeau de diplôme,
00:55:36un original de Master Crisis.
00:55:38Madame Collins a insisté
00:55:39pour que vous
00:55:39l'ouvriez personnellement.
00:55:41Un instant,
00:55:41vous avez dit
00:55:42que c'est un original
00:55:43de Master Crisis ?
00:55:45Quoi ?
00:55:46Je me souviens maintenant,
00:55:48il y a six mois,
00:55:49Madame Collins
00:55:50a commandé
00:55:51un portrait d'Edith
00:55:52à Crisis.
00:55:53Voulez-vous dire
00:55:53que ce tableau
00:55:54représente Edith ?
00:55:55Précisément.
00:55:56Ne serais-je trompé
00:55:58de cible ?
00:55:59Soulevez ce tableau
00:56:00et tout
00:56:01sera révélé.
00:56:03Bien,
00:56:04Edith,
00:56:04puisque c'est ton cadeau,
00:56:05tu devrais l'ouvrir.
00:56:06Parfait,
00:56:07mettons fin
00:56:07à cette mascarade.
00:56:09Je.
00:56:12C'est un cadeau
00:56:13pour Edith
00:56:14de Madame Collins.
00:56:15Edith,
00:56:15peut-être vaut-il mieux
00:56:16le voir en privé ?
00:56:18Edith,
00:56:19pourquoi hésiter ?
00:56:20Soulever ce tableau
00:56:21prouvera ton identité.
00:56:24Elle ne se manifestera pas.
00:56:25Est-ce possible ?
00:56:26Est-ce une imposture ?
00:56:28Un faux,
00:56:28je crois.
00:56:29Une impostrice ?
00:56:30Oui,
00:56:30c'est un faux,
00:56:31non ?
00:56:59Edith,
00:57:00je vais le dévoiler pour toi.
00:57:11C'est à couper le souffle.
00:57:13Pas étonnant
00:57:14que ce soit
00:57:15un chef-d'œuvre.
00:57:23Si magnifique.
00:57:24Ce tableau.
00:57:25Ce tableau est divin.
00:57:26Mais il était destiné
00:57:28à moi.
00:57:28Comment pourrait-il être
00:57:29pour elle ?
00:57:34Un véritable travail
00:57:36de maître,
00:57:37ce tableau
00:57:38semble presque réel.
00:57:41Ne touchez pas.
00:57:43Croyez-vous être digne
00:57:44de manipuler
00:57:45un chef-d'œuvre ?
00:57:46Cela appartient
00:57:47à Edith.
00:57:50David,
00:57:51David,
00:57:51maintenant que vous
00:57:51l'avez vu,
00:57:53doutez-vous encore
00:57:53de moi ?
00:57:54Je...
00:57:55Ai-je vraiment
00:57:56pu me tromper ?
00:57:57Étiez-vous pas certain
00:57:58qu'Edith était fausse ?
00:57:59Il ne trouve plus
00:58:01tes mots ?
00:58:04Edith ?
00:58:05Je m'excuse,
00:58:07j'ai eu tort,
00:58:07je...
00:58:08je suis désolé.
00:58:09Assez,
00:58:09je ne veux plus
00:58:10te voir.
00:58:11Sortez.
00:58:12oui.
00:58:17Hé,
00:58:18vous deux,
00:58:19sortez immédiatement,
00:58:20qu'attendez-vous ?
00:58:21Ce sont mes domestiques,
00:58:22où iraient-elles ?
00:58:24Bien sûr,
00:58:25s'ils doivent rester,
00:58:26qu'ils restent.
00:58:28Punissons-les,
00:58:28en les mettant au coin.
00:58:29Les domestiques
00:58:30doivent te servir
00:58:31debout de toute façon,
00:58:32non ?
00:58:33Bougez.
00:58:34Oui.
00:58:37Edith,
00:58:37commençons ta cérémonie
00:58:38de récompense.
00:58:39Tu es la fierté
00:58:40de notre
00:58:40premier de la classe.
00:58:42Je déclare maintenant,
00:58:43les récompenses du stage
00:58:44sont décernées
00:58:45dès maintenant.
00:58:47Allez,
00:58:47on y va.
00:58:52C'était mon cadeau
00:58:53de maman,
00:58:54pourquoi est-ce
00:58:55qu'elle est là ?
00:59:00Edith.
00:59:01Aujourd'hui est en réalité
00:59:03l'anniversaire de Kaylee.
00:59:05Son père et moi
00:59:06voulions juste
00:59:06la rendre heureuse.
00:59:09Zephyr.
00:59:13Edith,
00:59:14je vous en supplie,
00:59:15ne le dites pas
00:59:15à Madame Collins,
00:59:16d'accord ?
00:59:17Après aujourd'hui,
00:59:18Kaylee s'excusera.
00:59:19Nous rendrons tout
00:59:20ce qui vous appartient.
00:59:25Allô ?
00:59:26Quoi ?
00:59:27Madame Collins
00:59:28est au courant.
00:59:28Elle revient maintenant.
00:59:30Elle revient maintenant ?
00:59:39Kylie,
00:59:40on ne peut plus rester ici.
00:59:42Viens avec moi,
00:59:43il faut partir vite.
00:59:44Quelle est cette folie ?
00:59:45Osez-vous
00:59:46maltraiter une personne
00:59:47de son rang ?
00:59:48Non,
00:59:48c'est ma fille.
00:59:49Ta fille ?
00:59:50Ta fille,
00:59:50elle n'était pas là ?
00:59:51Non,
00:59:52non.
00:59:58Lorraine,
00:59:58que fais-tu ?
00:59:59Kylie,
01:00:00arrête de faire semblant.
01:00:02Madame Collins
01:00:03le savait déjà.
01:00:04Elle arrive,
01:00:04on doit partir maintenant.
01:00:06Mensonge.
01:00:06Tout le monde sait
01:00:07que c'est la vraie
01:00:08Edith.
01:00:08tu désespères.
01:00:10Ton masque tombe.
01:00:10Tu veux kidnapper
01:00:11Edith par vengeance ?
01:00:13Non.
01:00:13Ashley,
01:00:14emmenez cette folle.
01:00:15C'est faux.
01:00:17C'est non.
01:00:17Kylie,
01:00:18Kylie,
01:00:19fais-moi confiance.
01:00:20Je ne te ferai jamais de mal.
01:00:21Kylie,
01:00:22Kylie.
01:00:25Edith,
01:00:25ignore-la.
01:00:27Prends ton trophée.
01:00:40Tu veux un bonbon ?
01:00:44Assez,
01:00:44ne l'intimide pas,
01:00:45elle va pleurer.
01:00:47Kylie,
01:00:48tu t'en sors bien ces temps-ci.
01:00:49Ça m'a montré
01:00:50comme c'est doux
01:00:51d'être la fille
01:00:52d'une personne riche.
01:00:53Où est mon lapin ?
01:00:54Quand vas-tu me le rendre ?
01:00:55Quel lapin ?
01:00:56Tu as dit
01:00:57que si je collaborais,
01:00:58tu me rendrais mon lapin.
01:00:59Mais il est mort
01:01:00depuis longtemps.
01:01:01Tu l'as vu ce jour-là.
01:01:03Je l'ai écrasé
01:01:04à mort.
01:01:05Tu mens.
01:01:06Tu as bien dit
01:01:06qu'il était vivant.
01:01:07J'ai menti
01:01:08pour le cacher à Erika.
01:01:10Tu y as vraiment cru,
01:01:11imbécile.
01:01:12Kylie,
01:01:13je me fiche
01:01:13de ce que tu fais.
01:01:14Prends-moi juste mon lapin.
01:01:16Tu es stupide à ce point.
01:01:17Je t'ai dit
01:01:17qu'il était mort.
01:01:23Edith,
01:01:23tu as déjà
01:01:24tout ce que tu voulais.
01:01:25Pourquoi continuer ?
01:01:26Ça ne te regarde pas.
01:01:31Très bien.
01:01:32Arrête de pleurer.
01:01:33Sandra,
01:01:34le lapin est mort.
01:01:35Elle m'avait promis
01:01:36que si j'étais sage,
01:01:37elle me le rendrait.
01:01:39Ne pleure pas.
01:01:40Ne pleure pas.
01:01:41Tu veux connaître
01:01:42un secret ?
01:01:43Il n'est pas mort.
01:01:44Je l'ai caché
01:01:44dans le salon.
01:01:45Vraiment ?
01:01:46Quand ai-je déjà menti ?
01:01:47Allons le chercher maintenant,
01:01:49d'accord ?
01:01:49D'accord.
01:01:50Assez pleurer.
01:01:51On y va.
01:01:58Kylie,
01:01:59dis-moi la vérité.
01:02:00Qui es-tu vraiment ?
01:02:01Moi ?
01:02:02Tu prétends être
01:02:03la vraie fille
01:02:04de Madame Collins,
01:02:05c'est vrai ?
01:02:06Je l'ai répétée
01:02:07mille fois,
01:02:07Sandra.
01:02:08Personne ne me croit.
01:02:10Moi, je te crois.
01:02:11On est seules
01:02:12toutes les deux.
01:02:13Peux-tu me dire la vérité ?
01:02:14Je suis la vraie Edith.
01:02:15Kylie a volé mon identité.
01:02:17Elle menace même
01:02:18Lapinou.
01:02:19Ne dis rien.
01:02:21Ça y est.
01:02:22Sandra ?
01:02:23Pas étonnant
01:02:24que Lapinou t'adore.
01:02:25Le tir à l'arc.
01:02:26Le violon.
01:02:27Elle est nulle dans tout.
01:02:28Pas toi.
01:02:30Et cette nounou.
01:02:32Obsédée par elle.
01:02:34Je veux voir Lapinou,
01:02:35Sandra.
01:02:36D'accord.
01:02:37On va d'abord voir Lapinou.
01:02:39Puis on démasquera
01:02:40Kylie.
01:02:41Ça te va ?
01:02:41Mais tout le monde la croit.
01:02:43J'ai peur.
01:02:44Edith.
01:02:44Sache qu'un mensonge
01:02:45restera faux
01:02:46même répété mille fois.
01:02:47Le faux reste faux.
01:02:48Qu'avons-nous à craindre ?
01:02:49C'est eux qui devraient trembler.
01:02:52D'accord.
01:02:53Je t'emmène voir Lapinou.
01:02:54Ses blessures sont guéries.
01:02:56Il a même grossi.
01:02:57Tout blanc et dodu.
01:02:58Trop mignon.
01:02:58Allons-y.
01:03:06Sandra,
01:03:07où est Lapinou ?
01:03:08Où est-il ?
01:03:11Edith,
01:03:11où étais-tu ?
01:03:12On te cherche partout.
01:03:13J'ai envie de lapin rôti.
01:03:15Demande à la cuisine.
01:03:17D'accord.
01:03:19Ne t'inquiète pas,
01:03:19Edith.
01:03:22Attends.
01:03:23Un lapin
01:03:24ne disparaît pas seul.
01:03:25Sandra,
01:03:26Lapinou
01:03:26m'a encore quittée.
01:03:29Ne panique pas,
01:03:30on le retrouvera.
01:03:31Bon.
01:03:31Retourne t'attendre sagement.
01:03:33Je vérifie les caméras.
01:03:34Ça te va ?
01:03:35Allons-y.
01:03:40Kaylee,
01:03:41tu cherches ton lapin ?
01:03:42Comment tu sais ?
01:03:43Tu sais où il est ?
01:03:46Mange ça,
01:03:47je te dirai.
01:03:49Tu mijotes ?
01:03:50Encore un coup tordu.
01:03:51Je ne mangerai rien.
01:03:53Kaylee,
01:03:54tu te méprends.
01:03:54Je vois que tu as faim.
01:03:56Je t'offre ça,
01:03:56gentiment.
01:03:57Cette viande est délicieuse.
01:03:59Vraiment bon ?
01:03:59Regarde,
01:04:00je goûte devant toi.
01:04:05Si je mange,
01:04:07tu me diras
01:04:07où est Lapinou.
01:04:09Bien sûr,
01:04:10je ne te mentirai pas.
01:04:28Edith,
01:04:29elle l'a vraiment mangé.
01:04:30C'est vrai ?
01:04:30C'est bon.
01:04:31Tu m'as dit de manger.
01:04:33Alors j'ai mangé.
01:04:34Maintenant,
01:04:34dis-moi,
01:04:35où est Bunny ?
01:04:36Bunny ?
01:04:37Bunny est dans ta bouche.
01:04:45Kaylee,
01:04:46c'était pas ton animal préféré.
01:04:48Alors je l'ai fait,
01:04:49transformé en rôti.
01:04:50C'est comment ?
01:04:51Délicieux, non ?
01:04:55Pourquoi tu le recraches ?
01:04:57Kaylee,
01:04:57c'était pas ton animal préféré.
01:05:02Je te déteste !
01:05:05Comment as-tu pu pousser,
01:05:06Edith ?
01:05:06Comment un enfant
01:05:07peut être si cruel ?
01:05:08Tout comme sa mère nourricière,
01:05:10aucune éducation.
01:05:12Exactement.
01:05:13Que se passe-t-il ici ?
01:05:14Sandra,
01:05:15ils ont mangé mon Bunny.
01:05:16Quoi ?
01:05:16Sandra,
01:05:17le lapin rôti est délicieux.
01:05:18Tu en veux ?
01:05:19Vous.
01:05:21Comment quelqu'un d'aussi jeune
01:05:22peut avoir un esprit si pervers ?
01:05:24C'était son animal précieux.
01:05:26Assez,
01:05:26quel mal à manger un lapin.
01:05:28Surtout si c'est celui d'Edith,
01:05:30elle l'aurait mangé de toute façon,
01:05:31même appartenant à quelqu'un.
01:05:34Edith ?
01:05:35Ashley,
01:05:36ce nom est-il
01:05:37ta seule préoccupation ?
01:05:39Pour lécher Edith,
01:05:40as-tu perdu toute humanité ?
01:05:42Toi,
01:05:43oui.
01:05:45Tant qu'Edith est contente,
01:05:46je serai son chien,
01:05:47à ses pieds.
01:05:48Mais sais-tu seulement
01:05:49qui est la vraie Edith ?
01:05:53C'est la vraie Edith.
01:05:58Qu'est-ce qui est si drôle ?
01:05:59Savez-vous seulement
01:06:00dans quel pétrin vous êtes
01:06:01harcelée Edith comme ça ?
01:06:03Vous.
01:06:04Sandra,
01:06:05tu es folle ou quoi ?
01:06:06Quel genre de sort ?
01:06:08Cette gamine t'a jetée
01:06:09pour te faire croire
01:06:10que c'est l'enfant
01:06:11de Madame Collins.
01:06:12Ashley,
01:06:13reprends-toi.
01:06:13Vous avez tous été dupés par elle.
01:06:15Et toi ?
01:06:16C'est toi l'aveugle.
01:06:17Ne gâche pas ma chance
01:06:18avec Madame Collins.
01:06:19S'accrocher à l'enfant
01:06:20d'une nounou comme Adelore,
01:06:21tu mérites de rester fauchée
01:06:23à jamais.
01:06:23Tu es méchant !
01:06:24Fais le dire à maman,
01:06:25c'est sûr !
01:06:26Vous êtes tous méchants !
01:06:28Je ne suis pas méchant.
01:06:30Tu rêves encore
01:06:31d'être une riche demoiselle ?
01:06:32Cette nounou fauchée,
01:06:33qu'est-ce qu'elle va faire
01:06:34contre ça ?
01:06:35Une progéniture de servante,
01:06:37pleine de mensonges,
01:06:38qui essaie même
01:06:38de voler la place d'Edith.
01:06:40Regarde-toi,
01:06:40quelle blague.
01:06:41Toi,
01:06:42Ashley,
01:06:43tu es désespérée.
01:06:44Quand Madame Collins
01:06:45va arriver,
01:06:46tu vas le regretter.
01:06:47Madame Collins,
01:06:47elle est où ?
01:06:48Ne me dis pas
01:06:49qu'elle est à l'étranger,
01:06:50en voyage,
01:06:50et qu'elle ne peut pas venir.
01:06:51Même si elle vient,
01:06:53celle qui le regrettera,
01:06:54ce sera toi.
01:07:11Madame Collins,
01:07:12Madame Collins,
01:07:12laissez-moi vous expliquer.
01:07:14Dégage.
01:07:16Plus d'excuses,
01:07:17hein ?
01:07:17Très bien.
01:07:18Vaut mieux enfermer
01:07:19cette garce
01:07:20qui a harcelé Edith.
01:07:21Plutôt que tard,
01:07:22peut-être que Madame Collins
01:07:24applaudira,
01:07:24après avoir vu les images.
01:07:26Je vais le faire.
01:07:27Il est temps que je
01:07:28défende Edith.
01:07:34Kaylee.
01:07:39Kaylee,
01:07:40tu ne révèles toujours pas
01:07:41la vérité.
01:07:42Tu veux vraiment pousser ça
01:07:43jusqu'au point de non-retour.
01:07:44Arrêtez ça,
01:07:45traitez Edith comme ça.
01:07:46Madame Collins
01:07:47va vous démolir.
01:07:48Si tu ne veux pas ce job,
01:07:49dis-le.
01:07:50Le camp d'entraînement
01:07:51de Madame Collins
01:07:52n'a pas besoin
01:07:52d'une loser comme toi.
01:07:55Celle qui veut vraiment partir,
01:07:57c'est toi.
01:07:58Madame Collins,
01:08:01Madame Collins,
01:08:02Madame Collins,
01:08:04enfin,
01:08:04vous êtes là,
01:08:05vous n'avez aucune idée
01:08:06du chaos
01:08:07dans le camp d'entraînement.
01:08:09Que voulez-vous dire ?
01:08:11Madame Collins,
01:08:13certaines personnes là-bas
01:08:14ne respectent pas Edith.
01:08:18Oh ?
01:08:18Exactement.
01:08:19Notre Edith
01:08:20est de noble naissance.
01:08:21Chérie est protégée.
01:08:22Pourtant,
01:08:23certains fous aveugles
01:08:24traitent l'enfant
01:08:25d'une servante
01:08:26comme une royauté,
01:08:27harcelant Edith sans cesse.
01:08:28C'est un mensonge.
01:08:29C'est toi qui ?
01:08:30Madame Collins ?
01:08:32Laissez-moi être clair.
01:08:34Edith est exceptionnelle,
01:08:35mais elle ne peut pas
01:08:36se mêler avec n'importe qui.
01:08:38Et si une salope
01:08:39la corrompait ?
01:08:41Salope ?
01:08:42Oui,
01:08:42il y a une petite garce
01:08:43au camp,
01:08:44totalement rebelle,
01:08:45oubliant sa place minable,
01:08:46harcelant Edith,
01:08:47même volant
01:08:48l'identité d'Edith.
01:08:51qui
01:08:53prêtez-vous de garce ?
01:08:54C'est elle,
01:08:55cette garce.
01:08:56Répète ça,
01:08:57qui est la garce ?
01:08:59Mademoiselle Collins,
01:09:00je...
01:09:01Qui viens-tu de
01:09:02prêter
01:09:02de garce ?
01:09:04C'est...
01:09:07Maman !
01:09:08Kelly,
01:09:09je suis là.
01:09:10Maman,
01:09:11cette garce,
01:09:12cette enfant,
01:09:12est la vraie fille
01:09:13de Mademoiselle Collins.
01:09:14Quoi ?
01:09:15Tu veux dire
01:09:16que les Collins
01:09:16ont une deuxième héritière ?
01:09:18Alors elle...
01:09:30Maman !
01:09:31Lapin est mort !
01:09:33Ils ont tué Lapin !
01:09:34Quoi ?
01:09:38Kaylee,
01:09:39tu as du culot.
01:09:41N'es-tu pas Edith ?
01:09:43N'es-tu pas l'héritière Collins ?
01:09:44Parle,
01:09:45allez,
01:09:45parle.
01:09:49Mademoiselle Collins,
01:09:51comment...
01:09:51Je t'ai confié le camp
01:09:53pour veiller sur ma fille.
01:09:54Voilà comment tu gères ça.
01:09:57Bien.
01:09:58Mademoiselle Collins,
01:09:59il y a une erreur.
01:10:00Maman,
01:10:01c'est lui
01:10:01et ce méchant.
01:10:03Ils m'ont harcelée.
01:10:04Maman,
01:10:05Lapin est mort.
01:10:07Tu...
01:10:07Tu appelles Mademoiselle Collins,
01:10:08maman ?
01:10:09Tu es la vraie Edith ?
01:10:15Mademoiselle Collins.
01:10:16Oh,
01:10:17Mademoiselle Collins.
01:10:18Je jure que je ne savais pas.
01:10:19Je ne savais pas
01:10:19qu'elle était la vraie Edith.
01:10:21C'est de ma faute.
01:10:22Toute ma faute.
01:10:23Maman,
01:10:24lui,
01:10:24elle,
01:10:25lui et Lorraine.
01:10:33Mademoiselle,
01:10:33Mademoiselle Collins.
01:10:35Tu sais que je suis Collins ?
01:10:38Je vous ai confié ma fille
01:10:40et voilà comment vous la traitez.
01:10:49Désolée,
01:10:49Mademoiselle Collins.
01:10:50Je ne voulais pas blesser Edith.
01:10:52C'est moi.
01:10:54J'ai été avide et stupide.
01:10:56J'ai merdé.
01:10:57Mademoiselle Collins,
01:10:58je vous supplie
01:10:58de me pardonner.
01:10:59Oh,
01:11:00je sais.
01:11:01Si ta fille n'était pas jalouse,
01:11:02tu n'aurais pas osé.
01:11:03Non,
01:11:03tout est de ma faute.
01:11:04Toute ma faute.
01:11:05Ça n'a rien à voir
01:11:06avec ma fille.
01:11:07Mademoiselle Collins,
01:11:08vous avez bon cœur.
01:11:10S'il vous plaît,
01:11:11épargnez Kaylee.
01:11:13Je ne vous ai jamais lésée.
01:11:14Ma fille ne vous devait rien.
01:11:16C'est votre jalousie
01:11:17qui a trompé les professeurs,
01:11:18a volé l'identité de ma fille,
01:11:20a pris ce qui est à elle
01:11:21et même l'a harcelée.
01:11:23Quel culot !
01:11:26Mademoiselle Collins,
01:11:28j'ai mal élevé Kaylee.
01:11:29C'est entièrement de ma faute.
01:11:30Je prendrai le blâme pour tout.
01:11:32Elle est jeune.
01:11:33Je vous en prie.
01:11:34Pour toutes ces années,
01:11:35à votre service,
01:11:36épargnez Kaylee s'il vous plaît.
01:11:38Laissez-la tranquille.
01:11:39Ok ?
01:11:40Ce n'est pas sa faute.
01:11:41Croyez-vous vraiment
01:11:41que vos excuses peuvent effacer
01:11:43ce qu'a subi ma fille ?
01:11:45Emmenez-les.
01:11:46Madame Collins,
01:11:47Madame Collins,
01:11:48je vous en prie.
01:11:49Emmenez-les,
01:11:50Kylie.
01:11:50Madame Collins.
01:11:54À partir de maintenant,
01:11:56le camp d'entraînement
01:11:56est entre vos mains.
01:11:57Madame Collins.
01:11:59Pas question.
01:12:01Comment peut-elle être
01:12:02la fille de Madame Collins ?
01:12:03Quant à vous deux,
01:12:04pendant cinq ans,
01:12:05je ne veux pas entendre
01:12:06un mot de vous dehors.
01:12:08Emmenez-les.
01:12:10Madame Collins,
01:12:11il y a une erreur.
01:12:13Madame Collins,
01:12:13épargnez-moi.
01:12:14Madame Collins ?
01:12:17Madame Collins,
01:12:19les résultats de l'enquête
01:12:20sur Zephyr sont sortis.
01:12:21Toutes ces années,
01:12:22lui et Lorraine,
01:12:24ce couple,
01:12:25ont abusé de leur pouvoir
01:12:26pour aider Kaylee
01:12:27saisir les biens d'Edith,
01:12:29sa voiture de sport
01:12:30et le tableau
01:12:31que vous lui avez offert.
01:12:32Même les images
01:12:33ont été trafiquées par lui.
01:12:35Alors,
01:12:35comment devrions-nous le gérer ?
01:12:37J'étais aveugle à l'époque.
01:12:39Mettre un type comme ça
01:12:40près de Kaylee.
01:12:44Les tableaux échangés
01:12:45valent des milliards.
01:12:47Une fois extradé,
01:12:48appelez la police.
01:12:49Enfermez-le.
01:12:50Oui.
01:12:53Kaylee,
01:12:54c'est mon mauvais jugement
01:12:55qui t'a fait souffrir.
01:12:56Maman,
01:12:57ne me quitte plus jamais.
01:12:58Je ne le ferai pas.
01:12:59Je ne te quitterai plus jamais.
01:13:01Je resterai à tes côtés
01:13:02et ne te laisserai plus jamais souffrir.
01:13:04D'accord ?
01:13:06Alors,
01:13:06je vais te ramener à la maison.
01:13:11On rentre à la maison.
Commentaires