02:30Bağışı gönderiyorum hanımefendi.
02:33İsteğimi dikkate alırsanız gerçekten çok memnun olurum.
02:36Notların yüzünden sınava giremezsin.
02:39Merhaba peder.
02:41Mabediniz için size altın bir taç bağışlıyorum.
02:46Karşılığında bir iyiliğe ihtiyacım var.
02:49Çok özür dilerim ama mabede girmenize izin verilmiyor efendim.
02:53Sen malzeme tedarik başkanısın.
02:56Sizden hiç alışveriş yapmadığımı bir düşünsene.
03:00Neler olur neler.
03:03Umarım dediğimi yaparsın.
03:05Bu şemsiye ne kadar da pahalı.
03:07Hanımefendi lütfen gidin.
03:09Ama ben...
03:10Lütfen.
03:10Belgelere bakarsanız...
03:14...eminim ki evlerini yıkmak için bir sebep bulacaksınız.
03:20Mayura'ya zarar gelmesine asla izin vermeyeceğim.
03:23Benden uzaklaşmamalı.
03:25İşte bu yüzden tüm bunları yapıyorum.
03:29Abi.
03:37Dinle.
03:39Her ne olduysa...
03:40Abi eminim ki seni yanlış anladım.
03:42Sen endişelenme.
03:44Bunu halledeceğim.
03:45Hepsini ben yaptım.
04:13Mutlu oğlu oğlu.
04:24Anne, neden bunu yaptın?
04:27Neden kıza sormuyorsun?
04:29Oğlumu nasıl reddedebilir?
04:32Bizi küçük düşürdün.
04:34Buna tahammül bile edemedim.
04:37İstedim ki o kız...
04:41...on karı kabul etsin.
04:54Neden her şeye üstlendin?
04:57Bu doğru değil anne.
05:06Anne, üzgünüm ama...
05:09...neden kızı abimi sevsin diye zorluyorsun?
05:15Bir de evlerine davetsiz olarak gittin anne.
05:19Yani hazır değillerdi.
05:22Sanırım kafaları karıştı değil mi?
05:25Öyle değil mi abi?
05:26Ve şimdi...
05:28...şimdi de...
05:29Sorun değil.
05:30Şimdi anladım.
05:34Evet, hata yaptım.
05:37Bu bir hataydı.
05:41Ama bu kız o kadar kolay...
05:44...pes edecek biri değil.
05:47Biliyorum.
05:50Asla kendinden ödün vermeyecek.
05:53Ve ailesinden de...
05:56...destek buluyor.
06:04Belki de...
06:06...aceleci davrandın.
06:17Doğru.
06:19O mi abi?
06:21Bence özür dile.
06:24Eminim ki...
06:25...özür dilersen...
06:26...her şeyi düzelecek.
06:27Göreceksin.
06:30Yani...
06:31...bunu denemeliyiz.
06:34Deneyeceksin.
06:35Değil mi?
06:36Değil mi abi?
06:40Haksız mıyım anne?
06:46Evet.
06:48Bence gidip Mayura'yla...
06:51...konuşmalısın oğlum.
06:54Piyuş'u da al.
06:58Gidelim mi?
07:00Her şey daha kötüleşmeden gidelim artık.
07:03Acele etmemiz gerekiyor.
07:04Hadi abi.
07:22Kız kardeşim konuşmaya gitti.
07:24Lütfen durdurun şunu.
07:25Hanımefendi bütün gün burada bekleyemeyiz.
07:28Başka işlerimiz de var.
07:29Hayır.
07:37Hadi motoru çalıştır.
07:39Başla.
07:39Tamam.
07:44Kenara çekilin.
07:45Kız kardeşim daha gelmedi.
07:47O da hiçbir şey yapamayacak.
07:49Geri çekilin.
07:50Hemen geri çekilin.
07:52Hadi.
07:53Hayır lütfen.
07:55Yapmayın.
08:08Dur.
08:10Lütfen.
08:11Sizin aracı hemen durdurun diyorum.
08:16Mayura.
08:17Mayura.
08:18Mayura.
08:18Mayura.
08:19Mayura.
08:19Mayura.
08:19Gel çekilmeyeceğim anne.
08:21Ne olursa olsun evimize bir şey olmasına izin veremem ben.
08:25Mayura kızım.
08:28Yut.
08:28Mayura.
08:34Çekilin bayan.
08:35Ölmek mi istiyorsun?
08:36Çekil hemen şuradan çabuk.
08:40Arabayı durdursana başımız belaya girecek diyorum.
08:44Durdur.
08:52Frenler çalışmıyor.
08:54Hanımefendi frenler çalışmıyor.
08:56Geri çekilin dedim.
08:57Hadi geri çekilin.
08:58Yalan söylemeyivrak.
08:59Bir yere çekilmiyorum.
09:00Evimizi yıkamayacaksınız.
09:03Aracı hemen durdur.
09:04Anahtarı çıkar.
09:05Geri çekilin.
09:06Gerçekten fren çalışmıyor hanımefendi.
09:07İnanın bana aracın önünden çekilin lütfen.
09:10Motoru durdur.
09:11Durdur şu motoru.
09:18Çıkaramıyorum.
09:19Anahtar sıkışmış.
09:20Geri çekilse be.
09:22Hadi çekil.
09:22Çekil oradan Mayura.
09:31Durdurun onu.
09:33Durdurun.
09:37Durdurun.
09:43Hayır durun.
10:17Mayura çekil.
10:53Hayır.
12:03Sizden çok özür dilerim efendim.
12:11Hayır.
12:14Ben özrünü istemiyorum.
12:19Kim olduğunu sanıyorsun?
12:21Ha?
12:21Her şeyi yapabileceğini mi düşünüyorsun yani?
12:27Çalışmamızı, mabede gitmemizi, alışverişimizi, her şeyi sen engelledin.
12:32Her şeyi.
12:34Senin amacın ne?
12:36Güç gösterisi yapmak mı?
12:42Bir bak Bay Onkar.
12:44Bir bak Bay Onkar, filmlerde değiliz.
12:46Evimizi yıkmak için sen her şeyi yaptın.
12:50Ve şimdi de gelmiş bizi kurtarıyorsun ha?
12:52Tanrı M.K.
12:54Tanrım yine başladı.
12:55Tanrım yine başladı.
12:55Oğlum.
12:56Ne söylüyor?
12:58Ha?
12:59Şunu durdursana.
13:01Yoksa daha kötü şeyler olacak.
13:02Hayır Mayura.
13:04Lütfen.
13:04Yeter artık.
13:06Hayır baba.
13:07Onu durdurmadan hiçbir yere gitmeyeceğim.
13:12Şu kibrinden kurtul lütfen.
13:17Onkar.
13:18Statün seni bir insan yapmaya yetmez.
13:22Eylemlerin yapar.
13:23Evet mermer kralı olabilirsin belki.
13:27Ama bu senin halkın gözünde yarattığın imaj.
13:31Ben gerçek yüzünü şimdi görmeye başlıyorum.
13:36Onkar sen.
13:38Sen iğrenç birisin.
13:39Kesinlikle iğrençsin.
13:45Şimdi hemen gidin buradan.
13:54Özür dilerim.
14:24Çeviri ve Altyazı M.K.
14:42Bir dakika.
14:50Seninle tanışmıştık.
14:53Senin kötü biri olmadığını biliyorum.
14:57Ama nasıl başkaları hakkında yanlış düşünebilirsin?
15:00lütfen.
15:01Lütfen.
15:01Sakın bana abini ölmeye kalkma anladın mı?
15:04Affedersin.
15:05Doğruyu söylüyorum.
15:06Eğer beni dinlersen ne dediğimi anlayacaksın.
15:09Ne diyecekmişsin?
15:10Abim hiçbir şey yapmadı.
15:15Bir hatayı savunmak hatayı yapmaktan daha da kötü bir şeydir.
15:19Şu an bunu yapıyorum.
15:20Tamam.
15:20Birini iyi tanımadan onun hakkında kötü şeyler demek doğru mu?
15:24Söylesene bana.
15:25Abimin bunlar hakkında hiçbir fikri yoktu.
15:28O yüzden buraya geldi.
15:29Bunları Onkar abim değil, Mancari annem yaptı.
15:40Gerçekten mi?
15:41Hepsini sen mi üstlendin yani?
15:48Ne yapabilirdin?
15:50Başka çarem yoktu.
15:53Beni hiç anlamıyorsun.
15:55Mermerler seni iyice sıkıcı hale getirmiş.
15:59Tanrım.
16:00Olamaz.
16:02Evet.
16:05Annem.
16:06Sana annemin yaptığını söylemedi.
16:08Çünkü onu seviyor.
16:11Abim kimse için böyle şeyler yapmaz.
16:14Anla bunu artık.
16:16O çok iyi biridir.
16:20Beni anlamaya çalış.
16:21Anlat bakayım.
16:23Piyoş Onkar'a hayran.
16:24Onkar'ı kendine örnek alıyorum.
16:26O yüzden de Onkar'ın hiçbir eksikliğini ve yanlışını görmüyorum.
16:31Ona gerçekten çok bağlı.
16:35Oğlum Onkar için kendini feda edecek.
16:41Peki.
16:43Ben şundan korkuyorum ama.
16:45Umarım Onkar aşkından dolayı kötü bir şey yapmaz.
16:49Onu sadece Piyoş idare edebilir.
16:53Piyoş Mayura'yla bir konuşsa bütün sorun hallolur.
16:58Öyle mi?
16:59Fark etmedin mi?
17:00Onkar'ı nasıl bir anda ikna ediverdin?
17:03Elbet bunu da yapar.
17:04Bütün bunları sinirle yaptı.
17:06Ama o da kötü hissediyor.
17:09Abim bunu öğrenir öğrenmez buraya sizden özür dilemeye geldi.
17:12Yani buraya sırf inadı için gelmedi.
17:16Onkar'ım çok inatçı biri.
17:19Kızı da bu yüzden istiyor.
17:21Omi böyle kızların önünde duygularını hiç ifade edemiyor işte.
17:29Ama Piyoş bunu çok iyi biliyor.
17:32Omi için her şeyi Mayura'ya açıklayacak.
17:37O yüzden burada Mayura'nın dilinden anlıyor.
17:43Bunu oğlu için yaptı.
17:46Yani bu abimin hatası değil.
17:49Şunu anla artık.
17:51Abim seni gerçekten çok seviyor.
17:53Ve seninle olmak istiyor.
17:56Tabii ki senin iznine.
17:58Yani seni zorlamak istemiyor.
18:00Evet doğru.
18:02Diğer insanlardan çok farklı.
18:04Görüşüp tanışmaya pek ilgi duymuyor.
18:07Ama seni seviyor.
18:11Seni gerçekten gönülden seviyor.
18:15Neyse.
18:17Sana bütün gerçeği söyledim.
18:21Gerisi artık sende bitiyor.
18:29Hoşçakalın.
18:52Hoşçakalın.
20:25İzlediğiniz için teşekkür ederim.
20:56İzlediğiniz için teşekkür ederim.
20:57İzlediğiniz için teşekkür ederim.
Yorumlar