- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:27This is a production of the U.S. Department of State
00:39The U.S. Department of State
01:26The U.S. Department of State
01:40The U.S. Department of State
01:59The U.S. Department of State
02:29The U.S. Department of State
03:00The U.S. Department of State
03:30The U.S. Department of State
04:03The U.S. Department of State
04:24The U.S. Department of State
04:44The U.S. Department of State
05:13The U.S. Department of State
05:42The U.S. Department of State
06:12The U.S. Department of State
06:27The U.S. Department of State
06:57The U.S. Department of State
07:27The U.S. Department of State
07:56The U.S. Department of State
08:26The U.S. Department of State
08:56The U.S. Department of State
09:26The U.S. Department of State
09:27The U.S. Department of State
09:56The U.S. Department of State
09:58The U.S. Department of State
10:26The U.S. Department of State
10:57The U.S. Department of State
10:59The U.S. Department of State
11:26The U.S. Department of State
11:28The U.S. Department of State
11:30The U.S. Department of State
11:31The U.S. Department of State
11:32The U.S. Department of State
11:36The U.S. Department of State
11:38The U.S. Department of State
11:40The U.S. Department of State
11:41The U.S. Department of State
11:42The U.S. Department of State
11:43The U.S. Department of State
11:44The U.S. Department of State
11:44The U.S. Department of State
11:44The U.S. Department of State
11:44The U.S. Department of State
11:47The U.S. Department of State
11:53The U.S. Department of State
11:55The U.S. Department of State
12:10T'es en colère après moi ?
12:13Disons que je me sens un peu traîne.
12:16Je suis vraiment désolé.
12:18J'ai essayé de garder le secret, mais ça n'a pas été évident.
12:23Qui d'autre le sait à part Kelly ?
12:26Ma sœur.
12:27Très bien. Deux étudiantes de mon cours.
12:31Mais je rêve.
12:32J'aurais pu envoyer balader Kelly et lui dire que son invitation était une mauvaise idée et tu ne l
12:35'aurais même pas su.
12:36Tu préfères me le dire parce que tu ne peux pas garder le secret ?
12:38Non, je sais qu'il compte beaucoup ce film pour toi et je sais aussi que Dylan est tout prêt
12:42à prêter son argent.
12:43Écoute Brandon, je me suis couvert de ridicule une fois déjà.
12:46Dylan n'a pas envie de m'aider, il n'en a pas envie, alors ce n'est pas la
12:48peine d'assister.
12:49Si tu obtiens de l'argent pour faire ce film, tu pourras devenir réalisatrice, ça t'ouvrira peut-être des
12:53portes
12:53et on n'aura plus à se cacher, on pourra se montrer en public partout où on ira.
12:58Oui.
13:01Je sais, je suis désolée.
13:02Je sais que ce n'est pas drôle pour toi non plus.
13:05Et je connais Dylan, si on est trois à tout faire pour le convaincre, il finira par accepter.
13:12Et tu as envie de le convaincre ?
13:15Ça fait un moment que j'essaie de te le dire.
13:22Mademoiselle Nicholson, je peux vous parler une minute ?
13:24C'est Josh Richland, il faut se débarrasser de lui.
13:32Oui ?
13:33Bonsoir, je suis Josh Richland du Condor.
13:35J'espère que ce n'est pas pour une souscription ?
13:37Non, pas du tout. Je vous dérange peut-être, mais j'aimerais vous interviewer à propos d'un article que
13:42j'écris sur Branton Walsh.
13:43Vous connaissez Branton ?
13:45Bien sûr.
13:48Passez à mon bureau demain et nous en parlerons.
13:50Très bien. Je vous remercie. Bonne soirée.
13:54Vous aussi.
13:57Comment il a su que j'étais ici ?
13:59Ça, je n'en ai aucune idée, mais je n'ai aucun compte à rendre à ce type. Il me
14:02tape sur les nerfs.
14:03Il est bien curieux.
14:04Bon, pour le dîner, ça te va demain soir ?
14:08Toi, moi, Kelly et Dylan ?
14:14Oui, ça m'a tout l'air d'être envisageable.
14:28Je n'ai jamais préparé un dîner comme ça. J'ai probablement acheté trop à manger, mais j'ai peur
14:32que ce ne soit pas suffisant.
14:33En tout cas, j'espère qu'il n'y aura pas d'autres invités surprises.
14:36Et vous ne m'en voulez pas d'avoir invité Branton ?
14:38Non, bien sûr que non. Je vous remercie pour tout ce que vous faites.
14:43C'est normal.
14:45Ça a fait du bien à Branton de passer le week-end avec vous.
14:47Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais ce dont je suis sûre, c'est qu'il est
14:50revenu transformer.
14:52Un rassemblement pour la défense des animaux demain.
14:55Pour qu'on cesse de torturer des animaux innocents.
14:57Salut, ça va ?
14:58Alors, le vétérinaire, il a dit quoi ?
15:01Il ne va pas grand-chose, mais il va un petit peu mieux.
15:03Tu lui as donné à manger ?
15:05Oui, il vient de manger.
15:07Tant mieux, je suis soulagée.
15:09Andrea, tu es au courant pour demain ?
15:10Vous savez ce que je pense de tout ça.
15:13Bon, je vais te montrer quelque chose, ça va peut-être te faire changer d'avis.
15:16Allez.
15:19Ils ont fait une analyse de sang à Rocky et je viens d'avoir les résultats.
15:23Le vétérinaire dit qu'il ne pourra rien faire.
15:26Il a un cancer.
15:28Oh mon Dieu, non.
15:30Je ne sais pas comment annoncer ça à Donner.
15:32Non, mais c'est hyper important d'y aller.
15:34Ouais, mais je pense qu'il vaudrait mieux attendre un peu.
15:38Ouais.
15:40Il faut que j'y aille, salut.
15:42Salut.
15:48C'est délirant.
15:49Je n'arrive pas à croire que vous approuviez ces thèses aussi radicules.
15:51Mais tout ce qui se passe, c'est atroce.
15:53Tu étais toujours la première à défendre les bonnes causes.
15:56À moins que tu croies que torturer les animaux innocents, ça n'a absolument aucune importance.
16:00Je peux vous prouver le contraire si vous voulez.
16:03Je vais vous montrer quelque chose, venez.
16:05Signer, c'est une pétition, c'est très important.
16:09Si vous voulez protester contre quelque chose, il faut connaître les tenants et les aboutissants d'abord.
16:13Bienvenue au laboratoire 33.
16:16Oh, qu'est-ce qu'ils font ?
16:17De la recherche sur les comportements.
16:19Ils sont en train d'étudier le sommeil des chats.
16:21Je ne vois pas en quoi c'est intéressant.
16:23Fais-leur un peu confiance.
16:24Ce travail est peut-être le seul espoir de trouver de nouveaux moyens de guérison.
16:27Mais comme quoi, vas-y, donne-nous des exemples ou alors moi je m'en vais.
16:30Oui, voilà.
16:31Il existe par exemple un syndrome de mortalité infantile dont on n'a pas encore réussi à trouver la cause
16:36pour l'instant.
16:37Et on ne sait pas ce que c'est, oui, j'en ai entendu parler.
16:39Et on n'a aucun moyen de déceler cette maladie avant qu'elle ne se déclare.
16:42Chaque année, 10 000 nourrissons sont victimes d'une mort subite parce qu'on ignore de quelle façon le cerveau
16:47contrôle la respiration pendant le sommeil.
16:49Je regrette, mais enfoncer des électrodes dans le cerveau des animaux, ça ne doit pas être drôle pour eux.
16:52Je sais, ça a l'air terrible, mais ils ne sentent rien du tout.
16:56Je croyais exactement la même chose jusqu'à ce que j'étudie les différentes approches.
17:00On fait tout notre possible pour minimiser la souffrance.
17:02Et toi, tu penses que c'est bien ?
17:05Ça peut paraître cruel, mais si l'expérimentation sur ces animaux permet de trouver un vaccin ou un moyen de
17:10guérir le cancer, eh bien tant mieux.
17:12Après tout, qui sait ? Les expériences qui ont lieu ici peuvent très bien sauver la vie de mon enfant.
17:21J'ignorais tout ça.
17:23Écoute, peut-être que ce labo fait des recherches utiles, mais je suis sûre que c'est une exception.
17:29Attends une minute.
17:29Non, Andrea, toi tu as ton opinion et moi j'ai la mienne.
17:36Allez, viens, on s'en va.
17:52Très impressionnant, où est-ce que t'as trouvé tout ça ?
17:53Ça sert d'avoir une mère qui a des verres en cristal et de jolies assiettes en porcelaine.
17:58J'ai aucun savoir-vivre, tu me diras quelles fourchettes utiliser ?
18:01Ouais, ça fait peut-être un peu trop les fleurs, là, je vais les enlever.
18:03Non, non, non, laisse-les, c'est parfait, je trouve ça très joli.
18:06Pourquoi il y a un quatrième couvert ?
18:08J'avais l'intention de t'en parler.
18:11Ceci dit, on vient de passer une journée assez mouvementée.
18:15Voilà, j'ai invité Lucinda et son petit ami.
18:18Non, c'est pas vrai, cette femme a un petit ami, elle vit à peine de divorcer.
18:21Je le plains le pauvre, il a vraiment pas de chance.
18:22Il s'agit de Brandon.
18:29Là, je crois qu'on vient de sonner.
18:43Lucinda, Brandon.
18:45Bonsoir.
18:48Dylan, cette maison est incroyable.
18:50C'est de l'architecture californienne du début du siècle, des années 20.
18:53Et des années 20.
18:55Tenez, je vais vous faire visiter, il y en a pour une minute.
18:58C'est un lieu très agréable à vivre.
19:00Je suppose que Kelly t'a mis au courant ?
19:03Oui, oui, je l'ai appris à peine quelques minutes avant de vous ouvrir.
19:07Mais depuis quand Lucinda t'a recrutée pour l'aider à trouver des subventions ?
19:10Je le trouve génial, son projet.
19:12C'est ce que tu disais aussi.
19:14J'ai dit ça, moi ?
19:25Allez, Rocky, il faut que tu prennes ton médicament.
19:29Je sais, c'est pas génial comme goût, mais ça va te remettre d'aplomb.
19:33Allez !
19:34Il refuse de le prendre.
19:38On devrait l'envelopper dans une couverture pour qu'il soit au chaud.
19:41Je vais chercher une.
19:44Et Donna, il vaut mieux pas que tu te fasses trop d'illusions.
19:48Mais tu m'as dit qu'il allait un peu mieux.
19:51Oui, je voulais surtout pas t'affoler, mais...
19:55Le fait est qu'il est très malade.
19:58Ben oui, mais s'il prend ses médicaments, ça ira mieux.
20:04David, tu devrais lui dire.
20:07Me dire quoi ?
20:13Donna...
20:15Rocky a un cancer.
20:17Un cancer ?
20:20Oui, le vétérinaire dit qu'on ferait peut-être mieux de le piquer tout de suite.
20:25Il n'en est pas question.
20:26Il guérira, et j'en suis certaine.
20:43Kelly, cette crème brûlée est délicieuse.
20:44Vous l'avez faite vous-même ?
20:45Ah, non, je ne l'ai pas faite.
20:48Non, merci, ça va.
20:49Au fait, j'ai une idée.
20:50À ta place, je n'hésiterai pas.
20:52Je laisserai Kelly composer de nouveaux menus pour le pitch pit.
20:55On va voir.
20:56Bon, si on parlait un peu du sujet qui nous réunit.
20:59Brandon, tu as vu le film.
21:00Tu le trouves comment ?
21:01J'aimerais bien savoir ce qu'on pense d'Ilan avant.
21:05Je ne suis pas un expert, mais je le trouve bien.
21:08Je vous souhaite bonne chance.
21:10Merci.
21:13Vous pourriez nous repréciser comment vous envisagez la distribution ?
21:16Nous avons déjà parlé de ça.
21:17Je crois que ça rapporterait pas mal si elle le vendait à la télévision.
21:20Il y aura beaucoup de succès.
21:22Toutes les femmes auront envie de le voir.
21:24Je crois que vous devriez plutôt chercher une femme producteur
21:27et une femme distributeur.
21:33Tu viens, Lucinda ?
21:35J'ai l'impression qu'on ferait mieux de rentrer.
21:37Oui, on aurait dû se décéder plus tôt au lieu de perdre du temps.
21:40Kelly, merci pour tout.
21:42Merci beaucoup, Kelly.
21:47Écoutez, je suis désolée.
21:48Je ne sais vraiment pas ce qu'il lui a appris.
21:50Ce n'est rien, je ne lui en veux pas.
21:51Si, moi je lui en veux.
21:53Bonsoir.
21:53Bonsoir, Kelly.
21:54Bonsoir.
22:03Très fort, c'était mon premier dîner, il a fallu que tu gâches tout.
22:07J'ai pas pu faire autrement, je suis désolée.
22:10Tu as refusé de lui prêter de l'argent, c'est ton droit après tout.
22:13Mais je ne comprends pas pourquoi tu as été aussi dure.
22:16Je la respecte, moi, cette femme.
22:18Pourquoi ? Tu espères lui ressembler un jour ?
22:20Oui, t'es bien.
22:22Tu veux que je te dise ?
22:23La seule personne que tu as blessée ce soir, c'est toi, mon vieux.
22:26Parce que ce sera un grand film et tu n'y seras pour rien.
22:29T'en fais pas pour moi, inquiète-toi pour Brandon.
22:32Pourquoi ?
22:33Parce qu'il est avec une femme formidable ?
22:36Quoi ?
22:37Qu'est-ce qu'il y a ? T'es jaloux ?
22:39Oui.
22:40C'est une femme modèle, elle est tellement incroyable.
22:43Pendant que tu dansais le quadrille avec Brandon le week-end dernier,
22:46elle m'a fait un plat très relevé du Guatemala
22:48pour m'attirer dans son lit et me séduire.
22:51Enfin, tu te fiches de moi ?
22:53Pourquoi elle aurait fait ça ?
22:54En tout cas, c'est pas pour ton argent, j'y crois pas.
22:56C'est ce que j'ai cru d'abord,
22:57mais je me suis vite aperçu qu'il y avait une autre raison.
23:00J'étais en fait ce soir-là le seul homme à portée de main.
23:05C'est toi qui délire.
23:07Attends, t'aurais préféré que je me laisse faire ?
23:09Que je fasse la mort avec elle ?
23:21Ah ouais ? Et il a bien dormi ?
23:23Bah alors t'es contente, c'est super.
23:26Qu'est-ce qu'il y a ?
23:26Oh, rien.
23:28Je me disais que si Rocky nous avait choisis,
23:29c'est qu'il se doutait qu'on l'aiderait et qu'il guérirait avec nous.
23:32Ah bon ? Tant mieux, je suis contente qu'il ait récupéré.
23:35Il faut que je te laisse parce que c'est maman qui m'emmène en voiture.
23:37On se voit au meeting tout à l'heure, d'accord ?
23:39Ouais, et j'espère qu'Andrea finira par comprendre.
23:42En tout cas, espérons que le conseil sera de notre côté.
23:45Si t'arrives à l'avance, tu me gardes une place ?
23:46Ouais, au revoir.
23:48Rocky se rétablit ?
23:50Ouais, il paraît qu'il a bien dormi.
23:52Il a de la chance, lui.
23:54Pourquoi ? Votre soirée ne s'est pas très bien passée ?
23:57Non, Dylan a tout envoyé balader.
23:58Je me demande s'il n'est pas convaincu qu'il se passe quelque chose entre moi et Kelly.
24:03Et il a tort ?
24:04J'étais sûr que j'aurais jamais dû t'en parler.
24:06Allez, tu vas être en retard, vas-y.
24:07Tu sais quoi ?
24:08Aujourd'hui, c'est le grand jour parce qu'on va bannir la vivicétion.
24:10Oui, et bien, bonne chance.
24:11Tu viendras ? Je compte sur toi ?
24:12Oui, j'essaierai.
24:13Allez, dégage.
24:14Oh, Brenda et Donna sont en retard.
24:23Oui, elles sont au comité de défense des animaux.
24:25Je vois.
24:28Dommage, elles vont rater le cours sur la médecine indienne.
24:31Ça va être passionnant.
24:33Oui, Kelly ?
24:34On n'a pas terminé la discussion mercredi sur la fidélité.
24:38Si, on en avait fait le tout.
24:40Je crois qu'on a oublié...
24:42On a oublié de parler du concept de trahison.
24:47Eh bien, si vous voulez un modèle anthropologique, on peut prendre les esquimaux.
24:51Ils séduisent tout le monde ?
24:54Eh bien, en fait, lorsqu'un homme part à la chasse, il demande à ses amis de satisfaire les besoins
24:59de sa femme.
24:59Et lorsque des femmes s'en vont travailler, les autres femmes se mettent à séduire leurs fiancées ?
25:04Ça dépend.
25:06Ça fait partie intégrante de leur culture.
25:07Ils ont même un mot pour ça.
25:09Un gata uken.
25:10Ça signifie que pour se rapprocher, elles doivent se partager le même amant.
25:16Eh bien, heureusement que nous ne sommes pas des esquimaux.
25:19C'est votre avis ?
25:21Kelly, nous savons que les hommes et les femmes ne sont pas monogames par nature.
25:25La monogamie traditionnelle ne fonctionne que si on adhère à la même moralité.
25:31Donc, courir après le fiancé d'une amie, vous croyez que c'est un réflexe naturel ?
25:35Pas tout à fait.
25:37Mais je suis convaincue, comme les esquimaux, que les relations peuvent devenir très saines,
25:42si on est un peu plus honnête par rapport aux autres et à ses désirs.
25:47C'est ça, l'honnêteté.
25:50Vous comprenez ?
25:52Oui, j'ai compris.
25:54Bien, vous pouvez venir regarder tous ces objets de près.
25:57Les femmes les utilisent en général pour guérir les maladies.
26:00La réunion du Conseil va s'achever d'un moment à l'autre.
26:03La victoire n'est plus qu'une question de seconde, maintenant.
26:06Une importante victoire qui aura un impact historique,
26:10parce que pour une fois, ce campus déclare publiquement
26:13que la vie, sous toutes ses formes, est plus précieuse que le profit.
26:23Nous devons être fiers de nous, parce que si nous avons réussi, c'est grâce à notre unité.
26:39On vient de me dire quelque chose d'important.
26:42C'est qu'en dépit de leurs promesses, encore une fois,
26:46le Conseil universitaire a décidé de reporter le vote à plus tard.
26:50Mais qu'est-ce que ça signifie ?
26:52Ça signifie qu'ils ont reporté le vote et que donc,
26:55ils n'ont pas encore pris position.
26:57Ce qui sous-entend que la vivisection n'est toujours pas interdite.
27:00C'est trop facile, ils ne sentiront pas comme ça.
27:03Vous avez promis !
27:04Libérez-les maintenant !
27:06Libérez-les maintenant !
27:08Libérez-les maintenant !
27:11Libérez-les maintenant !
27:14Regardez ! Regardez, voilà qu'à l'âme !
27:16C'est un des membres du Conseil !
27:18Menteurs !
27:33Laissez-vous ! Laissez-le passer, s'il vous plaît !
27:37Ça suffit ! Laissez-le ! Notre mouvement est contre la violence !
27:42Allez, tiens-y !
27:48Qu'est-ce que vous diriez si on l'appelait Emmanuel ?
27:50Pour moi, ce serait en souvenir de mon cousin Mani et pour André en souvenir de sa religion.
27:54Mais oui, c'est une idée géniale !
27:56Si c'est une fille, on devrait l'appeler Petit-Israël !
27:59Pas question, moi j'ai envie de l'appeler Guacamole !
28:01J'ai pas dit Guacamole, j'ai tout simplement suggéré Margarita !
28:05Salut tout le monde !
28:06Salut Kelly !
28:07Tu t'assoies ou je cherche un nom pour le bébé ?
28:09Euh...
28:10Non, on a quelque chose d'important à se dire, si vous voulez bien nous excuser.
28:16Merci.
28:17C'est sympa d'être le...
28:18Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
28:20Euh...
28:20Je sais pas par où commencer.
28:23Tu crois pas qu'il y a quelque chose entre eux ?
28:26Je n'en sais rien.
28:27Je sais pas, mais si vous aviez vu Kelly en cours aujourd'hui...
28:30Ça a été bizarre, Lucinda et elle ont abordé une discussion sur la monogamie
28:34qui avait l'air d'être beaucoup plus profonde qu'une simple discussion théorique.
28:39Oui, je comprends l'attitude de Dylan, c'est clair.
28:42Tu crois que c'est vrai ?
28:44Je suis sûr qu'elle est capable de le faire.
28:46Je ne comprends pas, ça me surprend, elle nous a pourtant rien caché.
28:50Je ne croyais pas qu'elle le ferait avec Dylan.
28:52Pas plus que Dylan ne l'aurait cru pour nous deux.
28:56Heureusement qu'on s'est arrêté à temps.
29:00Oui, mais je me demande quand même si on n'est pas allé trop loin.
29:03C'est vrai, après tout, ça dépend tellement des circonstances,
29:06on peut trahir l'autre sans vraiment le vouloir.
29:10Qu'est-ce qu'il faut faire ?
29:13Si je veux avoir une relation honnête avec Dylan,
29:15il va falloir que je lui dise la vérité.
29:17Ce qui s'est passé entre toi et moi au séminaire.
29:21Non, il vaut peut-être mieux que je lui parle.
29:23Non.
29:24Non, je crois que c'est préférable que ce soit moi qui lui dise la première.
29:42Courage, accroche-toi, Rocky.
29:44On est là.
29:46Je te jure, tu n'as rien à craindre.
29:48Je crois qu'il vaudrait mieux le laisser se reposer pour l'instant.
29:53Ouais, je vais aller chercher ses médicaments.
29:58Non, attends.
30:00Ce n'est pas la peine, il n'y a plus rien à faire.
30:02De toute façon, il n'en a plus pour très longtemps.
30:05Mais qu'est-ce que tu en sais ?
30:15Je crois que ça y est, il a cessé de respirer.
30:19Non.
30:22Donna, je suis désolé.
30:25C'est leur faute d'Akosta qui l'a mort.
30:29Ils ont tué un recul.
30:32Ce n'est pas juste.
30:35Je te jure que je l'aurai payé.
30:38Je le vengerai.
30:40Non.
30:42Non.
30:55Tu es en retard.
30:56Ça ne te ressemble pas.
30:58Oui, j'ai été retenu par une amie au Pitch Pit.
31:00J'étais avec Kelly.
31:03Ah, d'accord.
31:06Maintenant, tu es fâché.
31:07C'est vrai ou faux ?
31:09Bon, assieds-toi, j'ai des choses à dire.
31:11Vas-y, raconte-moi ce qui s'est passé avec Dylan.
31:14Tu as faim ?
31:16Tiens, j'ai préparé un plateau.
31:18Qu'est-ce qui s'est passé ?
31:20Rien.
31:21Dylan est venu ici ce week-end et ça ne s'est pas très bien passé, figure-toi.
31:27Je croyais qu'il était comme toi et comme moi.
31:30Autrement dit, tu lui as fait des avances, c'est bien ça.
31:33Oui, enfin, on a vaguement flirté.
31:36Mais on n'aurait pas dû, j'ai la sensation de l'avoir offensé.
31:40Tu en parles comme si ça n'avait aucune importance.
31:44Tu as pensé à nous.
31:45Tu as fait pareil.
31:47J'ai vu Richland hier pour l'interview et il m'a dit que Kelly et toi, ce week-end,
31:51vous étiez très proches.
31:53Alors, on est quitte, non ?
31:56Moi, je regrette d'avoir fait ça.
32:00Dylan est un copain.
32:03Si vous êtes copain, il comprendra.
32:07Comme moi.
32:08C'est évident, oui, bien sûr.
32:11Tu as une règle philosophique pour justifier chacune de tes actions.
32:14Bon, écoute-moi.
32:16Ce qui s'est passé avec Dylan ne change absolument rien entre nous.
32:19Ce que je ressens est toujours aussi fort.
32:22Je m'attendais à ce que tu dises ça.
32:24Mais je ne sais plus très bien ce que tu représentes pour moi.
32:32Un fantasme.
32:34Comme toi pour moi.
32:40Non, je te remercie.
32:53On a appelé le vétérinaire.
32:55Et il nous a demandé si on préférait l'enterrer normalement ou bien plutôt l'incinérer.
33:00Comment ? Dans sa cimetière pour chien ?
33:02Oui.
33:04Je crois que je ne pourrais pas supporter.
33:08J'aimerais une plaque commémorative pour lui.
33:12En souvenir, je l'aimais tellement.
33:15Oui, ça ira mieux dans quelques temps.
33:17J'ai lu quelque part que la perte d'un animal était plus dure à supporter que la perte d
33:22'un être humain.
33:25Les sentiments qu'on a pour une personne sont souvent très compliqués.
33:28Mais avec un chien et un chat, c'est simple et évident.
33:31Oui, c'est sûr.
33:34Comment va Brenda ?
33:35Ça n'a pas dû être drôle pour elle non plus.
33:38Ben, elle l'a pris assez mal.
33:42Ça a été une semaine éprouvante pour nous tous.
33:45Pourquoi ça ne va pas ?
33:48Je viens justement te dire à Dylan la vérité sur mon week-end avec Brandon.
33:55C'est drôlement sympa de la part de ton père d'inviter Brandon à faire une partie de golf la
33:58semaine prochaine.
33:59Ouais, ben moi je donnerai tout ce que j'ai pour ne pas y aller.
34:11Salut Dylan !
34:13Bonsoir.
34:13Allez, venez vite. Je vais vous faire réchauffer des petits gâteaux, vous allez vous régaler.
34:16D'accord.
34:17Salut, content de te voir.
34:19On a un truc à régler d'homme à homme, Brandon.
34:22Oui, à ce propos, j'avais l'intention d'aller te voir.
34:25Tu veux entrer ?
34:26Non, ici ça ira très bien.
34:28Si vous me mettiez au courant ?
34:30Ça ne regarde que nous. Tiens, va porter ça à maman.
34:33D'accord.
34:38J'imagine que tu sais ce qui t'attend.
34:41Je suis désolé, vieux.
34:42J'en ai marre, ça fait des semaines que tu me tapes sur les nerfs.
34:45Eh, mais vous êtes malade ou quoi ?
34:47Écoute Dylan, j'ai eu des problèmes et ça arrive à tout le monde.
34:50T'as pas arrêté de m'embêter depuis que j'ai acheté le bar pour me faire culpabiliser ?
34:53Non, je vais t'expliquer. Attends une seconde.
34:54Sympa, je te prête ma petite amie et toi tu t'amuses à la vraie.
34:57Quoi ? T'as dragué Kelly ?
34:57Écoute, il ne s'est rien passé.
34:59Et tu laisses ta nana complètement nymphomane venir chez moi pendant le week-end ?
35:02Je ne savais pas ce que je faisais. Je reconnais que je n'avais pas toute ma tête.
35:05Tu n'es qu'un pauvre crétin.
35:06Eh, attendez une seconde.
35:08Vous ne voulez pas m'expliquer qui est la nymphomane ?
35:11Je n'ai pas l'habitude de me laisser marcher sur les pieds. Je suis désolé.
35:14Allez, on y va. Je suis prêt à me battre.
35:15Arrêtez.
35:16Je ne me battrai pas avec toi. Je te considère comme mon frère. Tu plaisantes ?
35:18Je n'en ai aucune envie. Mais apparemment, tu en meurs d'envie, toi. Alors vas-y, qu'est-ce
35:22que t'attends ?
35:23D'accord.
35:30Je tiens à garder mon nez, moi. Il m'a coûté cher.
35:33Si par contre, si vous voulez me faire un oeil au bernoir, il ne faut pas vous gêner. Allez-y,
35:36vous pouvez m'éborgner. Lâchez-moi.
35:42Excuse-moi, c'est ma faute.
35:44Eh, quand ce sera ta faute, ce sera à moi de te le dire.
35:47C'est ta faute.
35:49Merci, vieux.
35:50J'étais impatient de te donner une bonne correction, mais ce n'est pas à moi que tu auras affaire.
35:54C'est à Lucinda.
35:55C'est un démon.
35:58Regarde ça.
35:59Oui, c'est délirant. On était prêts à se massacrer à cause de cette fille ?
36:03Non, mais...
36:04Quoi ? Tu sors avec Lucinda ?
36:08Avant, oui.
36:10Mais je ne veux plus jamais la revoir.
36:12C'est fini.
36:13Branton !
36:14Il y a de la classe et il y a des petits gâteaux pour toi et tes amis.
36:19On nous appelle.
36:24Eh, oh, attendez-moi !
36:26C'est sympa, hein.
36:37Non, c'est trop dangereux.
36:39Chut-moi fort, ils vont...
36:40Et alors, ils ne me font pas peur.
36:41Je ne veux pas m'associer à ce genre d'individus.
36:43Ce sont des terroristes.
36:44Doucement, Jeannette, ne parle pas si fort.
36:46Calme-toi, je t'en supplie.
36:47Ils vont nuire à la réputation du mouvement.
36:49Ils vont tout détruire.
36:50J'abandonne, j'en ai assez.
36:57Je crois qu'on peut arriver à un accord avec le conseil universitaire.
37:01Ils l'ont seulement reporté.
37:02Ils n'ont pas annulé le vote.
37:03Le déficit économique, c'est la seule chose qu'ils comprennent.
37:07On en a fait l'expérience avec les industries Burdick et Seattle.
37:11Je crois qu'on n'a pas le choix.
37:14J'étais persuadé qu'elle changerait d'avis.
37:21Brenda ?
37:22Bonsoir, je peux entrer.
37:25Il vaudrait mieux que tu reviennes demain.
37:27Rocky est mort aujourd'hui.
37:29Je suis désolé.
37:31Je voulais savoir ce que vous comptiez faire.
37:33Qui sait combien d'animaux il y a encore dans ce laboratoire ?
37:36Et combien d'entre eux sont condamnés ?
37:37On cherchait justement comment intervenir.
37:39Mais il faut agir maintenant, ça sert plus à rien de parler.
37:41Non, c'est vrai, elle a raison.
37:43Brenda ?
37:44Qu'est-ce que tu fais là ?
37:45Bienvenue.
37:48Oh non, attendez.
37:49Je crois que moins il y aura de gens engagés dans cette opération,
37:51et mieux ça vaudra.
37:53Il faut préparer l'avenir.
37:54Quand je vois Brenda, ça me rappelle moi il y a dix ans.
37:58Une minute.
38:00Tu fais partie d'un service chargé de faire respecter la loi.
38:03Je te demande pardon ?
38:04Le FBI, par exemple, ça te dit quelque chose ?
38:07Si t'es un agent, je te conseille de la voir.
38:09Et tout de suite.
38:10Non, pas du tout.
38:11Bien.
38:12Venez.
38:12Non, attendez, attendez.
38:14On ne sait absolument rien sur cette fille.
38:16On ne connaît même pas son nom.
38:17On ignore d'où elle vient.
38:18Mais je suis prête à défendre cette cause autant que vous autres.
38:20Jonathan, tout ira bien.
38:23Mais on ne sait rien sur elle.
38:24Elle est avec nous.
38:25C'est d'accord ?
38:27Maintenant, il faut trouver une stratégie.
38:29Alan, il faut que tu sois sûre d'avoir un alibi.
38:32Il ne faut pas que tu sois près des labos quand ils sauteront.
38:34Mais je ne peux pas faire autrement que de vous aider.
38:36Et tu deviendras le suspect numéro un.
38:38Il faut que tu sois libre pour continuer ton travail.
38:41C'est Brenda qui pourra surveiller.
38:43On la prendra pour une étudiante si on la voit.
38:47Qu'est-ce que tu en dis, Brenda ?
38:50D'accord, je monterai la garde.
38:52Bien.
38:58Je n'arrive pas à croire que Brandon et toi,
39:00vous en soyez pratiquement venus aux mains.
39:03Et tout ça, à cause de moi.
39:05Ouais, encore heureux que Sanders était là,
39:07sinon ça aurait pu mal tourner.
39:08T'as beau prendre ça à la rigolade,
39:10je suis très flattée.
39:13J'ai des tas de principes,
39:14même si je n'ai pas l'air d'en avoir.
39:17Ah bon ?
39:18Écoute, c'est une bonne chose,
39:19j'ai des tas de principes, moi aussi, de toute façon.
39:21Je suis possessif, vindicatif, mais tendre.
39:24Hum, toi tendre ?
39:36Après ça, ils nous prendront plus au sérieux.
39:38Très bien, Brenda, vous montrez la garde dans le couloir.
39:41Si vous voyez quelqu'un qui vous pose des questions,
39:43vous hausserez la voix pour qu'on vous entende.
39:45N'oublie pas, tu es une étudiante
39:46qui travaille au labo et tu fais une pause.
39:49La première fois, on a souvent le train.
39:50Non, ça va aller.
39:54Et voilà, c'est le labo 33.
39:57Dépêche-toi.
40:00Mais qu'est-ce que vous faites ?
40:02Chut, ne parle pas si fort.
40:05Vous vous trompez de laboratoire, il est différent.
40:07Brenda, calme-toi.
40:08Ils font des recherches sur les maladies infantiles,
40:10ils font pas du tout souffrir les animaux.
40:12Ils les asservissent.
40:13Non, vous feriez mieux d'aller dans un autre labo.
40:14Ce labo donne sur les autres.
40:16Hé, attends une minute.
40:17Tu montes la garde dans le couloir
40:19et tu nous laisses faire.
40:47Ça y est, on monte une.
40:48Allez, allez, allez, allez, on se dépêche, on se dépêche.
40:51Sortez-moi de vous, c'est ici.
40:53Allez, le bêlard.
40:54Mais juste loin, les consignes.
40:56Si vous renoncez à ce privilège,
40:58tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
41:00Vous avez le droit de parler à un avocat
41:02et solliciter sa présence pendant l'interrogatoire.
41:04Si vous n'avez pas les moyens de vous payer un avocat,
41:06il s'en sera commis en office par le tribunal.
41:09Vous comprenez chacun des droits que je vous ai cités ?
41:12Préférez-vous garder le silence ?
41:14Renoncez-moi de parler sans la présence d'un avocat
41:16pendant votre interrogatoire.
41:25Je suppose que vous me reconnaissez
41:26et voici le chien qui a joué dans cet épisode.
41:28Et comme vous pouvez le voir,
41:30il est en bonne santé,
41:31il n'a absolument aucune maladie.
41:32De la part de tous les acteurs
41:33qui participent à cette série,
41:35je tiens à vous dire merci à tous.
41:37Et Rocky aussi va vous le dire.
41:38Hop !
42:06Sous-titrage ST' 501
42:37Sous-titrage ST' 501
42:39Sous-titrage ST' 501
Comments