00:21Eller yukarı, eller yukarı dedim, yürü.
00:27Ellerinizi kaldırın, yoksa sizi vururum.
00:30Öyle mi tatlı? Beni vuracak mısın? Hadi vur.
00:35Eller yukarı, eller yukarı dedim.
01:06İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:14Lütfen, bayım, bayım, pram, pram.
01:18Pram'ın babasını bırakın, bırakın babamı, baba.
01:24Bırakın, pram'ın babasını, baba.
01:28Ne oldu oğlum?
01:29Pram'ın babası.
01:31Endişelenme.
01:33Baban çok yakında eve geri dönecek.
01:35Sen halin halana güven.
01:37O sana babanı geri getirecek.
01:39Herkes diyor ki, babam, meğer annemi öldürmüş.
01:44Hayır oğlum, hayır.
01:45Sence baban böyle bir şey yapabilir mi, pram?
01:49Hayır değil mi?
01:50Göreceksin.
01:51Annen de, baban da çok yakında eve gelecek oğlum.
01:53Gerçekten mi?
01:54Evet oğlum, sen üzülme.
01:56Ağlama.
01:57Canım benim, ağlama.
01:59Pram'ın anne babası çok yakında eve gelecek.
02:02Pram, Yubi telefonda seninle konuşmak istiyor.
02:05Yubi mi arıyor?
02:07Demek Yubi, meğer annem hakkında bir şey biliyor.
02:14Merhaba Yubi.
02:16Hey, pram'ın P'si.
02:17Ben seni merhaba demek için aramadım.
02:20Sana şunu söylemek için aradım, pram.
02:23Oyunun bitti.
02:26Babanın meğer halamı öldürdüğü gibi,
02:29ben de seni öldüreceğim.
02:32Ne oldu pram oğlum?
02:34Yubi ne dedi?
02:35Yubi, sen ne yapıyorsun?
02:37Hep seni öldüreceğim, tamam mı?
02:42Pram, pram oğlum.
02:45Pram oğlum, ağlama.
02:47Yubi'nin dedikleri için özür dilerim canım benim.
02:50Ver bakayım.
02:51Alo?
02:52Harlin, üzgünüm Yubi.
02:53Yubi, prama ne dedi Amrita?
02:55Pram neden bu kadar korktu?
02:57Harlin, çok özür dilerim.
03:00Aslında, Yubi ile meğer hep çok yakında.
03:03Harlin, o sadece çok öfkeli bir çocuk.
03:07Lütfen bana bir iyilik yap.
03:08Lütfen telefonu prama ver.
03:10Ondan özür dilemek istiyorum.
03:12Lütfen.
03:13Tamam, bir dakika.
03:14Pram.
03:20Daha ne kadar susacaksın ha?
03:22Ne kadar?
03:23Dayanacağını düşünüyor olabilirsin.
03:25Ama ben itirafını alacağım.
03:34Konuş.
03:35Karını neden öldürdün söyle.
03:37Söyle.
03:38Söylesene.
03:39Bedenini nereye sakladın?
03:41Söyle.
03:41Konuşmayacak mısın?
03:42Peki.
03:44Ya adımı değiştirdiğimi bir öğrenirsin?
03:46İmkansız meğer.
03:47Peki ya sen birine söylersin?
03:48Asla meğer.
03:49Sırrını son nefesime kadar koruyacağım.
03:52Bu Sarabjit Sinkgil'in sana sözüdür.
03:58Başkan olduğun için kolayca kurtulabileceğini sanıyorsan yanılıyorsun.
04:13Onu hücreye kilitleyin.
04:15Suçunu itiraf edene kadar orada kalsın.
04:17Orada aç susuz ne kadar dayanacak görelim.
05:13Bayım.
05:16Bay Bill herhangi biri değil.
05:18Ona işkence etmemiz doğru mu?
05:20Yani bunun için başımız belaya girebilir.
05:22Onun ünlü biri olduğunu ben de biliyorum.
05:33Emri kim verdi?
05:35Bay Sarabjit'e kim böyle karşı olabilir?
05:40Bayan size yemin ederim.
05:42Elimizden gelen her şeyi yaptık.
05:44Ama meğer kaçmayı başardı.
05:45Yaşamak istiyorsan onu hemen bul.
05:48Yoksa seni öldürür.
05:49Bedenini binlerce parçaya ayırırım.
05:52Seni hiç kimse bulamaz.
05:54Beni anlıyor musun?
05:55Merak etmeyin.
05:56Onu mutlaka bulacağız.
05:58Sakın meherin Sırbistan'dan sağ çıkmasına izin verme.
06:02Duydun mu beni?
06:03Çıkamayacak efendim.
06:05Sarabjit.
06:05Ne sen hayatta kalacaksın ne meher.
06:35Bakın bunlar gerçek değil.
06:36Sadece iddia.
06:39Sarabjit.
06:41Sizin de benim kadar iyi bildiğiniz üzere ülkesini çok seven bir adam.
06:45Her zaman Pencab'ın iyiliğini düşünür.
06:47Sarab 24 saatini çalışarak geçirir.
06:51Bu ülkenin gelişmesi ve kalkınması için çiftçilere, çocuklara ve kadınlara her zaman yardım etmiştir.
06:57O böyle bir şey yapabilir mi?
06:59Sarabjit Singil tamamen masumdur.
07:02Sarabjit Singil meher Kaur Dilon'u öldürmek.
07:05Hanım efendi bunu ancak tüm kanıtlar incelendikten sonra Pencab Mahkemesi karar verebilir.
07:11Bu ne demek?
07:11Pencab Partisi'nin yeni başkanı kim olacak?
07:14Sizce de açık değil mi bayan?
07:15Karısını öldürmek suçundan yargılanan bir adam Pencab Partisi'nin başkanı olmaya devam edemez.
07:20Halk ondan öylesine nefret ediyor ki tutuklanırken kalabalık onun yüzüne mürekkep döktü.
07:29Bence Sarabjit Singil partiden istifa etmeli.
07:32Hayır, imkansız.
07:35Sarabjit'in istifa etmesi tartışma konusu bile olamaz.
07:39Çünkü Sarabjit karısını öldürmedi.
07:41Suçu hala kanıtlanmadı.
07:43Tekrarlıyorum, Sarabjit Singil masumdur.
07:46Hayır, yalan söylüyor!
08:02Sarabjit Gil, benim kızımı öldürdü.
08:07İşte kanıtı.
08:08Burada.
08:09Bu e-posta Sarabjit'in hesabından Tarkaş'a gönderildi.
08:16Kulland ne yapıyorsun?
08:17Şu anda basın toplantısındayız.
08:20Basın toplantınızın cehenneme kadar yolu var.
08:22Benim içim yanıyor.
08:24Sen hala basın toplantısı diyorsun.
08:29Güvenlik!
08:31Heh!
08:32Anneme dokunmayı aklınızdan bile geçirmeyin.
08:35Hepinizin ellerini kırarım.
08:38Anne!
08:40Anne sen ne yapıyorsun?
08:42Sen kes sesini Caga!
08:44Şu anda çok öfkeliyim.
08:46Rana!
08:55Hey anne!
08:58Teyze dur, ne yapıyorsun?
09:03Anne!
09:35İzlediğiniz için teşekkür ederim.
09:38Ay delirmiş!
09:47Evet, Meher Kaur cinayetiyle ilgili son dakika.
09:50Meher'in annesi, Sarabjit Sinkgir'in kayınvalidesi.
09:53Sarabjit Sinkgir'in fotoğrafını ateşe verdi.
10:14Kulvant Kaur, Sarabjit'in öz kızını öldürdüğünden emin.
10:18Hey!
10:19Hemen bu saçmalığa bir son verin.
10:21Yoksa hepiniz gününüzü görürsünüz.
10:23Ne yapacaksın?
10:25Patronun kız kardeşimi öldürdü.
10:27Sen de bizi mi öldüreceksin?
10:28O zaman söyle adamlarına bizi vursunlar.
10:30Hey!
10:30Saçmalık böyle!
10:31Sen karışma abi!
10:35Hey Harlin!
10:37Eğer utanman varsa, o zaman abinin partiden istifa ettiğini açıklarsın.
10:45Senin katil abinin yüzünden partinin adı lekelenecek.
10:51Kulvant, ben sorununu anlıyorum ama bu siyasi bir mesele tamam mı?
10:56Ve bu zor zamanında Sarabjit'in yanında olmak bizim öncelikli görevimiz...
11:02Görevin yere batsın Tarkaş!
11:04Ben burada kızımı kaybetmişim.
11:05Sen hala görev diyorsun.
11:07Çekil şuradan!
11:09Kulvant!
11:10Kulvant!
11:11Anne dur ne yapıyorsun?
11:12Çekilin!
11:12Dur dur onu!
11:13Çekilin dedim!
11:14Yemin ederim, eğer hemen Sarabjit'i Punca Partisi'nden kovmazsanız görürsünüz burada.
11:23Kendi canıma kıyarım!
11:39Lütfen dur!
11:45Sarabjit'in yerine istifasını ilan ediyorum.
11:50Partiyle ilişiği kalmadı.
11:56Aa ne yapıyor bu?
11:58Peki partinin yeni başkanı kim olacak Bayan Harlin?
12:01Kardeşinizin yerine siz mi başkanlık yapacaksınız?
12:05Affedersiniz.
12:10Teyze, bugün bize yaptığın kötülüğü ömrüm boyunca unutmayacağım.
12:16Biz kızını bulmak için elimizden geleni yapıyoruz.
12:19Ama senin derdin burada olay çıkarmak.
12:22Madem onu arıyorsunuz, nerede?
12:25Burada değil, öyle değil mi?
12:27Hayır.
12:28Ama Sarab'ın telefon kayıtlarında Belgrad'dan bir emlakçının numarası çıktı.
12:34Emlakçı mı?
12:37Evet.
12:40Ve polis soruşturmalarına göre o emlakçının yardımıyla Sarab Belgrad'da bir ev almış.
12:47O evde Meher'in kişisel eşyaları bulundu.
12:56Soruşturma hala sürüyor.
12:58Ben abimin masum olduğunu mutlaka kanıtlayacağım.
13:04Ama teyze, senin bize yaptığın bu kötülüğü asla unutmayacağım.
13:12Aynen öyle.
13:23Sarab orada ev mi almış?
13:25Meher'in eşyaları o evde miymiş?
13:29Tanrım, bunlar benim kızıma ne yaptılar böyle?
13:47Hemen Hindistan'ı aramalıyım.
13:49Sarab'ın başına bir şey gelmesine izin veremem.
13:51Pram'ı ne olursa olsun korumalıyım.
13:53Ama nasıl arayacağım?
13:54Üstümde hiç para yok.
13:55Şu adamlar beni bulmadan bir şekilde kendimi Hindistan'a göndertmem gerekiyor.
13:59Numara kaçtı acaba?
14:00Acaba neydi numara?
14:15Meher anne, Pram'ın pensi evin telefon numarası ne oğlum?
14:20Endişelenme oğlum.
14:21Şiirimizi hatırlıyorsun değil mi?
14:23Haftada yedi gün var.
14:24Benim iki elim var.
14:27Gözlerim iki yuvarlak.
14:29Bir düz burnum var.
14:31Ve iki de ayağım.
14:33Yedi iki iki sıfır bir iki iki.
14:36Ama parayı nereden bulacağım?
14:42Afiyet olsun teyze.
14:47Tanrı seni hep mutlu etsin evladım.
14:51Pram sadece anne babasını istiyor.
14:54Tanrı, Tanrı'ya dua et.
14:57Pram'a anne babasını hemen geri göndersin.
15:04Telefonu zanarımı yapabilir miyim?
15:25Tlum ver.
15:25noch allez.
15:44Ana abone ol.
15:44Altcom sel 50 artı.
15:44Kre��site ipắt 96 önatique.
15:44Kıf teman.
15:46Ü печ肉 vie.
15:48Ürchnitt soup.
15:49Tanrı�ooוא.
15:49Be'.
16:19Merhaba.
16:21Merhabalar.
16:22Sen de mi pencaplısın?
16:26Aslında senin yardımına ihtiyacım var.
16:29Çantam ve cüzdanım hepsi burada çalındı.
16:33Telefonundan tek bir arama yapmama izin verebilir misin?
16:37Hayır olmaz. Hayatta olmaz.
16:40Ben kimi aramak istediğini bilmiyorum. Risk alamam.
16:46Vizemi binbir güçlükle aldım. Ya beni sınır dışı ederlerse? Hayır buna izin veremem.
