[doblado]Me pediste límites… ahora aguántalo
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01Cariño, cariño, tienes que resistir, cariño, ya casi llegamos, cariño
00:00:15Cariño, cariño, Julio, aguanta Julio
00:00:31Hola Ryan, a tu papá le está dando un infarto, estoy justo al frente de tu edificio, ven rápido
00:00:37Mamá, no puedes respetar los límites, te he dicho muchas veces que después de las 7 no estoy disponible
00:00:42No puedes esperar a mañana, si hubieras sabido que eras tan intrusiva, nunca me habría mudado al mismo vecindario
00:00:51Intrusiva, Julio, Julio
00:00:55Hola, Luna, soy la tía Sheila, la tía Julio está...
00:00:59¿Puedes dejar de ser tan molesta? No debí haberte dado mi número
00:01:03¿Qué dijimos de los límites y de no molestarnos? ¿Tanto quieres que Ryan y yo nos divorciemos?
00:01:13Cariño
00:01:21Aún con límites tan estrictos, ¿crees que cuando se mueran todavía nos dejarán la herencia?
00:01:28Claro, soy su único hijo, ¿a quién más se la darían? Además, mi mamá es muy blanda, por mucho que
00:01:35nos pasemos de la raya, ¿nunca me culpará?
00:01:45Llegó muy tarde, se nos pasó el tiempo crítico para reanimarlo, lo siento
00:02:01Julio
00:02:04Julio
00:02:12Julio
00:02:13¿Ahora que te fuiste, cómo voy a seguir?
00:02:23Julio, vuelve
00:02:30¿Papá, qué pasa? Ya son las ocho, ¿por qué no estás aquí para llevar a Connor? ¿Qué clase de abuelo
00:02:35eres? ¿Ni para eso sirves?
00:02:38Ryan, tu papá tuvo un infarto anoche
00:02:44Falleció
00:02:47¿Ah? ¿Papá murió? ¿Entonces quién se va a encargar de Connor? Ojalá tú supieras manejar, ¡qué inútil!
00:02:55¡Mamá, no puedes tener límites si hubieras sabido que eras tan intrusiva!
00:03:04¿Sólo serás feliz cuando Ryan y yo nos divorciamos?
00:03:11Julio, en esta vida, por mantener unida a la familia, aguantamos a esos dos ingratos, complaciéndolos y cediendo siempre. Pero
00:03:25mira cómo terminamos.
00:03:27¿Si tan solo tuviese otra oportunidad?
00:03:41¿Yo no morí? Es mi casa.
00:03:50Julio, hoy vamos a beber hasta caer.
00:03:55Julio, llegaron los novios.
00:03:57¡Miren! ¡Miren! ¡Felicciones!
00:04:00¡Sí! ¡Viva!
00:04:03¿Ryan? ¿Luna? ¿Renací el día en el que mi hijo trajo a su esposa a la casa por primera vez?
00:04:09En mi vida pasada los atendí en todo.
00:04:12Pero ustedes dos fueron tan malagradecidos.
00:04:16Ya que empiezo de nuevo, les enseñaré que es de verdad tener límites.
00:04:26¿Cuánto cariño hay en los jóvenes ahora?
00:04:28No puedo creerlo.
00:04:29Cariño, ¿no tenías algo que decirle a mis padres?
00:04:35Solo diré que tengo límites estrictos y espero que los acaten.
00:04:40Ya sé que me casé con la familia Vargas y me convertí en su nuera.
00:04:44Sin embargo, no los llamaré papá ni mamá.
00:04:49Solo les diré tío Julio y tía Sheila.
00:04:53¿Qué significa esto? ¿No les dirá mamá y papá?
00:04:57Está claro que los menosprecia a ambos.
00:05:00Tal como pensé, en mi vida pasada, el primer día que se mudó, nos impuso reglas así nada más.
00:05:07En ese entonces fui muy débil y progresé la felicidad ajena.
00:05:11Pero en esta vida, yo no se lo voy a tolerar.
00:05:15Tío, tía, por favor, no se enojen.
00:05:19No es malintencionado. Así soy yo y trato a todos así.
00:05:23Para convivir con los demás, se necesitan límites.
00:05:25Para sentirse cómodo, solo si aceptan eso, podremos ser familia.
00:05:32No te preocupes, mis papás no son tan estrictos.
00:05:35Seguro respetarán tus deseos.
00:05:37¿Ustedes están de acuerdo?
00:05:42Bien, ese es asunto tuyo. Lo que decidas nos parece bien.
00:05:46¿Qué? ¿Sí iban a aceptar?
00:05:48Lo sabía. Gracias.
00:05:51Ya que son tan razonables, les diré mis reglas de una vez para evitarnos problemas.
00:05:57Primero, no me llamen cuando se les antoje.
00:06:00Tampoco me siguen en Instagram.
00:06:01Después de todo, ustedes dos básicamente siguen siendo extraños para mí.
00:06:07Segundo, no esperen que conozca a ninguno de sus parientes conflictivos.
00:06:11A fin de cuentas, solo me casé con Ryan.
00:06:14No con toda la familia. También son unos extraños para mí.
00:06:17¿Qué? ¿Cómo te atreves a hablar así?
00:06:19Ah, debe ser la tía de Ryan.
00:06:21Me agarraste del brazo hace un momento.
00:06:23No sabe respetar límites y no lo soporto.
00:06:25Si nos cruzamos por la calle, mejor ni nos saludemos.
00:06:29No me gusta fingir serganía.
00:06:32Eneva se preocupa tanto por ellos que hasta les dio en secreto un regalo de 50 mil dólares.
00:06:37Aceptaron el dinero sin dar ni las gracias.
00:06:40Y ahora, ¿le desprecia por tomarla del brazo?
00:06:45Cariño, dejaremos que nuestra nuera nos humille de esta forma.
00:06:48Sé que quiere ser complaciente, pero ya se está pasando de la raya.
00:06:55Tercero, no vendré para año nuevo.
00:06:57Iré a casa de mis padres.
00:06:59Si Ryan quiere venir, puede hacerlo él solo.
00:07:01No pienso convivir con extraños.
00:07:04Cuarto, sin mi permiso, no llamen a Ryan después de las 7 de la noche.
00:07:09Aunque sea su hijo, ahora es mi esposo.
00:07:12Y espero que sepan entendernos.
00:07:19Eso es todo por ahora.
00:07:21Si se me ocurre algo más, lo añadiré luego.
00:07:24Sabía que mamá aceptaría incondicionalmente las exigencias de Luna.
00:07:28Esta no es más que una tirana.
00:07:30Sheila y Julio tienen un corazón muy blando.
00:07:32Si fuera yo...
00:07:33Papá, mamá, nos vamos al cuarto por ahora.
00:07:36Llámenos cuando esté la cena, ¿sí?
00:07:38Espera.
00:07:42Sobre las reglas que fijaste antes, sobre los límites y demás cosas, puedo cumplirlas.
00:07:48Pero...
00:07:48Yo también las tengo.
00:07:50¿Ustedes podrán cumplirlas?
00:07:56Claro que sí.
00:07:57Bien.
00:07:58Primero, si nos llaman mamá y papá o donde pasen las fiestas, no está igual.
00:08:03En cuanto a los familiares, ustedes y los jóvenes no los aprecian y lo entendemos.
00:08:07Pero...
00:08:07Como no los reconocen, entonces el dinero regalado deberán devolverlo.
00:08:13Especialmente a Geneva.
00:08:15Ella les dio 50 mil dólares en secreto.
00:08:17Tienen que devolvérselo.
00:08:19Sí.
00:08:20Ya que no quieren reconocernos, devuelvan los regalos.
00:08:26Ni hablar.
00:08:27Si lo devolvemos, ¿cómo nos vamos a mantener?
00:08:29Este dinero no tiene que ver con ustedes.
00:08:31Después de todo, es mejor...
00:08:33No aceptar cosas extrañas, ¿verdad?
00:08:41Mejor así.
00:08:42Prefiero mi dignidad.
00:08:49Geneva.
00:08:54Segundo.
00:08:55La mejor forma de mantener los límites es evitar la convivencia.
00:08:59Antes, Julia y yo tuvimos que rogarles para que se mudaran aquí.
00:09:03Ahora que pasó la boda, ya pueden empacar sus cosas y mudarse.
00:09:08¿Mudarnos?
00:09:08Mamá, ni siquiera hemos cenado.
00:09:10¿A dónde vamos a ir?
00:09:11Ya veo.
00:09:12En cuanto a la comida, de ahora en adelante, tampoco debemos comer juntos.
00:09:16Al fin y al cabo, al meter los palillos en los platos, nuestra saliva se mezcla en la comida.
00:09:20Eso sería una falta de respeto.
00:09:22Mamá, ¿qué estás pasando?
00:09:25¿Es el primer día de luna aquí y nos estás echando?
00:09:27¿No fuiste tú quien dijo que la clave de los límites era poder respetar el espacio privado?
00:09:33¿Qué?
00:09:34No me digas que te sientes tan cómodo viviendo aquí que no te quieres ir.
00:09:38¿O es que quieres obligarnos a Julio y a mí a irnos y quedarte con la casa para ustedes?
00:09:48¡Haré mis maletas!
00:09:50Tía Sheila, recuerda lo que dijiste hoy y no te arrepientas.
00:09:55Aunque me lo supliques, no volveré.
00:09:58¡Luna!
00:10:00Mamá, ¿no te estás pasando?
00:10:02¿Por qué nos tomas?
00:10:03¿Qué?
00:10:04¿No decían ustedes que querían límites?
00:10:06Tu padre y yo ya sabemos vivir solos.
00:10:08Nos aterra pensar que algún día, por nuestra culpa, pierdas a tu esposa.
00:10:12Sheila, ¡qué decepción!
00:10:17¿Decepcionado?
00:10:18Raya, me desviví criándote, pero mira lo que has hecho.
00:10:21Ya no quiero un ingrato como tú.
00:10:24Yo les voy a enseñar lo que son los límites en verdad.
00:10:28Sheila, como la boda ya terminó, será mejor que nos vayamos yendo.
00:10:32Lamento mucho lo que vieron hace un rato.
00:10:34Otro día, Julio y yo nos invitamos a comer como se debe.
00:10:37Para nada, Sheila. Estuviste increíble hoy. Ya nos vamos.
00:10:41Claro, los acompañamos. Por aquí.
00:10:44¡Cuídense!
00:10:48¿Por qué estás tan fría?
00:10:51Tranquila, te vas a enfermar.
00:10:55Julio, ¿sigues vivo?
00:10:57¡Qué alegría!
00:11:05¿De qué estás hablando?
00:11:06No te preocupes. En esta vida no dejaré que nadie nos maltrate.
00:11:09Cariño, ¿sigues enojada con ellos dos?
00:11:12Déjalo pasar.
00:11:13¿No me decías que, mientras los hijos sean felices, no importa cómo vivamos los viejos?
00:11:19¿No querías que toda la familia viva junta y feliz?
00:11:22Así que vivamos con ellos un tiempo. Si de verdad no nos llevamos bien, haremos que se muden a ese
00:11:27pequeño apartamento en el centro. Mejor malo conocido.
00:11:30¿Qué bueno por conocer?
00:11:33No será tan simple. En mi vida pasada, tras mudarse a esta gran casa, usaba los supuestos límites para torturarnos.
00:11:41Lo recuerdo todo muy bien. En mi vida pasada, fui muy débil. Y siempre puse a la familia primero.
00:11:48Ya, ya, ya, ya, ya.
00:11:50¡Ryan, Luna, a comer!
00:11:51Yo no tenía idea de que esa armonía superficial en realidad sería nuestro verdugo.
00:12:02¡Ay, Ryan! ¿Tu mamá está mal de la cabeza? ¡No acordamos tener límites! ¿Por qué no deja de llamarnos a
00:12:08comer?
00:12:09De lo vieja ya no entiende. Tranquila. Luego la regaño.
00:12:14De verdad tiene que parar. Llamarnos a comer. Es para mantener su control sobre nosotros y manipularnos.
00:12:21Esa vieja bruja. ¡Es tan manipuladora! ¡Ya lo arreglo!
00:12:30¿Mamá? ¿Qué haces aquí?
00:12:35¡Váyate a Sheila! ¿Así que has estado espiándonos?
00:12:38Ryan, ¿viste eso? Así es tu madre. No solo nos controla, también invade nuestra privacidad.
00:12:44Luna, Ryan, solo vine a llamarlos a cenar.
00:12:47¡No digas excusas!
00:12:48¡Mamá, te pasaste de la raya! ¡Ya tienes edad para saber que no debes espiarnos!
00:12:53¿No te da vergüenza? Mira, si vuelves a hacer esto, nunca más comeremos tu comida, ¿ok?
00:12:57Desde entonces anduve con pies de plomo. Se hablaba de más. Decían que me excedían y se ponían muy groseros
00:13:04conmigo.
00:13:06Ninguno de ellos dos trabajaba. Solo se quedaban en casa, viviendo completamente de nosotros.
00:13:11Mientras Julio y yo andábamos como sirvientes.
00:13:14Mire aquí. Todo esto hay que cambiarlo.
00:13:17Y las mesas, tíralas todas.
00:13:19Ah, y eso, tú melo también.
00:13:22La jaula va aquí, ¿entendido? Bien, me voy a trabajar.
00:13:25Sin siquiera pedirnos permiso, destrozaron el estudio favorito de Julio para hacer un vestidor.
00:13:31Y convirtieron mi balcón favorito en una perrera.
00:13:34Pero no nos atrevimos a decir nada.
00:13:37¡Ah!
00:13:42En esta vida, no voy a vivir siendo tan sumisa.
00:13:47Cariño, ¿de qué hablas?
00:13:49¿Tú no estarás enferma?
00:13:50¿Enferma?
00:13:53¡Ah!
00:13:57Julio, ¿cómo estás de salud? ¿Tienes alguna molestia?
00:14:01¿En el corazón?
00:14:06¿Algún dolor? ¡No! ¡Estoy hecho un roble!
00:14:09No, cámbiate ahora mismo. Iremos al hospital. ¡Vamos! ¡Date prisa! ¡Vámonos!
00:14:14¿Pero para qué? ¡Yo!
00:14:18Tía Sheila, ya que se fueron todos, puedes dejar el teatro.
00:14:22¿A qué te refieres?
00:14:24¡Mamá! ¡Deja de actuar!
00:14:26Luna y yo acabamos de hablarlo. Aceptó no mudarse.
00:14:29Lo sé, querías guardar las apariencias. Así que haremos borrón y cuenta nueva.
00:14:35Tía Sheila, mientras mejores tu actitud y nos trates bien, sin cruzar ningún límite, entonces podría considerar quedarme a vivir
00:14:45aquí con ustedes.
00:14:47Entonces, ¿creen que cuando les dije que se mudaran, era en broma?
00:14:52Si no es broma, ¿qué es entonces? Además, si Luna y yo nos mudamos, ¿quién los cuidará ya de viejos?
00:14:59Y nuestra Luna aquí está embarazada de su nieto. ¿No es eso lo que querían?
00:15:05¿Luna está embarazada? ¡Dios mío! ¡Qué maravilla! ¿Escuchaste, cariño? ¡Vamos a tener un nieto!
00:15:12No planeaba contárselo tan pronto porque... porque no han seguido las reglas que dije. Si vivimos juntos y no respetan
00:15:21los límites, entonces mejor me deshago del bebé.
00:15:25Mi querida nuera, no puedes decir esas cosas. El niño es inocente. No te preocupes. Sheila y yo seguiremos estrictamente
00:15:33tus reglas. Mientras mantengas al nieto de los Vargas sano y salvo, haré lo que tú digas.
00:15:39Ay, así me gusta más. Ya, apúrense y vayan a prepararnos algo de comer. ¡Nos hemos estado muriendo de hambre!
00:15:46Un momento. ¿Quién dijo que podían comer? ¿No escucharon claramente lo que acabo de decir? A partir de ahora, en
00:15:54esta mesa, no habrá lugar para ustedes.
00:16:00¡Mamá! ¿Te das cuenta de lo que dices? Cariño, mira, Luna lleva a nuestro nieto.
00:16:06Ya lo oí. ¿Y qué? Tu esposa está embarazada. ¿Qué tiene que ver con nosotros? ¿Por qué debo cuidarlos?
00:16:17Aún recuerdo cómo usó su embarazo. De excusa para pisotearnos en la vida pasada.
00:16:28Ryan, el médico dijo que estoy en una etapa delicada. Dile a tus padres que no me molesten. Me ponen
00:16:36de malas.
00:16:36¡Claro que sí! Ya les advertí, les dije que andas de mal humor y que no se acerquen.
00:16:42Bien. Siempre que sepan cuál es su lugar, quizá los deje ver al bebé cuando nazca. Pero recuerda, solo pueden
00:16:51mirar. Son viejos y tienen ese hedor a viejo. Y no quiero, no quiero que se le pegue al bebé.
00:16:58¡Tú tranquila!
00:17:01Ryan, ¡Luna!
00:17:05Hablando del rey de Roma, ¿y ahora qué?
00:17:08Papá, mamá, ¿por qué están aquí otra vez? Les dije que se mantuviera lejos un tiempo. Trajimos sopa de pollo
00:17:14para Luna.
00:17:15Ya casi va a dar a luz. Así que, queríamos alimentarla bien.
00:17:19¿En qué siglo viven? ¿Quién toma sopa de pollo hasta ahora?
00:17:23No va a comer eso. El hospital nos dio una dieta estricta. No comerá esa porquería.
00:17:29Pero, tu madre se esforzó mucho haciéndola. Luna, solo pruébala.
00:17:35¡Dijo que no la quiere!
00:17:43¡Ryan! ¡Te pasaste de la raya!
00:17:46Está bien. Ryan no quiso decir eso.
00:17:49Ya basta. Como ya terminamos aquí, nos iremos a casa a descansar.
00:17:53Espera, Luna. Como Julio y yo no podemos cuidarte durante el embarazo. Ten, considéralo como un regalo de nuestra parte.
00:18:04Mamá, ¿por fin empiezas a comportarte?
00:18:06Ay, tía Sheila, no había necesidad de...
00:18:10¿Qué? ¿Tampoco crees que valgo?
00:18:18¡Ah! ¿Solo 50 mil?
00:18:21Mamá, deja de humillarnos. Si no tienes dinero, quédate en casa. ¡No vengas a hacer el ridículo!
00:18:26Ryan, no tienes conciencia. Tu madre y yo tenemos una pensión muy humilde. Esto es mucho para nosotros.
00:18:34Además, ninguno de los dos está trabajando.
00:18:36Sus gastos diarios, más el costo del mejor hospital que hay. ¿Acaso no sale directamente de los ahorros que hemos
00:18:42guardado?
00:18:43Tu madre y yo nos quedamos sin ahorro hace tiempo.
00:18:47Te escucho fuerte y claro. Creen que gasto demasiado.
00:18:52Ryan, admito que como la comida de tu familia. Pero no olvides que no soy la única que come. También
00:18:58alimento al heredero que llevo en el vientre.
00:19:03Luna, no te enojes. Julio no quiso decir eso.
00:19:06¡Ya cállate! Creo que solo vieron que Ryan y yo por fin disfrutábamos de paz y vinieron a molestarnos.
00:19:13No, Julio y yo solo vinimos a verlos. Por favor, no te enojes. Si una embarazada se enoja, se le
00:19:19pueden tapar los conductos de la leche.
00:19:21Y si eso causa problemas en la leche materna, sería una pena.
00:19:25¿Leche materna? Ya entiendo. Así que todo el teatro de hoy, traer sopa, el regalo de dinero, era todo para
00:19:34llegar a esto.
00:19:35¿Quieres que amamante al heredero de los Varga? ¿No, Sheila?
00:19:38Vaya, sí que te esforzaste.
00:19:41No, no quisimos decir eso.
00:19:43Ustedes, viejos inútiles, son igualitos a los suegros malvados de las telenovelas.
00:19:51¡Vengan todos a ver! ¡Esta bruja de suegra me está acosando!
00:19:57No solo me regañó por ser una mantenida, sino que también me amenazó diciendo que debo amamantar al niño.
00:20:04¿Cómo puede existir gente así?
00:20:07Oigan, ¿cómo puedo tener unos padres tan horribles si vuelven a amenazar a Luna?
00:20:14¡No nos volveremos a ver!
00:20:15¡No, hijo! ¡Nosotros!
00:20:17¡Márguense!
00:20:18En mi vida pasada, después de esa farsa, las peleas en la casa eran interminables.
00:20:24Al final, ellos nos obligaron a irnos de aquí.
00:20:27Esta vez, ¿quieren que vaya corriendo a cuidarlos?
00:20:30¡Ni los sueñen!
00:20:31En cuanto al embarazo, es asunto de ustedes dos.
00:20:35Si deciden tenerlo o no, decídanlo ustedes.
00:20:38Es su decisión.
00:20:40Ya que las reglas sobre los límites ya se establecieron, deben cumplirse estrictamente.
00:20:45Así que, tienen hasta el final del día para mudarse.
00:20:53¡Lárguense hoy mismo!
00:20:54Si no, puede pasar cualquier cosa.
00:20:58Julio, vámonos. Vamos arriba.
00:21:02¿Qué le pasa a mamá hoy? Parece una persona totalmente distinta.
00:21:08¡Ryan! ¿Qué está pasando?
00:21:10Antes de casarnos, ¿no dijiste que toda tu familia te hacía caso?
00:21:13Entonces, ¿por qué nos están echando ahora?
00:21:16Luna, no te enojes. Mi mamá está muy rara hoy.
00:21:21Ella es fácil de manipular.
00:21:24Déjate de cuentos. Creo que solo eres un cobarde.
00:21:27¡Ryan! ¡Quiero el divorcio!
00:21:28No digas eso, Luna.
00:21:31Ya sé. Mamá debe haber sido manipulada por algún pariente.
00:21:34Sí, debe ser eso. ¡Exacto!
00:21:37¿Manipulada?
00:21:38Piénsalo. Toda mi vida siempre hizo lo que le dije.
00:21:42Además, soy su único hijo.
00:21:44¿Aún cuentan conmigo para cuidarlos en su vejez?
00:21:47¿Cómo se atreve?
00:21:48Esa actitud es nueva.
00:21:51¡Alguien la está controlando desde las sombras!
00:21:55Aún así, ¿qué haremos?
00:21:57Tenemos que mudarnos.
00:21:59Aquí es buen sitio. No quiero irme.
00:22:01¡Ay! No te preocupes.
00:22:02Los conozco demasiado bien.
00:22:04Aunque mi mamá finja ser dura y fría, no cambia que es débil por dentro.
00:22:09Ya verás.
00:22:10Cuando volvamos, yo arreglo esto, ¿ah?
00:22:14No solo recuperaré el dinero, sino que haré que se te arrodillen.
00:22:17¿En serio?
00:22:19¡Claro!
00:22:19Si no nos dan el dinero, cortaré lazos con ella.
00:22:23Entonces suplicará.
00:22:25¿Ah?
00:22:33Esto es genial.
00:22:34Todos los resultados salieron normales.
00:22:37¡Eso es maravilloso, Julio!
00:22:38Mira lo nerviosa que estabas.
00:22:40Cuando nos casamos, hicimos un pacto.
00:22:42De vivir hasta los noventa y nueve.
00:22:44Luego acostarnos y dejar este mundo tomados de la mano.
00:22:49Tranquila.
00:22:50Soy muy generoso.
00:22:51Tú te vas primero.
00:22:53Yo te seguiré.
00:22:56Parece que en mi vida pasada, él se fue a la tumba mucho antes de tiempo.
00:23:03Se ve que su cuerpo colapsó.
00:23:06Gracias a ellos.
00:23:07En esta vida, debo evitar que eso vuelva a pasar.
00:23:16Julio, vamos a comer.
00:23:18Vamos.
00:23:22Cariño, ¿no deberíamos regresar a casa a cocinar?
00:23:25¿Qué es lo que hacemos aquí?
00:23:27¿Regresar a cocinar?
00:23:28¿Solo para hacer sirvientes de esos ingratos?
00:23:30¡Eh!
00:23:31Este conjunto es lindo.
00:23:32Pruébatelo.
00:23:33Vamos.
00:23:41Los llevamos.
00:23:42Sí, me gusta este.
00:23:44Llevaré dos.
00:23:48Cariño, ¿qué tal?
00:23:51Te queda genial.
00:23:53Lo llevamos.
00:24:03Ustedes, par de viejos.
00:24:05Al fin volvieron.
00:24:07Vengan acá.
00:24:09Firmen esto.
00:24:15¿Quieren cortar lazos?
00:24:20¿Cortar lazos?
00:24:21Así es.
00:24:22¿Ustedes no querían echarme hoy?
00:24:24Está bien.
00:24:25Firmen este acuerdo para cortar lazos.
00:24:27Y a partir de ahora, nosotros dos no tendremos nada que ver.
00:24:33¿No les gustaba el drama?
00:24:35Adelante.
00:24:36Quiero ver qué van a hacer ahora.
00:24:40Además, el hijo que espero no tendrá nada que ver con los Vargas.
00:24:44Par de viejos necios.
00:24:46Se quedan sin descendencia a partir de hoy.
00:24:49Ryan.
00:24:50Luna.
00:24:52¿No creen que eso es demasiado?
00:24:54Después de todo, somos sus mayores.
00:24:58Demasiado.
00:24:59No fue demasiado lejos cuando intentaron echarnos de la casa.
00:25:02No fue demasiado cuando insistieron en recuperar el dinero de la boda.
00:25:06Bien.
00:25:06Como no se dan cuenta de sus propios errores, entonces ya no quiero el dinero.
00:25:11Ni a ustedes.
00:25:13Así que...
00:25:14Luna.
00:25:16Vámonos.
00:25:20Esperen.
00:25:22No puedo dejar que se vayan.
00:25:25Mi esposa siempre ha querido una familia unida.
00:25:29Si perdiera el contacto con Ryan, se arrepentiría toda la vida.
00:25:35¿Qué?
00:25:37¿Ahora te arrepientes?
00:25:39Ryan, no seas así.
00:25:42Sabes que tu madre te ama.
00:25:43Solo que delante de tanta gente se sintió acorralada y no pudo echarse para atrás.
00:25:50Por eso los trató así a Luna y a ti.
00:25:52¿Qué les parece esto?
00:25:53Me disculparé en nombre de tu mamá.
00:25:56Pero no vuelvas a mencionar lo de romper los lazos, ¿sí?
00:26:00Julio, ¿disculparte de qué?
00:26:02No hicimos nada malo.
00:26:03¿Por qué hay que disculparse?
00:26:04Sigan actuando.
00:26:05Sheila, ¿de verdad quieres que Ryan rompa lazos antes de rogar?
00:26:09Querida, está bien.
00:26:11Si no puedes tragarte tu orgullo, lo haré por ti.
00:26:14Luna, no culpes a Sheila.
00:26:16Yo te pido disculpas.
00:26:20Disculparte.
00:26:20Bien, pero tienes que arrodillarte.
00:26:24¿Qué?
00:26:25¿Ante ella?
00:26:29¿Qué pasa?
00:26:32¿Tengo que repetirlo?
00:26:35Bien.
00:26:37Lo haré.
00:26:41Julio, no lo hagas.
00:26:44Sheila, sé que en el fondo no soportarías perder a Ryan.
00:26:49A nuestra edad, el orgullo no importa.
00:26:52Mientras nuestra familia viva en armonía.
00:26:56Está bien.
00:26:57Julio.
00:27:00Ryan.
00:27:01Luna.
00:27:03Por favor.
00:27:05En serio.
00:27:07Nos equivocamos.
00:27:17Julio.
00:27:18No tienes que disculparte con ellos.
00:27:20Sheila.
00:27:21¿Qué quieres decir?
00:27:23¿Crees que es una broma?
00:27:26Ah, ya entiendo.
00:27:29Mamá, solo quieres terminar el acuerdo y luego arrodillarte tú misma.
00:27:34Cariño.
00:27:35¿Ves?
00:27:35Te lo dije.
00:27:36En cuanto oiga que vamos a cortar lazos, obedecerá y admitirá su error.
00:27:40Sheila, no pongas esa cara.
00:27:43Deberías darnos las gracias por la opción de arrodillarte y disculparte.
00:27:47Si no, te quedará sin hijo.
00:27:50¿Ya terminaste de leer?
00:27:52Arrodíllate y discúlpate ahora.
00:27:58¡Vale!
00:28:18¿Por qué?
00:28:19¿Te acabas de pegarme?
00:28:20Te pegué porque eres un ingrato. La primera fue por tu desobediencia y esta es por tu ingratitud.
00:28:29¡Vieja bruja! ¿Cómo se atreve?
00:28:33¡Lárguense! Mocosos groseros.
00:28:35Julio y yo nos matamos trabajando y no escatimamos en esfuerzos para su boda.
00:28:40Pero mírense, el primer día aquí y se voltean y nos imponen reglas estrictas.
00:28:44Y eres adulta. ¿Acaso tus padres nunca te enseñaron a respetar a los mayores?
00:28:49¡Ryan! ¡Controla a tu madre!
00:28:52Sheila, ¿perdiste la cabeza? ¡Soy tu hijo!
00:28:56¡De niño nunca me pusiste ni un dedo encima! ¿Cómo te atreves a tratarme así?
00:29:00Ryan, te hemos consentido demasiado y por eso crees que puedes mandarnos.
00:29:04De pequeño, no te enseñamos a hablar con respeto. Es culpa nuestra.
00:29:09¡Desde ahora, si vuelves a hablarme así, te pegaré más fuerte!
00:29:14Ryan, ¿vas a poder arreglar eso o no? Como que tu madre tiene peor genio que tú.
00:29:18Ella no era así.
00:29:20Mamá, ya lo sé. Solo estás haciendo un escándalo porque quieres evitar que nos vayamos.
00:29:26¡Quieres que nos quedemos!
00:29:29Luna y yo lo hablamos. Podemos tener dos meses de prueba.
00:29:33Aunque digamos que las familias necesitan límites, no tenemos que pelear.
00:29:37Luna no es una persona irracional, ¿verdad?
00:29:40Sheila, sé que eres huérfana y siempre quisiste tener a la familia reunida.
00:29:46Si esta situación te está desmoronando, entonces nos quedaremos.
00:29:51Igual, mientras puedas mantener los límites en esta casa, estaré al margen.
00:29:56Parece que mis bofetadas no te despertaron.
00:30:02Antes, creí que solo eran malvados. No esperaba que fueran tan estúpidos.
00:30:07Ya que siguen pensando así, pues bien, hoy se los diré con total seriedad una vez más.
00:30:14Los límites de los que hablan sí que son muy importantes. Estoy de acuerdo.
00:30:19Así que, Hulu y yo solo queremos vivir nuestra vida en paz. Por lo que es mejor que se vayan
00:30:26ahora.
00:30:26Sheila, ¿ya terminaste? ¿No te mostré suficiente respeto soportando tus bofetadas?
00:30:32¡Pero sigues de terca! ¿No te da miedo que nos vayamos de verdad y cortemos lazos contigo para siempre?
00:30:38No importa si cortamos lazos. A Hulu y a mí no nos importa.
00:30:42Si son tan capaces, salgan a ganarse su propio dinero. Entonces admitiré que han madurado.
00:30:48Pero por ahora...
00:30:53Ya van todo el día empacando, pero solo han hecho una maleta.
00:30:57¿Será que nunca tuvieron la intención de irse?
00:31:00¿O es que... o es que sus supuestos límites son solo palabras?
00:31:04Ustedes esperan que nosotros los mantengamos, pero no quieren que siquiera opinemos.
00:31:13¡Tú! ¡Dicen puras mentiras! ¡Pues bien, me iré a empacar!
00:31:19¡Está bien! ¡Nunca vi a unos padres tratar así a su hijo!
00:31:23Simplemente no soportan ver que me vaya bien.
00:31:26En ese caso, a partir de ahora están solos.
00:31:33Toma, cariño.
00:31:44¡Luna! ¡Vámonos! ¡Vámonos de este cuchitril! ¡Qué karma tenerlos como padres! ¡Estoy mejor sin ustedes!
00:31:51¡Así es!
00:31:52¡Y cuando nazca el bebé, no dejaré que vea a este par de vejestorios ni una vez!
00:31:58¡Les diré desde un principio que sus abuelos murieron hace mucho!
00:32:04¡Vámonos!
00:32:05¡Esperen!
00:32:07¿Qué? ¿Se les cayó el teatro?
00:32:12¡Se los advierto! ¡Aunque los dos se arrodillen, no voy a volver!
00:32:16¡Exacto!
00:32:17¡A menos que nos den una compensación!
00:32:20¡Esto no se acaba!
00:32:25Aquí tienen la dote de 200 mil que les di para la boda, ¿verdad?
00:32:29¿Qué haces? ¡Ese dinero es mío!
00:32:32¡Ah!
00:32:33¡Ah!
00:32:33Ya que no piensan reconocernos como padres, entonces no hace falta darles este dinero.
00:32:38A partir de ahora, tendrán que cubrir sus propios gastos.
00:32:41¡Bienvenidos a la adultez! ¡No esperen ni un centavo de mí!
00:32:45¡Shayla!
00:32:47Son solo unos miles, ¿no?
00:32:49Parece propina.
00:32:50Cuando triunfe en el futuro, ustedes par de viejos, ¡no vengan a rogarme!
00:32:56¡Luna!
00:32:57¡Te juro que me haré un hombre allá afuera y triunfaremos!
00:33:01¡Haré que se arrodillen ante mí!
00:33:07¡Vamos!
00:33:16¡Ay! ¡Ryan!
00:33:18¡Nos fuimos así sin más!
00:33:20¿Dónde viviremos?
00:33:21¡Ay, Luna!
00:33:22No te preocupes.
00:33:24Mi mamá es muy blanda, conociéndola.
00:33:26En tres días, rogará que volvamos.
00:33:29Solo aguantemos unos días y quedémonos en la casa del centro de mis papás.
00:33:35¿Qué?
00:33:35¡No podemos hacer eso!
00:33:37¡Esa casa es para mi hermano y su novia!
00:33:39¿Ya se te olvidó?
00:33:40¡No!
00:33:41Solo nos quedaremos ahí un tiempo.
00:33:44Cuando se le pase el enojo, ¡sacará la escritura de regalo!
00:33:48¿Estás seguro de eso?
00:33:50¡Por supuesto!
00:33:51¡Soy su hijo!
00:33:52¡Soy el único que puede cuidarla en su vejez!
00:33:56¡Me rogará que lo acepte!
00:33:58Sheila, ¿no te arrepientes de haberlos echado?
00:34:02¿Así nada más?
00:34:03¿Arrepentirme?
00:34:04¿De qué me voy a arrepentir?
00:34:06Un ingrato como él no vale la pena.
00:34:08Tienes razón.
00:34:10Aunque Ryan no sea nuestro hijo biológico, lo quisimos con todo el corazón.
00:34:15¡Nunca imaginé que nos traicionaría así por una mujer recién llegada! ¡Es indignante!
00:34:21Si hubiera sabido que saldría así, no la habría adoptado hace 30 años.
00:34:32Crecí siendo huérfana.
00:34:33Y por problemas de salud, no pude tener hijos.
00:34:38Para cumplir mi sueño de tener una familia, Julio fue conmigo al orfanato y adoptamos a Ryan, que sufría del
00:34:46corazón.
00:34:49Este es el niño más pequeño de nuestro orfanato. Sus padres lo abandonaron cuando apenas tenía tres meses.
00:34:55Luego le detectaron un problema cardíaco.
00:34:58¡Ay, pobrecito!
00:35:12Julio, siento un vínculo con ese niño. ¿Lo adoptamos?
00:35:16Sí.
00:35:18Cuando trajimos a Ryan a casa, gastamos hasta el último centavo en varias operaciones, hasta que por fin se curó.
00:35:26Así es. Para no herir sus sentimientos, no le hemos dicho nada en todos estos años.
00:35:32Lo tratamos como si fuera de nuestra propia sangre.
00:35:36Cuando creció, fuimos como cualquier otro padre. Esperamos que se casara y tuviera hijos.
00:35:41Deseando una gran familia completa, para compensar sus pesares. Es una lástima.
00:35:47A veces, cuanto más quieres algo, más difícil es.
00:35:54Hemos hecho todo por Ryan. Ahora, vivamos nuestra vida. Que ellos vivan en su casa nueva. Y que no nos
00:36:03molesten.
00:36:03Esa casa de bodas. Será nuestro último acto de bondad. Si sigues sin saber lo que le conviene, entonces no
00:36:10me culpen si recupero esa casa.
00:36:14Ryan, esta vez no habrá más problemas, ¿no?
00:36:17Te lo advierto. Si volvemos a mudarnos, ese par de viejos tienen que respetar los límites que yo pongo.
00:36:23Tranquila, cariño. ¡Claro que lo harán! Además, conseguirás las escrituras de la casa para tu hermano.
00:36:30Así me gusta. Aunque sean tus padres, no podemos perdonarlos por lo que pasó.
00:36:37Relájate, amor. Ya llevamos una semana fuera. Deben morirse porque volvamos. En cuanto les muestre un poco de cariño, rogarán
00:36:47que volvamos a casa.
00:36:51Mira, lo hice para ti. ¿A qué vinieron?
00:36:57Por ustedes, claro.
00:37:06Oigan, no nos vemos hace días. Deben extrañarme mucho.
00:37:09Sé que son muy orgullosos para admitirlo, así que el lunes yo volvimos para ver.
00:37:30¿Saben? Luna y yo lo pensamos. Y nos mudaremos de vuelta. Es mucho más cómodo vivir en casa. Ya no
00:37:37reprocharemos.
00:37:38Así es. Mientras respetan nuestros límites, podremos convivir en armonía.
00:37:43Julio, cambio la clave de la puerta mañana. Están entrando ratas.
00:37:51Bien.
00:37:51¿Qué quieren decir? ¿Nunca van a superarlo? Ya me estoy rebajando a dar una solución.
00:37:56¿Cómo son tan malagradecidos? ¿No quieren que los cuide en su vejez?
00:38:00¿Cuidarnos? ¿Con que volvieron porque no tienen para comer allá afuera?
00:38:05Primero finges disculparte. Esperas a que nos calmemos. Luego nos pisoteas. Y actúas como si fueras el jefe.
00:38:15Ese ha sido tu truco desde niño. Pero te diré una cosa. Ya no voy a caer en eso.
00:38:23Hoy seré buena. Y dejaré que coman aquí. Pero en cuanto terminen, toman sus cosas y se largan. Esta no
00:38:29es su casa.
00:38:32Sheila, ¿cuál es tu problema? ¿Es que esto no tiene fin? Luna solo puso algunas reglas. ¿Por qué exageras tanto
00:38:39las cosas?
00:38:40Exacto. Mis reglas no son irracionales. Todos las siguen. ¿Por qué ustedes no?
00:38:44Pues váyanse a vivir con quien sí las siga. No nos molesten.
00:38:47¿Quién fue el desgraciado que antes nos señaló con el dedo y dijo que nos pudriéramos?
00:38:52¿Qué pasó? No aguantaste allá afuera. ¿Así que volviste dándotelas de rey para que te sirvamos? ¡Ni lo sueñes!
00:39:01¡Tú! Muy bien. Les di su oportunidad. No vengan a rogarme volver después.
00:39:06Pero antes de irme, tengo una exigencia. Ya que vamos a cortar lazos, devuélvanme lo que nos pertenece por derecho.
00:39:12¿Qué cosa?
00:39:13¿Qué? Las escrituras a la casa nupcial donde vivimos Luna y yo fue mi regalo de bodas.
00:39:18Más vale que se apuren y nos pasen el título.
00:39:20Tu madre y yo juntamos centavo por centavo para pagar esa casa, aunque rompamos la familia.
00:39:25¿Con qué derecho la pides?
00:39:27¿Ah?
00:39:29¿Cómo que no tengo derecho?
00:39:31Darle un hogar al hijo es deber de los padres. Te lo advierto.
00:39:35Si no me das el título hoy, Luna y yo no nos vamos a ir.
00:39:38¿Ah?
00:39:39Antes de casarnos, prometieron pasarnos esta casa.
00:39:42¿Y ahora se quieren echar atrás?
00:39:43Ryan te hizo esa promesa. Así que pídesela a él.
00:39:46¿Quieres mi casa? Ni lo sueñes.
00:39:49¿Qué?
00:39:50Ryan, mira la actitud de tu madre. ¡Es repugnante!
00:39:53¿Qué me prometiste hace un momento?
00:39:54Si no consigues el título hoy, ¡mañana me divorcio!
00:39:59Cariño, ¡no te vayas!
00:40:02Sheila, ¿qué significa esto? ¡Esta casa es mía y tienes que dármela!
00:40:08¿Tu casa?
00:40:10¿Pusiste un solo centavo? ¿O es que tu padre y yo te debemos algo?
00:40:14Te lo digo, Ryan. No hay nada en esta casa, ni una sola cosa que te pertenezca. ¡Lárgate!
00:40:19¡Bien, Sheila!
00:40:21¡Recuérdalo!
00:40:22¡Jamás te perdonaré!
00:40:24¡Te arrepentirás!
00:40:29¡No es más que un ladrón! ¡¿Cómo pudimos criar a un hijo tan descarado?!
00:40:33¡Menos mal mantuviste la calma! ¡Si no seguro que nos habrían quitado esta casa!
00:40:37¡Y luego, esta Luna! ¡Debimos estar ciegos en ese entonces! ¡¿Cómo pudimos aceptar que se casaran?!
00:40:44Tienes razón. Desde que empezamos a planear esta boda, nunca vimos a los padres de Luna, ni siquiera una sola
00:40:50vez.
00:40:51Si tan solo hubieras sabido que esto pasaría, jamás habría aceptado la boda.
00:40:55Julio, Ryan y Luna están llenos de artimañas. Hasta que consigan la escritura, ¿quién sabe qué trucos serán capaces de
00:41:03usar?
00:41:06Hmm...
00:41:06Creo que... deberíamos ir a ver la casa nueva.
00:41:10Tienes razón.
00:41:11¡Cariño! ¡Cariño!
00:41:14¡Cariño! ¡Por favor, cálmate!
00:41:16¡Ryan! ¡Fue una ciega el casarme contigo! ¡Quiero el divorcio!
00:41:22Cariño, no te precipites. Dame otra oportunidad. Prometo que conseguiré la escritura.
00:41:27¿Y cómo lo harás? Mi hermano necesita una casa.
00:41:31Ya les dije a mis padres que les harías esa casa.
00:41:35Y por eso, ya se mudaron.
00:41:37¿Pero y si tus padres van allá y los echan?
00:41:40¿Pero qué dices? Eso no pasará.
00:41:42Mi mamá es de buen corazón. Aunque se enoje, no haría algo así.
00:41:46Además, casi nunca va a casa.
00:41:48Deja que se queden ahí, ¿sí?
00:42:03Menos mal que no cambiaron la cerradura. Parece que sin la escritura no se atrevieron a ser tan descarados.
00:42:13¡Ah! ¿Quiénes son? ¿Cómo tienen las llaves de nuestra casa?
00:42:17¿Qué? ¿Su casa?
00:42:21¡Ay! ¡Viejos, salgan rápido! ¡Hay ladrones en la casa! ¡Rápido!
00:42:26¿Qué? ¿Ladrones?
00:42:29¿Quién tiene el descaro de venir a robar a nuestra casa?
00:42:32¡Son estos dos! ¡Agárrenlo!
00:42:34¡Viejo decrépito! ¿Jugando a ladrón a tu edad?
00:42:37¡Suélteme!
00:42:37¡No somos ladrones! ¡Esta es nuestra casa!
00:42:40¡Mentira! ¡Mi hija y mi yerno compraron esta casa para nosotros!
00:42:44¿Cómo podría ser suya?
00:42:45¡Exacto! ¡Se lo están inventando todo! ¡Esto es una ubicación privilegiada en el centro! ¡Una comunidad de lujo!
00:42:51¿Saben cuánto vale esta casa? ¡Cinco millones! ¡Miren los arrapastrosos que se ven! ¿Les alcanza para una casa tan buena?
00:42:59¿Yerno? ¿Quién es su yerno?
00:43:01¡Ryan!
00:43:02¿Ryan?
00:43:03¿Por qué? ¿No me digan que han oído hablar de él?
00:43:09¿Por qué? ¿No me digan que han oído hablar de él?
00:43:13No me sorprendería si lo hicieran. Nuestro yerno es excelente. No solo es muy culto, guapo y rico, sino también
00:43:19sumamente dedicado y respetuoso. Es un joven famoso y destacado de la ciudad. Un hijo realmente devoto.
00:43:27¿Devoto? ¿Joven destacado?
00:43:30Entonces, ¿cuál es su relación con Luna?
00:43:33¿Conoces a Luna?
00:43:35¡Eso es imposible!
00:43:36Jai, no te dejes engañar por este par de ladrones. Seguro que investigaron bien a nuestra familia antes de venir
00:43:42aquí. Así, si los atrapaban, podrían decir que conocen a mi hija para librarse de las consecuencias.
00:43:49Si así juegan, no me culpen si me pongo rudo.
00:43:52Tal parece que de tal palo, tal astilla.
00:43:55Nos acabamos de conocer y ya están insultando a los viejos.
00:44:00Te comportas igualito.
00:44:03¿Verdad, consuegros?
00:44:04¿Con suegros?
00:44:05¿Con suegros?
00:44:08¿Cómo que consuegros? Se los advierto, no intenten engañarnos.
00:44:12Mi hijo es Ryan y se casó con su hija Luna. Si no somos consuegros, ¿qué somos?
00:44:17Cuando Ryan y su hija se casaron, ustedes estaban en el extranjero, así que no nos conocimos antes.
00:44:23Pero nunca esperé que nuestro primer encuentro fuera así.
00:44:27¡Qué gracioso! Ustedes dos ladrones sí que hicieron la tarea. ¡Casi nos engañan!
00:44:35¿Qué quieren decir?
00:44:36¿Qué quiero decir?
00:44:38Si mi hija se hubiera casado, ¿no creen que nosotros conoceríamos a la familia del novio?
00:44:43¿Qué? ¿Siquiera creen que eso es posible?
00:44:45¡Jamás los habíamos visto!
00:44:47¡Eso es! Porque ustedes dos no son los padres de Ryan.
00:44:51Ya hemos cenado con los padres de Ryan varias veces.
00:44:54Nuestros consuegros son gente rica y muy educada.
00:44:57Pero mírense ustedes dos, pobres y feos.
00:45:00Parecen unos pueblerinos analfabetos.
00:45:04¿Cómo es posible? ¡Nunca hemos comido con ustedes!
00:45:07¡No finjan! ¡Y lárguense! ¡Llamaré a la policía!
00:45:10Llámenla. Quiero ver si la policía los arresta a ustedes o a nosotros.
00:45:14¡Viejo estafador! ¡Te las das de muy digno para ser un ladrón! ¡Te la buscaste!
00:45:18¡Basta!
00:45:21Soy Goodwin, el administrador. ¿Qué es este escándalo? Están molestando a los vecinos.
00:45:25Goodwin, llegas a tiempo. Atrapamos a estos dos ladrones intentando robar.
00:45:29Robando en mi territorio les daré su merecido.
00:45:34¡Suéltame!
00:45:35¡Suéltame!
00:45:36¡No somos ladrones! ¡Somos los dueños!
00:45:39¡Son puras mentiras! ¡El administrador está aquí!
00:45:41¿Y siguen diciendo que son los dueños?
00:45:43¿No saben lo patéticos que se ven?
00:45:45Goodwin debe castigar a estos ladrones.
00:45:51¡Esperen!
00:45:54¿Por qué estos dos se me hacen tan conocidos? ¿Y si de verdad son los dueños?
00:45:58No. Mejor aclaro las cosas primero.
00:46:02¿Qué es lo que hacen aquí?
00:46:04Goodwin, nosotros tres estábamos tranquilos en nuestra casa, pero estos dos ladrones consiguieron una llave robada.
00:46:12Se metieron a nuestra casa e intentaron robarnos. ¡Es simplemente indignante!
00:46:18¡Exacto! ¡Por suerte mi mamá lo vio! ¡Si no, las consecuencias serían inimaginables!
00:46:23Nosotros compramos esta casa. ¡Vinimos a revisarla!
00:46:26¡Siguen mintiendo! ¡Esta casa es nuestra!
00:46:28Dejen de discutir. Dicen que son los dueños, ¿no?
00:46:32Entonces saquen la escritura y pruébenlo.
00:46:34¿Ah? ¿La escritura?
00:46:35¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?
00:46:37¿No dijeron que esta casa es suya?
00:46:40Entonces muéstrenla. ¿Por qué?
00:46:42¿No pueden hacerlo?
00:46:43¡Claro que puedo! Solo que mi yerno es quien la tiene.
00:46:46Lo llamaré ahora mismo para que regrese.
00:46:49¡Dámelo!
00:46:55¿Hola?
00:46:56¿Hola?
00:46:57¿Mamá? ¿Qué pasa?
00:46:58¡Ah! ¡Querido yerno! ¿Dónde estás?
00:47:00¡Debes regresar! ¡Hay ladrones en casa!
00:47:02¿Ladrones?
00:47:03¿Dónde está el administrador y seguridad?
00:47:06Esa es sin duda la voz de Ryan.
00:47:07¿Intentas darle la casa de bodas a tus suegros?
00:47:10¡Ni lo sueñes!
00:47:11Hoy voy a recuperar esta casa.
00:47:16¿Y el administrador y seguridad?
00:47:18Están aquí también, pero insisten en ver la escritura
00:47:22antes de creernos.
00:47:23¿Qué?
00:47:24¡Mamá!
00:47:25¡Pásame con él!
00:47:29Diga, soy de la administración.
00:47:31¡Ustedes!
00:47:32¡Díganme!
00:47:32¿Qué estaban haciendo?
00:47:34¡Unos ladrones se metieron a mi casa!
00:47:35¿Por qué no los arrestan?
00:47:37Disculpe, tenemos que verificar al propietario.
00:47:39¡Verificar ni que nada!
00:47:41¡Son unos inútiles!
00:47:42¡Ya verán!
00:47:42¡Ya casi llego!
00:47:44¿Ya oyeron?
00:47:46¡Mi yerno está en camino!
00:47:47¡Cuando llegue les dará una lección!
00:47:49¡Ja!
00:47:49¡Bien!
00:47:51Entonces me gustaría ver cómo planea darnos una lección.
00:47:55¿Quién se atreve a armar lío en mi casa?
00:48:00¿Papá?
00:48:00¿Mamá?
00:48:01¿Qué?
00:48:05¿Papá?
00:48:05¿Mamá?
00:48:06¿Qué?
00:48:08¿Qué?
00:48:10¿Ellos son tus padres?
00:48:11¿Papá?
00:48:11¿Mamá?
00:48:12¿Qué hacen aquí?
00:48:15¡Ah!
00:48:16¡Esto lo pregunto yo!
00:48:17¡Esta es mi casa!
00:48:18¿Qué hacen ellos aquí?
00:48:20Bueno...
00:48:21¡Ah!
00:48:21Tío Julio y tía Sheila.
00:48:24Se me olvidó decirles.
00:48:25Esta casa, Ryan ya se la regaló a mis padres.
00:48:28¿Qué?
00:48:28¿La regaló?
00:48:29Ajá.
00:48:31¡Papá!
00:48:32¡Mamá!
00:48:33¡Somos familia!
00:48:34Luna dijo que su hermano no tenía casa para su boda, así que le regalé esta.
00:48:38No les importa, ¿verdad?
00:48:39¿Entonces qué hacemos nosotros?
00:48:41¡Papá!
00:48:41¿Que no tenías una villa?
00:48:43Además, aún son jóvenes.
00:48:45Tienen brazos y piernas para trabajar y ganar dinero, ¿no?
00:48:47A la familia de Luna no le va bien de dinero.
00:48:50¿Qué tiene de malo ayudar?
00:48:53¡Ayúdales tú!
00:48:54¡Pero no me desangres!
00:48:55¡Tu mujer quiere ser el banco de su hermano, pero yo no lo seré!
00:49:02¡Ayúdales tú si quieres!
00:49:03¡Pero no me desangres!
00:49:05¡Tu mujer quiere ser el banco de su hermano, pero yo no lo seré!
00:49:08¡Ayúdales tú si quieres!
00:49:08¡Yerno!
00:49:09¿Qué está pasando?
00:49:10¿Cómo que ellos son tus padres?
00:49:12¿No los conocíamos?
00:49:13Bueno, Luna dijo que mis padres eran incultos e impresentables, así que contraté a unos
00:49:19actoras.
00:49:20¿Actores?
00:49:22¿Impresentables?
00:49:22¿Es que acaso te estamos dando vergüenza?
00:49:26¡Con suegros!
00:49:27¡Es una pelea entre familia!
00:49:29¡Todos somos familia, solo que no nos reconocimos!
00:49:31¡Pero oye, el conflicto une a la gente, ¿verdad?
00:49:33¡Claro, claro, claro!
00:49:35¡La pelea nos ha unido más!
00:49:37¿Quién quiere unirse a ustedes?
00:49:39¿No acaban de decir que los viejos parecemos unos andrajosos como para entrar aquí?
00:49:46¡Todo fue un malentendido!
00:49:49¡Dios, miren este desastre!
00:49:53Goodwin, aquí está nuestra escritura.
00:49:56Ahora, por favor, saque a toda esta gente de aquí.
00:49:59¿Qué?
00:50:00Sí.
00:50:02¡Hey!
00:50:03¿Por qué me arrastran?
00:50:04¡Oigan!
00:50:05¡Es un malentendido!
00:50:06¡Es un error!
00:50:06¡Es un error!
00:50:07¡Y suéltenme!
00:50:08¡Esta es mi casa!
00:50:13¡Mamá!
00:50:14¿Qué estás haciendo?
00:50:15¿Quieres quedarte con la casa que tanto nos costó?
00:50:17¿Y usarla como regalo para lamerles las botas a tus suegros?
00:50:21¡Jamás!
00:50:21¡Gánatelo tú mismo!
00:50:23¡No esperes ni un centavo de mí!
00:50:27¿No prometiste que tu madre no echaría a mis padres?
00:50:29¡Habla con ella rápido!
00:50:31¡Mamá!
00:50:32¡Hazme este favor!
00:50:33¿Puedes dejar los que se queden en esta casa un tiempo?
00:50:35¡Cállate!
00:50:36¿Por qué te haría un favor?
00:50:38¿No pidieron límites ustedes dos?
00:50:40¡Yo no permito extraños en mi casa!
00:50:43¡Y ese es mi límite!
00:50:47¡Mamá!
00:50:48¡Te arrepentirás de esto!
00:50:49¡Sólo me arrepiento!
00:50:51¡De tratarte también!
00:50:52¡Muy bien!
00:50:53¡Entonces es la guerra!
00:50:55¡Ya verás!
00:50:59¡Cariño!
00:51:00¡Siéntate!
00:51:04¡Ya, ya!
00:51:05¡Cálmate!
00:51:06¡Ese malagradecido no merece tu enojo!
00:51:09¡Por cierto!
00:51:10¡Tu cumpleaños es en dos días!
00:51:12¡Deberíamos estar contentos!
00:51:14¡Ah!
00:51:14¡Tienes razón!
00:51:15¡Se acerca mi banquete de cumpleaños!
00:51:18¡Pero esta vez!
00:51:19¡Seguro Ryan no dejará que salga bien!
00:51:21¿Quieres decir que lo dejemos pasar?
00:51:23¡Sí!
00:51:24¿Por qué no?
00:51:25¡No solo lo haremos!
00:51:26¡Reservaré el mejor hotel de la ciudad!
00:51:29¡Para una gran celebración!
00:51:30¡Quiero que vayan todos!
00:51:32¡Después de todo!
00:51:33¡Ryan es adoptado!
00:51:35¡Si se atreve a provocarme de nuevo!
00:51:37¡No me culpes si lo desheredo de verdad!
00:51:40¡Entonces!
00:51:41¡Se quedará sin nada!
00:51:46¡Papá!
00:51:46¡Mamá!
00:51:49¡Suelta!
00:51:49¡¿A dónde van?!
00:51:50¡No soy mamá de un yerno tan cobarde!
00:51:52¡Mamá!
00:51:53¡Cálmate!
00:51:54¡Mis padres son unos anticuados!
00:51:56¡No se rebajen a su nivel!
00:51:57¡Ryan!
00:51:58¡Tengo que decir que tus padres son el colmo!
00:52:01¡Aunque ellos hayan comprado la casa!
00:52:04¡Somos tus suegros!
00:52:06¿Qué tiene de malo?
00:52:08¡¿Cómo?!
00:52:09¡¿Cómo pudieron echarnos así?!
00:52:11¡Echarnos?!
00:52:12¡Exactamente!
00:52:12¡Exacto!
00:52:13¡Te casaste con Luna y ya somos familia!
00:52:14¡Eso hace a Hai tu hermano menor!
00:52:16¿Y que tiene que se case usando la casa de su hermana mayor, eh?
00:52:19¡Sí, Ryan!
00:52:20¡Tus padres son unos tacaños!
00:52:22¡Lo sé!
00:52:23¡En este asunto sé que actuaron mal!
00:52:25¡Seguro que solo se confundieron!
00:52:27¡Tranquilos!
00:52:27¡Yo mismo los pondré en su lugar!
00:52:30¿Ponerlos en su lugar?
00:52:31¿Tú?
00:52:33¡Olvídalo, Ryan!
00:52:34¡Ya lo veo claro!
00:52:35¡En el corazón de tus padres no les vales nada!
00:52:38¡No solo no te quieren!
00:52:39¡Ni siquiera te tienen ni una pizca de respeto!
00:52:45¿Cómo es posible?
00:52:46Desde que era niño en mi casa mi palabra era ley
00:52:49Si ahora me tratan así es porque hace mucho que no pierdo los estribos
00:52:52¡Los malacostumbré!
00:52:53¿Malacostumbrar?
00:52:55¡Exacto!
00:52:55¡Hice que se les subieran los humos!
00:52:58¡Luna!
00:52:58¡Dame una última oportunidad!
00:53:00¡El cumpleaños de mi mamá es en unos días!
00:53:02¡Así que iremos juntos!
00:53:03¡Revelaré todo lo que ha hecho ante todos!
00:53:05¡Sobre todo a mi abuela que me adora!
00:53:07¡Haré que ella castigue a Sheila!
00:53:10¡Entonces recuperaremos todo!
00:53:12¡Le haré ver las consecuencias!
00:53:16Y...
00:53:16¡En cuanto a la casa!
00:53:18¡Papá, mamá!
00:53:19¡No se preocupen!
00:53:20¡Prometo poner la escritura a su nombre!
00:53:24¿Ah?
00:53:33¡Feliz cumpleaños!
00:53:34¡Gracias!
00:53:35¡Felicidades!
00:53:35¡Gracias por todo!
00:53:38¡Shayla! ¡Feliz cumpleaños!
00:53:40¡Somos mejores amigas hace décadas!
00:53:42¡Pero es la primera vez que te veo tan llena de vida!
00:53:45¡Sobre lo que le hiciste a Ryan me enteré de todo!
00:53:47¡Bien hecho!
00:53:49¡No consientas a malagradecidos como él!
00:53:52¡Me cansé de ceder para tener paz!
00:53:55¡Viviré para mí otra vez!
00:53:57¡Bravo! ¡Por vivir para ti!
00:54:05¡Muy bien dicho!
00:54:07¡Qué fiesta tan animada!
00:54:09¿Ryan?
00:54:10¿Luna?
00:54:11¿Qué hacen aquí?
00:54:12¡Es el cumpleaños de mi mamá!
00:54:14¡Vine a darle un regalo!
00:54:24¿Un reloj? ¿Para qué?
00:54:26¿No querías que se acabara todo?
00:54:28Como no tenía mucho que ofrecer, solo puedo dar a nuestro vínculo madre e hijo un adiós.
00:54:35¡Es el cumpleaños de tu madre!
00:54:38¿Cómo hijo? ¿Cómo puedes ser tan irrespetuoso?
00:54:40Mi mamá ya no me quiere, solo queda esperar que se le acabe el tiempo.
00:54:44¿Qué?
00:54:45¿Es inapropiado?
00:54:47Sheila, escuché que hoy cumple 50 años.
00:54:51Compré este reloj por 200 dólares en un mercado de chatarra.
00:54:55Suma el precio a su edad.
00:54:56¡Eso es una idiota certificada!
00:54:59Va muy acorde a su personalidad.
00:55:01¿Cómo te atreves a insultarla?
00:55:03Bien, acepto el regalo.
00:55:05Este es mi banquete privado.
00:55:07Los extraños, por favor, retírense.
00:55:09¡Tú!
00:55:10¡Royan!
00:55:11Estás armando un escándalo.
00:55:12Tu madre te crió todos estos años y así le agradeces.
00:55:14¡Llévate eso!
00:55:15¿Que yo la maldigo?
00:55:17¿Yo soy el irracional?
00:55:19Les pregunto a todos.
00:55:20¿Qué clase de madre echaría a su hijo y a su nuera a la calle el día de su boda?
00:55:24¿Y qué suegra le quitaría sin vergüenza toda la dota acordada de 200 mil dólares?
00:55:29Ahora, Luna y yo vivimos en una pocilga, pasando frío y hambre.
00:55:33Les pregunto.
00:55:34¿Una mujer así merece ser una madre?
00:55:41Sheila les quitó la dote.
00:55:43Esto es demasiado cruel.
00:55:45¿Es cierto lo que dijo Ryan?
00:55:47¿Entonces Sheila actuó mal?
00:55:49No solo eso.
00:55:50Esta vieja bruja usa su autoridad en casa para golpearme y regañarme sin razón.
00:55:54Diciendo que no tengo educación y que no sé respetar a la gente.
00:55:58Pero cuando ella hizo eso, no le importó para nada mi embarazo.
00:56:02Pero fueron ustedes los que se pusieron agresivos.
00:56:04Sea como sea, golpear a alguien está mal.
00:56:06Sí.
00:56:07Sobre todo porque es una mujer embarazada.
00:56:08¡Basta!
00:56:09Es suficiente.
00:56:10¿A qué vinieron exactamente hoy?
00:56:13¡Shayla!
00:56:14Para ser honestos, hoy vinimos aquí solo para recuperar lo que nos pertenece.
00:56:19Si no, ni sueñes conseguir con este banquete.
00:56:23Así es.
00:56:23¿Por qué tenemos que vivir de sobras en casa mientras tú organizas un banquete lujoso?
00:56:27¿Así actúa un mayor?
00:56:29Yo pago este banquete con mi propio dinero.
00:56:31¿Qué tiene que ver eso?
00:56:33¿No acaban de decir que querían recuperar lo que les pertenece?
00:56:36Entonces díganme, ¿qué es eso?
00:56:38No te hagas la tonta, lo sabes bien.
00:56:40La casa, la dote, los regalos sin efectivo.
00:56:42Y los gastos de mis revisiones de embarazo.
00:56:44El costo de los suplementos, más el desgaste físico de gestar un hijo para la familia Vargas.
00:56:49Deberían compensarme.
00:56:50Son unos verdaderos sinvergüenzas.
00:56:52Todos esos son sus gastos.
00:56:54¿Por qué tengo que pagar yo?
00:56:55Porque eres mi madre.
00:56:57La casa, la dote, los gastos de parto de tu nuera,
00:56:59son cosas que los padres deberían darles a los hijos.
00:57:02Si no, ¿para qué me tuviste?
00:57:07Ryan, ya basta.
00:57:08Hoy es importante para tu mamá.
00:57:11¡Suéltame!
00:57:12¿Te parece que exagero?
00:57:14Ryan, podemos hablar de todo esto cuando lleguemos a casa.
00:57:18Todos los parientes están aquí hoy.
00:57:19¿No puedes dejar que tu madre celebre su cumpleaños?
00:57:22¡Claro que no!
00:57:24Páguenos el dinero y devuélvanos la casa y pídanos perdón.
00:57:28Apresúrense y pídanos perdón.
00:57:30Si no, ni piensen en celebrar este banquete.
00:57:33Ryan, Luna, han ido demasiado lejos.
00:57:36¿Demasiado lejos?
00:57:37Comparado con la maldad de mi madre, se la estamos dejando fácil.
00:57:41Además, si haces algo mal, ¡hay castigo!
00:57:44Debieron pensarlo mejor.
00:57:46Antes de dejarnos sin hogar.
00:57:48¿Y bien, mamá?
00:57:50Deja de fingir.
00:57:51¿Te arrodillas o no?
00:57:52Ya estoy vieja.
00:57:54Y mis piernas ya no son lo que eran.
00:57:56Así que no puedo arrodillarme.
00:57:58Pero...
00:57:58Mira esto.
00:58:00¿Te parece que este regalo...
00:58:02¿Es suficiente?
00:58:03¡Me pegaste otra vez!
00:58:05¿Vieron eso?
00:58:07¡Así es!
00:58:08¡Como ella nos trata!
00:58:09¿Te atreves a pegarme?
00:58:10¡Bien!
00:58:10¡Entonces olvídate de celebrar tu cumpleaños!
00:58:21¿Cómo terminaron las cosas así?
00:58:23Cariño, quizá deberíamos cancelar el banquete.
00:58:27No.
00:58:27Voy a continuar...
00:58:29...celebrando este banquete.
00:58:35Escuchen todos.
00:58:36A partir de este momento, el banquete de cumpleaños es Sheila.
00:58:40¡Ahora es un banquete para cortar lazos!
00:58:51¿Qué?
00:58:52¡Está loca!
00:58:54Hoy, ya que vinieron a causar problemas, vamos a aclarar las cosas y a despedirnos.
00:58:59¿No decían que no me reconocen como madre?
00:59:01¿Está bien?
00:59:02Entonces, frente a todos los parientes, rompo nuestro vínculo de madre e hijo, de una vez por todas.
00:59:08¿Qué?
00:59:09¿Shell está cortando lazos con su propio hijo?
00:59:13¿Cómo puede haber una madre tan cruel en este mundo?
00:59:16¡Eres una mujer perversa!
00:59:18¡Todos están mirando!
00:59:20¡Tú nos golpeaste primero!
00:59:22¿Por qué te haces la víctima?
00:59:23¿Así es?
00:59:24Sí les pegué.
00:59:25¿Y qué?
00:59:27Tú, Luna, eres arrogante y prepotente.
00:59:31Desde tu primer día aquí, quisiste ponernos reglas a los mayores.
00:59:35¿No te merecías ese golpe?
00:59:36El hijo que crié durante décadas no tiene respeto por su madre.
00:59:40Chantaqueó emocionalmente a su anciano padre para que se arrodille y pida perdón.
00:59:45Viendo eso, ¿no se merecía ese golpe?
00:59:47Y hoy, en mi cumpleaños, metiste un reloj para maldecirme y destrozaste el lugar.
00:59:53Dadas las circunstancias, ¿no te merecías ese golpe?
00:59:57Esta vez, no se las voy a dejar pasar.
01:00:00El acta de disolución familiar está justo aquí.
01:00:04Ya la firmé.
01:00:05Ahora, te toca a ti.
01:00:18Sheila, ¿tanto me odias?
01:00:21¿Y qué si lo hago?
01:00:22Así que todo esto lo tenías planeado desde antes, ¿verdad?
01:00:26Al principio pensé en echarte, pero te di otra oportunidad.
01:00:29Te dejé en paso un tiempo para ver si cambiabas.
01:00:32Pero no esperaba, que a cambio recibiría tus insultos descarados.
01:00:36Siendo así, de ahora en adelante, ya no tenemos nada que ver.
01:00:41Maldición, ¿habla en serio?
01:00:43Solo quería fastidiarla un poco.
01:00:45Todo se fue al carajo.
01:00:46Si reiniga de mí, ¿qué tendremos Luna y yo para comer en el futuro?
01:00:50¿Qué pasa?
01:00:51¿Por qué dudas?
01:00:51Armaste tremendo escándalo.
01:00:53¿Esto no es lo que tú querías?
01:00:56Yo...
01:00:56Exacto.
01:00:57Ryan, ¿no dijiste que Sheila los ha estado maltratando?
01:01:01Adelante, corta lazos con ella.
01:01:03Búscate otra madre que te mantenga para siempre y deje que la ninguna es cuando se te antoje.
01:01:07Así es.
01:01:08Hace un momento casi nos engañan estos dos desgraciados malagradecidos.
01:01:12Resulta que todo esto es obra suya.
01:01:15¿Qué lo buscaron?
01:01:16Oye, fírmalo.
01:01:17Ryan, búscate una madre que te quiera de verdad.
01:01:20¡Firma!
01:01:21¡Firma!
01:01:23¡Firma!
01:01:24¡Firma!
01:01:25¡Firma!
01:01:25¡Firma!
01:01:26¡Firma!
01:01:26Bien, podemos firmar, pero nos tienen que dar una indemnización de un millón.
01:01:32De lo contrario, olvídense.
01:01:34Detener al nieto de los Vargas.
01:01:36¿Es una cita para un aborto?
01:01:43Así es.
01:01:44Si quieren cortar lazos, denme un millón.
01:01:47¡Oh no!
01:01:48¡Habrá otro Vargas!
01:01:49Ryan, ¿qué tonterías estás diciendo?
01:01:52¡Luna lleva en su vientre la sangre de los Vargas!
01:01:55Y yo soy el único heredero varón de la generación joven de los Vargas.
01:01:59Si mi hijo no nace, el linaje de los Vargas llegará a su fin.
01:02:03Julio, discute todo lo que quieras, pero no trates al linaje Vargas como un chiste.
01:02:08Ryan, el bebé que espera a Luna es tu propia sangre.
01:02:11Por más que peleen los adultos, el niño es inocente.
01:02:14¿Cómo puedes jugar así con una vida?
01:02:16Julio, no quería llegar a esto.
01:02:19Hago todo esto porque me obligó Sheila.
01:02:21Esa vieja bruja se negó a ayudar a su hijo.
01:02:24Podría haberla dejado pasar, pero me traicionó cuando más dinero necesitaba.
01:02:28Me robó la casa y se quedó con la dote de Luna.
01:02:31¡De verdad no tenemos opción!
01:02:33Familiares, amigos, tampoco queremos que nuestro hijo sufra.
01:02:36Pero estamos apretados en esta casa diminuta y ni siquiera podemos comer caliente.
01:02:41Aunque el niño nazca, simplemente no podemos mantenerlo.
01:02:44Julio, ¿tu esposa y tú no están llevando las cosas demasiado lejos?
01:02:48¡Exacto!
01:02:49Aunque rompas con Ryan, no deberías dejar morir al bebé.
01:02:53Disfrazas tu propia incompetencia y pereza con excusas rimbombantes,
01:02:57culpando de todo a tus padres, sin vergüenza.
01:03:02Si quieren abortar, adelante, no me importa.
01:03:06¡Miren todos!
01:03:07Escuchen a Sheila.
01:03:09¡No le importa en absoluto!
01:03:10Dice cosas terribles del linaje de la familia Vargas.
01:03:13Sheila, con tal de hacerme daño, ¿perdiste la cabeza?
01:03:17Papá, ¿en serio dejarás que se destruya el linaje de los Vargas?
01:03:21Si ustedes dos no hubieran llevado las cosas tan lejos, tu madre actuaría así.
01:03:26Pregúntale, ¿en este mundo qué madre estaría dispuesta a romper lazos con su propio hijo?
01:03:29Mantengo lo dicho.
01:03:32A partir de este momento, ya no eres mi hijo.
01:03:34Si necesitas dinero, resuélvelo tú.
01:03:37En cuanto al niño, tomen su propia decisión.
01:03:39No quiero saber nada, y no me corresponde.
01:03:42Después de todo, si el niño nace, tener padres como ustedes sería una tortura.
01:03:46¡Shayla!
01:03:47¿Me vas a desconocer?
01:03:49Ryan, esta es la última vez que te llamo así.
01:03:51De ahora en adelante, tú sigue tu camino y yo seguir el mío.
01:03:55Ya no me preocuparé más por ti.
01:03:57Y tú, ese supuesto espacio que querías, ya lo tienes.
01:04:02De ahora en adelante, ¡nadie volverá a molestarte!
01:04:05¡Bien!
01:04:07¡Shayla!
01:04:07¡Una mujer desalmada como tú no merece ser mi madre!
01:04:10Te equivocas.
01:04:11No es que yo no te merezca.
01:04:13Es que tú, Ryan, no mereces ser mi hijo.
01:04:16¡Seguridad!
01:04:17¡Sáquenlos!
01:04:20¡Esperen!
01:04:20¡¿Quién intenta echar a mi nieto de la casa?!
01:04:28¡Mamá!
01:04:33¡Abuela!
01:04:34¡No permitiré que echen a Ryan!
01:04:37¿Qué hace aquí la vieja?
01:04:39Desde que era niño, siempre ha protegido más a Ryan.
01:04:42¡Mamá!
01:04:43¿A tu edad, por qué viniste directamente hasta aquí?
01:04:46¡Se creen muy grandes!
01:04:47¡Y nadie me respeta!
01:04:49¡Quieren expulsar a Ryan!
01:04:51¡No lo permitiré!
01:04:52¡En esta casa, mientras yo siga respirando, nadie va a echar a Ryan!
01:04:58¡Mamá!
01:04:59¡No es lo que estás pensando!
01:05:01¡Cállate!
01:05:02¡Escuché todo desde la puerta!
01:05:04¡Quieren echar a Ryan!
01:05:06¡Y deshacerse de mi bisnieto, Shayla!
01:05:09¡No olvides cómo lograste casarte con la familia Vargas si no lo hubiera permitido!
01:05:15¡Como una huérfana como tú habría llegado a ser nuera de la familia Vargas!
01:05:19¡Ahora te crees mucho!
01:05:20¿Quieres pasar por encima de mí y mandar en esta casa?
01:05:24¡Mamá!
01:05:25¡Shayla tiene sus razones!
01:05:27¡No quiero oírlo!
01:05:28¡Sólo me importa una cosa!
01:05:30¡El linaje de los Vargas no debe acabar!
01:05:33¡De la generación joven, Ryan es el único heredero varón!
01:05:36¡Sólo él puede continuar el apellido!
01:05:38¡Si lo echan, no se acabará el linaje de los Vargas!
01:05:41¡¿Cómo nos verán los ancestros si hacen algo así?!
01:05:46¡Ryan!
01:05:48¡Luna!
01:05:51¡Aquí tienen 200 mil!
01:05:53¡Tómenlo y compren suplementos!
01:05:55¡Cuando nazca el bebé!
01:05:57¡Si es varón, la abuela les dará otros 500 mil!
01:06:02¡Gracias, abuela!
01:06:06¡Gracias, abuela! ¡Eres la mejor!
01:06:08¡Mamá, no lo hagas!
01:06:10¡Si hoy le das 200 mil, mañana vendrá a pedir 2 millones!
01:06:13¿Tú piensas mantenerlo?
01:06:14¡Qué chiste!
01:06:15¿Acaso los Vargas no pueden permitirse mantener a un nieto?
01:06:19¡Exacto!
01:06:20Sheila, llevas años siendo una Vargas
01:06:23¿Cómo es que aún no tienes modales?
01:06:25¿No querías...
01:06:28...cortar lazos conmigo hace un rato?
01:06:30¿Ahora que está la abuela?
01:06:32¿Te acobardaste?
01:06:34¿Te da miedo hablar, ah?
01:06:38¡Tú!
01:06:39¡Abuela!
01:06:40¡Me están pegando otra vez!
01:06:42¡Shayla!
01:06:42¿Qué estás haciendo?
01:06:43¡Eres una extraña y te atreves a pegarle a mi nieto!
01:06:45¡Estás loca!
01:06:46¡Mamá!
01:06:47¡Siempre me llamas extraña!
01:06:48¡Pero si lo piensas bien!
01:06:50¡Tú también lo eres!
01:06:55¡Abuela!
01:06:56¡Sólo mírala!
01:06:57¡Shayla no te toma en serio para nada!
01:06:59¡Si me preguntas, deberíamos echarla de la familia!
01:07:03¡Es sólo una huérfana!
01:07:04¡Si la familia Vargas ha decaído todos estos años, es porque ella trajo mala suerte!
01:07:08¡Exacto!
01:07:09¡Abuela!
01:07:10¡Esta mujer es mala hasta la médula!
01:07:11¡Si la echas de la casa, la familia Vargas seguramente prosperará!
01:07:15¡Sacarla del registro familiar!
01:07:17¡Es un asunto muy serio!
01:07:19¡Ay, abuela!
01:07:20¡Deja de dudar!
01:07:21¡Es un ave de mal agüero!
01:07:23¡Desde que la dejaste entrar a la familia, nada nos ha salido bien!
01:07:27¡Ahora quiere cortar el linaje de los Vargas!
01:07:30¡No puedes permitirlo!
01:07:30¡Ryan!
01:07:32¡Quería dejarte con una pizca de dignidad!
01:07:34¡Pero veo que no te hace falta!
01:07:37¡Si quieres usar tu estatus como Vargas para atacarme, estás muy equivocado!
01:07:42¡Porque tú no eres hijo biológico ni de Julio ni mío!
01:07:45¡Ni siquiera eres de los Vargas!
01:07:51¡Tú sólo dices disparates!
01:07:54¡Soy el hijo biológico de mi papá y el verdadero nieto de los Vargas!
01:07:57¡Dices esto sólo para sembrarle cizaña a la abuela!
01:08:00¡Son tonterías!
01:08:02¡Shayla!
01:08:03¡Si te atreves a decir una palabra más, te romperé la boca!
01:08:06¡Mamá!
01:08:08¡Shayla tiene razón!
01:08:09¡Ryan sí es adoptado!
01:08:12¡Shayla y yo llevamos 5 años de casados y no pudimos concebir!
01:08:15¡Así que no tuvimos más remedio que adoptar!
01:08:18¡Mamá!
01:08:18¡Mira!
01:08:19¡Ese es el acuerdo de adopción original!
01:08:21¡Tiene el sello del orfanato!
01:08:23¿Qué?
01:08:24¿Qué?
01:08:25¿De verdad Ryan no es un Vargas?
01:08:31¡Abuela!
01:08:32¿Qué me miras?
01:08:36¡Dámelo!
01:08:36¿Cómo no tiene la sangre de los Vargas?
01:08:39¡No puedes quedarte con este dinero!
01:08:43¡Abuela!
01:08:44¿Cómo puedes retractarte?
01:08:46¡Ah!
01:08:48¿Quién te crees que eres para merecer mi dinero?
01:08:51¡Esto es para mi bisnieto de la familia Vargas!
01:08:53¡Ni siquiera sé quién es el bastardo que llevas en la barriga!
01:08:56¡Así que por qué iba a darte algo!
01:08:58¡Abuela!
01:08:59¡Me has consentido por años!
01:09:01¿Cómo puedes cambiar de opinión?
01:09:02¡Aunque no tengas sangre Vargas!
01:09:04¡Después de tantos años tenemos un vínculo!
01:09:07¿Quién tiene un vínculo contigo?
01:09:08¡Te consentía antes solo porque pensaba que eras el heredero de los Vargas!
01:09:12¡Solo eres un inútil, un desagradecido y mal hijo!
01:09:15¡No voy a molestarme en lidiar contigo!
01:09:17¡Shayla!
01:09:18¡Estaba ajustando cuentas!
01:09:19¡Adelante!
01:09:20¡Esta vez no lo impediré!
01:09:24¡Ryan!
01:09:26¿Estás satisfecho con el resultado?
01:09:31Dices que nosotros te maltratábamos de pequeño
01:09:34¡Pero lo cierto es que tu padre y yo te criamos con mucho sacrificio por 30 años!
01:09:39¡Te dimos un hogar y te dimos una vida!
01:09:41¡Pero mírate!
01:09:42¡Aparte de exigir dinero y casas y dejarnos secos!
01:09:45¡Nunca has hecho nada para hacernos felices!
01:09:47¡Hoy!
01:09:48¡Ya no te voy a consentir!
01:09:53¡Firma esto!
01:09:54¡Y lárgate de aquí!
01:09:56¡Mamá!
01:09:56¡Antes fui muy inmaduro!
01:09:58¡No debí contestarte así!
01:09:59¡Perdóname!
01:10:00¡Sé comprensiva!
01:10:01¡Firma!
01:10:02¡Mamá!
01:10:03¡Te dije que lo siento!
01:10:04¿Por qué sigues echándomelo en cara?
01:10:07¡No lo sientes de verdad!
01:10:09¡Solo tienes miedo de perder tu mina de oro y tener que valerte por ti mismo!
01:10:13¡Ya lo dije esta vez!
01:10:15¡No te lo voy a perdonar!
01:10:20¿Por qué no lo perdonas?
01:10:22¡Ryan solo cometió un error que cualquier otro hijo podría cometer!
01:10:26¿Por qué no le das otra oportunidad para cambiar?
01:10:29¿Solo porque no es tu hijo biológico?
01:10:31¡Shayla!
01:10:32¡Como madre!
01:10:33¡¿Cómo puedes ser tan dura con tu propio hijo?!
01:10:36¡Si la persona que está aquí hoy fuera tu hijo biológico!
01:10:39¡¿Aún así lo repudiarías?!
01:10:40¡Exacto!
01:10:42¡Nunca me aceptaste desde la boda hasta este montaje de hoy!
01:10:45¡Lo planeaste todo!
01:10:47¡Paso a paso!
01:10:48¡Ryan!
01:10:48¿Cómo puedes pensar eso?
01:10:50¿Acaso ya olvidaste todo lo que mamá hizo por ti?
01:10:52¿Por él?
01:10:53¿Cómo es eso?
01:10:54¿Le diste dinero o acaso lo escuchaste?
01:10:56Si me preguntan, cuando ustedes lo trajeron del orfanato, ya estaban planeando cómo maltratarlo.
01:11:03¿Maltrato?
01:11:06¡Sí!
01:11:07¡Me maltrataste!
01:11:08¡No darme la casa y quitarme la dote no es maltrato!
01:11:11¡Ryan!
01:11:13¿Estás loco?
01:11:14¡Tu mamá fue muy buena contigo!
01:11:16¡¿Cómo puedes difamarla así?!
01:11:18¿Recuerdas cuando eras pequeño?
01:11:19¡Cuando estuviste enfermo!
01:11:20¡Tu mamá gastó todos los ahorros familiares, incluyendo su dote!
01:11:25¡Solo para comprarte medicinas importadas!
01:11:27¡Incluso fue un secreto que vendió su sangre!
01:11:48¡Bueno, los que buscamos!
01:11:59¿Vendió sangre?
01:12:00¡Lo hizo porque quiso!
01:12:02¿Quién le pidió que me adoptara?
01:12:04¡Te lo advierto!
01:12:05¡Te voy a exponer en los medios!
01:12:07¡Arruinaré tu reputación!
01:12:09¡Me quedaré con todos tus bienes!
01:12:11¡De todos modos me pertenecen!
01:12:14Luna, vámonos.
01:12:23Cariño, ¿qué hacemos conociendo a Ryan?
01:12:28¡Él es capaz de cualquier cosa!
01:12:32No importa qué truco suce.
01:12:34No dejaré que se salga con la suya.
01:12:36No recibirá.
01:12:37Ni un centavo nuestro.
01:12:39Sí.
01:12:40Sheila, por fin cortaste lazos por completo con Ryan.
01:12:44Es lo mejor.
01:12:45De ahora en adelante vivirán tranquilos.
01:12:47Cuando lo adoptamos, solo queríamos una familia.
01:12:50No esperaba que al final se desmoronaría.
01:12:55Pero también me enseñó a valorar a quienes de verdad lo merecen.
01:13:19Hoy es mi cumpleaños número 50.
01:13:22Y oficialmente es el primer día de mi nueva vida.
01:13:26Por mi bien.
01:13:28Por Julio.
01:13:29Y por mí.
01:13:30Voy a vivir muy bien.
01:13:38¿Hola?
01:13:39Soy reportera de Radio Hawk Bill.
01:13:42Recibimos una denuncia de que usó la adopción como fachada para abusar de su hijo por 30 años.
01:13:47¿Podría concedernos una entrevista exclusiva?
01:13:52¿Podría concedernos una entrevista exclusiva?
01:13:55Sheila, no vayas.
01:13:57Es sin duda una trampa de Ryan.
01:13:59Solo quiere difamarte en los medios.
01:14:01Y humillarte.
01:14:02Sí, cariño.
01:14:03No nos metamos en eso.
01:14:04Que piensen lo que quieran.
01:14:06Es mejor que caer en su trampa.
01:14:08No sé si es así.
01:14:09Creo que ella tiene razón.
01:14:12Acepto la entrevista.
01:14:14Pero necesito tres días para prepararme.
01:14:17No hay problema, señora Vargas.
01:14:19La contactaré en tres días para confirmar la hora y el lugar.
01:14:22Bien.
01:14:24Sheila, ¿por qué aceptaste?
01:14:27Si él quiere jugar, le seguiré el juego.
01:14:30En el pasado, se pasó de la raya una y otra vez.
01:14:32Porque creía que yo se debería como antes.
01:14:35Pero esta vez, no solo voy a ir.
01:14:38Sino que me aseguraré de desenmascararlo.
01:14:46Sheila, ¿dónde se habían metido?
01:14:48Los he estado buscando por días.
01:14:50Julia y yo salimos de la ciudad.
01:14:52¿Qué pasó?
01:14:53Miren esto.
01:14:54Las redes estallaron.
01:14:56No sé quién publicó sus asuntos con Ryan en internet.
01:14:59Pero es tendencia en todas partes.
01:15:02¿No es algo bueno?
01:15:03Ahora todos podrán ver por fin cómo ese mocoso de Ryan nos trata a los viejos.
01:15:08¿Algo bueno?
01:15:10Miren.
01:15:11Esto es lo que la gente comenta sobre ustedes.
01:15:14La malvada madre, Sheila Vargas, atrapada abusando de su hijo adoptivo.
01:15:19Rechazó las súplicas de su hijo.
01:15:21¡Esto es absurdo!
01:15:22Nos desvivimos criándolo por 30 años.
01:15:25¿Cómo puede internet calumniarnos así?
01:15:28Miren este.
01:15:29Algunos también dicen que ustedes abusaron de Ryan.
01:15:33Creen que por eso no se han atrevido a dar la cara.
01:15:39¡Tonterías!
01:15:40Estuvimos fuera por negocios estos días.
01:15:44Sheila, ¿aún planeas hacer la entrevista?
01:15:48Ahora mismo la opinión pública está totalmente del lado de Ryan.
01:15:53Me preocupa que...
01:15:54¡Claro que iré!
01:15:55Si no voy, seguirá pegado a Julio y a mí, como una sanguijuela.
01:16:01Así que...
01:16:02Voy a tener que acabar todo con él.
01:16:11¿Hola?
01:16:12Señora Vargas, la entrevista de hoy es a las 8 en el estudio de televisión de la ciudad.
01:16:16Por favor, no llegue tarde.
01:16:18Bien, entendido.
01:16:20Llegaré puntual.
01:16:25Hoy que la madre abusiva viene hoy, me pregunto si habrá un giro en la historia.
01:16:30Lo dudo.
01:16:30Si fuera inocente, habría limpiado su nombre hace mucho.
01:16:32¿Por qué esperar tanto?
01:16:35¡Ryan!
01:16:36¡Ryan está aquí!
01:16:37¡Hola, señor Vargas!
01:16:38¿Tiene algún comentario sobre la entrevista de hoy?
01:16:41Buenas.
01:16:42Durante tantos años, he soportado en silencio los golpes y abusos de la señora Sheila Vargas.
01:16:47No tuve opción.
01:16:48Después de todo, es mi madre.
01:16:49Aunque no nos una la sangre, ella me dio una segunda vida.
01:16:54Nunca desobedecería.
01:16:56Hago esto público hoy, solo porque espero que mi vida mejore un poco a partir de ahora.
01:17:01¡Pobrecito Ryan!
01:17:02¡Exacto!
01:17:03Esa Sheila es un monstruo.
01:17:08Está inventando mentiras y distorsionando la verdad.
01:17:11¡Es un sinvergüenza!
01:17:13Sheila, ¿lo has pensado bien?
01:17:16Tranquila.
01:17:17Lo críe todos estos años.
01:17:18Si no puedo con él, ¿qué clase de madre soy?
01:17:22Bienvenidos todos a la entrevista exclusiva de hoy.
01:17:25Hoy nos acompañan nuestros invitados especiales.
01:17:27El señor Ryan Vargas y la señora Luna Ortiz y la madre que alegan abuso de su hijo adoptivo.
01:17:33La señora Sheila.
01:17:35Ahora, escuchemos a Ryan Vargas y a la señora Luna Ortiz hablar sobre lo sucedido.
01:17:43Sheila, esta vez voy a arruinarte por completo.
01:17:50Hola a todos.
01:17:52Soy Ryan y soy la víctima de este incidente.
01:17:55Hoy, ante todo el país, voy a desenmascarar a una villana.
01:17:59Esa es mi madre, Sheila.
01:18:01Durante los últimos 30 años, a cada momento he sufrido sus abusos y sus torturas de igual manera.
01:18:09Incluso, el día de mi boda, tuve que soportar este dolor.
01:18:14Frente a todos nuestros familiares, tiró mis maletas y nos echó a la calle.
01:18:18Incluso cuando mi esposa embarazada lloró de hambre, ni un vaso de agua nos dio.
01:18:26Así es.
01:18:27Desde que llegué a la familia, me han hecho la vida imposible.
01:18:30Decían que no teníamos límites y ni siquiera nos dejaba usar la vajilla familiar.
01:18:35Podría haber pasado eso por alto, pero por pura avaricio.
01:18:38Se quedó con los regalos de nuestra boda, junto con los 200 mil de la dote.
01:18:43Se llevó hasta el último centavo y ahora quiere quitarnos la casa, dejándonos en la calle.
01:18:48Dios mío, qué madre tan cruel.
01:18:49Exacto, echar a su hijo recién casado y pedir la dote de vuelta, es el colmo.
01:18:54Señora Vargas, ¿es cierto lo que dijeron respecto a la boda?
01:18:58Así es.
01:19:00Sí, lo hice.
01:19:04¿Cómo tiene el descaro de admitirlo?
01:19:06Es realmente despiadada.
01:19:09Pero...
01:19:09Ocultaron sus propias maldades.
01:19:12Los eché el día de la boda, solo porque mi maravillosa nuera nos faltó el respeto por completo desde el
01:19:19día en que se mudó.
01:19:20Usó la excusa de los supuestos límites para ponerme reglas y tratarnos como sirvientes gratis.
01:19:27¡Miente!
01:19:29Solo... solo queríamos mantener una distancia adecuada.
01:19:34¿Cómo es eso de tratarla de sirvienta?
01:19:37Alguien grabó todo esto el día de la boda.
01:19:40Juzguen ustedes mismos.
01:19:41¿Qué?
01:19:53Primero, no me llamen cuando se les antoje y no los agregaré a mis redes sociales.
01:19:58Solo me casé con Ryan.
01:19:59Así es.
01:20:05Ryan y Luna se pasaron.
01:20:08Son unos mentirosos.
01:20:10Shayla hizo lo correcto.
01:20:12Repiten una y otra vez que los maltraté.
01:20:14Pero no tienen idea de lo que me hicieron pasar.
01:20:16Ahora qué?
01:20:17Se sabe la verdad.
01:20:18¿Qué más tienen que decir?
01:20:22Señor Ryan, buscó nuestra ayuda al principio solo para vengarse de su madre, ¿verdad?
01:20:27Yo...
01:20:28¡Claro que no!
01:20:29Aunque hayamos hecho algo mal...
01:20:31¿Y qué?
01:20:32Eso no justifica repudiarnos.
01:20:34Que Shayla diga que quiere odiarnos.
01:20:36¡Es solo su forma de abandonarme!
01:20:37¡Es una madre desalmada!
01:20:41¿Odiarte?
01:20:42¡Claro que lo hago!
01:20:44¿Y qué?
01:20:46Lo admites.
01:20:47No cumplió como una madre adoptiva.
01:20:50Shayla, ya que has querido repudiarme por tanto tiempo, ¿por qué insististe en adoptarme?
01:20:54Si no me hubieras adoptado, quizá mis padres biológicos me habrían encontrado y tendría una mejor vida.
01:21:00¿Encontrarte?
01:21:01Sin mí, te habrías muerto hace mucho de tu cardiopatía congénita.
01:21:08¡Mentira!
01:21:09Aunque no estuvieras, mis padres biológicos me habrían encontrado.
01:21:12Tú me alejaste de ellos e impediste que me reuniera en un principio.
01:21:16¿O sea que estás diciendo?
01:21:17¿Que quieres reunirte con tus padres biológicos?
01:21:20¡Exacto!
01:21:21¡Tras años de tortura, ya me harté!
01:21:25Bien.
01:21:27Presentadora, no aparecí en dos días, porque además de reunir pruebas, la verdad, tenía otro objetivo.
01:21:33Encontré a dos personas.
01:21:35Invítenlos a pasar al escenario, por favor.
01:21:37Por favor, entren.
01:21:47¿Quiénes son?
01:21:49Sheila, ¿por qué trajiste a estos obreros aquí?
01:21:53Ellos son los padres biológicos que querías encontrar.
01:21:58¿Qué?
01:22:01Hace 30 años, tenías una cardiopatía congénita.
01:22:04Y ellos te abandonaron en el orfanato.
01:22:08Hijo, lo sentimos mucho.
01:22:10Éramos demasiado pobres en ese entonces para tratar tu enfermedad.
01:22:14Así que tuvimos que dejarte ir.
01:22:16Hijo, todos estos años te hemos extrañado tanto.
01:22:20Ahora, por fin te hemos encontrado.
01:22:23Así es.
01:22:25¡Suélteme!
01:22:27¡No los conozco de nada, mugrosos!
01:22:30Hijo, mírame.
01:22:32Soy tu madre.
01:22:34¡No digas estupideces!
01:22:35Yo no tengo padres pobres y patéticos.
01:22:38¡Dios mío!
01:22:38¡Miren cómo trata a sus propios padres biológicos!
01:22:41Resulta que Ryan es el verdadero clasista.
01:22:43¡Es despreciable!
01:22:44¡No!
01:22:45¡No es así!
01:22:47¡Nunca los he visto!
01:22:48¡No tengo idea de cómo se ven!
01:22:49¡Ellos son solo actores!
01:22:52¡Contratados por Sheila!
01:22:53¡Contratados sucios campesinos solo para darme asco!
01:22:57Ryan, sabía que dirías eso.
01:23:00Por eso, cuando los encontré, hice una prueba de ADN de inmediato.
01:23:04El informe muestra claramente una coincidencia del 99%.
01:23:08Ellos son tus padres biológicos.
01:23:14¿Qué?
01:23:19¡Imposible!
01:23:20¡Imposible!
01:23:22¡No hay forma de que mis padres sean estos pobres y apestosos trabajadores!
01:23:26Hijo, sabemos que te fallamos, pero ¿cómo puedes decir eso?
01:23:31Aunque seamos pobres y nos desprecies, no puedes cegar quiénes somos.
01:23:36Ryan se hacía la víctima antes, pero ahora muestra su verdadera cara.
01:23:40Sus padres biológicos están ahí y él ni siquiera los reconoce.
01:23:43Con razón, Sheila lo repudia.
01:23:45Se lo merece.
01:23:46¿Y qué más tienes que decir?
01:23:49Mamá, me equivoqué.
01:23:51Por favor, no me hagas a un lado.
01:23:52De ahora en adelante, haré lo que me digas.
01:23:55Tú me criaste así que solo tú eres mi única madre.
01:23:57Aunque ellos me trajeron al mundo, me abandonaron.
01:24:00Ahora de ninguna manera volveré a reconocerlos.
01:24:02¿Ya te diste cuenta de tu error?
01:24:04Muy tarde.
01:24:08Ryan, ¿crees que no sé lo que me hacía?
01:24:10¿Qué tramas?
01:24:11Rechazas a tus padres biológicos y me suplicas perdón solo porque quieres quedarte con mi dinero.
01:24:16Hoy, aquí mismo, al frente del país, declaro que todo lo que poseemos, mi esposo y yo,
01:24:21será donado a la caridad después de mi muerte para ayudar a los huérfanos con enfermedades congénitas.
01:24:27¡No! ¡El dinero es mío!
01:24:29¿Qué qué?
01:24:30¿O sea que no recibiré ni un centavo?
01:24:32¿Y tengo que cargar con esos dos viejos como suegros?
01:24:35¡Qué asco!
01:24:36¡Ryan! ¡Quiero el divorcio!
01:24:39¡Shayla!
01:24:40¡Shayla! ¿Por qué? ¿Por qué me haces esto?
01:24:43Tú te buscaste todo esto.
01:24:46¡Shayla!
01:24:51¡Todo es culpa tuya!
01:24:52¡Arruinaste mi vida!
01:24:54¡Si no me dejas vivir en paz, te llevaré conmigo!
01:24:58¡Como no quieres que viva, nos mataré a ambos!
01:25:03¡Cuidado!
01:25:12¡Suéltame! ¡Déjenme!
01:25:13Lamento el susto, señora Shayla. Nos lo llevaremos a la comisaría.
01:25:20Cariño, ¿estás bien?
01:25:22Estoy bien.
01:25:23Nunca imaginé que el hijo que criamos con tanto esfuerzo intentara apuñalarte con un cuchillo es peor que un monstruo.
01:25:31Algunos simplemente nacen siendo ingratos, imposibles de ayudar.
01:25:35Lo sentimos, señora Vargas. Nos equivocamos. Las maldades de Ryan recibirán su merecido castigo. ¿Quiere añadir algo más?
01:25:42Mientras sus padres viven, aún tenemos un hogar. Pero cuando se van, la vida solo nos lleva hacia la tumba.
01:25:50La piedad filial es la mayor virtud. Espero que todos traten bien a sus padres.
01:26:01La piedad filial es la mayor virtud.
Comments