00:23El destí
00:30El farem fugir
00:32Per tu lluitarem
00:35I d'anys hi vindrem
00:39El món salvarem
00:43Mai no ens rendirem
01:08No, no, no, no
01:22¿Qué ha trucat?
01:42Ei, tu!
01:44Què hi fas, aquí?
01:45No es pot entrar a les habitacions
01:46sense la meva autorització
01:48Com has entrat?
01:55Bé
01:57Ei!
02:13És senzill, però està bé
02:14Però no sé pas qui me l'ha pogut regalar
02:16Ni per què
02:17Per què?
02:18Em sembla que jo sí que ho sé
02:19Saps quin dia és avui?
02:22Dimarts
02:22Sí, però no és un dimarts qualsevol
02:25És el dia de Sant Valentí
02:26El dia dels enamorats
02:28Ah, dels enamorats?
02:30Sí
02:30I em sembla que no et costarà endevinar
02:32quin noi t'ha pogut fer aquest regal
02:34Oi que no?
02:40Ei, mira
02:41L'Elita
02:45Gràcies, Jeremy
02:46Escolta, Elita
02:47Jo quan em trobo algú al matí
02:48li dic bon dia
02:49Però potser estic una mica passat de moda
02:52Pel Penjoll
02:53Gràcies
02:54Pel Penjoll?
02:55Me l'has regalat per Sant Valentí
02:57I és preciós
02:58Ah, sí
03:00No es mereixen
03:01És el menys que podia fer
03:03Bé
03:03I ens veurem a Història
03:05Adéu, Elita
03:11No l'hi has regalat tu, oi, Jeremy?
03:13S'ha notat molt
03:14Sí, però per sort per tu
03:16l'amor la té encegada
03:17Eh, no te'n riguis
03:20La majoria d'historiadors
03:22creuen que el dia de Sant Valentí
03:24té el seu...
03:24Eh, Iulric
03:25Suposo que no ets tu
03:26el que li ha regalat aquell Penjoll
03:27Au, va
03:28que està sonat
03:29si ni me'n recordava
03:29que era Sant Valentí
03:32Aquesta festa marcava
03:33el principi de la primavera
03:35Jeremy, va
03:36Una paraula que rimi amb clavell
03:39Jo què sé
03:41Cascavell
03:42Castell
03:42Budell
03:43És igual, deixa-ho córrer
03:44Què és això que escrius?
03:46No res
03:46Un poema?
03:47No
03:47Que és per la llumí?
03:49No
03:50Són deures de biologia
03:52Uns deures de biologia rimats, oi?
03:55Que curiós
03:59Hot, aquell Penjoll
04:00no l'hi has regalat tu, oi?
04:01Per si no te'n recordes
04:02representa que l'Elita i jo
04:04som cosins
04:04Sí, però jo sé que això
04:06no és veritat
04:06I si l'hi has regalat, què?
04:08L'Elita no és propietat teva
04:10Oi que no?
04:10Així reconeixes que és cosa teva?
04:12I no he reconegut
04:13Acabes de dir que has sigut tu
04:15Però que estàs borratxo
04:16Ja sé que no hi veus gaire
04:17però ara tampoc hi sents
04:19Ja
04:21Si la vostra conversa
04:23és més important
04:24que el que diem a classe
04:25per què no aneu a acabar-la
04:26al despatx del director?
04:33En el cas de Lot
04:34no m'ha sorprès gaire
04:36però tu, Jeremí
04:37ets un alumne moderic
04:38en tots els aspectes
04:39no ho entenc
04:40No, bé...
04:41Us castigaré dues hores
04:42i a veure si així
04:43trobeu arguments més convincents
04:45i si avui no fos Sant Valentí
04:46us hauria castigat quatre hores
04:55Encara espero una resposta
04:57Ei, per què no fem una treva, eh?
04:59Aquell panjoll
05:00li has regalat tu
05:01sí o no?
05:02Ja veig que no hi ha treva
05:08Va, Einstein
05:09no us baralleu
05:10per aquesta ximpleria
05:12Té raó
05:12i a més l'Hot
05:13té tot el dret
05:13de fer-li un regal
05:14a l'Elita
05:15si li ve de gust
05:16Ulrich
05:17Puc parlar un moment amb tu?
05:20Home, si és molt important, sí
05:23És per mi?
05:24Què és un regal de Sant Valentí?
05:27No, és de Nadal, home
05:28Esclar que és un regal
05:29de Sant Valentí
05:30Què et pensaves?
05:31Va, vinga
05:32afanya't a obrir-lo
05:33Ostres
05:34És una entrada
05:35pel concert dels subsònics
05:36Oi, que és el teu grup preferit?
05:38Home, sí
05:39Em sembla que somio
05:42Lumi
05:42Vinc a portar-te una cosa
05:45Gràcies, William
05:49Em sembla que somio
05:54Sí, sí
05:55T'he escrit un petit poema
05:57Voldria regalar-te un clavell
05:59o encara millor
06:00un pomell
06:31Un lliri
06:31Un lliri
06:31Un art
06:31Tantíssima
06:32Un lliri
06:35Mmm...
06:39Hmm...
06:52Fa riure que us bralleu per una bestiesa així.
06:54La Sissi tenia dret a fer-li un regal a l'Urric igual que en William te l'ha fet
06:57a tu, no?
06:59Escolta, em sembla que tu no ens pots donar lliçons ara, eh?
07:03Eh, per cert, sabeu on és l'Elita?
07:24Ara calleu i seieu al vostre lloc.
07:28Obriu el llibre de text per la pàgina 27.
07:30L'estructura anatòmica dels músculs.
07:33On eres? T'he buscat per tot arreu.
07:36Era...
07:39Per què no anem al cinquè sector després de la classe?
07:42Ja sé on hi ha les dades per programar l'antivirus.
07:45El que t'ha d'alliberar del Xana?
07:47I com és? Se t'ha acudit de cop i volta?
07:50No sé, és que el teu penjoll m'ha inspirat.
07:53El problema és que amb el mal ambient que hi ha avui,
07:56i no sé si Lot, l'Ulric i la Yumi voldran anar-hi amb tu.
07:59Doncs ja hi puc anar sola.
08:01No, és massa perillós.
08:02Recorda que el Xana és capaç de qualsevol cosa per robar-te la memòria.
08:06Sisplau, Jeremy, segur que trobaré les dades que busquem.
08:09I amb la superplaixa no tindré problemes per escapar-me dels monstres,
08:12fins i tot del pitjor, que és la medusa.
08:15Va, sisplau.
08:26Doncs dues hores més.
08:28Ja portes quatre hores de càstig.
08:30T'hauré d'expulsar, si tornes.
08:34En Jim ha vist l'Speederman, han enganxat el sostre.
08:37El meu millor alumne es dedica a fer el pallasso.
08:38Això de Sant Valentí ha trastocat a tothom.
08:47La Yumi diu que anirà amb mi a l'Ioco.
08:52Amb el dia que tinc avui, almenys faré alguna cosa de bo.
09:20ià!
09:31Ià!
09:43Ià!
09:45Ià!
10:02Ià!
10:03Esteu a punt? Començaré el procés.
10:07Transfereixo l'Elite.
10:10Transfereixo l'Elite.
10:17Escanejo la Yumi.
10:21Escanejo l'Elite.
10:24Virtualització.
10:25Ei!
10:26Què és això?
10:41I ara mateix us envio els vehicles.
10:46Materialització!
10:47No!
10:49Heu d'anar cap a l'est per arribar a l'extrem del sector.
10:52Jo no, me'n vaig cap al mar.
10:56Però, no ho entenc, no havies d'anar al cinquè sector?
10:59Ho sento, Yumi.
11:01Ah!
11:05Ah!
11:13Yumi!
11:15Ay, Elita, on vas ara?
11:18Yumi, que em sents?
11:19Estàs bé?
11:23Si et digués que sí, t'enganyaria.
11:25Què li ha agafat?
11:26No ho sé, s'ha trastocat.
11:28L'has d'aturar com sigui, ha fugit cap a l'hort
11:31Sí, ho intentaré
11:32Però necessitaré reforços
11:39Ara els demano
11:41Jeremy, que no saps que estem en ple càstig de dues hores
11:43I no parlis tan de pressa que no t'entenc
11:47Un atac de la Shanna?
11:49No s'ha tingut cap excusa millor per fer les paus amb mi?
11:52Oh, et fes m'acàs, és una emergència
11:53Vine cap aquí, corrents
11:56Vintre dura el càstig no es pot trucar
11:58On és en Jeremy Bilboa?
12:00At, at, que em sents?
12:04Posa't còmode
12:09Sorpresa, tinc l'últim CD dels subsònics
12:12Així ens començarem a ambientar una mica pel concert
12:15Sí, sí, escolta
12:18Tens raó, ara no parlem, escoltem
12:25Digues
12:25Sí, sí
12:27Jeremy, d'acord, vinc de seguida
12:29Sí, ja ho faré
12:30Ei, on vas ara?
12:33En Jeremy m'ha recordat que havia de fer una cosa molt important
12:35Quina?
12:37Anar-me'n
12:50Sí, Jeremy, ja la veig
12:54Yumi, tu saps qui li ha regalat aquell penjol?
12:57Em sembla que se l'ha trobat davant de la porta
13:02Creus que li pot haver deixat el Shanna?
13:05Executaré el superescàner i ho sabrem de seguida
13:10Jo diria que aquest cui de penjol fa que el Shanna controli l'Ailita
13:14La vol fer anar directament cap a la Medusa
13:16Oh no, això és exactament el que em temia
13:18Em sembla que el Shanna ha activat la torre
13:20No pateixis, Jeremy, ja estic a punt d'atrapar-la
13:31I pensar que anava a dir que era massa fàcil
13:59Jeremy, no voldria fer-me pasada
14:01Però si l'Hulric i l'Hot es poguessin afanyar
14:03Sí, és que l'Ailita està a 40 de febre i naturalment vol veure el seu cosí
14:08És l'únic parent que té
14:09No has dit que estava a 39 i mig?
14:12Sí, és que la febre li va pujant molt de pressa
14:15Em prens per imbècil o què?
14:17Bé, no, no, Jim
14:19Ah, perdona
14:23Digue, doncs no diu que no s'ho vol creure
14:27Allò de la febre
14:29Molt bé, passa-me'l a l'Hulric
14:36Agafa-l'hi, si és per tu
14:38Digui
14:39Sí
14:41No, esclar, ja ho entenc, senyor director
14:44Ho ha sentit, Jim? Vull que em dé la roba, vegi
14:46La seva cosina
14:47Molt bé, com vostè digui, senyor director
14:53Escolti, quan tingui temps, voldria parlar amb vostè d'una qüestió personal
14:58És sobre la Susanneers
15:02Bé, entro en un túnel, ara estallarà
15:07Com has convençut el director?
15:09He creat un programa, Stern de la Ròbia
15:12Afallin-se, que la situació es complica
15:44I un batall menys, també
15:57Oh, no
16:02Jeremy, digue'm que has programat un altre vehicle
16:05Tranquil
16:07Dóna'm deu segons
16:16Bona, et felicito, llumic
16:18Encara tens localitzada l'Elita?
16:20S'ha anat el primer sector, la Regió Polar
16:22Fes servir una torre de pas
16:23Amb el superplat? N'estàs ben segur que podré?
16:26Home, sí
16:27I per què no hauries de poder?
16:29Si t'equivoques, et prometo
16:46Que em promets?
16:50No res
16:56Sense fi no te'n surts, oi?
16:58No et sabrà greu que salvi l'Elita?
17:00Tot
17:00No, no cal, Ulrich
17:02Té raó, sóc un ximple
17:03No et mortifiquis, Jeremy
17:04Jo t'entenc
17:05Sóc tan genial
17:06Que és normal que estiguis gelós de mi
17:21Transpareixo l'Ulrich
17:23Transpareixo l'At
17:24Escaneixo l'Ulrich
17:26Escaneixo l'At
17:27Virtualització
17:42Virtualització
17:56Elita, no veeixis les ordres del Xana
17:59Deixa'm en pau
18:04Ah, no
18:08Jeremy, sisplau, recorda'm què passarà si caic al mar digital
18:15Si fos de tu, procuraria no cauri
18:17Doncs si em poguessis treure d'aquí, t'estaria molt agraïda
18:20Et materialitzaré, però tardaré un parell de minuts
18:24Ja m'ho pensava que ho diries
18:35T'alegres de veure'm?
18:36Sí, i tant
18:37Afanya't, Jeremy, que no podré aguantar gaire
18:40M'afanya tant que en puc
18:43D'això, Yumi, què t'ha semblat el poema per la Sisi?
18:46Ulrich, ara no és un bon moment
18:47És que jo l'havia escrit per tu
18:51Ah, no, que rellisco
18:52Ah
18:54Yumi!
18:56Ah
19:07Recorden que millori el programa
19:09Ulrich, l'At necessitarà ajuda
19:25Haïlita, so que jo l'haut
19:30Haïlita
19:31No!
19:41Faïlita
19:44Ulrich, afanya't
19:45Ja gairebé hi soc
19:56Va bé, oi?
19:57Nassos, com sempre
20:03Déu-n'hi-do, eh?
20:10Feig de sosa
20:14Elita, no!
20:22Ei, això és trampa
20:26Jeremy, no ens en sortirem
20:28Pensa en alguna solució
20:30Tinc una idea, però és molt arriscada
20:38Ot, dispara a l'Elita
20:40Eh?
20:41Que estàs sonant?
20:42Ei, recorda que si l'Elita perd tots els punts de vida, desapareixerà per sempre
20:46El Shanna vol la seva memòria
20:48No s'arriscarà a perdre-la
20:50En el fons, li interessa que visqui tant com a nosaltres
20:53N'estàs segur?
20:54No, però no se m'acut res més
20:57Molt bé
20:58No et som-hi
21:03Només li queden 30 punts de vida
21:07Vols que pari?
21:09Eh, no
21:09I espero no equivocar-me
21:15El Shanna es retira
21:19Visca!
21:22No vol la madrusa i vol tornar
21:24Tot pictava massa bé
21:30Només li queden 10 punts
21:35Ja no cal
21:42Què passa?
21:43Per què m'apuntes, Ot?
21:45Té, t'as no...
21:48Ah?
21:50Ah?
21:52Ah?
21:54Ah?
21:57Ah?
22:13Ahahahah!
22:19Torra desactivada.
22:32Això ho he d'estudiar.
22:33Qui sap, potser em donarà informació interessant sobre el Xana.
22:37I una cosa, Elita, d'ara endavant, potser que no acceptis cap regal de ningú.
22:41Ho prometo. En Jeremy m'ha salvat la vida i això és el millor regal de Sant Valentí que em
22:46podia fer.
22:47Sí, però això no li estalviarà l'expulsió.
22:50Per no haver complert les quatre hores de càstig, el director no li farà gens de gràcia quan ho sàpiga.
22:54Però crec que això també té remei.
22:57Ei, per què em mires així, eh?
23:00Tinc moltes ganes d'anar al concert amb tu, però sobretot recorda que primer has de parlar amb el teu
23:04pare, eh?
23:05Tranquil, ja faré que perdoni el Jeremy.
23:09Això sí que és un amic. Veus com se sacrifica per tu, Jeremy?
23:12Vols dir que això que fa és un sacrifici tan gran per ell?
23:15Jo diria que no li sap gaire greu.
23:18Potser no, però aquell poema el va escriure per mi.
23:21Pobre, sí, sí.
23:22Pobre, sí, sí.
23:52Pobre, sí.
23:53Pobre, sí.
23:54Pobre, sí.
23:55Gràcies.
