00:15Som aquí, fent camí per salvar tot el món.
00:19Si lluitem de valent, ven serem segur.
00:23Som aquí i el destí canviarà a partir d'avui.
00:28Avui el mal farem fugir.
00:33Per tu lluitarem, cridant si vindrem.
00:39El món salvarem, mai no ens rendirem.
01:10Has fet molt bona feina, Jeremy.
01:12El Sean haurà de fer més bondat ara que tenim aquests trastos.
01:19Però tu vés amb compte.
01:21No pateixis, Einstein, que ja sé com va això.
01:24No et pensis que deixaré que l'Ulric em guanyi.
01:27Ja et dic.
01:30No sumís.
01:52Et que no he tingut temps d'acabar el programa que calcula les trajectòries.
02:15Estàs bé?
02:16I tant.
02:17Encara has de perfeccionar la superplanxa, Jeremy.
02:20Potser el que s'ha de perfeccionar és el pilot.
02:22Què ha passat tot?
02:23Has ensopegat?
02:25Quina gràcia.
02:26M'agradaria veure't amb la superplanxa.
02:28Això del surf no és el meu fort.
02:30Perdoneu que interrompi aquesta conversa tan interessant,
02:33però em sembla que el Sean us ha vist.
02:34S'us acosta alguna cosa?
02:37Això és molt estrany.
02:38No, no sé pas què és.
02:40Ei, què és allò?
02:45No ho sé, però no em fa gràcia, gens.
02:47No he vist mai cap monstre com aquest.
02:49El deu haver criat el Shanna fa poc.
02:51Sigui com sigui, aquí diu que té més punts de vida que els altres.
02:59Jeremy, potser que em reprogramis els vehicles.
03:02Ja m'hi he posat, però necessito temps.
03:05Atacaré jo.
03:06I jo després.
03:06Doncs ja us l'entretindré.
03:26Eilita, hi ha una torre desactivada a prop d'aquí.
03:29Està en direcció nord-nord-oest.
03:31Ves-hi corrents i reuneix't amb mi, però espanya't.
03:33Ei, aranyà XXL, que em busques a mi?
03:48Oh, has perdut 20 punts de vida.
03:54Té un làser molt potent.
03:56Com se l'ha de destruir, aquest trasto?
03:59Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
04:06Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
04:16Vehicles a punt.
04:18Ja era hora.
04:20Noi, faig el que puc.
04:24Deixa'm ser el primer.
04:25D'acord, a veure com ho fas.
04:35Flexes, l'hazard.
04:47Aquest trasto és invencible.
04:50Vols un cop de mà?
05:06Flexes, l'hazard.
05:19Si el Xana comença a programar nous monstres, ja ens podem preparar perquè tindrem problemes.
05:24De moment només hi ha una cosa segura.
05:26Els nostres vehicles han de ser més ràpids, perquè si no, estarem perduts contra les taràntules.
05:31Les què?
05:32Les taràntules, els nous monstres. M'agrada batejar els meus enemics.
05:36Això significa que el nostre amic Xana ha trobat la manera d'augmentar el seu poder.
05:41Creus que està evolucionant?
05:42Potser sí.
05:44Sigui com sigui, a partir d'ara hem d'estar preparats pel pitjor i pel més pitjor.
05:48Potser que me'n torni a l'Ioco.
05:50Si el Xana activa una torre, val més que hi sigui.
05:53L'hi diem?
05:55Esclar que li hem de dir. Aquestes bones notícies no poden quedar en secret.
05:58De quina notícia parleu? Em podeu explicar què vol dir això?
06:02Fa unes quantes setmanes que em dedico intensament a programar els vehicles i un antivirus per alliberar-te del Xana.
06:09I també he creat un programa nou per detectar les torres activades.
06:12Un superescàner molt més precís que el que teníem.
06:16Les detecta a l'instant.
06:17I per això no caldrà que t'estiguis a l'Ioco.
06:20I ara podré viure...
06:22Amb nosaltres ja t'hem matriculat intern al col·legi.
06:26Oh!
06:27Ja ho tenim tot arreglat. Era una sorpresa.
06:34Serà meravellós. No m'ho puc creure.
06:40I això és la teva habitació.
06:42No és gaire gran, però segur que t'agradarà.
06:46Aelita. Aelita Stones.
06:48Com el grup de rock.
06:49Sóc la cosina canadenca de lot.
06:52Bé, Aelita, l'esmorzar és a les set del matí i el sopar a les set del vespre.
06:56Està prohibit pujar a l'habitació entre les vuit del matí i dos quarts de cinc.
07:00Pots demanar als teus amics de la roba estèrn i Belpoà que t'expliquin la resta de normes.
07:05I de passada les repassaran.
07:12L'excusa de les notícies del col·legi no serveix.
07:15Aquesta sortida només és per les classes de tercer i quart.
07:18Ho heu entès?
07:22No hi ha dret.
07:26Kiwi!
07:27Para de moure't, home!
07:29D'aquí cinc minuts ja podràs córrer tant com vulguis.
07:31Què? Va tot bé, Aelita? Ja estàs instal·lada?
07:35Sí, i tant. L'habitació m'encanta.
07:37Què és aquesta excursió que m'han explicat que hi ha?
07:40Hem de fer un treball sobre la biodiversitat.
07:42La senyoreta Ers vol que fem fotos i que dibuixem flors i plantes.
07:46Ja ho veuràs. A tu i a mi ens toca anar de parella.
07:49Genial.
07:50Què heu vist, l'Ulric?
07:51És sota les arcades. Em sembla que espera la Yumi.
07:54Va, a veure. Yumi té de dir una cosa important.
07:58No, així no vaig bé.
08:01Yumi, tu i jo hem de parlar d'una cosa molt important.
08:05No s'espantarà si començo així.
08:08Va.
08:09Yumi, tu i jo hem de...
08:11Yumi, t'he de dir una cosa.
08:14Ei, Yumi!
08:16La senyoreta Ers diu que sí, que podem anar de parella a l'excursió.
08:20Guai!
08:21William, coneixes l'Ulric?
08:24Ah, tu ets l'Ulric extern?
08:26La Yumi m'ha parlat de tu.
08:28Som-hi, doncs?
08:30Ja vinc.
08:31No em volies dir una cosa?
08:33En un altre moment.
08:34Doncs adéu.
08:42Què fas, encantat?
08:43Tothom se'n va, hem de tornar a les sis.
08:46Qui és aquell?
08:47Aquell es diu William.
08:49És nou d'aquest any, el van expulsar d'un altre col·legi.
08:52Té molt d'èxit.
09:01Sabies que els arbres els surten branques noves cada any en una proporció exponencial d'1,6?
09:071,618, per si exactes, és el que se'n diu el nombre d'or.
09:10Tu creus que la naturalesa segueix sistemes d'equacions no lineals?
09:15Heu sentit aquest parell?
09:16Però qui s'han cregut que són?
09:18El senyor i la senyora Einstein?
09:26Ei, sí, sí, on vas?
09:28El bosc és cap allà.
09:29Sí, però les galeries comercials són cap allà.
09:32Però que no hem de dibuixar plantes?
09:34A les galeries hi ha una floristeria.
09:37Eh?
09:41I ara, en aquests boscos no hi ha monstres.
09:43Només n'existeixen els contes infantils i a les pel·lícules de terror dolentes de les que li agraden a Lot.
09:48No t'agraden les pel·lícules de terror?
09:50Les trobo inversemblants des del punt de vista científic.
09:53A més, no tinc temps d'anar al cine.
09:55No veus que tinc massa feina amb el Shanna?
10:00Ostres, però com pot ser?
10:01M'he deixat el portàtil a l'habitació.
10:03I si el Shanna taca?
10:05Torna a buscar-lo, jo em quedaré aquí sola.
10:08Amb els dibuixos que ja hem fet estic segura que ens posaran la millor nota.
10:12Sí, ara torno.
10:14Adeu.
10:22Va, no t'ho prenguis així. Si la llum està boja per tu.
10:28Això ho dius tu, jo no n'estic tan segur.
10:30Jo no us entenc que vosaltres dos sou nòvios o no.
10:33Oh, no ho sé. És complicat.
10:37Segur que ara li està explicant la vida.
10:41No, jo no em considero pas un rebel.
10:43Però sí que sóc inconformista.
10:46Però et van fer fora del col·legi on anaves
10:48perquè hi vas fer una gran enganxada de cartells.
10:51Protesto, senyoria. Ho vaig fer en defensa pròpia.
10:54Eren cartes d'amor.
10:55L'amor et posa histèric?
10:58No, em fa perdre el seny.
11:00Oh.
11:04Oh.
11:08Oh.
11:11Oh.
11:19Els monstres només existeixen als contes.
11:21Només existeixen als contes.
11:24Oh.
11:26Oh.
11:32Oh.
11:34Oh.
11:35Oh.
11:35Oh.
11:36Oh.
11:36Oh.
11:36Oh.
11:37Oh.
11:37Oh.
11:39Oh.
11:42Oh.
11:48Oh.
11:57Oh.
12:03Ah! És el que em temia! Un atac del Shanna!
12:09Només et recordo que no hem fet ni un dibuix en tota l'estona.
12:12No vull ni pensar la nota que ens posaran.
12:14Doncs què esperes? Dibuixa tu, que en saps més que jo.
12:19Digues.
12:19Sóc al col·legi. El Shanna ataca.
12:21Vaig a la fàbrica, però vosaltres passeu a buscar l'Elita.
12:25No pateixis i anem de seguida.
12:26L'he deixat el camí vermell.
12:28La Yumi és amb vosaltres?
12:30No. I prefereixo que l'hi truquis tu. Fins aviat.
12:34És que jo no sé fer les coses a mitges.
12:36Jo sempre vull el tot o res, Yumi.
12:38A més, no tinc ganes de posar seny,
12:40perquè penso que posar seny no és gens assenyat.
12:43Això és d'una cançó dels subsònics.
12:46Que t'agraden?
12:48Sí, són genials.
12:50Digues.
12:53Ei, potser ja hauríem de tornar cap al col·legi.
12:56Iumi?
12:57Iumi?
13:12Iumi?
13:29que... que hi ha algú?
13:34Segur que havia de ser aquí?
13:35M'ho ha dit en Jeremy.
13:39Mira, seguim-lo.
13:40Vols dir?
13:42Reconec que no és gaire llest, però té un bon nas.
13:46Ja!
13:47Ei!
13:49Que estàs nerviós?
13:51Quina bona reguda.
13:53Gràcies.
13:53Iumi, no trobem la élita.
14:05Gràcies.
14:52Com pot ser que encara no l'hàgiu trobat?
14:54Però que dormiu o què? És probable que corri un gran perill.
14:57Sí, germí, ja ho sé, però fem el que podem.
15:00No sé què dir-te, potser ha tornat al col·legi.
15:03El Kiwi ens ha portat fins a una casa del bosc, ara hi entrarem.
15:07Ja et trucarem si hi ha novetats.
15:12Ailita?
15:19S'ha tancat?
15:20No hi ha cobertura.
15:23Compte!
15:28Cap allà.
15:30Penseu el mateix que jo?
15:34El Shanna.
15:35Sí, i això vol dir que l'Ailita ha de ser per aquí.
15:46Ei, joc, vigila!
15:51Sembla que el Shanna ens vulgui portar cap a algun lloc.
15:55Ailita!
15:59No pateixis, princesa. Som aquí.
16:03Ulrich, és una trampa.
16:06El Shanna ens vol...
16:09Traieu l'Ailita!
16:20Quedareu cuit si no us traiem d'aquí.
16:29Ves a la fàbrica amb l'Ailita.
16:31Desactiveu la torre.
16:32És l'única solució.
16:34Va, anem.
16:37Ho sabia!
16:39Haurem d'anar al pis de dalt.
16:41Falto!
16:49Kiwi!
17:02Aquí hi ha un tonel.
17:04Em sembla que dóna la claveguera.
17:06Ara no em vinguis amb bromes, Ailita.
17:07És de veritat, Ot.
17:09N'estic segura.
17:15Ostres!
17:16És increïble!
17:17Com ho sabies, això?
17:25Jumí, jo...
17:26No cal, Ulrich.
17:27T'hauria d'haver dit allò d'en William.
17:30Sí, ho hauria preferit.
17:44Ailita!
17:45Estava molt preocupat.
17:46No perdem temps, Einstein.
17:48Si no l'Ulrich i la llum
17:48hi quedaran cuits al vapor.
17:50Doncs va, aneu als escanars
17:51que començo el procés.
17:59Transpareixo l'Elita.
18:03Transpareixo l'Ot.
18:06Escaneixo l'Elita.
18:08Escaneixo l'Ot.
18:13Virtualització.
18:21Ahir t'estrenaràs al superplach.
18:23Els taxis se'ns esperen.
18:24Som-hi.
18:31Torna a la vista.
18:32Compte, que la vigilen dues taràntules.
18:39jo no puc neutralitzar dues bèsties d'aquestes.
18:42Jo te'n puc distreure una, si vols.
18:46Ailita, explica'm què vols fer.
18:48Serà l'estrella de la funció.
18:55Treu-te'l.
18:57No em miraré.
19:17Jo torno a ser aquí, amics m'heu enyorat.
19:31Eo.
19:33Sorpresa.
19:45Eo.
19:47Sorpresa.
19:51Veig que no són invencibles
19:56Ostres, Jeremy, no tinc munició
19:58Molt bé, et torno a carregar les fletxes
20:00Hauríem de tenir els monstres entretinguts
20:03Quan et faci un senyal, corre
20:04D'acord
20:08Ei, Yuri
20:10Què hi ha?
20:12Què hi ha realment entre tu, entre tu i en William?
20:18No hi ha res
20:20Només som amics
20:42Ja està, tens les fletxes carregades
20:46Gracias, Jeremy
20:47Passu l'attack
21:04Ai, lenta
21:05Corra
21:33Corra
21:44Torra desactivada
21:46Torra desactivada
21:47Torra desactivada
21:49Torra desactivada
21:53Tornem al passat, Arep!
22:07Us felicito, nois
22:08Heu trobat una iuca de l'Amazones als nostres boscos
22:12Sí, i no ha sigut gens fàcil
22:15Sí? Ja ho crec
22:16Doncs a mi sí que em serà fàcil posar-vos la nota
22:19Un, zero
22:23Què, heu fet algun dibuix aquesta vegada?
22:25Sí, però he hagut de portar l'Ulric ben lluny de la llum i en William
22:29En aquest cas, això de tornar enrere no ha canviat res
22:34He anat a veure aquella casa a l'Ermita
22:36No hi ha res estrany a tornar a ser una casa normal, abandonada, però normal
22:41No ho entenc, per què hi he vist tot allò?
22:44I com pot ser que sabessis que hi havia el túnel per on hem passat?
22:51És com si ja hagués vist la casa en un somni
22:54És un altre misteri per resoldre
22:58Per cert, Eilita, això és per tu
23:01És perquè el Xana no ens passi al davant
23:03És per mi?
23:06Així sempre podrem estar en contacte
23:09He pensat que Rosa feia per tu
23:12Oh, és una canya
23:13Et fa joc amb els cabells
23:15Gràcies, Jeremy
23:17Veus, Eilita?
23:18Ara ja ets un alumne com les altres
23:20Gràcies
23:21Fins demà!
23:52Fins demà!
